December 2005 - MPlayer-translations

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.372,1.373
by syncmail＠mplayerhq.hu 30 Dec '05

30 Dec '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv18380/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: synced with 1.1194 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.372 retrieving revision 1.373 diff -u -r1.372 -r1.373 --- mplayer.1 30 Dec 2005 08:13:59 -0000 1.372 +++ mplayer.1 30 Dec 2005 08:38:11 -0000 1.373 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.1192 +.\" synced with 1.1194 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >, @@ -9362,6 +9362,13 @@ leur taux de distortion Nécessite subq=6. . +.TP +.B (no)bime +Affine les deux vecteurs de mouvement utilisés par les macro-blocs +bi-directionnels, au lieu de ré-utiliser les vecteurs des recherches +avant et arrière. +Cette option n'a pas d'effet sans trames-B. +. .B trellis=<0\-2> quatification optimale du point de vue du taux de distortion .PD 0

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.371,1.372
by syncmail＠mplayerhq.hu 30 Dec '05

30 Dec '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv28681/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: synced with 1.1192 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.371 retrieving revision 1.372 diff -u -r1.371 -r1.372 --- mplayer.1 25 Dec 2005 20:42:27 -0000 1.371 +++ mplayer.1 30 Dec 2005 08:13:59 -0000 1.372 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.1184 +.\" synced with 1.1192 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >, @@ -5188,12 +5188,12 @@ . .TP .B uspp[=qualité[:qp]] -Filtre de post-traitement ultra simple&lent qui compresse et décompresse +Filtre de post-traitement ultra simple & lent qui compresse et décompresse l'image avec différents décalages (ou \- dans le cas du niveau de qualité 8 \- tous) et fait la moyenne des résultats. -La différence avec spp est que chaque étape d'encodage&décodage est fait -avec lavc-mpeg4 tandis que spp utilise uniquement une DCT 8x8 intra, -comme mjpeg. +La différence avec spp est que chaque étape d'encodage & décodage est faite +avec libavcodec-MPEG-4, tandis que spp utilise uniquement une DCT 8x8 intra, +comme MJPEG. .RSs .IPs <qualité> 0\-8 (par défaut\ : 3) @@ -7083,6 +7083,8 @@ options *dia (par défaut) .IPs 5 X1 (expérimental, est un alias de EPZS pour le moment) +.IPs 8 +iter ("iterative overlapped block", utilisé uniquement par Snow) .RE .PD 1 .sp 1 @@ -7145,8 +7147,8 @@ C'est la valeur par défaut recommandée pour MPEG-4.) La plupart des codecs requièrent des trames-clées espacées régulièrement de façon à ne pas accumuler des erreurs d'encodage. -Les trames-clé sont de plus indispensables pour les déplacements puisqu'il -ne peut se faire que de trame-clée à trame-clée, mais celles-ci prennent plus +Les trames-clé sont de plus indispensables pour les déplacements, puisqu'il +ne peut se faire que de trame-clée à trame-clée - mais celles-ci prennent plus de place que les autres types de trames. Un espacement plus important des trames-clé signifie donc des fichiers légèrement plus petits, mais un déplacement moins précis. @@ -7166,14 +7168,42 @@ (par défaut\ : 0). . .TP -.B vb_strategy=<0\-1> (première passe uniquement) +.B vb_strategy=<0\-2> (première passe uniquement) stratégie à choisir entre les trames-I/\:P/\:Bi\ : .PD 0 .RSs .IPs 0 Toujours utiliser le nombre maximum de trames-B (par défaut). .IPs 1 -Éviter les trames-B dans les scènes avec beaucoup de mouvement. +Éviter les trames-B dans les scènes avec beaucoup de mouvements. +.IPs 2 +Placeles trames-B plus ou moins optimalement pour obtenir la meilleure +qualité (plus lent). +Vous pouvez réduire l'impact de cette option sur la vitesse d'encodage en +agissant sur l'option brd_scale. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B brd_scale=<0\-10> +Réduit la résolution des trames pour la décision dynamique des trames-B +(par defaut\ : 0). +La vitesse devrait augmenter d'un facteur 4 à chaque fois que brd_scale +est augmenté de 1. +. +.TP +.B bidir_refine=<0\-4> +Affine les deux vecteurs de mouvement utilisés par les macro-blocs +bi-directionnels, au lieu de ré-utiliser les vecteurs des recherches +avant et arrière. +Cette option n'a pas d'effet sans trames-B. +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +Désactivé (par défaut). +.IPs 1\-4 +Utilise une plus large recherche (plus la recherche est large, plus +elle est lente). .RE .PD 1 . @@ -7913,6 +7943,10 @@ somme des différences verticales absolues au carré .IPs "10 (NSSE)" somme des différences au carré préservant le bruit +.IPs "11 (W53)" +ondelette 5/3, utilisé par Snow ++.IPs "12 (W97)" +ondelette 9/7, utilisé par Snow .IPs +256\ Utilise également le chroma, ne fonctionne pour le moment pas (correctement) avec les trames-B actuellement

