April 2005 - MPlayer-translations

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.248,1.249
by syncmail＠mplayerhq.hu 30 Apr '05

30 Apr '05

CVS change done by Nicolas Plourde CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv19650/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: vo quartz use command key Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.248 retrieving revision 1.249 diff -u -r1.248 -r1.249 --- mplayer.1 30 Apr 2005 11:35:31 -0000 1.248 +++ mplayer.1 30 Apr 2005 21:28:14 -0000 1.249 @@ -344,15 +344,15 @@ .PP .PD 0 .RSs -.IPs "option + 0" +.IPs "command + 0" Divise par deux la taille de la fenêtre vidéo. -.IPs "option + 1" +.IPs "command + 1" Ajuste la fenêtre fenêtre vidéo à sa taille d'origine. -.IPs "option + 2" +.IPs "command + 2" Double la taille de la fenêtre vidéo. -.IPs "option + f" +.IPs "command + f" Bascule en mode plein-écran (voir aussi \-fs). -.IPs "option + [ et option + ]" +.IPs "command + [ et command + ]" Change l'alpha (transparence) de la fenêtre vidéo. .IPs T\ \ \ \ Bascule entre les modes d'empilement de fenêtres devant/dessous/normal

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.247,1.248
by syncmail＠mplayerhq.hu 30 Apr '05

30 Apr '05

CVS change done by Nicolas Plourde CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv14698/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: macosx vo Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.247 retrieving revision 1.248 diff -u -r1.247 -r1.248 --- mplayer.1 30 Apr 2005 09:10:49 -0000 1.247 +++ mplayer.1 30 Apr 2005 11:35:31 -0000 1.248 @@ -197,11 +197,11 @@ Un autre gros atout de MPlayer est la grande variété de pilotes de sortie audio et vidéo gérés. Il fonctionne avec X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, -DirectFB, Quartz, mais vous pouvez aussi utiliser GGI, SDL (et de cette -façon tous leurs drivers), VESA (sur n'importe quelle carte compatible -VESA, même sans X11), quelques drivers spécifiques à certaines cartes -(pour Matrox, 3Dfx et ATI) et certaines cartes de décompression MPEG, -telles que les Siemens DVB, DXR2 et DXR3/\:Hollywood+. +DirectFB, Quartz, Mac OS X CoreVideo, mais vous pouvez aussi utiliser +GGI, SDL (et de cette façon tous leurs drivers), VESA (sur n'importe +quelle carte compatible VESA, même sans X11), quelques drivers spécifiques à +certaines cartes (pour Matrox, 3Dfx et ATI) et certaines cartes de +décompression MPEG, telles que les Siemens DVB, DXR2 et DXR3/\:Hollywood+. La plupart d'entre eux gèrent le redimensionnement logiciel ou matériel, vous pouvez donc apprécier les films en plein-écran. .PP @@ -2711,6 +2711,16 @@ .PD 1 . .TP +.B macosx (Mac OS X 10.4 ou 10.3.9 avec Quicktime 7) +Pilote de sortie vidéo CoreVideo pour Mac OS X. +.PD 0 +.RSs +.IPs device_id=<numéro> +Choisir le moniteur à utiliser en plein-écran. +.RE +.PD 1 +. +.TP .B fbdev (Linux uniquement) Utilise le framebuffer du noyau pour afficher la vidéo. .PD 0

2 1

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.246,1.247
by syncmail＠mplayerhq.hu 30 Apr '05

30 Apr '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv26711/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: sync with 1.949: Replace duplicate and wrong -sws parameter description with a pointer. Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.246 retrieving revision 1.247 diff -u -r1.246 -r1.247 --- mplayer.1 29 Apr 2005 11:11:59 -0000 1.246 +++ mplayer.1 30 Apr 2005 09:10:49 -0000 1.247 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.948 +.\" synced with 1.949 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, @@ -3620,9 +3620,8 @@ .sp 1 .RS .I NOTE\ : -Pour \-sws\ 2 et 7, la netteté (sharpness) peut être contrôlée avec le -paramètre de zoom de \-vf scale (0 (doux) \- 100 (net)), pour \-sws 9, -le paramètre de zoom définit la longueur du filtre (1 \- 10). +Certaines option de \-sws sont paramétrables. +Plus d'informations sont disponibles dans la description du filtre scale. . .TP .B \-vc <[-]codec1,[-]codec2,...[,]> @@ -4391,7 +4390,7 @@ .PD 1 .IPs <x>,<y> position de l'image originale sur l'image étendue (par défaut\ : centrée) -.IPs <o>\ +.IPs <o>\ \ rendu OSD/\:sous-titres .RSss 0: désactivé (par défaut)

