April 2005 - MPlayer-translations

CVS: main/DOCS/xml/pl ports.xml,1.47,1.48
by syncmail＠mplayerhq.hu 10 Apr '05

10 Apr '05

CVS change done by Torinthiel CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/pl In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv780 Modified Files: ports.xml Log Message: sync 1.61 Index: ports.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/pl/ports.xml,v retrieving revision 1.47 retrieving revision 1.48 diff -u -r1.47 -r1.48 --- ports.xml 9 Feb 2005 16:31:13 -0000 1.47 +++ ports.xml 10 Apr 2005 15:30:29 -0000 1.48 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <chapter id="ports" xreflabel="Ports"> <title>Porty</title> @@ -421,7 +421,7 @@ Nie ma jeszcze interfejsu GUI, ale wersja dla wiersza poleceñ jest ju¿ prawie w pe³ni funkcjonalna. <ulink url="../../tech/patches.txt">£atki</ulink> s± zawsze mile widziane. Powiniene¶ sprawdziæ listê - <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</ulink>, + <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">MPlayer-cygwin</ulink>, aby uzyskaæ pomoc albo otrzymaæ najnowsze informacje.</para> <para>Najlepsze wyniki s± osi±gane ze sterownikami wyj¶ciowymi video DirectX

1 0

CVS: main/DOCS/xml/pl formats.xml,1.6,1.7
by syncmail＠mplayerhq.hu 10 Apr '05

10 Apr '05

CVS change done by Torinthiel CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/pl In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv14435 Modified Files: formats.xml Log Message: sync 1.21 Index: formats.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/pl/formats.xml,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -u -r1.6 -r1.7 --- formats.xml 25 Dec 2004 22:54:56 -0000 1.6 +++ formats.xml 10 Apr 2005 15:30:07 -0000 1.7 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <sect1 id="formats"> <title>Obs³ugiwane formaty</title> @@ -62,6 +62,14 @@ dŒwiêk AC3, lecz dozwolone s± tak¿e DTS, MP2 i nieskompresowane LPCM. <emphasis role="bold">Przejrzyj sekcjê <link linkend="dvd">DVD</link></emphasis>! </simpara></listitem> +<listitem><simpara> + TY: To jest strumieñ TiVo MPEG. Zawiera on dane MPEG PES strumieni audio + i video, oraz dodatkowe informacje jak napisy Closed Caption. Ten format nie + jest strumieniem programu MPEG, ale zamkniêtym formatem stworzonym przez + TiVo. Wiêcej informacji o formacie strumienia TiVo mo¿na uzyskaæ na + <ulink url="http://dvd-create.sourceforge.net/tystudio/tystream.shtml"> + stronie TyStudio</ulink>. + </simpara></listitem> </itemizedlist> <para>

1 0

CVS: main/DOCS/xml/pl bugreports.xml, 1.5, 1.6
by syncmail＠mplayerhq.hu 10 Apr '05

10 Apr '05

CVS change done by Torinthiel CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/pl In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv19281 Modified Files: bugreports.xml Log Message: sync 1.11 Index: bugreports.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/pl/bugreports.xml,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- bugreports.xml 20 Jan 2005 17:20:50 -0000 1.5 +++ bugreports.xml 10 Apr 2005 15:29:52 -0000 1.6 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <appendix id="bugreports"> <title>Jak zg³aszaæ b³êdy</title> <para> @@ -21,7 +21,7 @@ siê w jaki sposób dodaæ swoj± ³atê do Œróde³ <application>MPlayera</application>. Je¿eli bêdziesz mia³ jakie¶ pytania, pomog± Ci ludzie z listy -<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</ulink> +<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink> (tylko w jêzyku angielskim -przyp. t³umacza). </para> </sect1> @@ -85,7 +85,7 @@ <sect1 id="bugreports_where"> <title>Gdzie zg³aszaæ b³êdy</title> <para> -Zapisz siê na listê mplayer-users: +Zapisz siê na listê MPlayer-users: <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users"/> i wy¶lij swoje zg³oszenie b³êdu na <ulink url="mailto:mplayer-users@mplayerhq.hu"/>, gdzie bêdzie mo¿na je omówiæ. @@ -345,7 +345,7 @@ jeste¶ pewien ¿e to b³±d <application>MPlayera</application>, nie kompilatora albo uszkodzonego pliku, przeczyta³e¶ dokumentacjê i nie mo¿esz znaleŒæ rozwi±zania, Twoje sterowniki dŒwiêku s± w porz±dku, mo¿esz chcieæ zapisaæ siê -na listê mplayer-advusers (tylko po angielsku - przyp. t³um.) i wys³aæ tam swoje +na listê MPlayer-advusers (tylko po angielsku - przyp. t³um.) i wys³aæ tam swoje zg³oszenie b³êdu, aby uzyskaæ lepsz± i szybsz± odpowiedŒ. </para>

