March 2005 - MPlayer-translations

CVS: homepage/src projects.src.hu,1.84,1.85
by syncmail＠mplayerhq.hu 01 Mar '05

01 Mar '05

CVS change done by Mizda Gábor CVS Update of /cvsroot/mplayer/homepage/src In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv19607 Modified Files: projects.src.hu Log Message: synced with 1.126 Index: projects.src.hu =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/homepage/src/projects.src.hu,v retrieving revision 1.84 retrieving revision 1.85 diff -u -r1.84 -r1.85 --- projects.src.hu 24 Feb 2005 11:30:55 -0000 1.84 +++ projects.src.hu 1 Mar 2005 16:17:38 -0000 1.85 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <h1>Kapcsolódó projekek</h1> @@ -328,7 +328,7 @@ DVD készítést egy kicsit kevésbé fájdalmassá teszik, tetszõleges videó formátumból történõ MPEG kimenet produkálásával, DVD-khez grafikus menü készítésével, stb.</li> - <li><a href="http://tnet.no/dev/">to_mpeg, mpack, mencoder.sh</a><br> + <li><a href="http://tnet.no/dev/">to_mpeg2, mencoder.sh</a><br> néhány egyszerû MPlayert/MEncodert használó kódolási eszköz</li> </ul> @@ -356,6 +356,9 @@ <li><a href="http://mpeasy.sf.net/">MPeasy</a><br> Egyszerûen használható spanyol nyelvû telepítõ, ami mindent felmásol, ami egy teljesen mûködõ MPlayerhez kell.</li> + <li><a href="http://tnet.no/dev/">mpack</a><br> + Nem interaktív csomag készítõ, ami letölti és felépíti + az MPlayert és a kapcsolódó eszközöket CVS-bõl.</li> <li><a href="http://gtkmmviewer.sf.net/">GImageView</a><br> A GImageView egy GTK+ alapú képnézegetõ, ami elõnézetet és/vagy thumbnail-t tud mutatni a filmekrõl MPlayer segítségével.</li>

1 0

CVS: main/DOCS/xml/hu formats.xml,1.7,1.8
by syncmail＠mplayerhq.hu 01 Mar '05

01 Mar '05

CVS change done by Mizda Gábor CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv15165 Modified Files: formats.xml Log Message: synced with 1.21 Index: formats.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu/formats.xml,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -u -r1.7 -r1.8 --- formats.xml 7 Dec 2004 13:48:33 -0000 1.7 +++ formats.xml 1 Mar 2005 16:11:01 -0000 1.8 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <sect1 id="formats"> <title>Támogatott formátumok</title> @@ -59,6 +59,14 @@ tömörítetlen LPCM is megengedett. <emphasis role="bold">Olvasd el a <link linkend="dvd">DVD</link> részt</emphasis>! </simpara></listitem> +<listitem><simpara> + TY: Ez egy TiVo MPEG stream. MPEG PES adatot tartalmaz az audió és + videó stream-hez, valamint extra információkat, mint pl. zárt feliratok. + A konténer nem MPEG program stream, csak egy TiVo által készített hasonló + formátum. Ha többet akarsz megtudni a TiVo stream formátumról, olvasd el a + <ulink url="http://dvd-create.sourceforge.net/tystudio/tystream.shtml"> + TyStudio oldalát</ulink>. + </simpara></listitem> </itemizedlist> <para>

1 0

CVS: main/DOCS/xml/hu faq.xml,1.13,1.14
by syncmail＠mplayerhq.hu 01 Mar '05

01 Mar '05

CVS change done by Mizda Gábor CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv13994 Modified Files: faq.xml Log Message: synced with 1.64 Index: faq.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu/faq.xml,v retrieving revision 1.13 retrieving revision 1.14 diff -u -r1.13 -r1.14 --- faq.xml 15 Feb 2005 10:53:38 -0000 1.13 +++ faq.xml 1 Mar 2005 15:52:18 -0000 1.14 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <chapter id="faq" xreflabel="FAQ"> <title>Gyakran ismételt kérdések</title> @@ -70,6 +70,25 @@ <qandadiv id="faq-compilation"> <title>Fordítás</title> +<qandaentry> +<question><para> +A fordítás leáll hibaüzenettel és a <application>gcc</application> valami +titokzatos üzenetet ad ki magából, ami a +<systemitem>internal compiler error</systemitem> vagy +<systemitem>unable to find a register to spill</systemitem> sorokat +tartalmazza. +</para></question> +<answer><para> +Belebotlottál egy <application>gcc</application> hibába. Kérjük +<ulink url="http://gcc.gnu.org/bugs.html">jelentsd a gcc csapatnak</ulink> +és ne nekünk. Valamiért úgy tûnik az <application>MPlayer</application> +folyamatosan fordító hibákat idéz elõ. Azonban mi ezeket nem tudjuk javítani +és nem teszünk "kerülõutakat" a kódba a fordító hibái miatt. Hogy elkerüld +ezt a problémát, vagy használj ismert és megbízható, stabil verziót a +fordítóból vagy frissítsd rendszeresen. +</para></answer> +</qandaentry> + <qandaentry> <question><para> Vannak bináris (RPM/deb) csomagok az <application>MPlayer</application>bõl?

