December 2005 - MPlayer-translations

CVS: main/help help_mp-de.h,1.127,1.128
by syncmail＠mplayerhq.hu 03 Dec '05

03 Dec '05

CVS change done by Tobias Diedrich CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/help In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv27318 Modified Files: help_mp-de.h Log Message: sync to 1.205 Index: help_mp-de.h =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/help/help_mp-de.h,v retrieving revision 1.127 retrieving revision 1.128 diff -u -r1.127 -r1.128 --- help_mp-de.h 16 Nov 2005 17:05:19 -0000 1.127 +++ help_mp-de.h 3 Dec 2005 19:36:17 -0000 1.128 @@ -4,7 +4,7 @@ // Alexander Strasser <eclipse7(a)gmx.net> // Sebastian Krämer <mplayer(a)skraemer.de> -// In synch with rev 1.202 +// In synch with rev 1.205 // ========================= MPlayer help =========================== @@ -244,7 +244,6 @@ #define MSGTR_EncoderOpenFailed "Öffnen des Encoders fehlgeschlagen.\n" #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Erzwinge Output-Fourcc %x [%.4s].\n" #define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "Erzwinge Audioformatkennzeichnung 0x%x in der Ausgabe.\n" -#define MSGTR_WritingAVIHeader "Schreibe AVI-Header...\n" #define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d doppelte(r) Frame(s)!\n" #define MSGTR_SkipFrame "\nFrame übersprungen!\n" #define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\nNeue Videodatei hat eine andere Auflösung oder anderen Farbraum als die vorige.\n" @@ -254,8 +253,6 @@ #define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "WARNUNG: Korrektes Funktionieren von -speed kann zusammen mit -oac copy nicht garantiert werden!\n"\ "Das Ergebnis der Encodierung könnte defekt sein!\n" #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: Fehler beim Schreiben der Datei.\n" -#define MSGTR_WritingAVIIndex "\nSchreibe AVI-Index...\n" -#define MSGTR_FixupAVIHeader "Korrigiere AVI-Header...\n" #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Empfohlene Videobitrate für %s CD(s): %d\n" #define MSGTR_VideoStreamResult "\nVideostream: %8.3f kbit/s (%d B/s) Größe: %d Bytes %5.3f Sek. %d Frames\n" #define MSGTR_AudioStreamResult "\nAudiostream: %8.3f kbit/s (%d B/s) Größe: %d Bytes %5.3f Sek.\n" @@ -526,13 +523,19 @@ #define MSGTR_DVDsubtitleChannel "Ausgewählte DVD-Untertitelspur: %d Sprache: %c%c\n" #define MSGTR_DVDopenOk "DVD erfolgreich geöffnet.\n" -// muxer_*.c: +// muxer.c, muxer_*.c: #define MSGTR_TooManyStreams "Zu viele Streams!" #define MSGTR_RawMuxerOnlyOneStream "Der rawaudio-Muxer unterstützt nur einen Audiostream!\n" #define MSGTR_IgnoringVideoStream "Ignoriere Videostream!\n" #define MSGTR_UnknownStreamType "Warnung! Unbekannter Streamtyp: %d\n" #define MSGTR_WarningLenIsntDivisible "Warnung! 'len' ist nicht durch 'samplesize' teilbar!