1 0

CVS: main/DOCS/man/pl mplayer.1,1.119,1.120
by syncmail＠mplayerhq.hu 10 Apr '05

10 Apr '05

CVS change done by Torinthiel CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/pl In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv32419 Modified Files: mplayer.1 Log Message: Consistency run on 'default' and 'see also'. Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/pl/mplayer.1,v retrieving revision 1.119 retrieving revision 1.120 diff -u -r1.119 -r1.120 --- mplayer.1 10 Apr 2005 14:39:39 -0000 1.119 +++ mplayer.1 10 Apr 2005 14:40:53 -0000 1.120 @@ -283,9 +283,9 @@ .IPs "#" (tylko MPEG) Prze³±cza miêdzy dostêpnymi ¶cie¿kami dŒwiêku. .IPs f\ \ \ \ -Prze³±cza tryb pe³noekranowy (patrz te¿ \-fs). +Prze³±cza tryb pe³noekranowy (zobacz tak¿e \-fs). .IPs T\ \ \ \ -Prze³±cza tryb zostañ-na-wierzchu (sprawdŒ równie¿ \-ontop). +Prze³±cza tryb zostañ-na-wierzchu (zobacz tak¿e \-ontop). .IPs "w i e" Zmniejsza/\:zwiêksza zakres trybu panoramicznego. .IPs o\ \ \ \ @@ -293,7 +293,7 @@ przewijanie + czas + czas ca³kowity .IPs d\ \ \ \ Prze³±cza tryby gubienia klatek: ¿aden / omiñ wy¶wietlanie / omiñ dekodowanie -(zobacz \-framedrop i \-hardframedrop). +(zobacz tak¿e \-framedrop i \-hardframedrop). .IPs v\ \ \ \ Prze³±cza wy¶wietlanie napisów. .IPs "b / j" @@ -339,11 +339,11 @@ .IPs "option + 2" Przeskalowuje okno filmu do dwukrotnej oryginalnej wielko¶ci. .IPs "option + f" -Prze³±cza tryb pe³noekranowy (patrz te¿ \-fs). +Prze³±cza tryb pe³noekranowy (zobacz tak¿e \-fs). .IPs "option + [ and option + ]" Ustawia przezroczysto¶æ okna filmu. .IPs T\ \ \ \ -Prze³±cza warstwê video: na wierzchu/\:pod spodem/\:normalnie (patrz te¿ \-ontop). +Prze³±cza warstwê video: na wierzchu/\:pod spodem/\:normalnie (zobacz tak¿e \-ontop). .RE .PD 1 @@ -426,7 +426,7 @@ .SH "OPCJE OGÓLNE" . .TP -.B \-codecs-file <plik> (zobacz równie¿ opcje \-afm, \-ac, \-vfm i \-vc) +.B \-codecs-file <plik> (zobacz tak¿e \-afm, \-ac, \-vfm i \-vc) U¿ywa podanego pliku zamiast dostêpnego w systemie lub wbudowanego codecs.conf. . .TP @@ -513,15 +513,15 @@ Zmienia kolor kluczowy (colorkey) na wybran± warto¶æ RGB. 0x000000 to czarny a 0xffffff to bia³y. Obs³ugiwane tylko przez sterowniki wyj¶cia video cvidix, fbdev, svga, vesa, -winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (sprawdŒ równie¿ \-vo xv:ck), xvmc -(sprawdŒ równie¿ \-vo xv:ck) i directx. +winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (zobacz tak¿e \-vo xv:ck), xvmc +(zobacz tak¿e \-vo xv:ck) i directx. . .TP .B \-nocolorkey Wy³±cza kolor kluczowy. Obs³ugiwane tylko przez sterowniki wyj¶cia video cvidix, fbdev, svga, vesa, -winvidix, xmga, xvidix, xv (sprawdŒ równie¿ \-vo xv:ck), xvmc -(sprawdŒ równie¿ \-vo xv:ck) i xover. +winvidix, xmga, xvidix, xv (zobacz tak¿e \-vo xv:ck), xvmc +(zobacz tak¿e \-vo xv:ck) i xover. . .TP .B \-crash-debug (kod do debugowania) @@ -633,7 +633,7 @@ . .TP .B \-lircconf <plik> (tylko z LIRC) -Wskazuje plik konfiguracyjny dla LIRC (domy¶lne ~/\:.lircrc). +Wskazuje plik konfiguracyjny dla LIRC (domy¶lnie: ~/\:.lircrc). . .TP .B \-list-options @@ -700,7 +700,7 @@ FIXME: Musi to byæ bardziej przejrzyste i dok³adnie udokumentowane. . .TP -.B \-really-quiet (zobacz równie¿ opcjê \-quiet) +.B \-really-quiet (zobacz tak¿e \-quiet) Wy¶wietla jeszcze mniej komunikatów wyj¶ciowych i stanu ni¿ z opcj± \-quiet. . .TP @@ -727,7 +727,7 @@ .PD 1 . .TP -.B \-slave (zobacz równie¿ opcjê \-input) +.B \-slave (zobacz tak¿e \-input) Ta opcja prze³±cza MPlayera w tryb slave, w którym mo¿na go u¿ywaæ jako koñcówki (backend) dla innych programów. Zamiast przechwytywania wci¶niêtych klawiszy, MPlayer bêdzie czyta³ proste @@ -760,13 +760,13 @@ Wybiera poziom Kompresji Dynamiki (Dynamic Range Compression) dla strumieni dŒwiêkowych AC3. <poziom> jest liczb± rzeczywist± od 0 do 1, gdzie 0 oznacza brak kompresji, -a 1 (warto¶æ domy¶lna) oznacza pe³n± kompresjê (g³o¶ne kawa³ki s± przyciszane -wyciszone i vice versa). +a 1 (domy¶lne) oznacza pe³n± kompresjê (g³o¶ne kawa³ki s± przyciszane +i vice versa). Opcja ta jest skuteczna tylko wtedy, kiedy strumieñ AC3 zawiera informacje o wymaganym zasiêgu kompresji. . .TP -.B \-aid <ID> (przeczytaj te¿ \-alang) +.B \-aid <ID> (zobacz tak¿e \-alang) Wybiera kana³ audio (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127, VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190). MPlayer wy¶wietli dostêpne identyfikatory audio, @@ -775,7 +775,7 @@ programu (je¿eli jest dostêpny) z wybranym strumieniem. . .TP -.B \-alang <kod\ jêzyka[,kod\ jêzyka,...]> (sprawdŒ te¿ \-aid) +.B \-alang <kod\ jêzyka[,kod\ jêzyka,...]> (zobacz tak¿e \-aid) Okre¶la priorytetow± listê jêzyków, w których audio ma byæ odtwarzane. Ró¿ne formaty u¿ywaj± ró¿nych kodów. DVD korzysta z dwuliterowych w standardzie ISO 639-1, Matroska i NUT operuj± na @@ -849,7 +849,7 @@ .RSss 0: wy³±cza sprawdzanie .br -1: sprawdza tylko overlap (domy¶lnie) +1: sprawdza tylko overlap (domy¶lne) .br 2: pe³na korekcja i weryfikacja danych .REss @@ -1008,7 +1008,7 @@ do samego pocz±tku by znaleŒæ dok³adnie tê klatkê. . .TP -.B \-idx (patrz te¿ opcja \-forceidx) +.B \-idx (zobacz tak¿e \-forceidx) Przebuduje indeks AVI, je¿eli nie zostanie on znaleziony, umo¿liwiaj±c przeszukiwanie zbioru. Przydatne przy uszkodzonych/\:niekopletnych zbiorach lub Œle stworzonych @@ -1076,7 +1076,7 @@ Zawsze wraca do wyboru demuxera w oparciu o zawarto¶æ. . .TP -.B \-passwd <has³o> (zobacz te¿ opcjê \-user) (tylko z sieci±) +.B \-passwd <has³o> (zobacz tak¿e \-user) (tylko z sieci±) Podaje has³o dla autoryzacji HTTP. . .TP @@ -1146,7 +1146,7 @@ U¿ywane z URLami "rtsp://" dla okre¶lenia, ¿e nadchodz±ce pakiety RTP i RTCP maj± byæ przesy³ane przez TCP (u¿ywaj±c tego samego po³±czenia co RTSP). Przydatne przy uszkodzonym po³±czeniu internetowym, które nie przepuszcza -pakietów UDP (zobacz http://www.live.com/\:mplayer) +pakietów UDP (zobacz tak¿e http://www.live.com/\:mplayer) . .TP .B \-saveidx <nazwa\ zbioru> @@ -1157,7 +1157,7 @@ Ta opcja jest przestarza³a, poniewa¿ MPlayer obs³uguje ju¿ OpenDML. . .TP -.B \-sb <pozycja\ w\ bajtach> (patrz te¿ opcja \-ss) +.B \-sb <pozycja\ w\ bajtach> (zobacz tak¿e \-ss) Przewija do pozycji okre¶lonej w bajtach. Przydatne do odtwarzania z obrazów CD-ROM lub zbiorów VOB ze ¶mieciami na pocz±tku. @@ -1178,7 +1178,7 @@ Domy¶lne jest szybkie przepróbkowywanie, które mo¿e zniekszta³ciæ dŒwiêk. . .TP -.B \-ss <czas> (patrz te¿ opcja \-sb) +.B \-ss <czas> (zobacz tak¿e \-sb) Przeskakuje do podanego czasu. .sp 1 .I PRZYK£AD: @@ -1258,7 +1258,7 @@ Ustawia nazwy dla kana³ów. U¿ywaj _ zamiast spacji w nazwach (albo pobaw siê cudzys³owami ;-). Nazwy kana³ów bêd± wtedy wypisywane przez OSD, a polecenia tv_step_channel, -tv_set_channel i tv_last_channel bêd± dostêpne z pilota (zobacz LIRC). +tv_set_channel i tv_last_channel bêd± dostêpne z pilota (zobacz tak¿e LIRC). Nie dzia³a z parametrem frequency. .br .I INFORMACJA: @@ -1335,7 +1335,7 @@ .RE . .TP -.B \-user <nazwa\ u¿ytkownika> (zobacz tak¿e opcjê \-passwd) (tylko sieæ) +.B \-user <nazwa\ u¿ytkownika> (zobacz