February 2005 - MPlayer-translations

CVS: main/DOCS/xml/pl install.xml,1.23,1.24
by syncmail＠mplayerhq.hu 06 Feb '05

06 Feb '05

CVS change done by Torinthiel CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/pl In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv32582/pl Modified Files: install.xml Log Message: sync 1.57 Index: install.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/pl/install.xml,v retrieving revision 1.23 retrieving revision 1.24 diff -u -r1.23 -r1.24 --- install.xml 15 Jan 2005 22:54:16 -0000 1.23 +++ install.xml 6 Feb 2005 12:13:43 -0000 1.24 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <sect1 id="install"> <title>Instalacja</title> @@ -122,7 +122,7 @@ </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">ALSA</emphasis> - opcjonalna, do obs³ugi wyj¶cia dŒwiêku - przez ALSA. Wymagana jeest przynajmniej wersja 0.9.0rc4. + przez ALSA. Wymagana jest przynajmniej wersja 0.9.0rc4. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">bio2jack</emphasis> - opcjonalna, do obs³ugi wyj¶cia @@ -686,7 +686,7 @@ warto¶æ framerate pliku z napisami. <application>MPlayer</application> mo¿e zrobiæ to za ciebie: -<screen>mplayer <replaceable>atrapa.avi</replaceable> -fps fps_napisów -subfps fps_filmu [-subdelay sek] [-sub zbiór_z_napisami] <replaceable>-dumpmicrodvdsub</replaceable></screen> +<screen>mplayer -dumpmicrodvdsub -fps <replaceable>fps_napisów</replaceable> -subfps <replaceable>fps_filmu</replaceable> -sub <replaceable>zbiór_z_napisami</replaceable> <replaceable>atrapa.avi</replaceable></screen> </para> <para>

1 0

CVS: main/DOCS/xml/hu video.xml,1.4,1.5
by syncmail＠mplayerhq.hu 06 Feb '05

06 Feb '05

CVS change done by Mizda Gábor CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv23912 Modified Files: video.xml Log Message: synced with 1.77 Index: video.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu/video.xml,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -r1.4 -r1.5 --- video.xml 12 Jan 2005 13:47:02 -0000 1.4 +++ video.xml 6 Feb 2005 10:26:48 -0000 1.5 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <sect1 id="video"> <title>Videó kimeneti eszközök</title> @@ -1697,7 +1697,7 @@ Ville Syrjala-nak van egy <ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt">README</ulink>-je és egy -<ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/matrox_tv-out_howto">HOWTO</ulink>-ja +<ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/matrox-tv-out-howto">HOWTO</ulink>-ja a weboldalán, ami leírja, hogy hogyan hozhatod mûködésbe a DirectFB TV kimenetet a Matrox kártyákon. </para>

1 0

CVS: main/DOCS/xml/hu ports.xml,1.12,1.13
by syncmail＠mplayerhq.hu 06 Feb '05

06 Feb '05

CVS change done by Mizda Gábor CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv23649 Modified Files: ports.xml Log Message: synced with 1.60 Index: ports.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu/ports.xml,v retrieving revision 1.12 retrieving revision 1.13 diff -u -r1.12 -r1.13 --- ports.xml 21 Jan 2005 16:58:16 -0000 1.12 +++ ports.xml 6 Feb 2005 10:24:34 -0000 1.13 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <chapter id="ports" xreflabel="Ports"> <title>Portok</title> @@ -149,6 +149,7 @@ <title>Sun Solaris</title> <para> Az <application>MPlayer</application> Solaris 2.6 vagy újabb rendszereken mûködik. +A SUN audió vezérlõjét a <option>-ao sun</option> kapcsolóval használhatod. </para> <para>