\n" +#define MSGTR_MuxbufMallocErr "Speicher für Muxer-Framepuffer konnte nicht alloziert werden!\n" +#define MSGTR_MuxbufReallocErr "Speicher für Muxer-Framepuffer konnte nicht vergrößert werden!\n" +#define MSGTR_MuxbufSending "Muxer-Framepuffer: Sende %d Frame(s) zum Muxer.\n" +#define MSGTR_WritingHeader "Schreibe Dateikopf...\n" +#define MSGTR_WritingTrailer "Schreibe Dateiindex...\n" + // demuxer.c, demux_*.c: #define MSGTR_AudioStreamRedefined "Warnung! Audiostream-Header %d neu definiert!\n" #define MSGTR_VideoStreamRedefined "Warnung! Videostream-Header %d neu definiert!\n" @@ -1057,23 +1060,23 @@ // ao_dxr2.c #define MSGTR_AO_DXR2_SetVolFailed "[AO DXR2] Die Lautstärke auf %d zu setzen ist fehlgeschlagen.\n" -#define MSGTR_AO_DXR2_UnsupSamplerate "[AO DXR2] dxr2: %d Hz nicht unterstützt, versuche \"-aop list=resample\"\n" +#define MSGTR_AO_DXR2_UnsupSamplerate "[AO DXR2] %d Hz nicht unterstützt, versuche Resampling.\n" // ao_esd.c #define MSGTR_AO_ESD_CantOpenSound "[AO ESD] esd_open_sound fehlgeschlagen: %s\n" #define MSGTR_AO_ESD_LatencyInfo "[AO ESD] Latenz: [Server: %0.2fs, Netz: %0.2fs] (Anpassung %0.2fs)\n" -#define MSGTR_AO_ESD_CantOpenPBStream "[AO ESD] Öffnen des esd-Wiedergabestreams fehlgeschlagen: %s\n" +#define MSGTR_AO_ESD_CantOpenPBStream "[AO ESD] Öffnen des ESD-Wiedergabestreams fehlgeschlagen: %s\n" // ao_mpegpes.c #define MSGTR_AO_MPEGPES_CantSetMixer "[AO MPEGPES] Setzen des DVB-Audiomixers fehlgeschlagen: %s\n" -#define MSGTR_AO_MPEGPES_UnsupSamplerate "[AO MPEGPES] %d Hz nicht unterstützt, versuche Resampling...\n" +#define MSGTR_AO_MPEGPES_UnsupSamplerate "[AO MPEGPES] %d Hz nicht unterstützt, versuche Resampling.\n" // ao_null.c // Der hier hat weder mp_msg noch printf's?? [CHECK] // ao_pcm.c #define MSGTR_AO_PCM_FileInfo "[AO PCM] Datei: %s (%s)\nPCM: Samplerate: %iHz Kanäle: %s Format %s\n" -#define MSGTR_AO_PCM_HintInfo "[AO PCM] Info: Das Anlegen von Dump-Dateien wird am Schnellsten mit -vc dummy -vo null erreicht.\nPCM: Info: Um WAVE-Dateien zu schreiben, benutze -ao pcm:waveheader (Standard).\n" +#define MSGTR_AO_PCM_HintInfo "[AO PCM] Info: Das Anlegen von Dump-Dateien wird am Schnellsten mit -vc dummy -vo null erreicht.\n[AO PCM] Info: Um WAVE-Dateien zu schreiben, benutze -ao pcm:waveheader (Standard).\n" #define MSGTR_AO_PCM_CantOpenOutputFile "[AO PCM] Öffnen von %s zum Schreiben fehlgeschlagen!\n" // ao_sdl.c @@ -1335,7 +1338,7 @@ // cache2.c -#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_NonCacheableStream "\rDieser Datenstrom lässt sich nicht zwischenspeichern\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_NonCacheableStream "\rDieser Datenstrom lässt sich nicht zwischenspeichern.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_ReadFileposDiffers "!!!Unterschied in read_filepos!!! Bitte Melde diesen Fehler...\n" // cdda.c