tak¿e \-passwd) (tylko sieæ) Podaje nazwê u¿ytkownika do uwierzytelnienia HTTP. . .TP @@ -1356,7 +1356,7 @@ . .SH "OPCJE OSD/\:NAPISÓW" .I INFORMACJA: -Zobacz tak¿e opis \-vf expand. +Zobacz tak¿e \-vf expand. . .TP .B \-dumpjacosub (tylko MPlayer) @@ -1390,7 +1390,7 @@ .TP .B \-dumpsub (tylko MPlayer) (KOD BETA) Zrzuca podstrumieñ napisów ze strumieni VOB -Zobacz tak¿e opcje \-dump*sub i \-vobsubout*. +Zobacz tak¿e \-dump*sub i \-vobsubout*. . .TP .B \-ffactor <numer> (tylko OSD) @@ -1401,7 +1401,7 @@ .IPs 0 zwyk³a bia³a czcionka .IPs 0.75 -bardzo w±ski czarny zarys (domy¶lnie) +bardzo w±ski czarny zarys (domy¶lne) .IPs 1 w±ski czarny zarys .IPs 10 @@ -1451,7 +1451,7 @@ .TP .B \-fribidi-charset <nazwa\ zestawu> (tylko z FriBiDi) Ustala zestaw znaków który zostanie przekazany do FriBiDi przy dekodowaniu -napisów w innym formacie ni¿ UTF-8 (domy¶lnie ISO8859-8). +napisów w innym formacie ni¿ UTF-8 (domy¶lnie: ISO8859-8). . .TP .B \-ifo <zbior\ ifo\ VOBsub> @@ -1469,7 +1469,7 @@ .IPs 0 tylko napisy .IPs 1 -g³o¶no¶æ + szukanie (domy¶lnie) +g³o¶no¶æ + szukanie (domy¶lne) .IPs 2 g³o¶no¶æ + szukanie + zegar + procent .IPs 3 @@ -1480,16 +1480,16 @@ .TP .B \-overlapsub Pozwala na wy¶wietlenie nastêpnego napisu gdy poprzedni jest wci±¿ widoczny -(domy¶lnie w³±cza tylko dla niektórych formatów). +(domy¶lnie: w³±cza tylko dla niektórych formatów). . .TP -.B \-sid <ID> (patrz te¿ opcja \-slang) +.B \-sid <ID> (zobacz tak¿e \-slang) Wy¶wietla napisy ze strumienia okre¶longo przez <ID> (0\-31). MPlayer wy¶wietli dostêpne identyfikatory, je¶li jest uruchomiony w trybie gadatliwym (\-v). . .TP -.B \-slang <kod\ jêzyka[,kod\ jêzyka,...]> (sprawdŒ te¿ opcjê \-sid) +.B \-slang <kod\ jêzyka[,kod\ jêzyka,...]> (zobacz tak¿e \-sid) Okre¶la priorytetow± listê jêzyków, w których napisy maj± byæ wy¶wietlane. Ró¿ne formaty u¿ywaj± ró¿nych kodów. DVD korzysta z dwuliterowych w standardzie ISO 639-1, Matroska operuje na @@ -1676,7 +1676,7 @@ .IPs 2 proporcjonalny do szeroko¶ci filmu .IPs 3 -proporcjonalny do przek±tnej filmu (domy¶lnie) +proporcjonalny do przek±tnej filmu (domy¶lne) .RE .PD 1 . @@ -1752,7 +1752,7 @@ Ustawia opóŒnienie dŒwiêku w sekundach (dodatnia lub ujemna liczba rzeczywista). . .TP -.B \-format <format> (zobacz równie¿ filtr dŒwiêkowy "format") +.B \-format <format> (zobacz tak¿e filtr dŒwiêkowy "format") Wybiera format próbki u¿ywany przez wyj¶ciu warstwy filtrów dŒwiêkowych na kartê dŒwiêkow±. Warto¶ci, które mo¿e przyj±æ <format> s± wymienione poni¿ej w opisie @@ -1926,7 +1926,7 @@ .PD 1 . .TP -.B dxr2 (patrz te¿ \-dxr2) (tylko DXR2) +.B dxr2 (zobacz tak¿e \-dxr2) (tylko DXR2) specyficzny sterownik Creative DXR2 . .TP @@ -2012,13 +2012,13 @@ Ta opcja jest u¿ywana do kontroli sterownika wyj¶cia video dxr2. .RSs .IPs ar-mode=<warto¶æ> -tryb proporcji (aspect ratio) (0 = normalny, 1 = panoramiczny, 2 = letterbox (domy¶lnie)) +tryb proporcji (aspect ratio) (0 = normalny, 1 = panoramiczny, 2 = letterbox (domy¶lne)) .IPs iec958-encoded Ustawia tryb wyj¶cia iec958 na zakodowany. .IPs iec958-decoded Ustawia tryb wyj¶cia iec958 na zdekodowany (domy¶lne). .IPs macrovision=<warto¶æ> -tryb macrovision (0 = wy³±czone (domy¶lnie), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe +tryb macrovision (0 = wy³±czone (domy¶lne), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe 3 = agc 4 colorstripe) .IPs mute\ wycisza dŒwiêk @@ -2086,7 +2086,7 @@ .IPs nooverlay W³±cza TVout. .IPs overlay-ratio=<1\-2500> -Dostosowuje nak³adkê (domy¶lnie 1000). +Dostosowuje nak³adkê (domy¶lnie: 1000). .RE . .TP @@ -2106,7 +2106,7 @@ U¿ywa podanego zbioru konfiguracyjnego (domy¶lnie: /etc/\:fb.modes). . .TP -.B \-fs (patrz te¿ \-zoom) +.B \-fs (zobacz tak¿e \-zoom) Odtwarzanie pe³noekranowe (film w centrum i czarne obramowanie wokó³ niego). Nie wszystkie sterowniki wyj¶cia video to obs³uguj±. . @@ -2189,14 +2189,14 @@ .PD 1 . .TP -.B \-guiwid <ID\ okna> (patrz te¿ \-wid) (tylko z GUI) +.B \-guiwid <ID\ okna> (zobacz tak¿e \-wid) (tylko z GUI) Przekazuje do GUI, ¿e ma ono równie¿ u¿ywaæ okna X11 i przykleiæ je na dole ekranu video, co jest przydatne by osadziæ mini-GUI w przegl±darce (u¿ywaj±cej na przyk³ad wtyczki MPlayer). . .TP .B \-hue <-100\-100> -Modyfikuje barwê sygna³u video (domy¶lnie 0). +Modyfikuje barwê sygna³u video (domy¶lnie: 0). Dziêki tej opcji mo¿esz otrzymaæ kolorowy negatyw obrazu. Nie wszystkie sterowniki wyj¶cia video to obs³uguj±. . @@ -2213,7 +2213,7 @@ Okre¶la zakres czêstotliwo¶ci pionowej monitora. . .TP -.B \-monitoraspect <stosunek> (patrz te¿ \-aspect) +.B \-monitoraspect <stosunek> (zobacz tak¿e \-aspect) Ustawia proporcje Twojego monitora lub ekranu TV. .sp 1 .I PRZYK£AD: @@ -2300,7 +2300,7 @@ W³±cza VBI dla sterowników wyj¶cia video vesa, dfbmga i svga. . .TP -.B \-wid <ID\ okna>] (sprawdŒ równie¿ \-guiwid, \-geometry) (tylko X11 i DirectX) +.B \-wid <ID\ okna>] (zobacz tak¿e \-guiwid, \-geometry) (tylko X11 i DirectX) Przekazuje MPlayerowi, by do³±czy³ siê do instniej±cego okna. Przydatne, by osadziæ MPlayera w przegl±darce (na przyk³ad za pomoc± wtyczki). . @@ -2344,7 +2344,7 @@ . .TP .B \-zrhelp (tylko \-vo zr) -Wy¶wietla listê wszystkich opcji \-zr*, ich domy¶ln± warto¶æ oraz przyk³ad +Wy¶wietla listê wszystkich opcji \-zr*, ich warto¶ci domy¶lne oraz przyk³ad trybu cinerama. . .TP @@ -2855,7 +2855,7 @@ .PD 1 . .TP -.B dxr2 (zobacz te¿ \-dxr2) (tylko DXR2) +.B dxr2 (zobacz tak¿e \-dxr2) (tylko DXR2) Sterownik przeznaczony dla Creative DXR2. .PD 0 .RSs @@ -2880,7 +2880,7 @@ .IPs norm=<norma> Okre¶la normê TV. .RSss -0: Nie zmienia obecnego standardu (domy¶lnie). +0: Nie zmienia obecnego standardu (domy¶lne). .br 1: Automatycznie dostraja u¿ywaj±c PAL/\:NTSC. .br @@ -2913,12 +2913,12 @@ .PD 1 . .TP -.B zr (patrz te¿ \-zr* i \-zrhelp) +.B zr (zobacz tak¿e \-zr* i \-zrhelp) Sterownik wyj¶cia video przeznaczony dla wielu kart przechwytuj±cych/\:odtwarzaj±cych MJPEG. . .TP -.B zr2 (patrz te¿ filtr video zrmjpeg) +.B zr2 (zobacz tak¿e filtr video zrmjpeg) Sterownik wyj¶cia video drugiej generacji przeznaczony dla wielu kart przechwytuj±cych/\:odtwarzaj±cych MJPEG. Zwróæ równie¿ uwagê na filtr video zrmjpeg. @@ -3033,11 +3033,11 @@ Zapisuje ka¿d± klatkê do pliku PNM w bie¿±cym katalogu. Ka¿dy plik dostaje jako nazwê numer klatki poprzedzony zerami. Obs³uguje pliki PPM, PGM i PGMYUV w trybie surowym (raw) i ASCII. -Zobacz równie¿ pnm(5), ppm(5) i pgm(5). +Zobacz tak¿e pnm(5), ppm(5) i pgm(5). .PD 0 .RSs .IPs ppm\ \ -Zapisuje pliki PPM (domy¶lnie). +Zapisuje pliki PPM (domy¶lne). .IPs pgm\ \ Zapisuje pliki PGM. .IPs pgmyuv @@ -3045,7 +3045,7 @@ PGMYUV jest podobny do PGM, ale zawiera równie¿ przestrzeñ U i V umieszczone na dole obrazu. .IPs raw\ \ -Zapisuje pliki PNM w trybie surowym (raw) (domy¶lnie). +Zapisuje pliki PNM w trybie surowym (raw) (domy¶lne). .IPs ascii Zapisuje pliki PNM w trybie ASCII. .IPs outdir=<nazwa\ katalogu> @@ -3118,13 +3118,13 @@ .RE .PD 1 . -.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filters)> (sprawdŒ te¿ opcjê \-af) +.