1 0

CVS: main/DOCS/xml/hu install.xml,1.9,1.10
by syncmail＠mplayerhq.hu 06 Feb '05

06 Feb '05

CVS change done by Mizda Gábor CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv15345 Modified Files: install.xml Log Message: synced with 1.57 Index: install.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu/install.xml,v retrieving revision 1.9 retrieving revision 1.10 diff -u -r1.9 -r1.10 --- install.xml 16 Jan 2005 18:03:08 -0000 1.9 +++ install.xml 6 Feb 2005 10:10:39 -0000 1.10 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <sect1 id="install"> <title>Telepítés</title> @@ -157,7 +157,7 @@ <emphasis role="bold">Win32 codecek</emphasis>: Ha x86-os gépen akarod használni az <application>MPlayer</application>t, valószínûleg szükséged lesz rájuk. Töltsd le egy codec csomagot a - <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/design7/codecs.html">codecs page</ulink> + <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/design7/codecs.html">codec oldalunkról</ulink> és tedd be a codec-eket a <filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename> könyvtárba az <application>MPlayer</application> fordítása <emphasis role="bold">ELÕTT</emphasis>, különben nem lesz befordított Win32 támogatásod! @@ -664,6 +664,7 @@ fájl frame rátáját. Az <application>MPlayer</application> el tudja végezni ezt a konverziót neked: <screen>mplayer <replaceable>dummy.avi</replaceable> -fps subtitles_fps -subfps avi_fps [-subdelay sec] [-sub subtitle_filename] <replaceable>-dumpmicrodvdsub</replaceable></screen> +<screen>mplayer -dumpmicrodvdsub -fps <replaceable>subtitles_fps</replaceable> -subfps <replaceable>avi_fps</replaceable> -sub <replaceable>subtitle_filename</replaceable> <replaceable>dummy.avi</replaceable></screen> </para> <para>

1 0

CVS: main/DOCS/xml/hu faq.xml,1.11,1.12
by syncmail＠mplayerhq.hu 06 Feb '05

06 Feb '05

CVS change done by Mizda Gábor CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv30923 Modified Files: faq.xml Log Message: synced with 1.61 Index: faq.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu/faq.xml,v retrieving revision 1.11 retrieving revision 1.12 diff -u -r1.11 -r1.12 --- faq.xml 31 Jan 2005 09:24:17 -0000 1.11 +++ faq.xml 6 Feb 2005 09:57:34 -0000 1.12 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <chapter id="faq" xreflabel="FAQ"> <title>Gyakran ismételt kérdések</title> @@ -82,6 +82,18 @@ <qandaentry> <question><para> +Hogyan fordíthatok 32 bites <application>MPlayer</application>t 64 bites Athlon-on? +</para></question> +<answer><para> +Próbáld meg a következõ configure kapcsolókkal: +<screen> +./configure --target=athlon_xp --cc="gcc -m32" --as="as --32" --with-extralibdir=/usr/lib +</screen> +</para></answer> +</qandaentry> + +<qandaentry> +<question><para> A fordítás megáll egy ehhez hasonló üzenettel: <screen> cfft.c: In function`passf2':

1 0

CVS: main/DOCS/xml/hu codecs.xml,1.8,1.9
by syncmail＠mplayerhq.hu 06 Feb '05

06 Feb '05

CVS change done by Mizda Gábor CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv5942 Modified Files: codecs.xml Log Message: synced with 1.58 Index: codecs.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu/codecs.xml,v retrieving revision 1.8 retrieving revision 1.9 diff -u -r1.8 -r1.9 --- codecs.xml 6 Dec 2004 00:38:36 -0000 1.8 +++ codecs.xml 6 Feb 2005 09:46:06 -0000 1.9 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <sect1 id="codecs"> <title>Támogatott codec-ek</title> @@ -714,8 +714,8 @@ Az AAC (Advanced Audio Coding) egy audió codec, amit néha MOV és MP4 fájlokban található. Egy FAAD nevû, nyílt forráskódú dekódoló elérhetõ a <ulink url="http://www.audiocoding.com"/> címen. -Az <application>MPlayer</application> tartalmazza a libfaad 2.0RC1-et, nem szükséges -külön beszerezni. +Az <application>MPlayer</application> tartalmazza a libfaad 2.1 béta CVS kódját, +nem szükséges külön beszerezni. </para> <para>