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.215,1.216
by syncmail＠mplayerhq.hu 01 Mar '05

01 Mar '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv15181/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: >From Eng manpage 1.892: sync to x264 r137: adaptive B-frame decision, flush delayed frames. Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.215 retrieving revision 1.216 diff -u -r1.215 -r1.216 --- mplayer.1 1 Mar 2005 09:29:18 -0000 1.215 +++ mplayer.1 1 Mar 2005 12:43:55 -0000 1.216 @@ -432,7 +432,7 @@ . .TP .B \-codecs-file <nomfichier> (voir aussi \-afm, \-ac, \-vfm et \-vc) -Définit le fichier de codecs au lieu de celui du système ou de celui inclus +Défini le fichier de codecs au lieu de celui du système ou de celui inclus dans mplayer. . .TP @@ -3796,7 +3796,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs <retard> -décalage en ms pour les hauts-parleurs arrière (0 à 1000) (par défaut\ : 15). +décalage en ms pour les hauts-parleurs arrière (0 à 1000) (par défaut\ : 20). .RE .PD 1 . @@ -7689,7 +7689,19 @@ . .TP .B bframe=<0\-16> -nombre de trames-B consécutives entre les trames-I et -P (par défaut\ : 0) +nombre maximum de trames-B consécutives entre les trames-I et -P +(par défaut\ : 0) +. +.TP +.B (no)b_adapt +Décide automatiquement quand utiliser des trames-B et combien, jusqu'au +maximum défini ci-dessus (par défaut\ : activé). +Si cette option est désactivée, alors le maximum de trames-B est utilisé. +. +.TP +.B b_bias=<-100\-100> +Contrôle la décision prise par b_adapt. +Un biais plus important produit plus de trames-B (par défaut\ : 0). . .TP .B (no)deblock