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filters)> (zobacz tak¿e \-af) Podaje zaawansowane opcje filtrów audio: .RSs .IPs force=<0\-7> Wymusza jeden z trybów wstawiania filtrów audio: .RSss -0: ca³kowicie automatyczne wstawianie filtrów (domy¶lnie) +0: ca³kowicie automatyczne wstawianie filtrów (domy¶lne) .br 1: Optymalizuje pod wzglêdem dok³adno¶ci. .br @@ -3178,7 +3178,7 @@ .PD 1 . .TP -.B \-aspect <stosunek> (patrz te¿ \-zoom) +.B \-aspect <stosunek> (zobacz tak¿e \-zoom) Zmienia proporcje filmu, w przypadku gdy nie ma ich w odtwarzanym pliku lub s± podane nieprawid³owe. .sp 1 @@ -3291,7 +3291,7 @@ .br 1: ostro¿ne (Powinna dzia³aæ z zepsutymi koderami.) .br -2: normalne (domy¶lnie) (Dzia³a ze zgodnymi koderami.) +2: normalne (domy¶lne) (Dzia³a ze zgodnymi koderami.) .br 3: agresywne (Wiêcej testów, mo¿e jednak sprawiæ problemy nawet z poprawnymi strumieniami bitowymi.) @@ -3374,7 +3374,7 @@ 0\-6, gdzie 0=wy³±czony, 6=powolny/\:najlepszy. . .TP -.B \-pp <jako¶æ> (sprawdŒ tak¿e opcjê \-vf pp) +.B \-pp <jako¶æ> (zobacz tak¿e \-vf pp) Ustawia poziom postprocessingu DLL. Ta opcja nie wp³ywa ju¿ na \-vf pp. Dzia³a tylko z Win32 DirectShow DLL, które maj± wewnêtrzny postprocessing. @@ -3382,7 +3382,7 @@ 0\-6, gdzie 0=wy³±czony, 6=powolny/\:najlepszy. . .TP -.B \-pphelp (sprawdŒ tak¿e opcjê \-vf pp) +.B \-pphelp (zobacz tak¿e \-vf pp) Pokazuje streszczenie dostêpnych filtrów postprocesu i sposób ich u¿ycia. . .TP @@ -3440,7 +3440,7 @@ .IPs 1 dwuliniowy .IPs 2 -dwukubiczny (dobra jako¶æ) (domy¶lnie) +dwukubiczny (dobra jako¶æ) (domy¶lne) .IPs 3 eksperymentalny .IPs 4 @@ -3513,7 +3513,7 @@ .PD 1 . .TP -.B \-x <x> (patrz te¿ \-zoom) (tylko MPlayer) +.B \-x <x> (zobacz tak¿e \-zoom) (tylko MPlayer) Skaluje obraz do szeroko¶ci <x> (je¶li jest dostêpne skalowanie sprzêtowe lub programowe). Wy³±cza przeliczania proporcji. @@ -3529,15 +3529,15 @@ Wewnêtrzne filtry postprocesingu XviD: .PD 0 .RSs -.IPs deblock-chroma (patrz te¿ \-vf pp) +.IPs deblock-chroma (zobacz tak¿e \-vf pp) filtr odblokowywania barwy -.IPs deblock-luma (patrz te¿ \-vf pp) +.IPs deblock-luma (zobacz tak¿e \-vf pp) filtr odblokowywania jasno¶ci -.IPs dering-chroma (patrz te¿ \-vf pp) +.IPs dering-chroma (zobacz tak¿e \-vf pp) filtr usuwania dzwonienia barwy -.IPs dering-luma (patrz te¿ \-vf pp) +.IPs dering-luma (zobacz tak¿e \-vf pp) filtr usuwania dzwonienia jasno¶ci -.IPs filmeffect (patrz te¿ \-vf noise) +.IPs filmeffect (zobacz tak¿e \-vf noise) Dodaje sztuczn± ziarnisto¶æ filmu do video. Mo¿e zwiêkszyæ postrzegaln± jako¶æ, jednocze¶nie obni¿aj±c prawdziw± jako¶æ. .RE @@ -3555,7 +3555,7 @@ .PD 1 . .TP -.B \-xy <warto¶æ> (patrz tez \-zoom) +.B \-xy <warto¶æ> (zobacz tak¿e \-zoom) .PD 0 .RSs .IPs warto¶æ<=8 @@ -3567,7 +3567,7 @@ .PD 1 . .TP -.B \-y <y> (patrz te¿ \-zoom) (tylko MPlayer) +.B \-y <y> (zobacz tak¿e \-zoom) (tylko MPlayer) Skaluje obraz do wysoko¶ci <y> (je¶li jest dostêpne skalowanie sprzêtowe lub programowe) Wy³±cza przeliczenia proporcji. @@ -3767,7 +3767,7 @@ .PD 1 . .TP -.B format[=format] (zobacz równie¿ \-format) +.B format[=format] (zobacz tak¿e \-format) Konwertuje format próbki. Uruchamiany automatycznie, je¿eli jest potrzebny przez kartê dŒwiêkow± lub inny filtr. @@ -4171,14 +4171,14 @@ .IPs <o>\ wy¶wietlanie OSD/\:napisów .RSss -0: wy³±czone (domy¶lnie) +0: wy³±czone (domy¶lne) .br 1: w³±czone .REss .RE . .TP -.B flip (zobacz równie¿ opcjê \-flip) +.B flip (zobacz tak¿e \-flip) Odwraca obraz do góry nogami. . .TP @@ -4192,7 +4192,7 @@ jest wy¿szy ni¿ szerszy. .RSs .IPs 0 -Obraca o 90 stopni w prawo i odbija (domy¶lnie) +Obraca o 90 stopni w prawo i odbija (domy¶lne) .IPs 1 Obraca o 90 stopni w prawo. .IPs 2 @@ -4204,7 +4204,7 @@ .TP .B scale[=w:h[:przeplot[:pom_kol[:parametr[:parametr2[:presize]]]]]] Skaluje obraz (wolnym) programowym skalatorem i wykonuje konwersjê -kolorów YUV<\->RGB (zobacz te¿ \-sws). +kolorów YUV<\->RGB (zobacz tak¿e \-sws). .RSs .IPs <w>,<h> Przeskalowana szeroko¶æ/\:wysoko¶æ (domy¶lnie: oryginalna szeroko¶æ/\:wysoko¶æ) @@ -4226,7 +4226,7 @@ .IPs <przeplot> Prze³±cza skalowanie z przeplotem. .RSss -0: wy³±czone (domy¶lnie) +0: wy³±czone (domy¶lne) .br 1: w³±czone .REss @@ -4241,7 +4241,7 @@ .br 3: U¿yje tylko co 8m± liniê wej¶cia koloru. .REss -.IPs "<parametr>[:<parametr2>] (zobacz równie¿ \-sws)" +.IPs "<parametr>[:<parametr2>] (zobacz tak¿e \-sws)" Ustawia parametry skalowania zale¿nie od tego jaki skalator zosta³ wybrany przez \-sws. .RSss @@ -4253,7 +4253,7 @@ .br 0.00:0.50 krzywa sklejana Catmull-Rom .br -0.33: 0.33 krzywa sklejana Mitchell-Netravali +0.33:0.33 krzywa sklejana Mitchell-Netravali .br 1.00:0.00 sze¶cienna krzywa B-sklejana .br @@ -4366,7 +4366,7 @@ .IPs a/autoq Automatycznie wy³±cza filtr, je¶li procesor jest zbyt wolny. .IPs c/chrom -Filtruje te¿ kolory (domy¶lnie). +Filtruje te¿ kolory (domy¶lne). .IPs y/nochrom Wykonuje tylko filtrowanie jasno¶ci (nie filtruje barw). .RE @@ -4546,8 +4546,8 @@ U¿yteczne tylko w po³±czeniu z expand i scale. .RSs .IPs <aspekt> -Kontroluje proporcje, wyliczane przez wzór DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (domy¶lnie: -576*4/\:3=768), ustaw na 576*(16/\:9)=1024 dla TV 16:9. +Kontroluje proporcje, wyliczane przez wzór DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO +(domy¶lnie: 576*4/\:3=768), ustaw na 576*(16/\:9)=1024 dla TV 16:9. .RE .sp 1 .RS @@ -4632,7 +4632,7 @@ .IPs <0.1\-10> pocz±tkowa warto¶æ gamma (domy¶lnie: 1.0) .IPs <-2\-2> -pocz±tkowy kontrast, ujemne warto¶ci daj± negatyw obrazu (domy¶lnie 1.0) +pocz±tkowy kontrast, ujemne warto¶ci daj± negatyw obrazu (domy¶lnie: 1.0) .IPs <-1\-1> pocz±tkowa jasno¶æ (domy¶lnie: 1.0) .IPs <0\-3> @@ -4702,7 +4702,7 @@ 0: tryb najbli¿szego s±siada (nearest-neighbor), który jest szybki, ale niepoprawny .br -1: interpolacja liniowa (domy¶lnie) +1: interpolacja liniowa (domy¶lne) .REss .RE .PD 1 @@ -4777,25 +4777,25 @@ próg (domy¶lnie: 10) .IPs <mapa> .RSss -0: Ignoruje piksele przekraczaj±ce próg (domy¶lnie). +0: Ignoruje piksele przekraczaj±ce próg (domy¶lne). .br 1: Koloruje piksele przekraczaj±ce próg na bia³o. .REss .IPs <kolejno¶æ> .RSss -0: Pozostawia kolejno¶æ pól (domy¶lnie). +0: Pozostawia kolejno¶æ pól (domy¶lne). .br 1: Zamienia pola. .REss .IPs <ostr> .RSss -0: Wy³±cza dodatkowe wyostrzanie (domy¶lnie). +0: Wy³±cza dodatkowe wyostrzanie (domy¶lne). .br 1: W³±cza dodatkowe wyostrzanie. .REss .IPs <dwustr> .RSss -0: Wy³±cza dwukierunkowe wyostrzanie (domy¶lnie). +0: Wy³±cza dwukierunkowe wyostrzanie (domy¶lne). .br 1: W³±cza dwukierunkowe wyostrzanie. .REss @@ -4892,7 +4892,7 @@ .IPs <dr>\ Ustawia tryb gubienia klatek. .RSss -0: Nie usuwaæ klatek by utrzymaæ ustalon± wyj¶ciow± prêdko¶æ klatek (domy¶lnie). +0: Nie usuwaæ klatek by utrzymaæ ustalon± wyj¶ciow± prêdko¶æ klatek (domy¶lne). .br 1: Zawsze usuwaæ klatkê gdy nie by³o porzucania lub ³±czenia telecine w poprzednich 5 klatkach. @@ -4908,7 +4908,7 @@ .RSss 0: Ustalony wzorzec z numerem klatki pocz±tkowej okre¶lonym przez <fr> .br -1: agresywne szukanie wzorca telecine (domy¶lnie) +1: agresywne szukanie wzorca telecine (domy¶lne) .REss .IPs <fr>\ Ustawia numer pocz±tkowej klatki w sekwencji. @@ -5103,7 +5103,7 @@ wiêc je¿eli zachowasz wyj¶cie to otrzymasz w efekcie sta³a fazê. .IPs deghost=<warto¶æ> Ustawia próg deghostingu (0\-255 dla trybu jednoprzebiegowego, -255\-255 dla -trybu dwuprzebiegowego, domy¶lnie 0). +trybu dwuprzebiegowego, domy¶lnie: 0). Je¿eli warto¶æ jest ró¿na od 0, tryb deghostingu jest w³±czony. Opcja przeznaczona jest dla filmów, z których usuniêto przeplot poprzez zmieszanie pól, zamiast opuszczania jednego z nich. @@ -5219,7 +5219,7 @@ (bez przeskoków). .IPs 4 Przesunie pola o 1/4 piksela z wykorzystaniem filtru 4tap (wysoka jako¶æ) -(domy¶lnie). +(domy¶lne). .RE .PD 1 . @@ -5384,7 +5384,7 @@ klatki kluczowe. Dla DVD oznacza to zwykle co 15/\:12 ramkê (IBBPBBPBBPBBPBB), a dla AVI ka¿d± zmianê sceny lub ka¿d± warto¶æ keyint (sprawdŒ warto¶æ -\-lavcopts keyint= je¿eli korzystasz z MEncodera przy kodowaniu video). +\-lavcopts keyint je¿eli korzystasz z MEncodera przy kodowaniu video). .sp 1 Kiedy ramka kluczowa zostaje znaleziona, drukowany jest ci±g znaków "I!" i znak koñca wiersza, zostawiaj±c aktualn± liniê wyj¶cia MPlayera/\:MEncodera na @@ -5499,7 +5499,7 @@ Ustawia przerwê czasu buforowania audio (domy¶lnie: 0.5s). . .TP -.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|size[b|kb|mb]> (patrz te¿ opcja \-ss i \-sb) +.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|size[b|kb|mb]> (zobacz tak¿e \-ss i \-sb) Zatrzymuje kodowanie w podanym czasie lub pozycji bajtu. .br .I INFORMACJA: @@ -6006,13 +6006,13 @@ MPEG-2 video .IPs huffyuv HuffYUV -.IPs ffvhuff (zobacz równie¿: vstrict) +.IPs ffvhuff (zobacz tak¿e opcjê vstrict) niestandardowy, mniejszy o 20% HuffYUV wykorzystuj±cy YV12 .IPs asv1\ ASUS Video v1 .IPs asv2\ ASUS Video v2 -.IPs ffv1 (zobacz równie¿: vstrict) +.IPs ffv1 (zobacz tak¿e opcjê vstrict) bezstratny kodek video FFmpeg .RE .PD 1 @@ -6077,7 +6077,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -brak klatek B (domy¶lnie) +brak klatek B (domy¶lne) .IPs 0\-2 rozs±dny zakres dla MPEG-4 .RE @@ -6126,7 +6126,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -Korzysta z mbcmp (domy¶lnie). +Korzysta z mbcmp (domy¶lne). .IPs 1 Wybiera tryb MB, który wymaga najmniejszej ilo¶ci bitów (=vhq). .IPs 2 @@ -6183,7 +6183,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -Zawsze u¿ywa maksymalnej ilo¶ci klatek B (domy¶lnie). +Zawsze u¿ywa maksymalnej ilo¶ci klatek B (domy¶lne). .IPs 1 Unika ramek B w scenach z du¿± ilo¶ci± ruchu. .RE @@ -6196,7 +6196,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 1 -pierwszy przebieg (sprawdŒ te¿ opcjê turbo) +pierwszy przebieg (zobacz tak¿e opcjê turbo) .IPs 2 drugi przebieg .IPs 3 @@ -6400,7 +6400,7 @@ .IPs 1+(tex/\:avgTex-1)*qComp przybli¿one równanie starej kontroli tempa .IPs tex^qComp -z qcomp 0.5 czy co¶ takiego (domy¶lnie) +z qcomp 0.5 czy co¶ takiego (domy¶lne) .RE .PP .RS @@ -6488,7 +6488,7 @@ .IPs 0 U¿ywa obcinania. .IPs 1 -U¿ywa ³adnej, ró¿niczkowalnej funkcji (domy¶lnie). +U¿ywa ³adnej, ró¿niczkowalnej funkcji (domy¶lne). .RE .PD 1 . @@ -6500,7 +6500,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -wy³±czony (domy¶lnie) +wy³±czony (domy¶lne) .IPs -4 zalecane przez JVT .RE @@ -6514,7 +6514,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -wy³±czony (domy¶lnie) +wy³±czony (domy¶lne) .IPs 7 zalecane przez JVT .RE @@ -6526,7 +6526,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -wy³±czona (domy¶lnie) +wy³±czona (domy¶lne) .IPs 1 Zalecane tylko w przypadku, je¿eli chcesz przekazaæ wyj¶cie do referencyjnego dekodera MPEG-4. @@ -6561,12 +6561,12 @@ .RE . .TP -.B vpsize=<0\-10000> (patrz te¿ vdpart) +.B vpsize=<0\-10000> (zobacz tak¿e opcjê vdpart) Rozmiar pakietu video, poprawia odporno¶æ na b³êdy. .PD 0 .RSs .IPs 0\ \ \ \ -wy³±czone (domy¶lnie) +wy³±czone (domy¶lne) .IPs 100-1000 dobry wybór .RE @@ -6586,7 +6586,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -Automatycznie wybiera dobry (domy¶lnie). +Automatycznie wybiera dobry (domy¶lne). .IPs 1 fast integer .IPs 2 @@ -6611,7 +6611,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -Automatycznie wybiera dobry (domy¶lnie). +Automatycznie wybiera dobry (domy¶lne). .IPs 1 referencjny dekoder JPEG .IPs 2 @@ -6650,7 +6650,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0.0\ \ -wy³±czone (domy¶lnie) +wy³±czone (domy¶lne) .IPs 0.0\-0.3 rozs±dny zakres .RE @@ -6673,7 +6673,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0.0\ \ -wy³±czone (domy¶lnie) +wy³±czone (domy¶lne) .IPs 0.0\-0.3 rozs±dny zakres .RE @@ -6711,7 +6711,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0.0\ \ -wy³±czone (domy¶lnie) +wy³±czone (domy¶lne) .IPs 0.0\-0.5 rozs±dny zakres .RE @@ -6866,7 +6866,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs "0 (SAD)" -suma bezwzglêdnych ró¿nic, szybka (domy¶lnie) +suma bezwzglêdnych ró¿nic, szybka (domy¶lne) .IPs "1 (SSE)" suma kwadratu b³êdów .IPs "2 (SATD)" @@ -6953,7 +6953,7 @@ .IPs -1 trochê wyj±tkowy: Mo¿e byæ wolniejszy i/lub lepszy ni¿ dia=-2. .IPs 1 -normalny diament o rozmiarze=1 (domy¶lnie) =diament typu EPZS +normalny diament o rozmiarze=1 (domy¶lny) =diament typu EPZS .nf .ne 0 @@ -7014,7 +7014,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -(domy¶lnie) +(domy¶lne) .IPs a Wykorzysta makroblokowy kwadrat o wymiarach 2a+1 x 2a+1 wektorów przewidywaczy ruchu z poprzedniej klatki. @@ -7029,7 +7029,7 @@ .IPs 0 wy³±czone .IPs 1 -tylko po ramkach I (domy¶lnie) +tylko po ramkach I (domy¶lne) .IPs 2 zawsze .RE @@ -7109,7 +7109,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -wy³±czone (domy¶lnie) +wy³±czone (domy¶lne) .IPs 1 Obni¿a tylko bezwzglêdn± warto¶æ wspó³czynników. .IPs 2 @@ -7170,7 +7170,7 @@ . .TP .B lzo\ \ \ \ -W³±cza kompresjê LZO (domy¶lnie). +W³±cza kompresjê LZO (domy¶lne). . .TP .B nolzo\ \ @@ -7186,7 +7186,7 @@ . .TP .B rtjpeg\ -W³±cza kodowanie RTJPEG (domy¶lnie). +W³±cza kodowanie RTJPEG (domy¶lne). . . .SS xvidenc (\-xvidencopts) @@ -7489,9 +7489,9 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -wy³±czone (domy¶lnie) +wy³±czone (domy¶lne) .IPs 1 -decyzja dotycz±ca trybu (inter/\:intra MB) (domy¶lnie) +decyzja dotycz±ca trybu (inter/\:intra MB) (domy¶lne) .IPs 2 ograniczone przeszukiwanie .IPs 3 @@ -7754,7 +7754,7 @@ kodowana jako ramka I, ale nie zaczyna nowego GOPu. W H.264 ramki I niekoniecznie ograniczaj± zamkniêty GOP, poniewa¿ ramka P mo¿e byæ przewidziana z wiêcej ni¿ jednej poprzedzaj±cej klatki -(patrz te¿ opcja frameref). +(zobacz tak¿e opcjê frameref). Dlatego te¿ niekoniecznie da siê przewijaæ do klatek I. Ramki IDR ograniczaj± odnoszenie siê ramki P do jakiejkolwiek ramki poprzedzaj±cej ramkê IDR. @@ -8060,7 +8060,7 @@ Muxer MPEG mo¿e generowaæ 5 typów strumieni, ka¿dy z nich z sensownymi domy¶lnymi parametrami które u¿ytkownik mo¿e zmieniæ. Ogólnie, przy generowaniu zbiorów mpeg zalecane jest wy³±czenie kodu -przeskakiwania ramek MEncodera (patrz \-noskip, \-mc, jak równie¿ filtry +przeskakiwania ramek MEncodera (zobacz tak¿e \-noskip, \-mc, jak równie¿ filtry obrazu harddup i softskip). . .TP