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.370,1.371
by syncmail＠mplayerhq.hu 25 Dec '05

25 Dec '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv8204/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: synced with 1.1184 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.370 retrieving revision 1.371 diff -u -r1.370 -r1.371 --- mplayer.1 22 Dec 2005 09:36:50 -0000 1.370 +++ mplayer.1 25 Dec 2005 20:42:27 -0000 1.371 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.1182 +.\" synced with 1.1184 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >, @@ -979,7 +979,7 @@ du total. . .TP -.B \-cache-seek-min <pourcentage> (pas encore implémenté) +.B \-cache-seek-min <pourcentage> Si un déplacement (seek) est demandé à une position située à <pourcentage> de la taille du cache depuis la position courante, MPlayer va attendre que le cache se remplisse jusqu'à cette position au lieu de réaliser un @@ -7141,16 +7141,19 @@ .B keyint=<0\-300> intervalle (en trames) entre les trames-clé (keyframe) (par défaut\ : 250 ou une trame-clé toutes les dix secondes dans un -film à 25fps) -Les trames-clé sont indispensables pour les déplacements puisque celui-ci n'est -possible que d'une trame-clé vers une autre, mais celles-ci prennent plus -de place que les autres trames. +film à 25fps. +C'est la valeur par défaut recommandée pour MPEG-4.) +La plupart des codecs requièrent des trames-clées espacées régulièrement +de façon à ne pas accumuler des erreurs d'encodage. +Les trames-clé sont de plus indispensables pour les déplacements puisqu'il +ne peut se faire que de trame-clée à trame-clée, mais celles-ci prennent plus +de place que les autres types de trames. Un espacement plus important des trames-clé signifie donc des fichiers légèrement plus petits, mais un déplacement moins précis. 0 est équivalent à 1, ce qui rend chaque trame une trame-clé. Les valeurs >300 ne sont pas recommandées car la qualité peut être mauvaise suivant le décodeur, l'encodeur et votre horoscope ;-). -Pour une conformité stricte MPEG-1/\:2/\:4 cela devrait être <=132. +Il est courant pour MPEG-1/\:2 de prendre un espacement de <=30. . .TP .B sc_threshold=<-1000000000\-1000000000>

