March 2005 - MPlayer-translations

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.224,1.225
by syncmail＠mplayerhq.hu 04 Mar '05

04 Mar '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv12124/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: Sync with 1.910: 1.910: sync to x264 r150: new option 'b_pyramid'. 1.909: restrictions on muxer's telecine option. 1.9.8: English-manpage specific fixes. Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.224 retrieving revision 1.225 diff -u -r1.224 -r1.225 --- mplayer.1 3 Mar 2005 20:48:00 -0000 1.224 +++ mplayer.1 4 Mar 2005 15:27:39 -0000 1.225 @@ -8033,6 +8033,23 @@ Un biais plus important produit plus de trames-B (par défaut\ : 0). . .TP +.B (no)b_pyramid +Autorise les trames-B de servir de référence pour prédire d'autres +trames. +Si on prend par exemple 3 trames-B consécutives\ : I0 B1 B2 B3 P4. +Sans cette option, les trames-B ont les mêmes restrictions que +MPEG-[124]. +Elles sont alors codées dans l'ordre I0 P4 B1 B2 B3, et toutes les +trames-B sont prédites à partir de I0 et P4. +Avec cette option, elles sont codées I0 P4 B2 B1 B3. +B2 est la même que ci-dessus, mais B1 est prédit à partir de I0 et +B2, et B3 est prédite à partir de B2 et P4. +Ceci améliore légèrement la compressiblité, et ne dégrade pas la +vitesse d'encodage. +Requière bframes >= 2. +Désavantage\ : augmente de 2 trames le délais de décodage. +. +.TP .B (no)deblock Utilise un filtre atténuant l'effet de blocs (deblocking) (par défaut\ : activé). @@ -8362,13 +8379,18 @@ .TP .B vframerate=<23.976 | 24 | 25 | 29.97 | 30 | 50 | 59.94 | 60 > Défini le nombre de trames par secondes pour les vidéos MPEG-1/2. +Cette option sera ignorée si vous l'utilisez l'utilisez en même +temps que l'option téléciné. . .TP .B telecine Active le mode téléciné logiciel\ : le multiplexeur va en quelque sorte falsifier le flux vidéo pour qu'il semble avoir été encodé à 29.97 ou -30 fps\ ; ceci ne fonctionne qu'avec les vidéos MPEG-2 que le nombre -de trames par secondes est 23.976 ou bien 24 fps. +30 fps\ ; ceci ne fonctionne qu'avec les vidéos MPEG-2 dont le nombre +de trames par secondes, éventuellement obtenu à l'aide de l'option \-ofps +est 23.976 ou bien 24 fps. +Tout autre nombre de trames par seconde est incompatible avec cette +option. . . .\" --------------------------------------------------------------------------