1 0

CVS: main/DOCS/xml/cs mencoder.xml,1.8,1.9
by syncmail＠mplayerhq.hu 02 Dec '05

02 Dec '05

CVS change done by Jiri Heryan CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/cs In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv7078/DOCS/xml/cs Modified Files: mencoder.xml Log Message: Synced with 1.100 Index: mencoder.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/cs/mencoder.xml,v retrieving revision 1.8 retrieving revision 1.9 diff -u -r1.8 -r1.9 --- mencoder.xml 19 Oct 2005 12:15:06 -0000 1.8 +++ mencoder.xml 2 Dec 2005 14:35:19 -0000 1.9 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <chapter id="mencoder"> <title>Základní pouŸití <application>MEncoder</application>u</title> @@ -322,8 +322,8 @@ Dvouprùchodové enkódování druhé stopy z DVD do MPEG-4 ("DivX") AVI zatímco se zvuk pouze zkopíruje. <screen> -mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o <replaceable>/dev/null</replaceable> -mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable> +mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o /dev/null +mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>výstup.avi</replaceable> </screen> </para> </example> @@ -336,8 +336,8 @@ Pøi této metodì buïte opatrní, jelikoŸ v nìkterých pøípadech mùŸe vést k rozjetí zvuku s videem. <screen> -mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>film.avi</replaceable> -mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>film.avi</replaceable> +mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o /dev/null +mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>výstup.avi</replaceable> </screen> </para> </example> @@ -363,15 +363,13 @@ <para> Pøíklad: <screen> -mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>dal¹í_volby</replaceable> <replaceable>media.avi</replaceable> -o <replaceable>výstup.mpg</replaceable> +mencoder <replaceable>vstup.avi</replaceable> -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>dal¹í_volby</replaceable> -o <replaceable>výstup.mpg</replaceable> </screen> Vytvoøení MPEG-1 souboru vhodného pro pøehrávání na systémech s minimální podporou multimédií, jako je výchozí instalace Windows: <screen> -mencoder -of mpeg -mpegopts format=mpeg1:tsaf:muxrate=2000 -o \ -<replaceable>x.mpg</replaceable> -oac lavc -ovc lavc \ --lavcopts acodec=mp2:abitrate=224:vcodec=mpeg1video:vbitrate=1152:keyint=15:mbd=2:aspect=4/3 \ -<replaceable>vstupní.avi</replaceable> +mencoder <replaceable>vstup.avi</replaceable> -of mpeg -mpegopts format=mpeg1:tsaf:muxrate=2000 -o <replaceable>výstup.mpg</replaceable> -oac lavc -ovc lavc \ +-lavcopts acodec=mp2:abitrate=224:vcodec=mpeg1video:vbitrate=1152:keyint=15:mbd=2:aspect=4/3 </screen> </para> </informalexample> @@ -499,6 +497,18 @@ <informalexample> <para> +Vytvoøení MPEG-4 souboru ze seznamu vyjmenovaných JPEG souborù +(seznam.txt v aktuálním adresáøi obsahuje seznam souborù k pouŸití +jako zdroj, kaŸdý soubor na samostatném øádku): +<screen> +mencoder mf://<replaceable>@seznam.txt</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg \ +-ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>výstup.avi</replaceable> +</screen> +</para> +</informalexample> + +<informalexample> +<para> Vytvoøení Motion JPEG (MJPEG) souboru ze v¹ech JPEG souborù v aktuálním adresáøi: <screen> @@ -511,7 +521,7 @@ <para> Vytvoøení nekomprimovaného souboru ze v¹ech PNG souborù v aktuálním adresáøi: <screen> -mencoder mf:// -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -oac copy -o <replaceable>výstup.avi</replaceable> +mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -oac copy -o <replaceable>výstup.avi</replaceable> </screen> </para> </informalexample>

1 0

CVS: main/DOCS/xml/cs faq.xml,1.10,1.11
by syncmail＠mplayerhq.hu 02 Dec '05

02 Dec '05

CVS change done by Jiri Heryan CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/cs In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv22938/DOCS/xml/cs Modified Files: faq.xml Log Message: Synced with 1.99 Index: faq.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/cs/faq.xml,v retrieving revision 1.10 retrieving revision 1.11 diff -u -r1.10 -r1.11 --- faq.xml 4 Nov 2005 06:42:58 -0000 1.10 +++ faq.xml 2 Dec 2005 14:34:40 -0000 1.11 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <chapter id="faq" xreflabel="FAQ"> <title>Èasto Kladené Dotazy (FAQ)</title> @@ -727,6 +727,15 @@ </itemizedlist> </para></answer> </qandaentry> + +<qandaentry> +<question><para> +Jak se zbavím A/V desynchronizace pøi pøevíjení v RealMedia proudech? +</para></question> +<answer><para> +<option>-mc 10</option> mùŸe pomoci. +</para></answer> +</qandaentry> </qandadiv> <qandadiv id="faq-dvd">

1 0

[MPlayer-translations] CVS: main/DOCS/xml/cs encoding-guide.xml, 1.6, 1.7
by syncmail＠mplayerhq.hu 02 Dec '05