1 0

CVS: homepage/src codecs.src.hu,1.14,1.15
by syncmail＠mplayerhq.hu 24 Dec '05

24 Dec '05

CVS change done by Mizda Gábor CVS Update of /cvsroot/mplayer/homepage/src In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv26982 Modified Files: codecs.src.hu Log Message: synced with 1.27 Index: codecs.src.hu =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/homepage/src/codecs.src.hu,v retrieving revision 1.14 retrieving revision 1.15 diff -u -r1.14 -r1.15 --- codecs.src.hu 20 Oct 2005 23:29:45 -0000 1.14 +++ codecs.src.hu 24 Dec 2005 23:05:50 -0000 1.15 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <h1>Bináris codecek az MPlayerhez</h1> @@ -43,27 +43,28 @@ <p> Ha a <b>Linuxot egy x86-os</b> processzoron futtatod, akkor a - <a href="../../MPlayer/releases/codecs/essential-20050412.tar.bz2">fontos codec csomag</a> - kell neked. Ebben benne van minden mûködõ codec, ami nincs natívan + <b>fontos codec csomag</b> kell neked. + Ebben benne van minden mûködõ codec, ami nincs natívan implementálva, mint pl. a Windows Media 9, az újabb Real Audio/Video, - QuickTime QDM2 audió és sok más, kevésbé ismert formátum. + és sok más, kevésbé ismert formátum. Bizonyára hiányolni fogod az MPlayer pár fontos tulajdonságát ezen csomag nélkül. + Ha <b>Linuxot futtatsz PowerPC-n (PPC)</b>, inkább a <b>PPC fontos</b> + codec csomagot használd. </p> <p> Ha az <b>MPlayert Windows alatt</b> futtatod, megpróbálja a rendszerbe már telepített codeceket használni; de kerüld el az összes ismert codec telepítését és gyõzõdj meg róla, hogy az általad használt verziót leteszteltük, töltsd le - a <a href="../../MPlayer/releases/codecs/windows-essential-20050412.zip">Windowsos fontos codec csomagot</a>. + a <b>Windowsos fontos codec csomagot</b>. </p> <p> Ha más <b>Unix rendszert futtatsz x86-os</b> processzoron (pl. *BSD), a - <a href="../../MPlayer/releases/codecs/essential-20050412.tar.bz2">fontos codec csomag</a> - a legjobb választás neked. + <b>fontos codec csomag</b> a legjobb választás neked. Ha a rendszered nem tudja kezelni a Linux függvénykönyvtárakat, válaszd a - <a href="../../MPlayer/releases/codecs/windows-essential-20050412.zip">Windows fontos codec csomagot</a>. + <b>Windows fontos codec csomagot</b>. </p> <p> @@ -74,6 +75,13 @@ mely csak Win32 DLL-ekkel megoldható, hiányozni fog. </p> +<p> + Ha még több codec csomagot szeretnél, beleértve a régebbi verziókat és a nem + támogatottakat/hibásakat, és tudni szeretnéd, mi van a egyes csomagokban, + minden codec MD5 összegével együtt, nézz be a + <a href="../../MPlayer/releases/codecs/">codec könyvtárba</a>. +</p> + <h2><a name="packages">Codec csomagok</a></h2> <table class="border_table"> @@ -96,6 +104,18 @@ <td>12.3M</td> </tr> <tr> + <td><a href="../../MPlayer/releases/codecs/essential-ppc-20051120.tar.bz2">PPC fontos</a></td> + <td>az összes szabad alternatíva nélküli codec, PPC-s Linux-ra</td> + <td>20051120</td> + <td>403k</td> +</tr> +<tr> + <td><a href="../../MPlayer/releases/codecs/all-ppc-20051120.tar.bz2">PPC összes</a></td> + <td>az összes codec PPC-s Linux-ra</td> + <td>20051120</td> + <td>619k</td> +</tr> +<tr> <td><a href="../../MPlayer/releases/codecs/windows-essential-20050412.zip">Windowsos fontos</a></td> <td>az összes szabad alternatíva nélküli codec Windowsra</td> <td>20050412</td> @@ -120,18 +140,6 @@ <td>521k</td> </tr> <tr> - <td><a href="../../MPlayer/releases/codecs/rp8codecs-ppc-20050115.tar.bz2">RealPlayer 8 PPC</a></td> - <td>RealPlayer 8 codec PowerPC-re</td> - <td>20050115</td> - <td>525k</td> -</tr> -<tr> - <td><a href="../../MPlayer/releases/codecs/xanimdlls-ppc-20040626.tar.bz2">XAnim PPC</a></td> - <td>XAnim codec PowerPC-re (3ivX nélkül)</td> - <td>20040626</td> - <td>131k</td> -</tr> -<tr> <td><a href="http://xanim.polter.net/">XAnim weboldal</a></td> <td>XAnim codec már platformokra</td> <td>n/a</td> @@ -139,11 +147,4 @@ </tr> </table> -<p> - Ha több codec csomagot szeretnél, beleértve a régebbi verziókat és a nem - támogatottakat/hibásakat, és tudni szeretnéd, mi van a egyes csomagokban, - MD5 összegekkel együtt minden codecra, nézd meg a - <a href="../../MPlayer/releases/codecs/">codec könyvtárat</a>. -</p> -

1 0

CVS: homepage/design7/src selector-pl, 1.28, 1.29
by syncmail＠mplayerhq.hu 23 Dec '05

23 Dec '05

CVS change done by Diego Biurrun CVS Update of /cvsroot/mplayer/homepage/design7/src In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv18796 Modified Files: selector-pl Log Message: sync with 1.72, 1.71 still missing Index: selector-pl =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/homepage/design7/src/selector-pl,v retrieving revision 1.28 retrieving revision 1.29 diff -u -r1.28 -r1.29 --- selector-pl 28 Jul 2005 10:17:09 -0000 1.28 +++ selector-pl 23 Dec 2005 17:42:20 -0000 1.29 @@ -20,6 +20,8 @@ <div> nagrody<br> + <a href="news-pl.html#HUPAward2005"> + <img src="../images/hup2005-s.png" alt="HUP Readers' Choice Award 2005" width="29" height="29"></a> <a href="news-pl.html#LqAward2004"> <img src="../images/LQ-2004MCA-video-s.png" alt="2004 LinuxQuestions.org Members Choice Award" width="27" height="29"></a> <a href="news-pl.html#brokenboxAward2005"> @@ -28,7 +30,7 @@ <a href="news-pl.html#br-linuxAward2004"> <img src="../images/br-linux2004-s.jpg" alt="Brazilian Free Community Award 2004" width="37" height="29"></a> <a href="news-pl.html#HUPAward2004"> - <img src="../images/hup2004-s.png" alt="HUP Readers' Choice Award 2004" width="30" height="29"></a> + <img src="../images/hup2004-s.png" alt="HUP Readers' Choice Award 2004" width="29" height="29"></a> <a href="news-pl.html#LnmAward2004"> <img src="../images/LnmAwardLogo2004-s.png" alt="Linux New Media Award 2004" width="36" height="29"></a> <a href="news-pl.html#softonicAward2003">