1 0

CVS: main/DOCS/xml/hu audio.xml,1.5,1.6
by syncmail＠mplayerhq.hu 06 Feb '05

06 Feb '05

CVS change done by Mizda Gábor CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv5689 Modified Files: audio.xml Log Message: synced with 1.30 Index: audio.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu/audio.xml,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- audio.xml 12 Jan 2005 15:13:17 -0000 1.5 +++ audio.xml 6 Feb 2005 09:40:03 -0000 1.6 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <sect1 id="audio"> <title>Audió kimeneti eszközök</title> <sect2 id="sync"> @@ -32,17 +32,13 @@ Ha neked rossz audió vezérlõd van, próbáld ki a <option>-autosync</option> kapcsolót, megszünteti a problémáidat. Lásd a man oldalt a bõvebb információkért. </para> +</sect2> -<itemizedlist> -<title>Néhány megjegyzés:</title> -<listitem><para> - Ha OSS vezérlõd van, elõször próbáld meg a <option>-ao oss</option>-t (ez az - alapértelmezett). Ha hibát tapasztalsz, megállást vagy bármit, ami a megszokottól - eltér, próbáld ki a <option>-ao sdl</option> kapcsolót (MEGJEGYZÉS: szükséged - lesz telepített SDL függvénykönyvtárakra és fejléc fájlokra). Az SDL audió vezérlõ - sok esetben segít és az ESD-t (GNOME) és az ARTS-ot (KDE) is támogatja. - </para></listitem> -<listitem><para> +<sect2 id="troubleshooting"> +<title>Problémamegoldás</title> + +<para>Néhány megjegyzés:</para> +<para> Ha 0.5-ös ALSA-d van, akkor majdnem mindig a <option>-ao alsa5</option>-öt kell használnod, mivel az ALSA 0.5-nek hibás az OSS emulációs kódja, és <emphasis role="bold">össze fogja omlasztani az <application>MPlayer</application>t</emphasis> @@ -50,239 +46,14 @@ <screen> DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</screen> - </para></listitem> -<listitem><para> - Solaris-on használd a SUN audió verziót a <option>-ao sun</option> kapcsolóval, - különben sem a videó sem az audió nem fog mûködni. - </para></listitem> -<listitem><para> - Ha a hang kattog CD-ROM lejátszása közben, kapcsold be az IRQ unmasking-ot, pl. - <command>hdparm -u1 /dev/cdrom</command> (<command>man hdparm</command>). - Ez általában jótékony hatású, bõvebben a <link linkend="drives">CD-ROM</link> - részben van leírva. - </para></listitem> -</itemizedlist> -</sect2> - -<sect2 id="experiences"> -<title>Hangkártya tapasztalatok, javaslatok</title> -<para> -Linuxon egy 2.4.x kernel nagyon javasolt. A 2.2-es kernelt nem teszteltük. -</para> - -<para> -A Linux hang vezérlõit elsõ sorban az OSS szabad verziója biztosítja. -Ezeket a vezérlõket az <ulink url="http://www.alsa-project.org">ALSA</ulink> -(Advanced Linux Sound Architecture) váltotta fel a 2.5-ös fejlesztõi sorozatban. -Ha a disztribúciód még nem használja az ALSA-t, próbáld ki, ha hanggal -kapcsolatos problémákat tapasztalsz. Az ALSA vezérlõk általában -jobbak az OSS-nél kompatibilításban, teljesítményben és tulajdonságokban -egyaránt. De néhány hangkártyát csak a <ulink url="http://www.opensound.com/">4Front Technologies</ulink> -által kiadott kereskedelmi OSS vezérlõk támogatnak. -Ráadásul elérhetõek számos nem-Linux rendszeren is. </para> - -<informaltable> -<tgroup cols="8"> - <colspec colname="c1"/> - <colspec colname="c2"/> - <colspec colname="c3"/> - <colspec colname="c4"/> - <colspec colname="c5"/> - <colspec colname="c6"/> - <colspec colname="c7"/> - <colspec colname="c8"/> - <spanspec spanname="driver" namest="c2" nameend="c5"/> - <spanspec spanname="ossfree" namest="c2" nameend="c2"/> - <spanspec spanname="alsa" namest="c3" nameend="c3"/> - <spanspec spanname="osspro" namest="c4" nameend="c4"/> - <spanspec spanname="others" namest="c5" nameend="c5"/> -<thead> - <row> - <entry morerows="2" valign="middle">HANG KÁRTYA</entry> - <entry spanname="driver">VEZÉRLÕ</entry> - <entry morerows="2" valign="middle">Max kHz</entry> - <entry morerows="2" valign="middle">Max Csatornák</entry> - <entry morerows="2" valign="middle">Max Nyitások - <footnote id="maxopens"> - <para>az eszközt <emphasis>egyidejûleg</emphasis> használni - képes alkalmazások száma.