November 2005 - MPlayer-translations

CVS: main/DOCS/man/de mplayer.1,1.177,1.178
by syncmail＠mplayerhq.hu 27 Nov '05

27 Nov '05

CVS change done by Tobias Diedrich CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv7576 Modified Files: mplayer.1 Log Message: 1.1161: misc fixes [partly] 1.1160: Explain -vo gl:slice-height behaviour if YUV rendering is used. 1.1159: [does not apply] 1.1158: sync to x264 r373 (brdo) [partly] Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de/mplayer.1,v retrieving revision 1.177 retrieving revision 1.178 diff -u -r1.177 -r1.178 --- mplayer.1 18 Nov 2005 14:14:21 -0000 1.177 +++ mplayer.1 27 Nov 2005 04:54:47 -0000 1.178 @@ -309,7 +309,7 @@ Ändert die Anzeige der "erzwungenen Untertitel". .IPs a\ \ \ \ Ändert die Positionierung der Untertitel: oben/\:mitte/\:unten. -.IPs "z und x" +.IPs "x und z" Passt die Untertitel-Anzeige um +/\:- 0.1 Sekunde an. .IPs "r und t" Bewegt die Untertitel nach oben/\:unten. @@ -2931,6 +2931,15 @@ .IPs slice-height=<0\-...> Anzahl der Linien, die an einem Stück zur Textur kopiert werden (Standard: 4). 0 für ganzes Bild. +.br +.I HINWEIS: +Falls der YUV-Farbraum benutzt wird (siehe yuv-Unteroption), gilt folgendes: +.RSss +Wenn der Dekoder in Streifen rendert (siehe \-noslices), dann hat diese +Einstellung keinen Effekt, die Streifengröße des Dekoders wird benutzt. +.br +Wenn der Dekoder nicht in Streifen rendert, dann ist die Standardeinstellung 16. +.RE .IPs (no)osd (De)aktiviere die Unterstützung für das Rendern des OSD via OpenGL (Standard: aktiviert). @@ -2957,7 +2966,7 @@ .br 2: Benutze die GL_ARB_texture_non_power_of_two Erweiterung. Dies wird manchmal durch Software emuliert und ist dann sehr langsam. -.REss +.RE .IPs (no)glfinish Rufe glFinish() vor dem Wechsel der Puffer auf. Langsamer, aber sorgt manchmal für korrektere Ausgabe (Standard: aus). @@ -8734,7 +8743,7 @@ .TP .B level_idc=<10\-51> Setzt das Level des Bitstreams wie in Anhang A des H.264-Standard definiert -Standard: 40 (Level 4.0). +Standard: 51 (Level 5.1). Dies wird benutzt, um dem Decoder mitzuteilen, welche Fähigkeiten dieser unterstützen muß. Benutze diesen Parameter nur, wenn du weißt, was er bedeutet, und du ihn

1 0

CVS: main/DOCS/xml/fr formats.xml, 1.8, 1.9 install.xml, 1.20, 1.21
by syncmail＠mplayerhq.hu 25 Nov '05