1 0

CVS: homepage/design7/src selector-es, 1.52, 1.53 selector-hu, 1.42, 1.43
by syncmail＠mplayerhq.hu 23 Dec '05

23 Dec '05

CVS change done by Diego Biurrun CVS Update of /cvsroot/mplayer/homepage/design7/src In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv1381 Modified Files: selector-es selector-hu Log Message: sync with 1.72 Index: selector-es =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/homepage/design7/src/selector-es,v retrieving revision 1.52 retrieving revision 1.53 diff -u -r1.52 -r1.53 --- selector-es 1 Sep 2005 23:50:24 -0000 1.52 +++ selector-es 23 Dec 2005 17:41:54 -0000 1.53 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <td id="menu" valign="top"> @@ -20,6 +20,8 @@ <div> premios<br> + <a href="news-es.html#HUPAward2005"> + <img src="../images/hup2005-s.png" alt="HUP Readers' Choice Award 2005" width="29" height="29"></a> <a href="news.html#TUXAward2005"> <img src="../images/tux-readerschoice-winner-s.png" alt="TUX 2005 Readers' Choice Award" width="29" height="29"></a> <a href="news-es.html#LqAward2004"> @@ -29,7 +31,7 @@ <a href="news.html#br-linuxAward2004"> <img src="../images/br-linux2004-s.jpg" alt="Brazilian Free Community Award 2004" width="37" height="29"></a> <a href="news-es.html#HUPAward2004"> - <img src="../images/hup2004-s.png" alt="HUP Readers' Choice Award 2004" width="30" height="29"></a> + <img src="../images/hup2004-s.png" alt="HUP Readers' Choice Award 2004" width="29" height="29"></a> <a href="news-es.html#LnmAward2004"> <img src="../images/LnmAwardLogo2004-s.png" alt="Linux New Media Award 2004" width="36" height="29"></a> <a href="news-es.html#softonicAward2003"> Index: selector-hu =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/homepage/design7/src/selector-hu,v retrieving revision 1.42 retrieving revision 1.43 diff -u -r1.42 -r1.43 --- selector-hu 22 Sep 2005 19:07:21 -0000 1.42 +++ selector-hu 23 Dec 2005 17:41:54 -0000 1.43 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <td id="menu" valign="top"> @@ -20,6 +20,8 @@ <div> kitüntetések<br> + <a href="news-hu.html#HUPAward2005"> + <img src="../images/hup2005-s.png" alt="HUP Olvasók Választása Díj 2005" width="29" height="29"></a> <a href="news.html#TUXAward2005"> <img src="../images/tux-readerschoice-winner-s.png" alt="TUX 2005 Olvasók Választása Díj" width="29" height="29"></a> <a href="news-hu.html#LqAward2004"> @@ -29,7 +31,7 @@ <a href="news-hu.html#br-linuxAward2004"> <img src="../images/br-linux2004-s.jpg" alt="Brazil Szabad Közösség Díja 2004" width="37" height="29"></a> <a href="news-hu.html#HUPAward2004"> - <img src="../images/hup2004-s.png" alt="HUP Olvasók Választása Díj 2004" width="30" height="29"></a> + <img src="../images/hup2004-s.png" alt="HUP Olvasók Választása Díj 2004" width="29" height="29"></a> <a href="news-hu.html#LnmAward2004"> <img src="../images/LnmAwardLogo2004-s.png" alt="Linux New Media Award 2004" width="36" height="29"></a> <a href="news-hu.html#softonicAward2003">

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.369,1.370
by syncmail＠mplayerhq.hu 22 Dec '05

22 Dec '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv2105/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: synced with 1.1182 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.369 retrieving revision 1.370 diff -u -r1.369 -r1.370 --- mplayer.1 17 Dec 2005 15:13:42 -0000 1.369 +++ mplayer.1 22 Dec 2005 09:36:50 -0000 1.370 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.1178 +.\" synced with 1.1182 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >, @@ -608,12 +608,6 @@ Agmente le niveau de verbosité d'un niveau par chaque \-v donné en ligne de commande. . -.TP -.B \-verbose <0\-4) -Défini le niveau de verbosité directement. -Voir \-msglevel pour connaître la signification de chaque niveau, -sachant que \-verbose 0 correspond au niveau level 5. -. . . .SH "OPTIONS DE LECTURE (MPLAYER UNIQUEMENT)"