1 0

CVS: main/DOCS/man/pl mplayer.1,1.113,1.114
by syncmail＠mplayerhq.hu 04 Mar '05

04 Mar '05

CVS change done by Maciej Paszta CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/pl In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv28202 Modified Files: mplayer.1 Log Message: synced with 1.907 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/pl/mplayer.1,v retrieving revision 1.113 retrieving revision 1.114 diff -u -r1.113 -r1.114 --- mplayer.1 27 Feb 2005 04:25:12 -0000 1.113 +++ mplayer.1 4 Mar 2005 06:46:50 -0000 1.114 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.897 +.\" synced with 1.907 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" T³umaczenie: Wac³aw "Torinthiel" Schiller (torinthiel(a)wp.pl) @@ -494,7 +494,8 @@ .B \-nocolorkey Wy³±cza kolor kluczowy. Obs³ugiwane tylko przez sterowniki wyj¶cia video cvidix, fbdev, svga, vesa, -winvidix, xmga, xvidix i xover. +winvidix, xmga, xvidix, xv (sprawdŒ równie¿ -vo xv:ck), xvmc +(sprawdŒ równie¿ -vo xv:ck) i xover. . .TP .B \-crash-debug (kod do debugowania) @@ -1139,15 +1140,12 @@ . .TP .B \-srate <Hz> -Wybiera czêstotliwo¶æ próbkowania, któr± bêdzie wykorzystana przez -kartê dŒwiêkow± (oczywi¶cie karty maj± te¿ swoje ograniczenia). -Je¿eli czêstotliwo¶æ próbkowania Twojej karty jest inna ni¿ w obecnie -przetwarzanym strumieniu, do wartwy dŒwiêkowej zastosowany zostanie filtr zmieniaj±cy -czêstotliwo¶æ próbkowania, aby zniwelowaæ ró¿nicê. -Opcja \-af-adv steruje typem przepróbkowywania. +Wybiera czêstotliwo¶æ próbkowania, która bêdzie dalej wykorzystywana +(oczywi¶cie karty maj± te¿ swoje ograniczenia). +Je¿eli wybrana czêstotliwo¶æ jest inna ni¿ w obecnie przetwarzanym strumieniu, +do wartwy dŒwiêkowej zastosowany zostanie filtr resample lub lavcresample, +aby zniwelowaæ ró¿nicê. Opcja \-af-adv steruje typem przepróbkowywania. Domy¶lne jest szybkie przepróbkowywanie, które mo¿e zniekszta³ciæ dŒwiêk. -.br -MEncoder przekazuje tê warto¶æ do LAME przy przepróbkowywaniu. . .TP .B \-ss <czas> (patrz te¿ opcja \-sb) @@ -2083,10 +2081,6 @@ U¿ywa podanego zbioru konfiguracyjnego (domy¶lnie: /etc/\:fb.modes). . .TP -.B \-forcexv (tylko \-vo sdl) -Wymusza u¿ywanie XVideo poprzez sterownik wyj¶cia video sdl. -. -.TP .B \-fs (patrz te¿ \-zoom) Odtwarzanie pe³noekranowe (film w centrum i czarne obramowanie wokó³ niego). Nie wszystkie sterowniki wyj¶cia video to obs³uguj±. @@ -2226,10 +2220,6 @@ Dodatkowo, pod X11 Twój manager okien musi rozumieæ zalecenia proporcji okna. . .TP -.B \-noxv (tylko \-vo sdl) -Wy³±cza u¿ywanie XVideo poprzez sterownik wyj¶cia video sdl. -. -.TP .B \-ontop\ Sprawia, ¿e okno zostaje nad innymi oknami. Obs³ugiwane przez sterowniki wyj¶cia video u¿ywaj±ce X11, poza SDL @@ -2391,10 +2381,33 @@ sprzêtow± akceleracjê odtwarzania. Je¿eli nie mo¿esz skorzystaæ ze sterownika napisanego specjalnie dla Twojego sprzêtu, to prawdopodobnie jest najlepsza opcja. +Informacje po co wykorzystywany jest kolorkluczowy i jak jest rysowany uruchom MPlayera +z opcj± -v, i poszukaj linii na pocz±tku opisanych [xv common]. .PD 0 .RSs .IPs port=<numer> Okre¶la port XVideo. +.IPs ck=cur|use|set +Okre¶la Œród³o, z którego pobierany jest kolor kluczowy (domy¶lnie: cur). +.RSss +.IPs cur +Opcja domy¶lna, pobiera kolor kluczowy ustawiony w Xv. +.IPs use +Wykorzystuje, ale nie ustawia koloru kluczowego z MPlayera (podaj opcjê -colorkey, +aby to zmieniæ). +.IPs set +Podobjie jak use, ale ustawia równie¿ dostarczony kolor kluczowy. +.RE +.IPs ck-method=man|bg|auto +Ustawia metodê rysowania koloru kluczowego (domy¶lnie: man). +.RSss +.IPs man +Rêcznie rysuje kolor kluczowy (ogranicza, w niektórych przypadkach, migotanie). +.IPs bg +Ustawia kolor kluczowy jako t³o. +.IPs auto +Pozwala rysowaæ kolor kluczowy przez Xv. +.RE .RE .PD 1 . @@ -2421,20 +2434,20 @@ MPEG-1/\:2 i VCR2. .PD 0 .RSs -.IPs benchmark +.IPs port=<numer> +Okre¶la port XVideo. +.IPs (no)benchmark Nie wy¶wietla obrazów. Konieczne dla prawid³owego testowania wydajno¶ci dla sterowników, które zmieniaj± bufor obrazu tylko przy przerysowywaniu monitoru (nVidia). -.IPs queue +Domy¶lnie nie wy³±cza wy¶wietlania obrazu (nobenchmark). +.IPs (no)queue Kolejkuje klatki do wy¶wietlenia, aby umo¿liwiæ bardziej równoleg³± pracê urz±dzenia video. -Mo¿e spowodowaæ ma³± (nie zauwa¿aln±) sta³± desynchronizacjê A/\:V. -.IPs sleep +Mo¿e spowodowaæ ma³± (nie zauwa¿aln±) sta³± desynchronizacjê A/\:V (domy¶lnie: noqueue). +.IPs (no)sleep Wykorzystuje funkcjê sleep podczas czekania na zakoñczenie renderowania -(niezalecane na Linuksie). -.IPs wait\ -Nie korzysta z funkcji sleep podczas czekania na zakoñczenie renderowania -(domy¶lne). +(niezalecane na Linuksie). Domy¶lnie nie u¿ywa funkcji sleep (nosleep). .RE .PD 1 . @@ -2444,15 +2457,20 @@ Uwa¿any za prze¿ytek. . .TP -.B sdl (patrz te¿ \-forcexc, \-noxv) (tylko SDL) +.B sdl (tylko SDL) Sterownik wyj¶cia oparty na wysoce niezale¿nej od platformy bibliotece SDL (Simple Directmedia Layer). Poniewa¿ SDL u¿ywa w³asnej warstwy X11, opcje MPlayera dotycz±ce X11 nie maj± tu ¿adnego wp³ywu. .PD 0 .RSs -.IPs <sterownik> -Wybiera u¿ywany sterownik SDL. +.IPs driver=<sterownik> +Wybiera sterownik SDL, który bêdzie u¿ywany do wy¶wietlania. +.IPs (no)forcexv +Wykorzystuje rozszerzenie XVideo przy odtwarzaniu przez sterownik wyj¶cia video sdl +(domy¶lnie: forcexv). +.IPs (no)hwaccel +Wykorzystuje sprzêtowo wspomagany skalator (domy¶lnie: hwaccel). .RE .PD 1 . @@ -3545,7 +3563,9 @@ Mo¿e byæ przydatny, je¶li masz kartê o sta³ej sta³ej, ustalonej czêstotliwo¶ci próbkowania lub je¶li posiadasz wy³±cznie star± kartê, która obs³u¿y max 44.1kHz. -Filtr ten jest automatycznie w³±czany, je¶li zajdzie taka potrzebamienia czêstotliwo¶æ próbkowania strumienia audio na podan± w Hz liczbê. +Filtr ten jest automatycznie w³±czany, je¶li zajdzie taka potrzeba. +Obs³uguje on 16-bitowy ca³kowitoliczbowy lub rzeczywisty, natywny format endian +jako dane wej¶ciowe. .br .I INFORMACJA: Z MEncoderem musisz te¿ u¿yæ opcji \-srate <czprób>. @@ -3590,7 +3610,7 @@ .TP .B lavcresample[=czprób[:d³ug[:lin[:liczba[:obcinanie]]]]] Zmienia czêstotliwo¶æ próbkowania strumienia audio na ca³kowit± liczbê <czprób> wyra¿on± -w Hz. Obs³uguje tylko format 16-bit little-endian. +w Hz. Obs³uguje tylko 16-bitowy natywny format endian. .br .I INFORMACJA: Z MEncoderem musisz te¿ u¿yæ opcji \-srate <czprób>. @@ -7978,7 +7998,7 @@ Ustawia, je¶li to mo¿liwe, znaczniki czasu w ka¿dej ramce. . .TP -.B reorder +.B (no)reorder W³±cza kod przestawiania ramek, który przechowuje ramki w kolejno¶ci dekodowania (a nie wy¶wietlania) (domy¶lnie: wy³±czone). U¿ywaj tylko, je¶li uwa¿asz, ¿e klatki w oryginalnym strumieniu by³y @@ -7986,10 +8006,6 @@ Dzia³a tylko z filmami MPEG-1/2. . .TP -.B noreorder -Wy³±cza wspomniany wy¿ej kod przestawiania ramek. -. -.TP .B init_vpts=<100\-700> pocz±tkowe pts video, w milisekundach (domy¶lnie: 200) . @@ -8027,6 +8043,11 @@ .B vframerate=<23.976 | 24 | 25 | 29.97 | 30 | 50 | 59.94 | 60 > Ustawia ilo¶æ klatek na sekundê dla filmów MPEG-1/2. . +.TP +.B telecine +W³±cza tryb miêkkiego telecine: muxer oszukuje strumieñ obrazu tak, aby wygl±da³ +jak kodowany przy 29.97 lub 30 fps; dzia³a to tylko z filmami MPEG-2, kiedy +ilo¶æ klatek na sekundê wynosi 23.976 lub 24. . .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" Pliki