25 Nov '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv17212 Modified Files: formats.xml install.xml Log Message: wording and gramma fixes by Bougiz Index: formats.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/formats.xml,v retrieving revision 1.8 retrieving revision 1.9 diff -u -r1.8 -r1.9 --- formats.xml 2 Oct 2005 21:48:26 -0000 1.8 +++ formats.xml 25 Nov 2005 19:42:43 -0000 1.9 @@ -58,7 +58,7 @@ <listitem><simpara> VOB: C'est le format de fichier MPEG des <emphasis role="bold">DVDs</emphasis>. C'est le même que MPG, plus la capacité de contenir des sous-titres et de - l'audio non-MPEG (AC3). Il contient de la vidéo encodé en MPEG2 et généralement + l'audio non-MPEG (AC3). Il contient de la vidéo encodée en MPEG2 et généralement de l'audio AC3, mais DTS, MP2 et LPCM non-compressé sont également autorisés. Lisez la section <link linkend="dvd">DVD</link>! </simpara></listitem> @@ -66,7 +66,7 @@ TY: C'est un flux TiVo MPEG. Il contient les données MPEG PES pour les flux audio et vidéo, ainsi que des informations en plus comme les closed captions (CC). Le conteneur n'est pas un flux de programme MPEG, mais un format fermé créé par - TiVo. Pour plus d'information sur le format de flux TiVo, veuillez vous référer à + TiVo. Pour plus d'informations sur le format de flux TiVo, veuillez vous référer à <ulink url="http://dvd-create.sourceforge.net/tystudio/tystream.shtml"> la page TyStudio</ulink>. </simpara></listitem> @@ -75,7 +75,7 @@ <para> Les séries de trames forment des groupes indépendants dans les fichiers MPEG. Cela signifie que vous pouvez couper/joindre un fichier MPEG avec des outils -fichier standards (comme <command>dd</command>, <command>cut</command>), et il +fichiers standards (comme <command>dd</command>, <command>cut</command>), et il restera parfaitement lisible. </para> @@ -386,7 +386,7 @@ <application>MPlayer</application> supporte les deux formats en utilisant <systemitem class="library">libungif</systemitem> ou une autre librairie compatible libgif. -Les GIFs non-animés seront affichées comme des vidéos à simple trame. +Les GIFs non-animés seront affichés comme des vidéos à simple trame. (Utilisez les options <option>-loop</option> et <option>-fixed-vo</option> pour les afficher plus longtemps). </para> Index: install.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/install.xml,v retrieving revision 1.20 retrieving revision 1.21 diff -u -r1.20 -r1.21 --- install.xml 11 Oct 2005 15:24:58 -0000 1.20 +++ install.xml 25 Nov 2005 19:42:43 -0000 1.21 @@ -156,7 +156,7 @@ </simpara></listitem> <listitem><simpara> ce codec est le <emphasis role="bold">plus rapide disponible</emphasis> pour - les formats DivX/3/4/5 et autre MPEG-4. Recommendé! + les formats DivX/3/4/5 et autre MPEG-4. Recommandé! </simpara></listitem> </itemizedlist> </para></listitem> @@ -577,7 +577,7 @@ <para> <application>MPlayer</application> peut convertir les formats précédemment listés (<emphasis role="bold">excepté les trois premiers</emphasis>) -dans dans les formats de destination suivants, en utilisant ces options: +dans dans les formats de destinations suivants, en utilisant ces options: <itemizedlist> <listitem><para>MPsub: <option>-dumpmpsub</option></para></listitem> <listitem><para>SubRip: <option>-dumpsrtsub</option></para></listitem> @@ -732,7 +732,7 @@ </para></listitem> <listitem><para> Utiliser une fonte TrueType (TTF), par l'intermédiaire de la librairie - <systemitem class="library">freetype</systemitem>. La Version 2.0.9 ou supérieur est obligatoire! + <systemitem class="library">freetype</systemitem>. La Version 2.0.9 ou supérieure est obligatoire! Ensuite vous avez deux méthodes: <itemizedlist> <listitem><para> @@ -867,7 +867,7 @@ </simpara></listitem> <listitem><simpara> trouvez et éditez <filename>input.conf</filename> pour activer les touches - correspondant aux mouvements dans le menu (c'est décrit sur place). + correspondants aux mouvements dans le menu (c'est décrit sur place). </simpara></listitem> <listitem><para> lancez <application>MPlayer</application> avec par exemple: @@ -918,13 +918,13 @@ la vitesse des processeurs interfèrent avec la RTC. L'audio et la vidéo peuvent alors se désynchroniser. Brancher l'alimentation sur secteur avant de démarrer le portable semble aider. Vous pouvez toujours désactiver le support RTC avec l'option - <option>-nortc</option>. Dans certaines configurations matérielles (confirmé durant + <option>-nortc</option>. Dans certaines configurations matérielles (confirmées durant l'utilisation d'un lecteur DVD sans DMA sur une carte ALi1541), l'utilisation de la RTC peut causer une image qui saute. Dans ce cas, il est recommandé d'utiliser la troisième méthode. </para></listitem> <listitem><simpara> - <emphasis role="bold">La troisième méthode de synchro</emphasis> est activé par l'option + <emphasis role="bold">La troisième méthode de synchro</emphasis> est activée par l'option <option>-softsleep</option>. Il à la précision de la RTC, mais n'utilise pas la RTC. D'un autre côté, il nécessite plus de CPU. </simpara></listitem>