1 0

zh_CN translation update
by Emfox Zhou 21 Dec '05

21 Dec '05

please check and add it. -- Emfox Zhou GnuPG Public Key: 0xF7142EC2

2 1

CVS: main/help help_mp-zh_CN.h,1.53,1.54
by syncmail＠mplayerhq.hu 21 Dec '05

21 Dec '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/help In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv28976/help Modified Files: help_mp-zh_CN.h Log Message: Synced with help_mp-en.h 1.216 Index: help_mp-zh_CN.h =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/help/help_mp-zh_CN.h,v retrieving revision 1.53 retrieving revision 1.54 diff -u -r1.53 -r1.54 --- help_mp-zh_CN.h 12 Nov 2005 08:15:34 -0000 1.53 +++ help_mp-zh_CN.h 21 Dec 2005 08:30:24 -0000 1.54 @@ -1,5 +1,5 @@ // Translated by Emfox Zhou <EmfoxZhou(a)gmail.com> -// Synced with help_mp-en.h 1.201 +// Synced with help_mp-en.h 1.216 // (Translator before 2005-10-12) // Lu Ran <hephooey(a)fastmail.fm> @@ -182,7 +182,6 @@ #define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "DVDNAV事件: Nav搜寻完成\n" #define MSGTR_MenuCall "菜单调用\n" -#define MSGTR_EdlCantUseBothModes "不能同时使用-edl和-edlout.\n" #define MSGTR_EdlOutOfMem "不能分配足够的内存来保持EDL数据.\n" #define MSGTR_EdlRecordsNo "读入%d EDL动作.\n" #define MSGTR_EdlQueueEmpty "没有EDL动作要处理.\n" @@ -234,9 +233,11 @@ #define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\n没有选择视频解码器(-ovc)! 选择一个(参考-ovc help).\n" #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "无法打开输出文件 '%s'\n" #define MSGTR_EncoderOpenFailed "无法打开编码器\n" +#define MSGTR_MencoderWrongFormatAVI "\n警告: 输出文件格式是 _AVI_. 请查看 -of help.\n" +#define MSGTR_MencoderWrongFormatMPG "\n警告: 输出文件格式是 _MPEG_. 请查看 -of help.\n" +#define MSGTR_MissingOutputFilename "没有指定输出文件, 请查看 -o 选项" #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "指定输出的fourcc为 %x [%.4s]\n" #define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "强制输出音频格式标签(tag) 0x%x\n" -#define MSGTR_WritingAVIHeader "正在写AVI文件头...\n" #define MSGTR_DuplicateFrames "\n已复制 %d 帧!\n" #define MSGTR_SkipFrame "\n跳过这一帧!\n" #define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\n新的视频文件和前一个的解析度或色彩空间不同.\n" @@ -246,8 +247,6 @@ #define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "警告: -speed不保证能和-oac copy一起正常工作!\n"\ "你的编码可能失败!\n" #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: 写入文件错误.\n" -#define MSGTR_WritingAVIIndex "\n正在写AVI索引...\n" -#define MSGTR_FixupAVIHeader "修复AVI文件头...\n" #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "%s CD推荐的视频比特率为: %d\n" #define MSGTR_VideoStreamResult "\n视频流: %8.3f kbit/s (%d B/s) 大小: %d bytes %5.3f secs %d frames\n" #define MSGTR_AudioStreamResult "\n音频流: %8.3f kbit/s (%d B/s) 大小: %d bytes %5.3f secs\n" @@ -505,12 +504,17 @@ #define MSGTR_DVDsubtitleChannel "选定 DVD 字幕通道: %d 语言: %c%c\n" #define MSGTR_DVDopenOk "DVD成功打开!\n" -// muxer_*.c: +// muxer.c, muxer_*.c: #define MSGTR_TooManyStreams "太多的流!" #define MSGTR_RawMuxerOnlyOneStream "Rawaudio muxer 只支持一个音频流!\n" #define MSGTR_IgnoringVideoStream "忽略视频流!\n" #define MSGTR_UnknownStreamType "警告! 未知的流类型: %d\n" #define MSGTR_WarningLenIsntDivisible "警告! 长度不能被采样率整除!\n" +#define MSGTR_MuxbufMallocErr "Muxer 帧缓冲无法分配内存!\n" +#define MSGTR_MuxbufReallocErr "Muxer 帧缓冲无法重新分配内存!\n" +#define MSGTR_MuxbufSending "Muxer 帧缓冲正在发送 %d 帧到 muxer.\n" +#define MSGTR_WritingHeader "正在写帧头...\n" +#define MSGTR_WritingTrailer "正在写索引...\n" // demuxer.c, demux_*.c: #define MSGTR_AudioStreamRedefined "警告! 音频流头部 %d 被重新定义.\n" @@ -880,9 +884,10 @@ "会使GMPlayer崩溃!" #define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI开发由UHU Linux赞助\n" -#define MSGTR_ABOUT_CoreTeam " MPlayer核心小组:\n" -#define MSGTR_ABOUT_AdditionalCoders " 其他开发者:\n" -#define MSGTR_ABOUT_MainTesters " 主要测试者:\n" +#define MSGTR_ABOUT_Contributors "代码和文档贡献者\n" +#define MSGTR_ABOUT_Codecs_libs_contributions "编解码器和第三方库\n" +#define MSGTR_ABOUT_Translations "翻译\n" +#define MSGTR_ABOUT_Skins "皮肤\n" // --- messagebox #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "致命错误!" @@ -999,8 +1004,7 @@ #define MSGTR_VO_SUB_Hue "色相" // vo_xv.c -#define MSGTR_VO_XV_ImagedimTooHigh "源图像尺寸" \ - "太大: %ux%u (上限是 %ux%u)\n" +#define MSGTR_VO_XV_ImagedimTooHigh "源图像尺寸太大: %ux%u (上限是 %ux%u)\n" // Old vo drivers that have been replaced @@ -1033,24 +1037,24 @@ #define MSGTR_AO_ARTS_BufferSize "[AO ARTS] 缓冲大小: %d\n" // ao_dxr2.c -#define MSGTR_AO_DXR2_SetVolFailed "[AO DXR2] 设定音量为 %d 失败 .