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.223,1.224
by syncmail＠mplayerhq.hu 03 Mar '05

03 Mar '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv25536/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: Sync with 1.907: 1.907: Update xv and xvmc documentation to reflect recent colorkey changes + some fixes of mine. 1.906: mention telecine in mpeg muxer section Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.223 retrieving revision 1.224 diff -u -r1.223 -r1.224 --- mplayer.1 2 Mar 2005 19:24:27 -0000 1.223 +++ mplayer.1 3 Mar 2005 20:48:00 -0000 1.224 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.905 +.\" synced with 1.907 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, @@ -35,7 +35,7 @@ .\" Titre .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "01 Mars 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" +.TH MPlayer 1 "03 Mars 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" . .SH NAME mplayer \- Lecteur vidéo @@ -513,13 +513,14 @@ Affecte une valeur RVB de votre choix à la couleur clé. 0x000000 est noir et 0xffffff est blanc. Géré par les pilotes de sortie vidéo cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, -xvidix, xover et directx uniquement. +xvidix, xover, xv (voir -vo xv:ck), xvmc (voir -vo xv:ck) et directx +uniquement. . .TP .B \-nocolorkey Désactive la couleur de transparence. Géré par les pilotes de sortie vidéo cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, -xvidix et xover uniquement. +xvidix, xv (voir -vo xv:ck), xvmc (voir -vo xv:ck) et xover uniquement. . .TP .B \-crash-debug (CODE DE DÉBOGAGE) @@ -2530,10 +2531,36 @@ lecture avec accélération matérielle. Si vous ne pouvez pas utiliser un pilote spécifique a votre matériel, ceci est probablement la meilleure option. +Pour obtenir des informations sur quel couleur de transparence (colorkey) +est utilisée, et comment elle est affichée, lancez MPlayer avec l'option \-v +puis regardez les lignes commençant par [xv common]. .PD 0 .RSs .IPs port=<nombre> Sélectionne un port XVideo particulier. +.IPs ck=cur|use|set +Sélectionne la source à partir de laquelle la couleur de transparence +est prise (par défaut\ : cur). +.RSss +.IPs cur +Choisi celle utilisée par Xv. +.IPs use +Utilise mais ne défini pas la couleur de transparence depuis MPlayer +(utilisez l'option \-colorkey pour la changer). +.IPs set +Comme 'use' mais défini aussi la couleur de transparence donnée. +.RE +.IPs ck-method=man|bg|auto +Défini la méthode de remplissage de la couleur de transparence +(par défaut\ : man). +.RSss +.IPs man +Rempli la couleur de transparence manuellement (déduit les sautillements +dans certains cas). +.IPs bg +Défini la couleur de transparence d'après l'arrière-plan de la fenêtre. +.IPs auto +Laisse Xv remplir la couleur de transparence. .RE .PD 1 . @@ -2560,21 +2587,26 @@ XFree86 4.x pour accélérer les lectures de médias MPEG-1/\:2 et VCR2. .PD 0 .RSs -.IPs benchmark +.IPs port=<nombre> +Sélectionne un port XVideo particulier. +.IPs (no)benchmark Désactive l'affichage de toute image. Nécessaire pour évaluer les performances (benchmarking) des pilotes qui mettent à jour leurs tampons d'affichage uniquement lors du rafraîchissement de l'écran (nVidia). -.IPs queue +Par défault les images sont affichées (nobenchmark). +.IPs (no)queue Met plusieurs trames dans queue d'affichage pour permettre aux circuits matériels de les traiter en parallèle. -Peut ajouter une faible (imperceptible) et constante désynchronisation A/\:V. -.IPs sleep +Peut introduire une faible (imperceptible) et constante désynchronisation +A/\:V (par défaut\ : noqueue). +.IPs (no)sleep Utilise la fonction sleep() lorsque MPlayer attend la fin de l'affichage de -l'image (déconseillé sous Linux). -.IPs wait\ -N'utilise pas la fonction sleep() lorsque MPlayer attend la fin de l'affichage -de l'image (par défaut). +l'image (déconseillé sous Linux) (par défaut\ : nosleep). +.IPs ck=cur|use|set +Comme pour -vo xv:ck (voir \-vo xv). +.IPs ck-method=man|bg|auto +Comme pour -vo xv:ck-method (voir \-vo xv). .RE .PD 1 . @@ -8331,6 +8363,13 @@ .B vframerate=<23.976 | 24 | 25 | 29.97 | 30 | 50 | 59.94 | 60 > Défini le nombre de trames par secondes pour les vidéos MPEG-1/2. . +.TP +.B telecine +Active le mode téléciné logiciel\ : le multiplexeur va en quelque sorte +falsifier le flux vidéo pour qu'il semble avoir été encodé à 29.97 ou +30 fps\ ; ceci ne fonctionne qu'avec les vidéos MPEG-2 que le nombre +de trames par secondes est 23.976 ou bien 24 fps. +. . .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" Fichiers

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.222,1.223
by syncmail＠mplayerhq.hu 02 Mar '05