</para> - </footnote> - </entry> - </row> - - <row> - <entry spanname="ossfree">OSS/Szabad</entry> - <entry spanname="alsa">ALSA</entry> - <entry spanname="osspro">OSS/Pro</entry> - <entry spanname="others">egyéb</entry> - </row> -</thead> - -<tbody> - <row> - <entry>VIA alaplapi (686/A/B, 8233, 8235)</entry> - <entry> - <ulink url="http://sf.net/project/showfiles.php?group_id=3242&release_id=59602">via82cxxx_audio</ulink> - </entry> - <entry>snd-via82xx</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry>4-48 kHz vagy csak 48 kHz, chipset-en múlik</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - </row> - - <row> - <entry>Aureal Vortex 2</entry> - <entry>nincs</entry> - <entry>nincs</entry> - <entry>OK</entry> - <entry> - <ulink url="http://aureal.sf.net">Linux Aureal vezérlõk</ulink> - <ulink url="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">32k-ra növelt buffer méret</ulink> - </entry> - <entry>48</entry> - <entry>4.1</entry> - <entry>5+</entry> - </row> - - <row> - <entry>SB Live!</entry> - <entry>Analóg OK, S/PDIF nem mûködik</entry> - <entry>Mindkettõ OK</entry> - <entry>Mindkettõ OK</entry> - <entry> - <ulink url="http://opensource.creative.com">Creative OSS vezérlõje (S/PDIF támogatás)</ulink> - </entry> - <entry>192</entry> - <entry>4.0/5.1</entry> - <entry>32</entry> - </row> - - <row> - <entry>SB 128 PCI (es1371)</entry> - <entry>OK</entry> - <entry>?</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry>48</entry> - <entry>stereo</entry> - <entry>2</entry> - </row> - - <row> - <entry>SB AWE 64</entry> - <entry>max 44kHz</entry> - <entry>48kHz rossz hangzású</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry>48</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - </row> - - <row> - <entry>GUS PnP</entry> - <entry>nincs</entry> - <entry>OK</entry> - <entry>OK</entry> - <entry></entry> - <entry>48</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - </row> - - <row> - <entry>Gravis UltraSound ACE</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - </row> - - <row> - <entry>Gravis UltraSound MAX</entry> - <entry>OK</entry> - <entry>OK (?)</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry>48</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - </row> - - <row> - <entry>ESS 688</entry> - <entry>OK</entry> - <entry>OK (?)</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry>48</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - </row> - - <row> - <entry>C-Media kártyák (CMI8338/8738)</entry> - <entry>OK</entry> - <entry>OK S/PDIF támogatott ALSA 0.9.x-szel</entry> - <entry>?</entry> - <entry></entry> - <entry>44</entry> - <entry>sztereo</entry> - <entry>1</entry> - </row> - - <row> - <entry>Yamaha kártyák (*ymf*)</entry> - <entry>nem OK (?) (talán <option>-ao sdl</option>)</entry> - <entry>OK csak OSS emulációs ALSA 0.5-tel - <emphasis role="bold">ÉS</emphasis> <option>-ao sdl</option>-vel (!) (?)</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - </row> - - <row> - <entry>envy24 chip-û kártyák (mint a Terratec EWS88MT)</entry> - <entry>?</entry> - <entry>?</entry> - <entry>OK</entry> - <entry></entry> - <entry>?</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> - </row> - - <row> - <entry>PC Speaker vagy DAC</entry> - <entry>OK</entry> - <entry>nincs</entry> - <entry></entry> - <entry> - <ulink url="http://www.geocities.com/stssppnn/pcsp.html">Linux PC speaker OSS vezérlõ</ulink> - </entry> - <entry>A vezérlõ 44.1-et emulál, talán többet.</entry> - <entry>mono</entry> - <entry>1</entry> - </row> - -</tbody> -</tgroup> -</informaltable> - <para> -Örömmel fogadjuk az ezen dokumentummal kapcsolatos visszajelzéseket. Kérjük írd meg, -hogy hogyan mûködött együtt az <application>MPlayer</application> és a hang kártyá(i)d. + Ha a hang kattog CD-ROM-ról történõ lejátszás közben, kapcsold be az IRQ + unmasking-ot, amint az a <link linkend="drives">CD-ROM</link> részben le van írva. </para> </sect2> + </sect1> <sect1 id="af">