\n" -#define MSGTR_AO_DXR2_UnsupSamplerate "[AO DXR2] dxr2: 不支持 %d Hz, 请试试 \"-aop list=resample\"\n" +#define MSGTR_AO_DXR2_SetVolFailed "[AO DXR2] 设定音量为 %d 失败.\n" +#define MSGTR_AO_DXR2_UnsupSamplerate "[AO DXR2] 不支持 %d Hz, 试试重采样.\n" // ao_esd.c #define MSGTR_AO_ESD_CantOpenSound "[AO ESD] esd_open_sound 失败: %s\n" #define MSGTR_AO_ESD_LatencyInfo "[AO ESD] 延迟: [server: %0.2fs, net: %0.2fs] (adjust %0.2fs)\n" -#define MSGTR_AO_ESD_CantOpenPBStream "[AO ESD] 打开 esd 播放流失败: %s\n" +#define MSGTR_AO_ESD_CantOpenPBStream "[AO ESD] 打开 ESD 播放流失败: %s\n" // ao_mpegpes.c -#define MSGTR_AO_MPEGPES_CantSetMixer "[AO MPEGPES] DVB 音频设置混音器错误: %s\n" -#define MSGTR_AO_MPEGPES_UnsupSamplerate "[AO MPEGPES] 不支持 %d Hz, 试着重采样...\n" +#define MSGTR_AO_MPEGPES_CantSetMixer "[AO MPEGPES] DVB 音频设置混音器错误: %s.\n" +#define MSGTR_AO_MPEGPES_UnsupSamplerate "[AO MPEGPES] 不支持 %d Hz, 试试重采样.\n" // ao_null.c // This one desn't even have any mp_msg nor printf's?? [CHECK] // ao_pcm.c #define MSGTR_AO_PCM_FileInfo "[AO PCM] 文件: %s (%s)\nPCM: 采样率: %iHz 通道: %s 格式 %s\n" -#define MSGTR_AO_PCM_HintInfo "[AO PCM] 信息: 用 -vc null -vo null 可以达到更快速的转储\nPCM: 信息: 如果要写 WAVE 文件, 使用 -ao pcm:waveheader (默认).\n" +#define MSGTR_AO_PCM_HintInfo "[AO PCM] 信息: 用 -vc null -vo null 可以达到更快速的转储\n[AO PCM] 信息: 如果要写 WAVE 文件, 使用 -ao pcm:waveheader (默认).\n" #define MSGTR_AO_PCM_CantOpenOutputFile "[AO PCM] 打开 %s 写失败!\n" // ao_sdl.c @@ -1077,7 +1081,7 @@ // ao_sun.c #define MSGTR_AO_SUN_RtscSetinfoFailed "[AO SUN] rtsc: SETINFO 失败.\n" -#define MSGTR_AO_SUN_RtscWriteFailed "[AO SUN] rtsc: 写失败." +#define MSGTR_AO_SUN_RtscWriteFailed "[AO SUN] rtsc: 写失败.\n" #define MSGTR_AO_SUN_CantOpenAudioDev "[AO SUN] 无法打开音频设备 %s, %s -> nosound.\n" #define MSGTR_AO_SUN_UnsupSampleRate "[AO SUN] audio_setup: 你的声卡不支持 %d 通道, %s, %d Hz 采样率.\\n" #define MSGTR_AO_SUN_CantUseSelect "[AO SUN]\n *** 你的音频驱动不支持 select() ***\n用 #undef HAVE_AUDIO_SELECT in config.h 重新编译MPlayer!\n\n" @@ -1226,18 +1230,18 @@ // asf_mmst_streaming.c #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_WriteError "写错误\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_EOFAlert "\n警告：结束\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PreHeaderReadFailed "header 预读取失败\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_EOFAlert "\n警告: 文件结束\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PreHeaderReadFailed "Header 预读取失败\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidHeaderSize "非法 header 大小，正在放弃\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderDataReadFailed "header 数据读失败\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderDataReadFailed "Header 数据读失败\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_packet_lenReadFailed "packet_len 读失败\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidRTSPPacketSize "非法 rtsp 包大小，正在放弃\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_CmdDataReadFailed "命令数据读失败\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderObject "header 对象\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_DataObject "data 对象\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_FileObjectPacketLen "文件 object, 包长 = %d (%d)\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderObject "Header 对象\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_DataObject "Data 对象\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_FileObjectPacketLen "文件对象, 包长 = %d (%d)\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_StreamObjectStreamID "流对象, 流 id: %d\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_2ManyStreamID "id 太多, 跳过流" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_2ManyStreamID "Id 太多, 跳过流" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_UnknownObject "未知的对象\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MediaDataReadFailed "媒体对象读错误\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MissingSignature "丢失签名\n" @@ -1312,29 +1316,29 @@ // cache2.c -#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_NonCacheableStream "\r这个流是不可缓冲的\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_NonCacheableStream "\r这个流是不可缓冲的.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_ReadFileposDiffers "!!! read_filepos 不同!!! 请报告这个 bug...\n" // cdda.c -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenCDDADevice "无法打开 cdda 设备\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenDisc "无法打开盘\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_AudioCDFoundWithNTracks "发现音频 CD，共 %d 音轨\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenCDDADevice "无法打开 cdda 设备.