1 0

CVS: main/DOCS/xml/fr bugreports.xml, 1.7, 1.8
by syncmail＠mplayerhq.hu 24 Nov '05

24 Nov '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv26018 Modified Files: bugreports.xml Log Message: Grammar and wording fixes by Bougiz Index: bugreports.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/bugreports.xml,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -u -r1.7 -r1.8 --- bugreports.xml 2 Oct 2005 21:12:12 -0000 1.7 +++ bugreports.xml 24 Nov 2005 12:18:55 -0000 1.8 @@ -46,7 +46,7 @@ <para> Merci de ne pas envoyer de rapports de bogues en privé à chaque développeur. -C'est un travail commun et il y a donc plein de gens que cela pourrait +C'est un travail commun et il y a donc pas mal de gens que cela pourrait intéresser. Parfois d'autres utilisateurs ont rencontré les mêmes ennuis que vous et savent comment contourner le problème même si c'est un bogue dans le code

1 0

CVS: main/DOCS/xml/fr cd-dvd.xml,1.9,1.10
by syncmail＠mplayerhq.hu 24 Nov '05

24 Nov '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv26019 Modified Files: cd-dvd.xml Log Message: Grammar and wording fixes by Bougiz Index: cd-dvd.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/cd-dvd.xml,v retrieving revision 1.9 retrieving revision 1.10 diff -u -r1.9 -r1.10 --- cd-dvd.xml 2 Oct 2005 20:50:52 -0000 1.9 +++ cd-dvd.xml 24 Nov 2005 12:17:34 -0000 1.10 @@ -37,7 +37,7 @@ </para> <para> -Si vous utilisé l'émulation SCSI, vous pourriez avoir à appliquer les paramètres au +Si vous utilisez l'émulation SCSI, vous pourriez avoir à appliquer les paramètres au vrai périphérique IDE, et non au périphérique SCSI émulé. </para> @@ -141,7 +141,7 @@ <formalpara> <title>Structure d'un DVD</title> <para> -Les disques DVD utilisent tous des secteurs de 2048 octets par secondes avec ECC/CRC. Ils ont +Les disques DVD utilisent tous des secteurs de 2048 octets par seconde avec ECC/CRC. Ils ont généralement un système de fichier UDF sur une seule piste, qui contient divers fichiers (des petits fichiers .IFO et .BUK et de gros (1Go) fichiers .VOB). Ce sont de véritables fichiers et ils peuvent être joués/copiés depuis le système de fichier monté d'un DVD non-crypté. @@ -300,17 +300,17 @@ correction d'erreur L2. La piste contient un système de fichiers ISO-9660 avec 2048 octets/secteur. Ce système de fichiers contient des informations VCD meta-donnée, aussi bien que les frames fixes souvent utilisées dans les menus. Les segments MPEG pour les menus peuvent -aussi être stocké dans la première piste, mais les données MPEG doivent être cassé en séries de bouts de 150 secteurs. +aussi être stockés dans la première piste, mais les données MPEG doivent être cassées en séries de bouts de 150 secteurs. Le système de fichiers ISO-9660 peut contenir d'autres fichiers ou programmes qui ne sont pas essentiels pour les opérations VCD. </para></listitem> <listitem><para> La seconde piste et les suivantes sont des pistes MPEG brutes (film) à 2324 octets/secteur, contenant -un paquet de données MPEG PS par secteur. Celle-là sont formaté selon le mode 2 forme 1, donc elles stockent -plus de donnée par secteur au dépend de la perte de quelque correction d'erreur. Il est aussi permis d'avoir +un paquet de données MPEG PS par secteur. Celles-ci sont formatées selon le mode 2 forme 1, donc elles stockent +plus de données par secteur au dépend de la perte de quelque correction d'erreur. Il est aussi permis d'avoir des pistes CD-DA dans un VCD aussi bien après la première piste. -Sur certains systèmes opérant, il y a quelque astuces qui permettent de faire apparaître ces pistes non-ISO-9660 +Sur certains systèmes opérant, il y a quelques astuces qui permettent de faire apparaître ces pistes non-ISO-9660 dans un système de fichiers. Sur d'autres systèmes opérant comme GNU/Linux cela n'est pas le cas (pas encore). Ici les données MPEG <emphasis role="bold">ne peuvent être montées</emphasis>. Comme la plupart des films sont à l'intérieur de ce genre de piste, vous devrez tout d'abord essayer <option>vcd://2</option>