1 0

CVS: main/DOCS/man/pl mplayer.1,1.118,1.119
by syncmail＠mplayerhq.hu 10 Apr '05

10 Apr '05

CVS change done by Torinthiel CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/pl In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv10772 Modified Files: mplayer.1 Log Message: sync 1.928 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/pl/mplayer.1,v retrieving revision 1.118 retrieving revision 1.119 diff -u -r1.118 -r1.119 --- mplayer.1 1 Apr 2005 07:59:15 -0000 1.118 +++ mplayer.1 10 Apr 2005 14:39:39 -0000 1.119 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.923 +.\" synced with 1.928 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" T³umaczenie: Wac³aw "Torinthiel" Schiller (torinthiel(a)wp.pl) @@ -37,7 +37,7 @@ .\" Tytu³ .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "2005-01-13" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz filmów" +.TH MPlayer 1 "2005-04-03" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz filmów" . .SH NAZWA mplayer \- odtwarzacz filmów @@ -280,6 +280,8 @@ Zmniejsza/\:zwiêksza g³o¶no¶æ. .IPs m\ \ \ \ Wycisza dŒwiêk. +.IPs "#" (tylko MPEG) +Prze³±cza miêdzy dostêpnymi ¶cie¿kami dŒwiêku. .IPs f\ \ \ \ Prze³±cza tryb pe³noekranowy (patrz te¿ \-fs). .IPs T\ \ \ \ @@ -439,6 +441,19 @@ poprawnie znaku powrotu karetki (tzn.\& \\r). . .TP +.B \-priority <prio> (Windows only) +Ustawia priorytet procesu MPlayera wed³ug predefiniowanych ustawieñ Windows. +.sp 1 +Mo¿liwe warto¶ci <prio>: +.RSs +idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime +.sp 1 +.I UWAGA: +.br +U¿ywanie priorytetu realtime mo¿e spowodowaæ zawieszenie systemu. +.RE +. +.TP .B \-v, \-verbose Zwiêksza poziom gadatliwo¶ci (raportowania) (wiêcej \-v oznacza wiêkszy poziom). .PD 0 @@ -7423,7 +7438,7 @@ Dobrze wp³ywa na poprawê jako¶ci, a je¶li VHQ u¿ywa wg Ciebie zbyt du¿o mocy obliczeniowej, ta opcja mo¿e byæ dobr± alternatyw± zaoszczêdzaj±c± kilku bitów (i poprawiaj±c± jako¶æ przy sta³ym bitrate) przy mniejszym -obci±¿eniu ni¿ VHQ. +obci±¿eniu ni¿ VHQ (domy¶lnie: w³±czone). . .TP .B (no)cartoon @@ -7444,7 +7459,8 @@ dla znalezienia najlepszego wektora ruchu. Jednak¿e dla niektórych filmów, wykorzystanie przestrzeni kolorów pozwoli znaleŒæ lepsze wektory. -Ten parametr w³±cza wykorzystanie przestrzeni barw do przewidywania ruchu. +Ten parametr w³±cza wykorzystanie przestrzeni barw do przewidywania ruchu +(domy¶lnie: w³±czone). . .TP .B (no)chroma_opt @@ -7475,7 +7491,7 @@ .IPs 0 wy³±czone (domy¶lnie) .IPs 1 -decyzja dotycz±ca trybu (inter/\:intra MB) +decyzja dotycz±ca trybu (inter/\:intra MB) (domy¶lnie) .IPs 2 ograniczone przeszukiwanie .IPs 3 @@ -7653,7 +7669,7 @@ To ustawienie pozwala na wybieranie z mo¿liwych kandydatów takich wektorów dla ramek B, które minimalizuja zaburzenia, podobnie jak opcja vhq robi to dla ramek P. -Daje to ³adniejsze ramki B prawie bez spadku wydajno¶ci. +Daje to ³adniejsze ramki B prawie bez spadku wydajno¶ci (domy¶lnie: 1). . . .SS x264enc (\-x264encopts) @@ -8101,7 +8117,7 @@ Ustawia wysoko¶æ i szeroko¶æ trybu panoramicznego filmu gdy jest to MPEG-2. . .TP -.B vaspect=<1:1 | 4:3 | 16:9 | 2.21:1> +.B vaspect=<1 | 4/3 | 16/9 | 221/100> Ustawia proporcje filmu MPEG-1/2. . .TP