02 Mar '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv7743/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: Sync with 1.905: Finished translations of revision 1.894 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.222 retrieving revision 1.223 diff -u -r1.222 -r1.223 --- mplayer.1 2 Mar 2005 14:09:11 -0000 1.222 +++ mplayer.1 2 Mar 2005 19:24:27 -0000 1.223 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.893 +.\" synced with 1.905 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, @@ -3859,7 +3859,7 @@ .IPs "mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi" Changerait le nombre de canaux à 6 et construit 4 routes copiant les canaux 0 vers les canaux 0 et 3 -Les canaux 4 et 5 contiendra du silence. +Les canaux 4 et 5 contiendront du silence. .RE .PD 1 . @@ -3954,43 +3954,134 @@ .IPs <lij> Combien du canal j est mixé dans le canal de sortie i (0\-1). .RE +.sp 1 +.RS +.I EXEMPLE\ : +.RE +.RSs +.IPs "mplayer -af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 media.avi" +Mixe ensemble les canaux stéréo vers mono. +.IPs "mplayer -af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 media.avi" +Donnerait 3 canaux, en laissant là où ils sont les canaux 0 et 1, +et mixerait les canaux 0 et 1 vers le canal 2 (qui pourrait par +exemple être envoyé sur un caisson de basse). +.RE .PD 1 . .TP .B sub[=fc:ch] -Ajoute le canal du caisson de basse. +Ajoute au plux audio un canal pour caisson de basse. +Ce canal sera créé à partir des canaux 0 et 1 en faisant +la moyenne des deux. +Le son résultant passe alors par un filtre Butterworth +passe-bas du 4ième ordre dont la la fréquence de coupure +par défaut est 60Hz, et ajouté au flux audio dans un canal +distinct. +.br +.I Attention\ : +Désactivez ce filtre lorsque vous regardez un DVD avec du +son Dolby Digital 5.1, ou sinon ce filtre perturbera le son +déjà prévu pour le caisson de basse. .PD 0 .RSs .IPs <fc> -fréquence de coupure pour le filtre passe-bas (20Hz à 300Hz) +fréquence de coupure en Hz pour le filtre passe-bas (20Hz à 300Hz) (par défaut\ : 60Hz). -.IPs <ca> -numéro de canal pour le sous-canal +Pour un meilleur résultat, essayez de baisser la fréquence de coupure +aussi bas que possible. +Cela améliorera l'effet surround ou stéréo. +.IPs <ca>\ +Défini le numéro de canal vers lequel router le flux du caisson de basse. +Le numéro de canal doit être compris entre 0 et 5 (par défaut\ : 5). +Notez que le nombre de canaux sera automatiquement incrémenté jusqu'à <ch> +si nécessaire. +.RE +.sp 1 +.RS +.I EXEMPLE\ : +.RE +.RSs +.IPs "mplayer -af sub=100:4 -channels 5 media.avi" +ajoutera un canal pour caisson de basse dont la fréquence de +coupure sera de 100Hz, et sera envoyé vers le canal 4. .RE .PD 1 . .TP .REss .B surround[=retard] -Décodeur pour le son surround encodé en matrice, fonctionne sur de nombreux -fichiers à deux canaux. +Décodeur pour le son surround encodé en matrice comme Dolby Surround. +Beaucoup de fichiers avec deux canaux audio contiennent actuellement +du son surround en matrice. +Pour utiliser cette fonction vous avez besoin d'une carte son +supportant au moins 4 canaux. .PD 0 .RSs .IPs <retard> -décalage en ms pour les hauts-parleurs arrière (0 à 1000) (par défaut\ : 20). +retard en ms pour les hauts-parleurs arrière (0 à 1000) (par défaut\ : 20) +Ce décalage devrait être défini ainsi\ : si d1 est la distance entre la +position d'écoute et les haut-parleurs de devant et d2 la distance entre +la position d'écoute et les haut-parleurs de derrière, alors le retard +d peut être fixé à 15ms si d1 si d1 <= d2 et à 15 + 5*(d1-d2) si d1 > d2. +.RE +.sp 1 +.RS +.I EXEMPLE\ : +.RE +.RSs +.IPs "mplayer \-af surround=15 \-channels 4 media.avi" +Ajouterait un décodage de son surround avec un retard de 15ms pour le son des +haut-parleurs arrière. .RE .PD 1 . .TP .B delay[=ch1:ch2:...] -Retarde la sortie du son. -Définit le décalage séparément pour chaque canal en millisecondes (nombre -flottant entre 0 et 1000). +Retarde l'envoi du son vers les haut-parleurs de façon à faire +arriver le son dans les différents canaux au même moment à la +position d'écoute. +Cela n'est utile que si vous avez plus de 2 haut-parleurs. +.PD 0 +.RSs +.IPs ch1,ch2,... +Le retard en millisecondes devant être imposé à chaque canal +(nombre flottant entre 0 et 1000). +.RE +.PD 1 +.sp 1 +.RS +Pour calculer le décalage requis pour chaque canal, faites comme ceci: +.IP 1. 3 +Mesurez la distance en mètre entre les hauts parleurs et votre position +d'écoute, ce qui vous donne les distances s1 à s5 (pour un système 5.1). +Ce n'est pas la peine de le faire pour le caisson de basses (vous +n'entendrez pas la différence de toute façon). +.IP 2. 3 +Soustrayez les distances s1 à s5 à la distance maximum c-à-d.\& +s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5. +.IP 3. +Calculez les décalages requis (en ms) ainsi\ : +d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5 +.RE +.PD 0 +.sp 1 +.RS . .TP .B export[=fichier_mmappé[:nsamples]] Exporte le signal entrant vers un autre processus en utilisant le mappage mémoire (mmap()). +Les aires de mémoire mappées contiennent une entête: +.sp 1 +.nf +int nch /*nombre de canaux*/ +int size /*taille du tampon*/ +unsigned long long counter /*Utilisé pour garder la synchro, mis à jour + chaque fois que de nouvelles données son + exportées.*/ +.fi +.sp 1 +Le reste est charge utile, constitué de données 16bit (non-entrelacées). .PD 0 .RSs .IPs <fichier_mmappé> @@ -3998,16 +4089,27 @@ .IPs <nsamples> nombre d'échantillons par canal (par défaut\ : 512) .RE +.sp 1 +.RS +.I EXEMPLE\ : +.RE +.RSs +.IPs "mplayer \-af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 media.avi" +Exporterait 1024 échantillons par canal dans '/tmp/mplayer-af_export'. +.RE .PD 1 . .TP .B extrastereo[=mul] -Augmente la différence entre les canaux de gauche et de droite pour qu'à -la lecture on ait un effet "live". +Augmente (linéairement) la différence entre les canaux de gauche et de +droite ce qui permet d'obtenir un lecture avec un effet 'live'. .PD 0 .RSs .IPs <mul> -coefficient de différence (par défaut\ : 2.5) +Défini le coefficient de différence (par défaut\ : 2.5) +0.0 donne un son mono (moyenne des deux cannaux), 1.0 done un son +inchangé, tandis qu'avec -1.0 les canaux gauche et droit seront +inversés. .RE .PD 1 . @@ -4069,7 +4171,7 @@ .I NOTE\ : Pour avoir une liste complète des filtres vidéo disponibles, voir \-vf help. .sp 1 -Les filtres sont gérés en liste. +Les filtres vidéo sont gérés en liste. Il y a quelques commandes pour gérer la liste de filtres. . .TP