1 0

CVS: main/DOCS/xml/fr codecs.xml,1.17,1.18
by syncmail＠mplayerhq.hu 24 Nov '05

24 Nov '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv1893 Modified Files: codecs.xml Log Message: Grammar and wording fixes by Bougiz Index: codecs.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/codecs.xml,v retrieving revision 1.17 retrieving revision 1.18 diff -u -r1.17 -r1.18 --- codecs.xml 2 Oct 2005 21:35:17 -0000 1.17 +++ codecs.xml 24 Nov 2005 12:15:43 -0000 1.18 @@ -446,7 +446,7 @@ Comme la plupart des logiciels open source, il est disponible en deux parfums: <ulink url="http://www.xvid.org/downloads.html">versions officiel</ulink> et la version CVS. - La version CVS est actuellement assez stable pour être utilisé, et bénéficie des + La version CVS est actuellement assez stable pour être utilisée, et bénéficie des corrections de bogues existant des versions "officielles". Voici qui doit être fait pour faire fonctionner la version CVS de <systemitem class="library">XviD</systemitem> @@ -492,7 +492,7 @@ <title>Sorenson</title> <para> -Sorenson est un codec vidéo développé par Sorenson Media et licenciée à Apple qui +Sorenson est un codec vidéo développé par Sorenson Media et licencié à Apple qui le distribue avec son <application>Lecteur QuickTime</application>. Nous sommes actuellement capables de décoder toutes les versions des fichiers Sorenson avec les décodeurs suivants: @@ -536,8 +536,8 @@ Il n'est pas 100% achevé, mais actuellement il a au moins un début de support pour la plupart des fonctionalités du H.264 qui ont un impact sur la qualité. Il y a aussi des fonctionalités plus avancées des specifications du H.264 - qui n'ont rien avoir avec la qualité video. La plupart ne sont pas encor - implementé dans le <systemitem class="library">x264</systemitem>. + qui n'ont rien avoir avec la qualité vidéo. La plupart ne sont pas encore + implémentées dans le <systemitem class="library">x264</systemitem>. </para> <itemizedlist> @@ -569,17 +569,17 @@ <para> H.264 est un des noms pour le nouveau codec video numérique développé conjointement par l'ITU et le MPEG. - Il peut être aussi correctement réferencé avec les noms vagues de + Il peut être aussi correctement référencé avec les noms vagues de "ISO/IEC 14496-10" ou "MPEG-4 Part 10". - De façon plus fréquente, il est rréferencé comme étant "MPEG-4 AVC" ou juste "AVC". + De façon plus fréquente, il est réferencé comme étant "MPEG-4 AVC" ou juste "AVC". </para> <para> Qu'importe la façon de l'appeler, H.264 peut valoir le coup d'être essayé parcequ'il peut typiquement être équivalent en qualité au MPEG-4 ASP avec 5%-30% de débit en moins. - Concrètement, le résultats dépendra de la source d'encodage et de l'efficacité + Concrètement, le résultat dépendra de la source d'encodage et de l'efficacité de l'encodeur. - Les gains apportés par H.264 ne sont pas gratuit: Décoder un flux H.264 + Les gains apportés par H.264 ne sont pas gratuits: Décoder un flux H.264 augmente considérablement les besoins en CPU et mémoire. Par exemple, sur un Athlon 1733 MHz, une vidéo H.264 en résolution DVD à 1500kbps demande environ 35% de CPU à décoder. @@ -611,13 +611,13 @@ <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> a eu au moins un décodeur H.264 qui est un fonctionne un minimum depuis les alentours de Juillet 2004, - cependant des changements et améliorations majeurs ont été implémenté depuis cette date, - que ce soit en terme de fonctionalités supportées et en terme d'utilisation amélioré du CPU. + cependant des changements et améliorations majeurs ont été implémentés depuis cette date, + que ce soit en terme de fonctionalités supportées et en terme d'utilisation améliorée du CPU. Juste pour être certain, c'est toujours une bonne idée d'utiliser une version récente extraite du CVS. </para> <para> - Si vous voulez un façon rapide et facile de savoir si il y a eu des - changements récent du décodage H.264 de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, + Si vous voulez une façon rapide et facile de savoir si il y a eu des + changements récents du décodage H.264 de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, vous devriez garder un oeil sur <ulink url="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/cvsweb.cgi/ffmpeg/libavcodec/h264.c?cvsroot=FFM…">Interface Web du site CVS de FFmpeg</ulink>. </para> @@ -628,7 +628,7 @@ <systemitem class="library">x264</systemitem>?</title> <para> Si vous avez la sous-version du client installé, les dernières sources de x264 - peut être récupéré avec cette commande: + peuvent être récupérées avec cette commande: <screen> svn co svn://svn.videolan.org/x264/trunk x264</screen>