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.233,1.234
by syncmail＠mplayerhq.hu 10 Apr '05

10 Apr '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv26085/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: Sync with 1.928: Changed :vaspect option to float type Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.233 retrieving revision 1.234 diff -u -r1.233 -r1.234 --- mplayer.1 8 Apr 2005 19:19:45 -0000 1.233 +++ mplayer.1 10 Apr 2005 13:52:09 -0000 1.234 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.927 +.\" synced with 1.928 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, @@ -8419,7 +8419,7 @@ de MPEG-1/2. . .TP -.B vaspect=<1:1 | 4:3 | 16:9 | 2.21:1> +.B vaspect=<1 | 4/3 | 16/9 | 221/100> Défini le ratio d'aspect pour les vidéos MPEG-1/2. . .TP

1 0

CVS: main/DOCS/xml/pl history.xml, 1.3, 1.4 install.xml, 1.24, 1.25 usage.xml, 1.12, 1.13
by syncmail＠mplayerhq.hu 10 Apr '05

10 Apr '05

CVS change done by Torinthiel CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/pl In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv3401 Modified Files: history.xml install.xml usage.xml Log Message: Reviev, part I Index: history.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/pl/history.xml,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- history.xml 24 Nov 2004 19:51:56 -0000 1.3 +++ history.xml 10 Apr 2005 13:44:03 -0000 1.4 @@ -60,7 +60,7 @@ </para><para>Po 4 miesi±cach burzliwego rozwoju z 0.11pre powsta³a stabilna wersja! Wypróbuj j± i b±dŒ zadziwiony! Dodano tysi±ce  - nowych funkcji... oraz oczywi¶cie ulepszono stary kod, usuniêto b³êdy, etc. + nowych funkcji... oraz oczywi¶cie ulepszono stary kod, usuniêto b³êdy, itp. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.18 "The BugCounter"</emphasis> 9 lipca 2001 Index: install.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/pl/install.xml,v retrieving revision 1.24 retrieving revision 1.25 diff -u -r1.24 -r1.25 --- install.xml 6 Feb 2005 12:13:43 -0000 1.24 +++ install.xml 10 Apr 2005 13:44:03 -0000 1.25 @@ -35,8 +35,8 @@ <listitem><para> <emphasis role="bold">gcc</emphasis> - zalecanymi wersjami s±: <emphasis role="bold">2.95.3</emphasis> (mo¿e <emphasis role="bold">2.95.4</emphasis>) i <emphasis role="bold">3.2+</emphasis>. - <emphasis role="bold">Nigdy</emphasis> nie u¿ywaj 2.96 lub 3.0.x! Tworz± one - wadliwy kod dla <application>MPlayera</application>. Je¿eli zdecydujesz siê + <emphasis role="bold">Nigdy</emphasis> nie u¿ywaj 2.96 lub 3.0.x! Generuj± one + wadliwy kod <application>MPlayera</application>. Je¿eli zdecydujesz siê na zmianê gcc z 2.96, nie rób tego na korzy¶æ 3.x tylko dlatego, ¿e jest nowsze! Wczesne wydania 3.x mia³y jeszcze wiêcej b³êdów ni¿ 2.96. Spróbuj obni¿yæ wersjê do 2.95.x (obni¿ równie¿ wersjê <systemitem class="library">libstdc++</systemitem>, inne @@ -177,7 +177,7 @@ Cechy: <itemizedlist> <listitem><simpara> - potrzebujesz tego do zakodowania, na przyk³ad, filmów nagranych z u¿yciem + potrzebujesz tego do odtwarzania i zakodowania, na przyk³ad, filmów nagranych z u¿yciem ró¿nych kompresorów sprzêtowych, jak tunery, kamery cyfrowe (na przyk³ad: DV, ATI VCR, MJPEG) </simpara></listitem> @@ -516,7 +516,7 @@ <para> <emphasis role="bold">Zawsze przejrzyj wyniki</emphasis> <filename>./configure</filename> i plik -<filename>configure.log</filename>, zawieraj± informacje o tym, co bêdzie zbudowane, +<filename>configure.log</filename>, zawieraj± one informacje o tym, co bêdzie zbudowane, a co nie. Mo¿esz równie¿ obejrzeæ pliki <filename>config.h</filename> i <filename>config.mak</filename>. Je¿eli masz zainstalowane jakie¶ biblioteki, ale nie s± one wykrywane przez @@ -579,11 +579,11 @@ <para> <application>MPlayer</application> mo¿e wy¶wietlaæ napisy podczas odtwarzania -filmu. Obecnie nastêpuj±ce formaty s± obs³ugiwane: +filmu. Obecnie obs³ugiwane s± nastêpuj±ce formaty: <itemizedlist> <listitem><para>VOBsub</para></listitem> <listitem><para>OGM</para></listitem> -<listitem><para>CC (zamkniêty format napisów)</para></listitem> +<listitem><para>CC (closed caption)</para></listitem> <listitem><para>MicroDVD</para></listitem> <listitem><para>SubRip</para></listitem> <listitem><para>SubViewer</para></listitem> @@ -679,10 +679,10 @@ Je¿eli podczas u¿ywania napisów w formacie MicroDVD zauwa¿ysz rosn±ce opóŒnienie miêdzy nimi a filmem, to prawdopodobnie ilo¶æ klatek na sekundê filmu ró¿ni siê od warto¶ci, do której zosta³y przystosowane napisy. -Zauwa¿, ¿e format ten korzysta z bezwzglêdnych numerów ramek do wy¶wietlania -napisów w odpowiednim momencie, ale nie zawiera informacji o warto¶ci fps w -sobie, dlatego powiniene¶ skorzystaæ z opcji <option>-subfps</option>. -Je¿eli chcia³by¶ rozwi±zaæ ten problem ostatecznie, musisz rêcznie zmieniæ +Zauwa¿, ¿e format ten korzysta z bezwzglêdnych numerów klatek do wy¶wietlania +napisów w odpowiednim momencie, ale nie zawiera w sobie informacji o warto¶ci fps, +dlatego powiniene¶ skorzystaæ z opcji <option>-subfps</option>. +Je¿eli chcia³by¶ trwale rozwi±zaæ ten problem, musisz rêcznie zmieniæ warto¶æ framerate pliku z napisami. <application>MPlayer</application> mo¿e zrobiæ to za ciebie: @@ -746,7 +746,7 @@ <title>Instalacja OSD i napisów</title> <para> -Bêdziesz potrzebowa³ paczki zwieraj±cej czcionkê dla <application>MPlayera</application>, +Bêdziesz potrzebowa³ paczki zawieraj±cej czcionkê dla <application>MPlayera</application>, ¿eby móc skorzystaæ z OSD/NAPISÓW. Jest wiele sposobów, aby j± uzyskaæ: </para> Index: usage.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/pl/usage.xml,v retrieving revision 1.12 retrieving revision 1.13 diff -u -r1.12 -r1.13 --- usage.xml 16 Feb 2005 20:32:26 -0000 1.12 +++ usage.xml 10 Apr 2005 13:44:03 -0000 1.13 @@ -4,7 +4,7 @@ <title>Sposób u¿ycia</title> <sect1 id="commandline"> -<title>Linia poleceñ</title> +<title>Wiersz poleceñ</title> <para> <application>MPlayer</application> u¿ywa skomplikowanego drzewa odtwarzania. @@ -113,7 +113,7 @@ <para> <application>MPlayer</application> pozwala Ci przypisaæ dowolny klawisz/przycisk -do ka¿dej komendy za pomoc± prostego pliku konfiguracyjnego. Sk³adnia tego +do dowolnego polecenia za pomoc± prostego pliku konfiguracyjnego. Sk³adnia tego pliku to nazwa klawisza, po której znajduje siê komenda. Domy¶lny plik konfiguracyjny znajduje siê w <filename>$HOME/.mplayer/input.conf</filename>, ale mo¿na podaæ tak¿e inny za pomoc± opcji @@ -303,7 +303,7 @@ </para> <para> -Miej na uwadze to, ¿e serwer nie jest aktualnie w ogóle bezpieczny. Nie narzekaj +Miej na uwadze to, ¿e aktualnie serwer nie ma ¿adnych zabezpieczeñ. Nie narzekaj wiêc na liczne nadu¿ycia, które s± przez to mo¿liwe. Zamiast tego wy¶lij jak±¶ (dobr±) ³atkê, by sta³ siê lepszy lub napisz swój w³asny serwer. </para> @@ -329,7 +329,7 @@ </para> <para> -Format pliku EDL jest raczej "go³y". Jako, ¿e system EDL osi±gn±³ pewien +Format pliku EDL jest raczej "go³y". Gdy system EDL osi±gnie pewien stopieñ dojrza³o¶ci, prawdopodobnie zostanie zaimplamentowany format pliku bazuj±cy na XML. (zachowuj±c wsteczn± kompatybilno¶æ z wcze¶niejszymi formatami EDL).