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenDisc "无法打开盘.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_AudioCDFoundWithNTracks "发现音频 CD，共 %d 音轨.\n" // cddb.c #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadTOC "无法读 TOC.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToOpenDevice "打开 %s 设备失败.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAValidURL "不是合法的 URL\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToSendHTTPRequest "发送 http 请求失败\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadHTTPResponse "读 http 回复失败\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorNOTFOUND "没有发现\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToSendHTTPRequest "发送 http 请求失败.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadHTTPResponse "读 http 回复失败.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorNOTFOUND "没有发现.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorUnknown "未知错误代码\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoCacheFound "没有发现缓存\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenRead "没有读出所有的 xmcd 文件\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToCreateDirectory "创建目录 %s 失败\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenWritten "没有写入所有的 xmcd 文件\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_InvalidXMCDDatabaseReturned "返回了非法的 xmcd 数据库文件\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoCacheFound "没有发现缓存.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenRead "没有读出所有的 xmcd 文件.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToCreateDirectory "创建目录 %s 失败.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenWritten "没有写入所有的 xmcd 文件.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_InvalidXMCDDatabaseReturned "返回了非法的 xmcd 数据库文件.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnexpectedFIXME "意外。请修复\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnhandledCode "未处理的代码\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnableToFindEOL "无法找到行结束\n" @@ -1359,3 +1363,28 @@ #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnexpectedBinFileEOF "[bincue] 意外的 bin 文件结束\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotReadNBytesOfPayload "[bincue] 无法读取 %d 字节的 payload\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CueStreamInfo_FilenameTrackTracksavail "CUE stream_open, filename=%s, track=%d, 可用音轨: %d -> %d\n" + +// network.c + +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_UnknownAF "未知地址族 %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ResolvingHostForAF "正在解析 %s (为 %s)...\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolv "无法为 %s 解析名字: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectingToServer "正在连接到服务器 %s[%s]: %d...\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantConnect2Server "连接服务器失败: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_SelectFailed "选择失败.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnTimeout "连接超时.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_GetSockOptFailed "getsockopt 失败: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectError "连接错误: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_InvalidProxySettingTryingWithout "无效的代理设置... 试着不用代理.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolvTryingWithoutProxy "无法为 AF_INET 解析过程主机名. 试着不用代理.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrSendingHTTPRequest "发送 HTTP 请求时发生错误: 没有发出所有请求.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ReadFailed "读失败.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_Read0CouldBeEOF "http_read_response 读进 0 (比如已经结束)\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthFailed "认证失败. 请使用 -user 和 -passwd 选项来指定你的\n"\ +"用户名/密码, 以便提供给一组 URLs, 或者使用这样的 URL 格式:\n"\ +"http://username:password@hostname/file\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthRequiredFor "%s 需要认证\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthRequired "需要认证.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_NoPasswdProvidedTryingBlank "没有给定密码, 试着使用空密码.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrServerReturned "服务器返回 %d: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CacheSizeSetTo "缓存大小设为 %d K字节\n"