4 5

CVS: main/DOCS/man/cs mplayer.1,1.22,1.23
by syncmail＠mplayerhq.hu 01 Mar '05

01 Mar '05

CVS change done by Jiri Heryan CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/cs In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv16388 Modified Files: mplayer.1 Log Message: Synced with 1.903 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/cs/mplayer.1,v retrieving revision 1.22 retrieving revision 1.23 diff -u -r1.22 -r1.23 --- mplayer.1 28 Feb 2005 14:08:07 -0000 1.22 +++ mplayer.1 1 Mar 2005 13:25:03 -0000 1.23 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.898 +.\" synced with 1.903 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" Tuto man stránku napsali/pí¹í Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Pøeklad (translation): Jiøí Heryán @@ -140,6 +140,24 @@ . .br .in +.B mplayer +'in +\n[.k]u +.I tivo://poèítaè/list +[volby] +.br +.in +.B mplayer +'in +\n[.k]u +.I tivo://poèítaè/llist +[volby] +.br +.in +.B mplayer +'in +\n[.k]u +.I tivo://poèítaè/fsid +[volby] +.br +.in .B gmplayer [volby] [\-skin\ skin] @@ -1100,14 +1118,13 @@ . .TP .B \-srate <Hz> -Vybere vzorkovací kmitoèet zvuku, který bude pouŸit zvukovou kartou +Vybere vzorkovací kmitoèet zvuku, který bude pouŸit (zvukové karty zde samozøejmì mají své limity). -Pokud se vzorkovací kmitoèet karty a zvuku li¹í, bude se rozdíl kompenzovat -vloŸením zvukového filtru resample do vrstvy audio filtrù. +Pokud je vybraný vzorkovací kmitoèet odli¹ný od zdrojového, +bude se rozdíl kompenzovat vloŸením zvukového filtru resample nebo lavcresample +do vrstvy audio filtrù. Zpùsob pøevzorkování je moŸné nastavit pomocí volby \-af-adv. Jako výchozí se pouŸívá rychlé pøevzorkování, které mùŸe zpùsobit zkreslení. -.br -MEncoder pøedá tuto hodnotu LAME pro pøevzorkování. . .TP .B \-ss <èas> (viz téŸ volbu \-sb) @@ -1697,10 +1714,10 @@ .TP .B \-mixer <zaøízení> PouŸije jiné mixáŸní zaøízení neŸ je výchozí /dev/\:mixer. -PouŸíváte-li ALSA zadejte jméno mixeru. +PouŸíváte-li ALSA zadejte jméno smì¹ovaèe. . .TP -.B \-mixer-channel <kanál mixeru>[,index mixeru] (pouze \-ao oss a \-ao alsa) +.B \-mixer-channel <kanál smì¹ovaèe>[,index smì¹ovaèe] (pouze \-ao oss a \-ao alsa) Tato volba naøídí MPlayeru pouŸít jiný kanál pro ovládání hlasitosti neŸ výchozí PCM. Volby pro OSS zahrnují @@ -1711,8 +1728,8 @@ .B Master, Line, PCM. .br .I POZNÁMKA: -Jména kanálù ALSA mixeru následovaná èíslem musí být zadána ve formátu <jméno,èíslo>, -napø.\& jméno kanálu 'PCM 1' v alsamixeru musí být pøevedeno na +Jména kanálù ALSA smì¹ovaèe následovaná èíslem musí být zadána ve formátu <jméno,èíslo>, +napø.\& jméno kanálu 'PCM 1' v alsasmì¹ovaèe musí být pøevedeno na .BR PCM,1 . .TP @@ -3483,7 +3500,8 @@ nebo jestli máte starou zvukovou kartu, která má maximální vzorkovací kmitoèet 44.1 kHz. Tento filtr je aktivován automaticky podle potøeby. -Podporován je pouze formát 16-bit little-endian. +Podporován je pouze celoèíselný formát 16-bit a desetinný (float) s nativním +øazením bajtù (endian). .br .I POZNÁMKA: V MEncoderu je nutné pouŸít také volbu \-srate <Hz>. @@ -3526,7 +3544,7 @@ .TP .B lavcresample[=vkmitoèet[:délka[:lineár[:poèet[:støih]]]]] Zmìní vzorkovací kmitoèet zvukového proudu na celoèíselný <vkmitoèet> v Hz. -Podporován je pouze formát 16-bitù little-endian. +Podporován je pouze formát 16-bitù nativní-endian. .br .I POZNÁMKA: V MEncoderu je nutné pouŸít také volbu \-srate <Hz>. @@ -3665,9 +3683,9 @@ Tento filtr pouŸívejte opatrnì, protoŸe mùŸe sníŸit odstup signál-¹um zvuku. Ve vìt¹inì pøípadù je nejlep¹í nastavit PCM zvuk na maximum, nechat tento filtr být a ovládat výstupní hlasitost do reproduktorù pomocí hlavního -kanálu hlasitosti na mixeru. -V pøípadì, Ÿe má va¹e zvuková karta digitální PCM mixer místo analogového -a sly¹íte oøezání, pouŸijte místo nìj MASTER mixer. +kanálu hlasitosti na smì¹ovaèe. +V pøípadì, Ÿe má va¹e zvuková karta digitální PCM smì¹ovaè místo analogového +a sly¹íte oøezání, pouŸijte místo nìj MASTER smì¹ovaè. Pokud je pøipojen k poèítaèi externí zesilovaè (takto je to témìø vŸdy), mùŸete minimalizovat ¹um nastavováním hlavní hlasitosti a volièe hlasitosti na zesilovaèi tak dlouho, dokud nezmizí ¹umivý zvuk na pozadí.

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.214,1.215
by syncmail＠mplayerhq.hu 01 Mar '05

01 Mar '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv12557/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: >From Eng manpage 1.882: Sync to x264 r134: weighted prediction for B-frames. Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.214 retrieving revision 1.215 diff -u -r1.214 -r1.215 --- mplayer.1 1 Mar 2005 09:19:46 -0000 1.214 +++ mplayer.1 1 Mar 2005 09:29:18 -0000 1.215 @@ -7832,6 +7832,15 @@ direct_pred=0 est généralement lent et de qualité moindre. . .TP +.B (no)weight_b +Utilise des prédictions pondérées dans les trames-B. +Sans cette option, les macro-blocs prédits bidirectionnellement voient +leurs trames de référence pondérés de la même valeur. +Avec cette option, les pondérations sont déterminées par la position +temporelle de la trame-B par rapport à celles de référence. +Requière bframes > 1. +. +.TP .B (no)b8x8mv Utilise en plus les types de macro-blocs b16x8, b8x16, b8x8 (par défaut\: activé).