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.221,1.222
by syncmail＠mplayerhq.hu 02 Mar '05

02 Mar '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv15848/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: Some more translations of 1.894 revision Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.221 retrieving revision 1.222 diff -u -r1.221 -r1.222 --- mplayer.1 1 Mar 2005 22:08:21 -0000 1.221 +++ mplayer.1 2 Mar 2005 14:09:11 -0000 1.222 @@ -3778,6 +3778,54 @@ préservant la spatialité du son. . .TP +.B equalizer=[g1:g2:g3:...:g10] +Égaliseur graphique à 10 bandes, implémenté en utilisant 10 filtres +passe-bande IIR. +Cela signifie qu'il fonctionne quel que soit le type de son joué. +Les fréquences centrales pour chacune des 10 bandes sont: +.sp 1 +.PD 0 +.RS +.IPs "No. fréquence" +.IPs "0 31.25 Hz" +.IPs "1 62.50 Hz" +.IPs "2 125.00 Hz" +.IPs "3 250.00 Hz" +.IPs "4 500.00 Hz" +.IPs "5 1.00 kHz" +.IPs "6 2.00 kHz" +.IPs "7 4.00 kHz" +.IPs "8 8.00 kHz" +.IPs "9 16.00 kHz" +.RE +.PD 1 +.sp 1 +.RS +Si la fréquence du son joué est plus basse que la fréquence centrale +de la bande de fréquence, alors cette bande sera désactivée. +Un bogue connu de ce filtre est que les caractéristiques de la bande +la plus haute ne sont pas complètement symétriques si la fréquence +de l'échantillon est proche de la fréquence centrale de la bande. +Ce problème peut être contourné en sur-échantillonnant le son en +utilisant le filtre resample avant qu'il n'atteigne ce filtre. +.RE +.PD 0 +.RSs +.IPs <g1>:<g2>:<g3>:...:<g10> +nombres à virgule compris représentant le gain en dB de chaque +bande de fréquence (-12\-12) +.RE +.sp 1 +.RS +.I EXEMPLE\ : +.RE +.RSs +.IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi" +Amplifierait le son sur les fréquences les plus hautes et les plus basses tout en les annulant presque complètement autour de 1kHz. +.RE +.PD 1 +. +.TP .B channels=nch[:nr:from1:to1:from2:to2:from3:to3:...] Peut être utilisé pour ajouter, supprimer, re-router et copier des canaux audios. @@ -3836,18 +3884,54 @@ .PD 1 . .TP -.B volume[=v:sc] -Selectionne le niveau du volume de sortie. -Ce filtre n'est pas réentrant et ne peux donc être activé qu'une seule fois -pour chaque flux audio. +.B volume[=v[:sc]] +Implémente un contrôleur logiciel de volume. +Utilisez ce filtre avec précaution car il peut réduire le rapport +signal sur bruit (et donc la fidélité) du son. +Dans la plupart des cas il vaut mieux fixer le niveau du son PCM +au max, laisser ce filtre de côté et contrôler le niveau de sortie +de vos haut-parleurs avec le contrôleur de volume principal du mixeur. +Au cas où votre carte son a un mixeur numérique au lieu d'un +analogique, et que vous entendez un son distordu, utilisez le mixeur +MASTER à la place. +Si il y a un amplificateur externe connecté à l'ordinateur (ce qui +est presque toujours le cas), le niveau de bruit peut être minimisé +en ajustant le niveau maître et le bouton du volume jusqu'à ce que +le bruit résiduel soit parti. +Ce filtre a une seconde fonction\ : Il mesure le niveau maximum du +son et l'affiche quand MPlayer se termine. +Cette estimation de volume peut être utilisée pour définir le +niveau de son dans MEncoder pour que la dynamique maximale soit +utilisé. +.br +.I NOTE\ : +Ce filtre n'est pas réentrant et ne peux donc être activé qu'une seule +fois pour chaque flux audio. .PD 0 .RSs -.IPs <v> +.IPs <v>\ \ Défini le gain désiré en dB pour tous les canaux du flux, -de -200dB à +60dB (où -200dB coupe le son complètement -et +40dB équivaut à un gain de 1000). -.IPs <sc> -Active le découpage logiciel. +de -200dB à +60dB, où -200dB coupe le son complètement +et +40dB équivaut à un gain de 1000 (par défaut\ : 0). +.IPs <sc>\ +Active (1) ou désactive (0) le l'écrêtage logiciel. +L'écrêtage logiciel peut rendre le son plus doux si le son filtré +comporte des sont très forts. +Activez cette option si la dynamique de vos enceintes est très +faible. +.br +.I ATTENTION\ : +Cette fonctionnalité peut créer des distortions, et ne devrait +être utilisée qu'en dernier recours. +.RE +.sp 1 +.RS +.I EXEMPLE\ : +.RE +.RSs +.IPs "mplayer -af volume=10.1:0 media.avi" +amplifierait le son de 10.1dB et bloque le volume s'il est +trop haut. .RE .PD 1 .

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.220,1.221
by syncmail＠mplayerhq.hu 01 Mar '05