1 0

CVS: main/DOCS/man/de mplayer.1,1.179,1.180
by syncmail＠mplayerhq.hu 17 Dec '05

17 Dec '05

CVS change done by Tobias Diedrich CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv30715 Modified Files: mplayer.1 Log Message: 1.1180: [does not apply] 1.1179: Removing obsolete, and until recently, misdocumented option -verbose. 1.1178: make -o mandatory and add a warning when the extension does not match the container format, patch by Reynaldo Pinochet 1.1177: Another examples showing how to play raw YUV video samples 1.1176: Make -really-quiet a common option. 1.1175: Fix -v/-verbose description. 1.1174: 10l: \ needs to be escaped in roff. 1.1173: 1/4l 1.1172: Formatting fix 1.1171: Give an example about how to use the famous cqif video samples Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de/mplayer.1,v retrieving revision 1.179 retrieving revision 1.180 diff -u -r1.179 -r1.180 --- mplayer.1 10 Dec 2005 11:58:39 -0000 1.179 +++ mplayer.1 17 Dec 2005 20:02:47 -0000 1.180 @@ -490,6 +490,8 @@ mf=type=png:fps=25 # Unheimliche Negativbilder sind cool. vf=eq2=1.0:-0.8 +# Ich möchte, dass MEncoder standardmäßig in diese Datei schreibt. +o=ausgabe.avi .fi .PP Du kannst auch dateispezifische Konfigurationsdateien schreiben. @@ -572,21 +574,13 @@ .RE . .TP -.B \-v, \-verbose -macht Ausgaben ausführlicher (mehrere \-v erzeugen höhere Ausführlichkeit). -.PD 0 -.RSs -.IPs <nichts> -nur einige Informationsausgaben (Standard) -.IPs \-v\ \ \ -einige Debug-Informationen, avi-Header, Funktionswerte (init-Debug) -.IPs \-v\ \-v -gibt AVI-Indizes, Dateiblock-Inputs und weitere Debug-Informationen aus -(Player-Debug) -.IPs \-v\ \-v\ \-v -gibt alles aus, was mit dem Input-Parser zu tun hat (Parser-Debug) -.RE -.PD 1 +.B \-really-quiet (siehe auch \-quiet) +Zeigt noch weniger Statusmeldungen an als mit \-quiet. +. +.TP +.B \-v\ \ \ \ \ +Erhöht die Ausführlichkeit der Ausgaben um eine Stufe für jedes \-v auf der +Kommandozeile. . . . @@ -834,10 +828,6 @@ FIXME: Dies muss noch genauer angegeben und ordentlich dokumentiert werden. . .TP -.B \-really-quiet (siehe auch \-quiet) -Zeigt noch weniger Statusmeldungen an als mit \-quiet. -. -.TP .B \-rtc-device <Gerät> Benutze das angegebene Gerät als Echtzeituhr. . @@ -1315,6 +1305,17 @@ Farbraum (FourCC) als Hexadezimalwert .IPs size=<Wert> Bildgröße in Bytes +.REss +.sp 1 +.RS +.I BEISPIEL: +.RE +.PD 0 +.RSs +.IPs "mplayer foreman.qcif -demuxer rawvideo -rawvideo qcif" +Spielt das berühmte "foreman" Beispielvideo. +.IPs "mplayer sample-720x576.yuv -demuxer rawvideo -rawvideo w=720:h=576" +Spielt ein rohes YUV-Sample. .RE .PD 1 . @@ -6354,7 +6355,10 @@ . .TP .B \-o <Dateiname> -Schreibt in die angegebene Datei anstatt in 'test.avi'. +Schreibt in die angegebene Datei. +.br +Falls ein Dateiname standardmäßig benutzt werden soll, kann diese Option in die +MEncoder-Konfigurationsdatei geschrieben werden. . .TP .B \-oac <Codecname> @@ -9116,7 +9120,7 @@ angelegt. Wenn DVDCSS_CACHE nicht gesetzt oder leer ist, wird die Standardeinstellung benutzt, die unter Unix "${HOME}/.dvdcss/" und unter Win32 -"C:\Dokumente und Einstellungen\$USER\Anwendungsdaten\dvdcss\" ist. +"C:\\Dokumente und Einstellungen\\$USER\\Anwendungsdaten\\dvdcss\\" ist. Der spezielle Wert "off" deaktiviert den Cache. . .TP

1 0