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.213,1.214
by syncmail＠mplayerhq.hu 01 Mar '05

01 Mar '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv8550/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: Sync with 1.878: Updates -af format Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.213 retrieving revision 1.214 diff -u -r1.213 -r1.214 --- mplayer.1 1 Mar 2005 08:57:08 -0000 1.213 +++ mplayer.1 1 Mar 2005 09:19:46 -0000 1.214 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.877 +.\" synced with 1.878 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, @@ -35,7 +35,7 @@ .\" Titre .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "27 Février 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" +.TH MPlayer 1 "01 Mars 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" . .SH NAME mplayer \- Lecteur vidéo @@ -3719,20 +3719,24 @@ d'entrée les canaux en trop seront tronqués. . .TP -.B format[=bps:f] -Sélectionne le nombre d'octets par échantillon et le format utilisé pour la -sortie depuis la couche filtre. -L'option bps est un entier et s'exprime en Octets par échantillon. -Le format f est une chaine contenant un mix concaténé de: -.br -alaw, mulaw ou imaadpcm -.br -float ou int (resp.\& flottant ou entier) -.br -unsigned ou signed (resp.\& non signé ou signé) -.br -le ou be (little- ou big-endian) -.br +.B format[=format] (voir aussi \-format) +Convertit entre différents formats d'échantillons. +Activé automatiquement lorsque la carte son ou un autre filtre le nécessite. +.PD 0 +.RSs +.IPs <format> +Définit le format souhaité. +Sa forme générale est 'sbe', où 's' indique le signe (soit 's' pour signé +ou 'u' pour non signé (unsigned)), 'b' indique le nombre de bits par +échantillon (16, 24 ou 32), et 'e' indique le boutisme (endianness) +('le' pour petit-boutiste (little-endian), 'be' pour gros-boutiste +(big-endian), et 'ne' pour le boutisme de l'ordinateur sur lequel MPlayer +tourne). +Des valeurs valides sont (parmi d'autres)\ : 's16le', 'u32be' et 'u24ne'. +Quelques spécificateurs valides de formats font exception à cette règle: u8, +s8, floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 et imaadpcm. +.RE +.PD 1 . .TP .B volume[=v:sc]

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.212,1.213
by syncmail＠mplayerhq.hu 01 Mar '05

01 Mar '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv16227/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: >From Eng manpage 1.904: Remove -noxv and -forcexv command line options and replace them by suboptions to -vo sdl. Renamed noxv to nohwaccel to better reflect the meaning of the option. Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.212 retrieving revision 1.213 diff -u -r1.212 -r1.213 --- mplayer.1 27 Feb 2005 18:17:34 -0000 1.212 +++ mplayer.1 1 Mar 2005 08:57:08 -0000 1.213 @@ -2203,10 +2203,6 @@ (par défaut\ : /etc/\:fb.modes). . .TP -.B \-forcexv (\-vo sdl uniquement) -Force l'utilisation de XVideo à travers le pilote de sortie viéo sdl. -. -.TP .B \-fs (voir aussi \-zoom) Affichage plein-écran (centre le film, et dessine des bandes noires autour). Tous les pilotes de sortie vidéo ne le permettent pas. @@ -2357,10 +2353,6 @@ hauteur/\:largeur de fenêtres. . .TP -.B \-noxv (\-vo sdl uniquement) -Désactive l'utilisation de XVideo au travers du pilote de sortie vidéo SDL. -. -.TP .B \-ontop\ Rends la fenêtre de lecture toujours visible. Permise par les pilotes de sortie vidéo qui utilisent X11, excepté SDL, @@ -2588,15 +2580,19 @@ Considéré comme obsolète. . .TP -.B sdl (voir aussi \-forcexv, \-noxv) (SDL uniquement) +.B sdl (SDL uniquement) Pilote de sortie vidéo de la librairie multi-plateforme SDL (Simple Directmedia Layer). Étant donné que SDL dispose de sa propre couche X11, les options X11 de MPlayer n'ont aucun effet sur SDL. .PD 0 .RSs -.IPs <pilote> -Choisit explicitement le pilote SDL à utiliser. +.IPs driver=<pilote> +Choisit explicitement le pilote SDL à utiliser (par défaut\ : x11). +.IPs (no)forcexv +Utilise XVideo à travers le pilote de sortie viéo sdl (par défaut\ : forcexv). +.IPs (no)hwaccel +Utilise le redimensionnement matériel (par défaut\ : hwaccel). .RE .PD 1 .

1 0