02 Dec '05

CVS change done by Jiri Heryan CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/cs In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv28920/DOCS/xml/cs Modified Files: encoding-guide.xml Log Message: Synced with 1.34 Index: encoding-guide.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/cs/encoding-guide.xml,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -u -r1.6 -r1.7 --- encoding-guide.xml 20 Oct 2005 13:46:28 -0000 1.6 +++ encoding-guide.xml 2 Dec 2005 14:34:04 -0000 1.7 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <chapter id="encoding-guide"> <title>Enkódování s <application>MEncoder</application>em</title> @@ -985,6 +985,9 @@ <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate-compute"> <title>Výpoèet rozli¹ení</title> <para> + Následující kroky vás provedou výpoèty rozli¹ení výsledného filmu tak, + abyste pøíli¹ nesníŸili kvalitu videa s pøihlédnutím nìkolika informacím + o zdrojovém videu. Nejdøív byste si mìli spoèítat enkódovaný pomìr stran: <systemitem>PSo = (©o x (PSa / PRdvd )) / Vo</systemitem> <itemizedlist> @@ -1020,15 +1023,27 @@ </para> <para> - CQ závisí jak na datovém toku, tak na rozli¹ení filmu. Abyste zvý¹ili CQ, - obvykle zmen¹íte daný film, takŸe je datový tok spoèítán ve funkci cílové - velikosti a délky filmu, které jsou konstantní. - CQ pod 0.18 obvykle vede k velmi ètvereèkovanému obrazu, protoŸe není dostatek - bitù pro zakódování informací kaŸdého makrobloku (MPEG4, stejnì jako mnoho + CQ závisí na datovém toku, efektivitì video kodeku a na rozli¹ení filmu. + Abyste zvý¹ili CQ, obvykle zmen¹íte daný film, takŸe je datový tok spoèítán + ve funkci cílové velikosti a délky filmu, které jsou konstantní. + S MPEG-4 ASP kodeky jako jsou <systemitem class="library">XviD</systemitem> + a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, vede CQ pod 0.18 + obvykle k velmi ètvereèkovanému obrázku, protoŸe není dostatek bitù pro + zakódování informací kaŸdého makrobloku. (MPEG4, stejnì jako mnoho jiných kodekù seskupuje pixely do blokù pøi komprimaci obrázku; pokud není - dostatek bitù, jsou viditelné hranice tìchto blokù). + dostatek bitù, jsou viditelné hranice tìchto blokù.) Proto je rozumné volit CQ v rozmezí 0.20 aŸ 0.22 pro rip na 1 CD a - 0.26 aŸ 0.28 pro 2 CD. + 0.26 aŸ 0.28 pro 2 CD pøi standardních enkódovacích volbách. + Pokroèilej¹í volby podobné tìm zmiòovaným zde pro + <link linkend="menc-feat-mpeg4-lavc-example-settings"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> + a + <link linkend="menc-feat-xvid-example-settings"><systemitem class="library">XviD</systemitem></link> + by mìly umoŸnit dosaŸení stejné kvality pøi CQ v rozsahu od + 0.18 do 0.20 prorip na 1 CD a 0.24 aŸ 0.26 pro 2 CD. + S MPEG-4 ASP kodeky jako je <systemitem class="library">x264</systemitem>, + mùŸete pouŸít CQ v rozmezí 0.14 aŸ 0.16 pøi standardních enkódovacích volbách + a mìli byste být schopni jít aŸ na nízký od 0.10 do 0.12 s pokroèilými + <link linkend="menc-feat-x264-example-settings"><systemitem class="library">x264</systemitem> enkódovacími volbami</link>. </para> <para> @@ -1037,6 +1052,8 @@ na rozdíl od filmu jako je Matrix, který obsahuje mnoho rychlých scén. Na druhou stranu je zbyteèné zvy¹ovat CQ vý¹ neŸ 0.30, jelikoŸ budete plýtvat bity za minimální zisk kvality. + Také berte v potaz, jak jsme jiŸ øekli, Ÿe videa s nízkým rozli¹ením + vyŸadují vy¹¹í CQ (v porovnání s napø. DVD rozli¹ením), aby vypadala dobøe. </para> </sect3>