1 0

CVS: main/DOCS/xml/hu mencoder.xml,1.1,1.2
by syncmail＠mplayerhq.hu 29 Apr '05

29 Apr '05

CVS change done by Mizda Gábor CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv30374 Modified Files: mencoder.xml Log Message: synced with 1.56 Index: mencoder.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu/mencoder.xml,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- mencoder.xml 24 Apr 2005 22:09:53 -0000 1.1 +++ mencoder.xml 29 Apr 2005 19:36:42 -0000 1.2 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <chapter id="mencoder"> <title>Kódolás a <application>MEncoder</application>rel</title> @@ -979,6 +979,24 @@ <entry>L</entry> </row> <row> + <entry>L</entry> + <entry>L</entry> + <entry>L</entry> + <entry>L</entry> + <entry>L</entry> + <entry>L</entry> + <entry>L</entry> + <entry>L</entry> + <entry></entry> + <entry></entry> + <entry></entry> + <entry></entry> + <entry></entry> + <entry></entry> + <entry></entry> + <entry></entry> + </row> + <row> <entry spanname="spa1-2">C</entry> <entry spanname="spa3-4">C</entry> <entry spanname="spa5-6">C</entry>

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.245,1.246
by syncmail＠mplayerhq.hu 29 Apr '05

29 Apr '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv27765/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: sync with 1.948: af_volnorm method suboption Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.245 retrieving revision 1.246 diff -u -r1.245 -r1.246 --- mplayer.1 27 Apr 2005 21:59:38 -0000 1.245 +++ mplayer.1 29 Apr 2005 11:11:59 -0000 1.246 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.947 +.\" synced with 1.948 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, @@ -35,7 +35,7 @@ .\" Titre .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "27 Avril 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" +.TH MPlayer 1 "29 Avril 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" . .SH NAME mplayer \- Lecteur vidéo @@ -4204,8 +4204,22 @@ .PD 1 . .TP -.B volnorm +.B volnorm[=méthode] Maximalise le volume sans introduire de distortions sonores. +.PD 0 +.RSs +.IPs <méthode> +Définit la méthode utilisée. +.RSss +1 : Utilise un seul échantillon pour lisser les variations en +prenant une moyenne pondérée des échantillons précédents +(par défaut). +.br +2 : Utilise plusieurs échantillons pour lisser les variations en +prenant une moyenne pondérée des échantillons précédents +.REss +.RE +.PD 1 . .TP .B ladspa=nom_fichier:label[:contrôles...]

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.244,1.245
by syncmail＠mplayerhq.hu 27 Apr '05

27 Apr '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv1084/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: sync with 1.947: explain how to use toolame in VBR mode + Diegos nits Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.244 retrieving revision 1.245 diff -u -r1.244 -r1.245 --- mplayer.1 27 Apr 2005 19:11:41 -0000 1.244 +++ mplayer.1 27 Apr 2005 21:59:38 -0000 1.245 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.945 +.\" synced with 1.947 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, @@ -6176,8 +6176,20 @@ . .SS toolame (\-toolameopts) .TP -.B br=<0\-384> (CBR uniquement) -bitrate (débit binaire) en kbps +.B br=<0\-384> +En mode débit binaire constant (CBR), ce paramètre défini le débit +binaire (bitrate) en kbps, en mode débit binaire variable (VBR), il +défini le débit minimum autorisée part trame. +Le mode VBR ne fonctionnera pas avec une valeur inférieure à 112. +.TP +.B vbr=<-50\-50> (VBR uniquement) +plage de variation; si elle est négative, toolame fait tendre le +débit binaire moyen vers la limite basse, tandis qu'une valeur +positive le fait tendre vers la limite haute. +À 0, le mode CBR est utilisé (par défaut). +.TP +.B maxvbr=<32\-384> (VBR uniquement) +débit binaire maximal autorisée par trame, en kbps. .TP .B mode=<stereo | jstereo | mono | dual> (par défaut\ : mono pour de l'audio mono-canal, stéréo sinon)

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.243,1.244
by syncmail＠mplayerhq.hu 27 Apr '05

27 Apr '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv26359/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: sync with 1.945: Document replacing , by . for -vo ggi: Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.243 retrieving revision 1.244 diff -u -r1.243 -r1.244 --- mplayer.1 26 Apr 2005 11:01:07 -0000 1.243 +++ mplayer.1 27 Apr 2005 19:11:41 -0000 1.244 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.944 +.\" synced with 1.945 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, @@ -35,7 +35,7 @@ .\" Titre .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "25 Avril 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" +.TH MPlayer 1 "27 Avril 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" . .SH NAME mplayer \- Lecteur vidéo @@ -2858,6 +2858,8 @@ .RSs .IPs <pilote> Choisit explicitement le pilote GGI à utiliser. +Remplacez tout ',' apparaissant dans la chaîne de caractère du pilote par +un '.'. .RE .PD 1 .