01 Mar '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv32443/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: all synced up to 1.905, except the part of the translation of 1.894 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.220 retrieving revision 1.221 diff -u -r1.220 -r1.221 --- mplayer.1 1 Mar 2005 20:33:50 -0000 1.220 +++ mplayer.1 1 Mar 2005 22:08:21 -0000 1.221 @@ -2593,7 +2593,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs driver=<pilote> -Choisit explicitement le pilote SDL à utiliser (par défaut\ : x11). +Choisit explicitement le pilote SDL à utiliser. .IPs (no)forcexv Utilise XVideo à travers le pilote de sortie viéo sdl (par défaut\ : forcexv). .IPs (no)hwaccel @@ -3694,14 +3694,60 @@ . .TP .B resample[=srate[:sloppy][:type]] -Change la fréquence d'échantillonnage du flux audio à un entier srate en Hz. -Il ne permet que le format 16 bit little endian. +Change la fréquence d'échantillonnage du flux audio. +Peut être utilisé si vous disposez d'une carte son dont la fréquence +sonore est fixe ou si vous votre carte ne gère qu'une fréquence maximale +de 44.1kHz. +Ce filtre est automatiquement activé si nécessaire. +Il ne gère en entrée que le format 16-bit entier et flottant en boutisme +(endianness) natif. +.br +.I NOTE\ : Avec MEncoder, vous devez aussi utiliser \-srate <srate>. +.PD 0 +.RSs +.IPs <srate> +fréquence d'échantillonnage de sortie en Hz. +L'intervalle de valeurs valide pour ce paramètre est 8000 jusqu'à 192000. +Si l'entrée et la sortie ont la même fréquence d'échantillonnage, ou +si ce paramètre est omis, ce filtre est automatiquement déchargé. +Une haute fréquence d'échantillonnage améliore généralement la qualité +sonore, tout particulièrement quand il est utilisé avec d'autres filtres. +.IPs <sloppy> +Autorise (1) ou interdit (0) que la fréquence de sortie soit légèrement +différente de la fréquence donnée par <srate> (par défaut\ : 1). +Peut être utilisé si le démarrage de la lecture est extrêmement lent. +.IPs <type> +Défini la méthode de ré-échantillonnage à utiliser. +.RSss +0: interpolation linéaire (rapide, mauvaise qualité tout particulièrement +en cas de sur-échantillonnage) +.br +1: banque de filtres polyphases et traitement en entiers +.br +2: banque de filtres polyphases et traitement en virgule flottante +(lent, meilleure qualité) +.REss +.PD 1 +.RE +.sp 1 +.RS +.I EXEMPLE\ : +.RE +.PD 0 +.RSs +.IPs "mplayer -af resample=44100:0:0" +mettrait la fréquence de sortie du filtre resample filter à 44100Hz +en réalisant une changement de fréquence et une interpolation linéaire. +.RE +.PD 1 . .TP .B lavcresample[=srate[:longueur[:linéaire[:count[:cutoff]]]]] -Change le taux d'échantillonnage du flux audio en un entier srate en Hz. -Ne gère que le format 16-bit little-endian. +Change le taux d'échantillonnage du flux audio en un entier <srate> en Hz. +Ne gère que le format 16-bit en boutisme (endianness) natif. +.br +.I NOTE\ : Avec MEncoder, vous devez aussi utiliser \-srate <srate>. .PD 0 .RSs @@ -3732,13 +3778,42 @@ préservant la spatialité du son. . .TP -.B channels[=nch] -Change le nombre de canaux à <nch> canaux de sortie. -Si le nombre de canaux de sortie est plus grand que le nombre de canaux -d'entrée des canaux vides sont insérés (excepté pour le mixage de mono vers -stéréo, où le canal audio est répété sur chacun des canaux de sortie). +.B channels=nch[:nr:from1:to1:from2:to2:from3:to3:...] +Peut être utilisé pour ajouter, supprimer, re-router et copier des +canaux audios. +Si seulement <nch> est donné, le routage par défaut est utilisée, ça +fonctionne la la façon suivante\ : Si le nombre de canaux de sortie est +plus grand que le nombre de canaux d'entrée des canaux vides sont insérés +(excepté pour le mixage de mono vers stéréo, où le canal audio est répété +sur chacun des canaux de sortie). Si le nombre de canaux de sortie est plus petit que le nombre de canaux d'entrée les canaux en trop seront tronqués. +.PD 0 +.RSs +.IPs <nch> +nombre de canaux de sortie (1\-6) +.IPs <nr>\ +nombre de routes (1\-6) +.IPs <from1:to1:from2:to2:from3:to3:...> +Paires de nombres entre 0 and 5 définissant où router chaque canal. +.RE +.sp 1 +.RS +.I EXEMPLE\ : +.RE +.RSs +.IPs "mplayer -af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi" +Changera le nombre de canaux à 4 et défini 4 routes qui +échangent le canal 0 et le canal 1 et laisse le canal 2 et 3 intact. +Veuillez noter que si un média contenant deux canaux était joué, les +canaux 2 et 3 contiendraient uniquement du silence, mais 0 et 1 seraient +quand même échangés. +.IPs "mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi" +Changerait le nombre de canaux à 6 et construit 4 routes copiant +les canaux 0 vers les canaux 0 et 3 +Les canaux 4 et 5 contiendra du silence. +.RE +.PD 1 . .TP .B format[=format] (voir aussi \-format)

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.219,1.220
by syncmail＠mplayerhq.hu 01 Mar '05