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.232,1.233
by syncmail＠mplayerhq.hu 08 Apr '05

08 Apr '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv25477/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: Better defaults encoding settings for XviD, intended to be a good tradeoff CPU/PSNR. Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.232 retrieving revision 1.233 diff -u -r1.232 -r1.233 --- mplayer.1 3 Apr 2005 22:16:41 -0000 1.232 +++ mplayer.1 8 Apr 2005 19:19:45 -0000 1.233 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.925 +.\" synced with 1.927 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, @@ -7645,7 +7645,7 @@ GOP sera indépendant des GOP suivants. Ceci implique que la dernière trame du GOP est soit une trame-P ou une trame-N, mais pas une trame-B. -Il est plutôt recommandé d'activer cette option (par défaut\ : activé) +Il est plutôt recommandé d'activer cette option (par défaut\ : activé). . .TP .B frame_drop_ratio=<0\-100> (max_bframes=0 uniquement) @@ -7688,7 +7688,8 @@ augmenter la compressibilité de la vidéo. À même temps de calcul, cela améliore plus la qualité visuelle que de jouer sur les options VHQ . -Aussi, dans un contexte d'encodage temps réel, pensez à cette option! +Aussi, dans un contexte d'encodage temps réel, pensez à cette option +(par défaut\ : activé). . .TP .B (no)cartoon @@ -7709,7 +7710,8 @@ .TP .B (no)chroma_me Utilise l'information chroma en plus de la luma pour estimer le mouvement. -L'efficacité de cette option dépend de la vidéo source. +Suivant le type de vidéo encodée, cette option peut aider à trouver de +meilleurs vecteurs de mouvement (par défaut\ : activé). . .TP .B (no)chroma_opt @@ -7736,9 +7738,9 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -off (défaut) +off .IPs 1 -sélection du mode (inter/\:intra MB) +sélection du mode (inter/\:intra MB) (par défaut) .IPs 2 recherche limitée .IPs 3 @@ -7925,7 +7927,7 @@ de mouvement pour les trames-B d'après leur taux de distortion, ce qui correspond à ce que fait l'option vhq avec les trames-P. Cela produit des trames-B plus jolies sans pour autant avoir un impact -significatif sur le temps de calcul. +significatif sur le temps de calcul (par défaut\: 1). . . .SS x264enc (\-x264encopts)

1 0

CVS: main/DOCS/xml/hu bugreports.xml, 1.1, 1.2
by syncmail＠mplayerhq.hu 07 Apr '05

07 Apr '05

CVS change done by Mizda Gábor CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv18126 Modified Files: bugreports.xml Log Message: synced with 1.11 Index: bugreports.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu/bugreports.xml,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- bugreports.xml 14 Nov 2004 00:42:54 -0000 1.1 +++ bugreports.xml 7 Apr 2005 22:27:07 -0000 1.2 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <appendix id="bugreports"> <title>Hogyan jelentsd a hibákat</title> <para> @@ -18,7 +18,7 @@ Ha úgy érzed, hogy képes vagy rá, bátran állj neki és javítsd ki a hibát magad. Vagy talán már meg is tetted? Kérlek olvasd el <ulink url="../../tech/patches.txt">ezt a rövid dokumentumot</ulink>, hogy megtudd, hogyan kerülhet be a kódod az <application>MPlayer</application>be. -Az <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</ulink> +Az <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink> levelezési listán lévõ emberkék segítenek neked, ha kérdésed van. </para> </sect1> @@ -76,7 +76,7 @@ <sect1 id="bugreports_where"> <title>Hol kell jelezni a hibákat</title> <para> -Iratkozz fel az mplayer-users levelezési listára: +Iratkozz fel az MPlayer-users levelezési listára: <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users"/> (vagy a magyar nyelvûre itt: <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok"/>) és küldd el a hibajelentéseidet a @@ -322,7 +322,7 @@ Ha készítettél egy megfelelõ hibajelentést a fenti utasítások betartásával és biztos vagy benne, hogy az <application>MPlayer</application>ben van a hiba és nem a fordítóban vagy hibás fájl miatt, már elolvastad a dokumentációt és nem tudtad javítani a problémát, -a hang vezérlõid rendben vannak, akkor iratkozz fel az mplayer-advusers listára és +a hang vezérlõid rendben vannak, akkor iratkozz fel az MPlayer-advusers listára és küldd el a hibajelentésedet oda a jobb és gyorsabb válaszért. </para>

1 0

CVS: homepage/src donations.src.hu, 1.37, 1.38
by syncmail＠mplayerhq.hu 07 Apr '05

07 Apr '05

CVS change done by Mizda Gábor CVS Update of /cvsroot/mplayer/homepage/src In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv2718 Modified Files: donations.src.hu Log Message: synced with 1.77 Index: donations.src.hu =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/homepage/src/donations.src.hu,v retrieving revision 1.37 retrieving revision 1.38 diff -u -r1.37 -r1.38 --- donations.src.hu 22 Mar 2005 15:16:17 -0000 1.37 +++ donations.src.hu 7 Apr 2005 22:20:52 -0000 1.38 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <h1>Adományok</h1> @@ -116,6 +116,19 @@ </ul> +<h3><a href="mailto:ikalvachev_TOROLD_AZ_ALAHUZASOKAT_ES_A_SZOVEGET_KOZTUK_@gmail.com">Ivan Kalvachev</a></h3> +Kér: +<ul> +<li>SDRAM 256MB+</li> +<li>HDD 40GB+</li> +</ul> +Kapott: +<ul> +<li>Sound Blaster Live! emu10k1 (James Bilotto)</li> +</ul> +<br> + + <h3><a href="mailto:michaelni_TOROLD_AZ_ALAHUZASOKAT_ES_A_SZOVEGET_KOZTUK_@gmx.at">Michael Niedermayer</a></h3> Kér: <ul>

1 0