1 0

CVS: main/DOCS/xml/cs bugreports.xml, 1.2, 1.3
by syncmail＠mplayerhq.hu 02 Dec '05

02 Dec '05

CVS change done by Jiri Heryan CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/cs In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv21909/DOCS/xml/cs Modified Files: bugreports.xml Log Message: Synced with 1.12 Index: bugreports.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/cs/bugreports.xml,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- bugreports.xml 9 May 2005 05:29:47 -0000 1.2 +++ bugreports.xml 2 Dec 2005 14:30:30 -0000 1.3 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <appendix id="bugreports"> <title>Jak hlásit chyby</title> <para> @@ -25,6 +25,76 @@ vám pomohou, pokud budete mít otázky. </para> </sect1> +<sect1 id="bugreports_regression_test"> +<title>Jak provádìt regresní testování pomocí CVS</title> +<para> +Obèas nastane problém typu 'pøedtím to fungovalo, teï uŸ ne...'. +Zde pøiná¹íme postup krok za krokem, jak vyhledat, kdy problém +nastal. Toto <emphasis role="bold">není</emphasis> urèeno pøíleŸitostným +uŸivatelùm. +</para> +<para> +Nejprve si musíte opatøit zdrojové kódy MPlayeru z CVS. +Instrukce lze nalést na konci +<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">této stránky</ulink>. +</para> +<para> +Tak dostanete v adresáøi main/ obraz CVS stromu na stranì klienta. +Nyní aktualizujte tento obraz k datu, které chcete: +<screen> +cd main/ +cvs update -PAd -D "2004-08-23" +</screen> +Formát data je YYYY-MM-DD HH:MM:SS. +PoŸití tohoto datového formátu zaji¹»uje, Ÿe budete schopni extrahovat +patche podle data, kdy byly zapsány (commit) stejnì, jak jsou v +<ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-cvslog/">MPlayer-cvslog archivu</ulink>. +</para> +<para> +A teï proveïte sestavení jako pøi normální aktualizaci: +<screen> +./configure +make +</screen> +</para> +<para> +Pokud to ète nìjaký neprogramátor, nejrychlej¹í metodou, jak se dostat +k bodu, kde problém nastal, je pouŸití binárního vyhledávání – to je +vyhledávání data poruchy opakovaným dìlením vyhledávacího intervalu napùl. +Napøíklad pokud problém nastal v 2003, zaèneme v polovinì roku a ptáme se, +"UŸ je tu problém?". +Pokud ano, vra»te se na prvního dubna; pokud ne, bìŸte na prvního øíjna +a tak dále. +</para> +<para> +Pokud máte spoustu místa na disku (plná kompilace obvykle zabírá 100 MB +a kolem 300–350 MB, pokud jsou zapnuty debugovací symboly), zkopírujte +nejstar¹í známou funkèní verzi pøed jejím updatem; to vám u¹etøí èas, +pokud se budete vracet. +(Obvykla je nutné spustit 'make distclean' pøed rekompilací star¹í verze, +takŸe pokud si neudìláte záloŸní kopii originálního zdrojového stromu, +budete v nìm muset rekompilovat v¹e, aŸ se vrátíte do souèasnosti.) +</para> +<para> +Pokud jste na¹li den, kdy k problému do¹lo, pokraèujte v hledání pomocí +archivu mplayer-cvslog (øazeného podle data) a preciznìj¹ím cvs update +s uvedením hodiny, minuty a sekundy: +<screen> +cvs update -PAd -D "2004-08-23 15:17:25" +</screen> +To vám umoŸní lehce najít patch, který problém zpùsobil. +</para> +<para> +Pokud jste na¹li patch, který je pøíèinou problému, máte témìø vyhráno; +ohlaste to do +<ulink url="http://bugzilla.mplayerhq.hu/">MPlayer Bugzilly</ulink> nebo +se pøihlaste do +<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">MPlayer-users</ulink> +a po¹lete to tam. +Je ¹ance, Ÿe autor navrhne opravu. +RovnìŸ si mùŸete patch rozpitvat, dokud z nìj nevytluèete, kde je chyba :-). +</para> +</sect1> <sect1 id="bugreports_report"> <title>Jak oznamovat chyby</title> <para>

1 0