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.206,1.207
by syncmail＠mplayerhq.hu 05 Feb '05

05 Feb '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv9385/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: Sync with 1.867 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.206 retrieving revision 1.207 diff -u -r1.206 -r1.207 --- mplayer.1 27 Jan 2005 18:27:23 -0000 1.206 +++ mplayer.1 5 Feb 2005 13:13:15 -0000 1.207 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.866 +.\" synced with 1.867 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, @@ -35,7 +35,7 @@ .\" Titre .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "27 Janvier 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" +.TH MPlayer 1 "05 Février 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" . .SH NAME mplayer \- Lecteur vidéo @@ -769,7 +769,7 @@ (si présent) avec le flux audio choisi. . .TP -.B \-alang <code-de-langue> (voir aussi \-aid) +.B \-alang <code-de-langue[,code-de-langue,...]> (voir aussi \-aid) Définit une liste de langues de pistes audio à jouer en priorité. Chaque format de conteneur utilise des codes de pays différents. Les DVDs utilisent les codes à deux lettres ISO 639-1, Matroska et NUT

1 0

CVS: main/DOCS/man/de mplayer.1,1.122,1.123
by syncmail＠mplayerhq.hu 04 Feb '05

04 Feb '05

CVS change done by Sebastian Kraemer CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv9134/DOCS/man/de Modified Files: mplayer.1 Log Message: 1.876: -alang suppots many languages Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de/mplayer.1,v retrieving revision 1.122 retrieving revision 1.123 diff -u -r1.122 -r1.123 --- mplayer.1 27 Jan 2005 15:20:58 -0000 1.122 +++ mplayer.1 4 Feb 2005 20:47:44 -0000 1.123 @@ -760,7 +760,7 @@ Programm (falls vorhanden) mit der gewählten Audiospur. . .TP -.B \-alang <Sprachcode> (siehe auch \-aid) +.B \-alang <Sprachcode[,Sprachcode,...]> (siehe auch \-aid) Gibt eine Prioritätenliste der abzuspielenden Audiospuren an. Verschiedene Containerformate verwenden unterschiedliche Ländercodes. DVDs benutzen den zweibuchstabigen ISO 639-1 Sprachcode, Matroska und NUT