1 0

CVS: main/DOCS/xml/fr faq.xml,1.24,1.25
by syncmail＠mplayerhq.hu 24 Nov '05

24 Nov '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv32317 Modified Files: faq.xml Log Message: Grammar and wording fixes by Bougiz Index: faq.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/faq.xml,v retrieving revision 1.24 retrieving revision 1.25 diff -u -r1.24 -r1.25 --- faq.xml 23 Nov 2005 11:55:20 -0000 1.24 +++ faq.xml 24 Nov 2005 12:13:04 -0000 1.25 @@ -72,7 +72,7 @@ <qandaentry> <question><para> La compilation échoue avec une erreur et <application>gcc</application> parachute -des messages crypté contenant la phrase +des messages cryptés contenant la phrase <systemitem>internal compiler error</systemitem> ou <systemitem>unable to find a register to spill</systemitem>. </para></question> @@ -102,7 +102,7 @@ Comment puis-je "build" un <application>MPlayer</application> 32 bit sur un Athlon 64 bit? </para></question> <answer><para> -Essayer les options de configuration suivante: +Essayer les options de configuration suivantes: <screen> ./configure --target=athlon_xp --cc="gcc -m32" --as="as --32" --with-extralibdir=/usr/lib </screen> @@ -131,7 +131,7 @@ <qandaentry> <question><para> -Pendant 'make', <application>MPlayer</application> se plaint à propose de librairies X11. Je ne comprends pas, +Pendant 'make', <application>MPlayer</application> se plaint à propos de librairies X11. Je ne comprends pas, J'ai <emphasis>VRAIMENT</emphasis> installé X11 !? </para></question> <answer><para> @@ -232,7 +232,7 @@ </varlistentry> <varlistentry><term><systemitem>41%</systemitem></term> <listitem><para>utilisation CPU du codec vidéo en pourcents (pour les tranches et -le rendu direct (Direct Rendering)ceci inclut video_out)</para></listitem> +le rendu direct (Direct Rendering)ceci inclus video_out)</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry><term><systemitem>0%</systemitem></term> <listitem><para>utilisation CPU de video_out</para></listitem> @@ -300,8 +300,8 @@ <qandaentry> <question><para> -Je ne peut pas accéder au menu de la GUI. J'appuie sur le bouton droit de la -souris, mais je ne peut pas accéder aux éléments du menu ! +Je ne peux pas accéder au menu de la GUI. J'appuie sur le bouton droit de la +souris, mais je ne peux pas accéder aux éléments du menu ! </para></question> <answer><para> Utilisez-vous FVWM ? Essayez cela: @@ -338,10 +338,10 @@ un fichier <filename>codecs.conf</filename> obsolète peut causer d'obscurs problèmes et ne doit être utilisé que par les dévelopeurs travaillant sur le suuport de codec. Cela remplace les paramètres interne de codec de <application>MPlayer</application>, -ce qui créera un désastre si des modifications incompatible sont faite avec -des versions plus récente du logiciel. A moins qu'il soit utilisé par des experts, c'est une recette +ce qui créera un désastre si des modifications incompatibles sont faites avec +des versions plus récentes du logiciel. A moins qu'il soit utilisé par des experts, c'est une recette pour un désastre de telle facon qu'il est aléatoire et très dur à localiser des plantages et des problèmes -de lecture. Si vous l'avez encor quelque part sur votre système, vous devriez le supprimer immédiatement. +de lecture. Si vous l'avez encore quelque part sur votre système, vous devriez le supprimer immédiatement. </para></answer> </qandaentry> @@ -351,7 +351,7 @@ </para></question> <answer><para> Utilisez le filtre vidéo <systemitem>expand</systemitem> pour augmenter - verticalement la zone sur laquelle le film