01 Mar '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv31500/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: Sync with 1.893: 1.881: added new mpeg muxer options 1.882: done in a previous commit 1.883: fixes for previous commits 1.884: Mention that vstrict is necessary for some codecs, add ffvhuff. 1.885: Finish incomplete -af-adv documentation. 1.886: Sync -channels and -srate options with the XML docs. 1.887: spelling, wording and consistency fixes 1.888: renamed init_adelay to vdelay with opposite range 1.889: List the 'context' option for the ffvhuff codec. 1.890: indentation fix 1.891: vstrict vs mjpeg update, typo 1.892: done in a previous commit 1.893: done in a previous commit Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.219 retrieving revision 1.220 diff -u -r1.219 -r1.220 --- mplayer.1 1 Mar 2005 18:09:22 -0000 1.219 +++ mplayer.1 1 Mar 2005 20:33:50 -0000 1.220 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.880 +.\" synced with 1.893 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, @@ -889,8 +889,11 @@ .B \-channels <nombre> Indique le nombre de canaux audio à utiliser. (défaut\ : 2). Si le nombre de canaux de sortie est plus grand que celui des canaux -d'entrée des canaux vides sont insérés (à moins de mixer de mono vers stéréo, -dans ce cas le canal mono est répété sur les deux canaux de sortie). +d'entrée des canaux vides sont insérés à l'aide du filtre audio channels +(à moins de mixer de mono vers stéréo, dans ce cas le canal mono est +répété sur les deux canaux de sortie). +L'affectation des canaux sera celui existant par défaut dans le filtre +channels. Si le nombre de canaux de sortie est plus petit que celui des canaux d'entrée, les résultats dépendront du décodeur audio (\-afm). MPlayer demande au décodeur de décoder l'audio sur le nombre requis de canaux. @@ -903,8 +906,8 @@ correctement l'audio dans le nombre requis de canaux. .br .I NOTE: -Cette option est comprise par les codecs (ac3 uniquement) filtres (surround) -et drivers ao (OSS au moins). +Cette option est comprise par les codecs (AC3 uniquement), filtres (surround) +et pilotes de sortie audio (OSS au moins). .sp 1 Les options disponibles sont: .sp 1 @@ -3218,7 +3221,7 @@ .B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filtres)> (voir aussi \-af) Définit les options avancées de filtrage audio\ : .RSs -.IPs force=<0\-3> +.IPs force=<0\-7> Force l'insertion de filtres audios de l'une des façons suivantes: .RSss 0: insertion totalement automatique des filtres (par défaut) @@ -3226,8 +3229,25 @@ 1: Optimise pour fidélité. .br 2: Optimise pour la vitesse. +.I Attention\ : +Certaines fonctions dans la chaîne des filtres audio peuvent faillir en +silence, et la qualité du son peut s'en voir dégradée. .br -3: Désactive l'insertion automatique de filtre. +3: Désactive toute optimisation et toute insertion automatique de filtre. +.I Attention\ : +Il se peut que MPlayer se plante en utilisant cette option. +.br +4: Active l'insertion automatique de filtre d'après 0 ci-dessus, +mais si possible effectue le traitement en virgule flottante. +.br +5: Active l'insertion automatique de filtre d'après 1 ci-dessus, +mais si possible effectue le traitement en virgule flottante. +.br +6: Active l'insertion automatique de filtre d'après 2 ci-dessus, +mais si possible effectue le traitement en virgule flottante. +.br +7: Active l'insertion automatique de filtre d'après 3 ci-dessus, +mais si possible effectue le traitement en virgule flottante. .REss .IPs list=<filtres> Identique à \-af. @@ -5564,7 +5584,7 @@ .B \-<codec>opts <option1[=valeur],option2,...> . .PP -Où <codec> peut être: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame, x264enc +Où <codec> peut être: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame, x264enc, mpeg. . . .SS divx4 (\-divx4opts) @@ -5887,11 +5907,14 @@ MPEG-2 video .IPs huffyuv HuffYUV +.IPs ffvhuff (voir aussi\ : vstrict) +HuffYUV non-standard produisant des fichiers 20% plus petits en +utilisant YV12 .IPs asv1\ ASUS Video v1 .IPs asv2\ ASUS Video v2 -.IPs ffv1\ +.IPs ffv1 (voir aussi\ : vstrict) codec vidéo sans perte de FFmpeg .RE .PD 1 @@ -6420,8 +6443,7 @@ Seulement recommandé si vous voulez fournir la sortie au décodeur MPEG-4 de référence. .IPs -1 -Permet l'encodage non-standard huffyuv YV12 (fichiers 20% plus petits, -mais qui ne peuvent pas être relus par le codec huffyuv officiel). +Autorise l'encodage avec des codecs non-standard (snow, ffvhuff, ffv1). .RE .PD 1 . @@ -6734,6 +6756,18 @@ grand modèle contextuel .RE .PD 1 +.sp 1 +.RS +(pour ffvhuff) +.RE +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +tables de huffman pré-calculées (intégrée ou deux passes) +.IPs 1 +tables de huffman adaptives +.RE +.PD 1 . .TP .B qpel\ \ \ @@ -7960,6 +7994,83 @@ les PSNR de chaque trame affichés par l'option log=3. . . +.SS multiplexeur MPEG (\-mpegopts) +. +Le multiplexeur MPEG peut générer 5 types de flux, chacun ayant des +paramètres, raisonnables par défaut, que l'utilisateur peut redéfinir. +En général, lorsque vous générez un fichier MPEG, il est recommandé +de désactiver le code de saut de trames de MEncoder (voir \-noskip, \-mc, +tout comme les filtres vidéo harddup et softskip). +. +.TP +.B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd> +le format de flux (par défaut\ : mpeg2) +. +.TP +.B size=<jusqu'à 65535> +Taille des paquets en octets, à ne pas changer à moins que vous +sachiez exactement ce que vous faites (par défaut\ : 2048). +. +.TP +.B muxrate=<entier> +Taux de multiplexage nominal en kbit/s utilisé dans l'entête des +paquets headers (par défaut\ : 1800 kb/s). +Sera mis à jour si nécessaire dans le cas où 'format=mpeg1' ou 'mpeg2'. +. +.TP +.B tsaf\ \ \ +Place des markes d'horodatage (timestamps) dans chaque trame, si possible. +. +.TP +.B (no)reorder +Active le code de ré-ordonnancement de trames, qui stocke les trames +dans l'ordre de décodage (au lieu de l'ordre d'affichage) +(par défaut\ : désactivé). +Ne l'utiliser que si vous pensez que si les trames du flux vidéo source +était stocké dans le mauvais ordre. +Ne fonctionne qu'avec les vidéos MPEG-1/2. +. +.TP +.B init_vpts=<100\-700> +pts vidéo initial, en millisecondes (par défaut\ : 200) +. +.TP +.B init_apts=<100\-700> +pts audio initial, in millisecondes (par défaut\ : 200) +. +.TP +.B vdelay=<1\-32760> +Retard vidéo initial, en millisecondes (par défaut\ : 0), +à utiliser si vous voulez retarder la vidéo par rapport au son. +. +.TP +.B drop\ \ \ +Lorsque utilisé en même temps que init_adelay, le multiplexeur élimine +le début de la piste sonore qui n'aurait pas été jouée si elle commençait +avant la vidéo. +. +.TP +.B vwidth, vheight=<1,4095> +Défini la largeur et la hauteur de la vidéo lorsqu'il s'agit de MPEG-1/2. +. +.TP +.B vpswidth, vpsheight=<1,4095> +Défini la largeur et la hauteur de la vidéo pan et scan lorsqu'il s'agit +de MPEG-1/2. +. +.TP +.B vaspect=<1:1 | 4:3 | 16:9 | 2.21:1> +Défini le ratio d'aspect pour les vidéos MPEG-1/2. +. +.TP +.B vbitrate=<entier> +Défini le débit binaire vidéo kbit/s pour les vidéos MPEG-1/2. +. +.TP +.B vframerate=<23.976 | 24 | 25 | 29.97 | 30 | 50 | 59.94 | 60 > +Défini le nombre de trames par secondes pour les vidéos MPEG-1/2. +. +. .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" Fichiers .\" --------------------------------------------------------------------------