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.242,1.243
by syncmail＠mplayerhq.hu 26 Apr '05

26 Apr '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv6816/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: sync with 1.944: better slave mode description, spelling/grammar Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.242 retrieving revision 1.243 diff -u -r1.242 -r1.243 --- mplayer.1 25 Apr 2005 21:05:29 -0000 1.242 +++ mplayer.1 26 Apr 2005 11:01:07 -0000 1.243 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.943 +.\" synced with 1.944 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, @@ -766,11 +766,11 @@ Ceci est prévu pour l'utilisation de MPlayer en tant que base (backend) pour d'autres programmes. Au lieu d'intercepter les évènements clavier, MPlayer va lire ses -commandes via son entrée stdin. +commandes séparés par un retour chariot (\\n) via l'entrée stdin. .br .I NOTE\ : Voir \-input cmdlist pour une liste des commandes esclaves, et -DOCS/tech/\:slave.txt pour leur description. +DOCS/tech/slave.txt pour leur description. . .TP .B \-softsleep @@ -1184,7 +1184,7 @@ .PD 1 . .TP -.B \-rtsp-stream-over-tcp (live.com uniquement) +.B \-rtsp-stream-over-tcp (LIVE.com uniquement) Utilisé avec 'rtsp://', URLs pour indiquer que les paquets RTP et RTCP entrants seront streamés sur TCP (en utilisant la même connexion TCP que RTSP).

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.241,1.242
by syncmail＠mplayerhq.hu 25 Apr '05

25 Apr '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv20743/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: sync with 1.943: faac options Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.241 retrieving revision 1.242 diff -u -r1.241 -r1.242 --- mplayer.1 20 Apr 2005 21:48:29 -0000 1.241 +++ mplayer.1 25 Apr 2005 21:05:29 -0000 1.242 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.941 +.\" synced with 1.943 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, @@ -35,7 +35,7 @@ .\" Titre .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "20 Avril 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" +.TH MPlayer 1 "25 Avril 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" . .SH NAME mplayer \- Lecteur vidéo @@ -5952,7 +5952,7 @@ .B \-<codec>opts <option1[=valeur],option2,...> . .PP -Où <codec> peut être: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame, x264enc, mpeg. +Où <codec> peut être: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame, faac, x264enc, mpeg. . . .SS divx4 (\-divx4opts) @@ -6192,6 +6192,50 @@ .PD 1 . . +.SS faac (\-faacopts) +. +.TP +.B br=<bitrate> +débit binaire moyen en kps (mutuellement exclusif avec quality) +.TP +.B quality=<1\-1000> +mode qualité, plus la valeur est grande, plus la qualité est bonne +(mutuellement exclusif avec br) +.TP +.B object=<0\-3> +complexité du type d'objet +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +MAIN (par défaut) +.IPs 1 +LOW +.IPs 2 +SSR +.IPs 3 +LTP (extrêmement lent) +.RE +.PD 1 +.TP +.B mpeg=<2|4> +version de MPEG (par défaut\ : 4) +.TP +.B tns\ \ \ \ +Active la modélisation temporelle de bruit. +.TP +.B cutoff=<0\-fréquence d'échantillonnage/2> +fréquence de coupure (par défaut\ : échantillonnage/2) +.TP +.B raw\ \ \ \ +Stocke le flux de bit en tant que la charge utile brute et les données +supplémentaires de l'en-tête du container +(par défaut\ : 0, correspond à ADTS). +Ne levez ce drapeau que si cela est explicitement requis ou sinon +vous ne pourrez pas re-multiplexer le flux audio plus tard. +.RE +.PD 1 +. +. .SS lavc (\-lavcopts) De nombreuses options de libavcodec (lavc pour faire plus simple) sont très spécialisées et pauvrement documentées.

1 0

CVS: main/DOCS/xml/hu video.xml,1.6,1.7
by syncmail＠mplayerhq.hu 24 Apr '05

24 Apr '05

CVS change done by Mizda Gábor CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv27534 Modified Files: video.xml Log Message: synced with 1.79 Index: video.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu/video.xml,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -u -r1.6 -r1.7 --- video.xml 22 Mar 2005 15:57:21 -0000 1.6 +++ video.xml 24 Apr 2005 22:27:56 -0000 1.7 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <sect1 id="video"> <title>Videó kimeneti eszközök</title> @@ -198,7 +198,7 @@ <para> Jelenleg nem tisztázott, hogy mely Savage modellekbõl hiányzik a YV12 támogatás, és konvertál a vezérlõ (lassú). Ha a kártyára gyanakodsz, szerezz be egy újabb vezérlõt, -vagy udvariasan kérj az mplayer-users levelezési listán egy MMX/3DNow! támogatású vezérlõt. +vagy udvariasan kérj az MPlayer-users levelezési listán egy MMX/3DNow! támogatású vezérlõt. </para> </note> </sect4>

1 0