1 0

CVS: main/DOCS/man/pl mplayer.1,1.106,1.107
by syncmail＠mplayerhq.hu 04 Feb '05

04 Feb '05

CVS change done by Torinthiel CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/pl In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv31967 Modified Files: mplayer.1 Log Message: sync 1.867 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/pl/mplayer.1,v retrieving revision 1.106 retrieving revision 1.107 diff -u -r1.106 -r1.107 --- mplayer.1 21 Jan 2005 12:14:48 -0000 1.106 +++ mplayer.1 4 Feb 2005 08:51:38 -0000 1.107 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.860 +.\" synced with 1.867 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" T³umaczenie: Wac³aw "Torinthiel" Schiller (torinthiel(a)wp.pl) @@ -728,18 +728,18 @@ .B \-aid <ID> (przeczytaj te¿ \-alang) Wybiera kana³ audio (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127, VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190). -MPlayer wy¶wietli dostêpne identyfikatory, je¶li jest uruchomiony w trybie -gadatliwym (\-v). +MPlayer wy¶wietli dostêpne identyfikatory audio, +je¶li jest uruchomiony w trybie gadatliwym (\-v). Kiedy odtwarzany jest strumieñ MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder u¿yje pierwszego programu (je¿eli jest dostêpny) z wybranym strumieniem. . .TP -.B \-alang <kod\ jêzyka> (sprawdŒ te¿ \-aid) -Odtwarza ¶cie¿kê dŒwiêkow±, która odpowiada podanemu kodowi jêzyka. +.B \-alang <kod\ jêzyka[,kod\ jêzyka,...]> (sprawdŒ te¿ \-aid) +Okre¶la priorytetow± listê jêzyków, w których audio ma byæ odtwarzane. Ró¿ne formaty u¿ywaj± ró¿nych kodów. DVD korzysta z dwuliterowych w standardzie ISO 639-1, Matroska i NUT operuj± na trzyliterowych ISO 639-2, a OGM korzysta z dowolnego identyfikatora. -MPlayer wy¶wietli listê dostêpnych jêzyków, +MPlayer wy¶wietli dostêpne jêzyki, je¶li jest uruchomiony w trybie gatatliwym (\-v). .sp 1 .I PRZYK£AD: @@ -1434,22 +1434,26 @@ . .TP .B \-sid <ID> (patrz te¿ opcja \-slang) -W³±cza wy¶wietlanie napisów DVD w jêzyku podanym przez <ID> (0\-31). -MPlayer wy¶wietli dostêpne jêzyki, je¶li jest uruchomiony w trybie +Wy¶wietla napisy ze strumienia okre¶longo przez <ID> (0\-31). +MPlayer wy¶wietli dostêpne identyfikatory, je¶li jest uruchomiony w trybie gadatliwym (\-v). . .TP -.B \-slang <kod\ kraju[,kod\ kraju,...]> (sprawdŒ teŒ opcjê \-sid) -Okre¶la priorytetow± listê jêzyków napisów DVD do u¿ycia. -Jêzyki musz± byæ podane jako dwuliterowe kody krajów. -MPlayer wy¶wietli dostêpne jêzyki, je¶li jest uruchomiony w trybie -gadatliwym (\-v). +.B \-slang <kod\ jêzyka[,kod\ jêzyka,...]> (sprawdŒ te¿ opcjê \-sid) +Okre¶la priorytetow± listê jêzyków, w których napisy maj± byæ wy¶wietlane. +Ró¿ne formaty u¿ywaj± ró¿nych kodów. +DVD korzysta z dwuliterowych w standardzie ISO 639-1, Matroska operuje na +trzyliterowych ISO 639-2, a OGM korzysta z dowolnego identyfikatora. +MPlayer wy¶wietli dostêpne jêzyki, +je¶li jest uruchomiony w trybie gatatliwym (\-v). .sp 1 .I PRZYK£AD: .PD 0 .RSs -.IPs "\-slang pl,en" -Wybiera polskie napisy, a je¶li nie s± dostêpne to angielskie. +.IPs "mplayer dvd://1 \-slang pl,en" +Wybiera polskie napisy na DVD a je¶li nie s± dostêpne to angielskie. +.IPs "mplayer \-slang jpn example.mkv" +Odtwarza plik typu Matroska z japoñskimi napisami. .RE .PD 1 . @@ -1913,7 +1917,7 @@ Do testów wydajno¶ciowych u¿yj \-nosound. . .TP -.B pcm +.B pcm\ \ \ \ sterownik wyj¶ciowy zapisuj±cy dane w surowych (raw) plikach PCM/\:wave .PD 0 .RSs

1 0

console messages translation into russian, synced with help_mp-en.h: rev 1.155
by Savchenko Andrew 03 Feb '05

03 Feb '05

Hi! The latest CVS translation of console messages into russian is too old (synced only with rev. 1.123). So, I have update this translation to one, synced with rev. 1.155. There is a lot of new messages and bugfixes in previously translated text; so the diff file is _larger_ than final variant and I send for you whole help_mp-ru.h file, it is in koi8-r encodings (similar to its predecessor).

2 3