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.218,1.219
by syncmail＠mplayerhq.hu 01 Mar '05

01 Mar '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv12072/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: >From Eng man page 1.902: fix outdated/incorrect info about -srate. Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.218 retrieving revision 1.219 diff -u -r1.218 -r1.219 --- mplayer.1 1 Mar 2005 17:07:58 -0000 1.218 +++ mplayer.1 1 Mar 2005 18:09:22 -0000 1.219 @@ -1182,12 +1182,14 @@ . .TP .B \-srate <Hz> -Sélectionne la fréquence d'échantillonnage audio, en ré-échantillonnant si -nécessaire. +Sélectionne la fréquence d'échantillonnage audio de sortie à utiliser +(tout en sachant que les cartes son ont leurs limites dans ce domaine). +Si la fréquence d'échantillonnage sélectionnée est différente de celle du +média courant, le filtre audio resample ou lavcresample sera inséré dans la +couche audio pour compenser la différence. Le type de ré-échantillonnage peut être contrôlé par l'option \-af-adv. Par défaut, un ré-échantillonnage rapide est fait, ce qui peut créer des distorsions. -MEncoder passe cette valeur à LAME pour le ré-échantillonnage. .TP .B \-ss <temps> (voir aussi \-sb) Se place à la position temporelle indiquée.

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.217,1.218
by syncmail＠mplayerhq.hu 01 Mar '05

01 Mar '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv29958/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: Typo noticed by Diego: it's mmap, not nmap. Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.217 retrieving revision 1.218 diff -u -r1.217 -r1.218 --- mplayer.1 1 Mar 2005 16:08:52 -0000 1.217 +++ mplayer.1 1 Mar 2005 17:07:58 -0000 1.218 @@ -3809,10 +3809,10 @@ .TP .B export[=fichier_mmappé[:nsamples]] Exporte le signal entrant vers un autre processus en utilisant le mappage -mémoire (nmap()). +mémoire (mmap()). .PD 0 .RSs -.IPs <fichier_nmappé> +.IPs <fichier_mmappé> fichier où mapper les données (par défaut\ : ~/.mplayer/\:mplayer-af_export) .IPs <nsamples> nombre d'échantillons par canal (par défaut\ : 512)

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.216,1.217
by syncmail＠mplayerhq.hu 01 Mar '05

01 Mar '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv26131/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: Sync with 1.880: 1.879: man page review part XVI 1.880: done in a previous commit Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.216 retrieving revision 1.217 diff -u -r1.216 -r1.217 --- mplayer.1 1 Mar 2005 12:43:55 -0000 1.216 +++ mplayer.1 1 Mar 2005 16:08:52 -0000 1.217 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.878 +.\" synced with 1.880 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, @@ -3683,18 +3683,18 @@ Avec MEncoder, vous devez aussi utiliser \-srate <srate>. .PD 0 .RSs -.IPs srate +.IPs <srate> le taux d'échantillonnage de sortie -.IPs longueur +.IPs <longueur> longueur du filtre par rapport au taux d'échantillonnage le plus faible (par défaut\ : 16) -.IPs linéaire +.IPs <linéaire> si à 1 alors les filtres seront interpolés linéairement entre les entrées polyphase -.IPs count +.IPs <count> le log2 du nombre d'entrées polyphase (..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...) (par défaut\ : 10->1024) -.IPs cutoff +.IPs <cutoff> fréquence de coupure (0.0-1.0) (par défaut\ : initialisé en fonction de la longueur du filtre) .RE @@ -3711,7 +3711,7 @@ . .TP .B channels[=nch] -Change le nombre de canaux à nch canaux de sortie. +Change le nombre de canaux à <nch> canaux de sortie. Si le nombre de canaux de sortie est plus grand que le nombre de canaux d'entrée des canaux vides sont insérés (excepté pour le mixage de mono vers stéréo, où le canal audio est répété sur chacun des canaux de sortie). @@ -3745,17 +3745,17 @@ pour chaque flux audio. .PD 0 .RSs -.IPs v +.IPs <v> Défini le gain désiré en dB pour tous les canaux du flux, de -200dB à +60dB (où -200dB coupe le son complètement et +40dB équivaut à un gain de 1000). -.IPs sc +.IPs <sc> Active le découpage logiciel. .RE .PD 1 . .TP -.B pan[=n:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...] +.B pan=n[:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...] Mixe les canaux arbitrairement. Il s'agit d'une combinaison du filtre volume et channels pouvant être utilisé pour mixer plusieurs canaux dans seulement quelques-uns, par @@ -3780,10 +3780,10 @@ Ajoute le canal du caisson de basse. .PD 0 .RSs -.IPs fc +.IPs <fc> fréquence de coupure pour le filtre passe-bas (20Hz à 300Hz) (par défaut\ : 60Hz). -.IPs ca +.IPs <ca> numéro de canal pour le sous-canal .RE .PD 1 @@ -3812,9 +3812,9 @@ mémoire (nmap()). .PD 0 .RSs -.IPs fichier_nmappé +.IPs <fichier_nmappé> fichier où mapper les données (par défaut\ : ~/.mplayer/\:mplayer-af_export) -.IPs nsamples +.IPs <nsamples> nombre d'échantillons par canal (par défaut\ : 512) .RE .PD 1 @@ -3825,7 +3825,7 @@ la lecture on ait un effet "live". .PD 0 .RSs -.IPs mul\ \ +.IPs <mul> coefficient de différence (par défaut\ : 2.5) .RE .PD 1 @@ -3841,18 +3841,18 @@ être utilisé à la fois. .PD 0 .RSs -.IPs nom_fichier\ +.IPs <nom_fichier> Définit le fichier de la librairie du plugin LADSPA. Si LADSPA_PATH est définit, la recherche se fait dans le répertoire spécifié. S'il n'est pas définit, vous devez alors donner le chemin absolu. -.IPs label +.IPs <label> Sélectionne le filtre de la librairie. Certaines librairies disposent d'un seul filtre, mais d'autres en contiennent plusieurs. Entrez 'help' ici pour obtenir une liste des filtres disponibles dans la librairie donnée, ce qui élimine d'utilisation de 'listplugins' depuis le kit de développement LADSPA. -.IPs contrôles +.IPs <contrôles> Les paramètres contrôles sont aucun ou plus nombres flottants qui contrôlent le comportement du plugin chargé (par exemple délais, seuil ou amplification).

3 2