est rendue et placer le film + verticalement la zone sur laquelle le film est rendu et placer le film au niveau de la bande supérieure, par exemple: <screen> mplayer -vf expand=0:-100:0:0 -slang de dvd://1 @@ -407,7 +407,7 @@ Assurez-vous d'avoir installé les polices correctement. Suivez les étapes de la partie <link linkend="mpsub-install">OSD et sous-titres</link> de la section installation. Si vous utilisez des polices TrueType, vérifiez que la librairie -<systemitem class="library">FreeType</systemitem> est installé. +<systemitem class="library">FreeType</systemitem> est installée. Vous pouvez aussi essayer de vérifier vos sous-titres dans un éditeur de texte ou avec d'autres lecteurs. Ou encore les convertir dans un autre format. </para></answer> @@ -484,11 +484,11 @@ <qandaentry> <question><para> Quand j'essaye de faire une capture depuis mon tuner, cela fonctionne, -mais les couleurs sont étrange. C'est BON avec d'autre applications. +mais les couleurs sont étranges. C'est BON avec d'autres applications. </para></question> <answer><para> -Votre carte probablement rapporte certain espace de couleurs comme étant -supporté alors qu'en fait elle ne les supporte pas. Essayez avec YUY2 +Votre carte probablement rapporte certains espaces de couleurs comme étant +supportés alors qu'en fait elle ne les supporte pas. Essayez avec YUY2 à la place de YV12 par défaut (voir la section <link linkend="tv-input">TV</link>). </para></answer> </qandaentry> @@ -525,7 +525,7 @@ <screen>Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode...</screen> </para></question> <answer><para> -Des fichiers avec un entrelacement très mauvais et <option>-cache</option> ne font pas très bon menage ensemble. +Des fichiers avec un entrelacement très mauvais et <option>-cache</option> ne font pas très bon ménage ensemble. Essayez <option>-nocache</option>. </para></answer> </qandaentry> @@ -535,7 +535,7 @@ <title>Problèmes de pilote vidéo/audio (vo/ao)</title> <qandaentry> <question><para> -Quand je passe en mode plein écran j'obtiens juste des bandes noirs autour de l'image +Quand je passe en mode plein écran j'obtiens juste des bandes noires autour de l'image et pas de réel agrandissement en mode plein écran. </para></question> <answer><para> @@ -552,7 +552,7 @@ <qandaentry> <question><para> -Je viens juste d'installé <application>MPlayer</application>. Quand je veux +Je viens juste d'installer <application>MPlayer</application>. Quand je veux ouvrir un fichier vidéo cela provoque une erreur fatale: <screen> Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device. @@ -581,7 +581,7 @@ <qandaentry> <question><para> J'ai des problèmes avec <replaceable>[votre gestionnaire de fenêtre]</replaceable> -et les modes plein écrans xv/xmga/sdl/x11 ... +et les modes plein écran xv/xmga/sdl/x11 ... </para></question> <answer><para> Lire <link linkend="bugreports">comment rapporter un bogue</link> et envoyer nous @@ -648,7 +648,7 @@ <qandaentry> <question><para> -Quand je lance <application>MPlayer</application> sous KDE je n'obtient qu'un +Quand je lance <application>MPlayer</application> sous KDE je n'obtiens qu'un écran noir et rien ne se passe. Après environ une minute la vidéo commence à défiler. </para></question> <answer><para> @@ -694,7 +694,7 @@ et/ou <option>-mc 0</option> peut aider. </para></listitem> <listitem><para> -Votre pilote son est boggué. Voir la <link linkend="audio">section audio</link>. +Votre pilote son est bogué. Voir la <link linkend="audio">section audio</link>. </para></listitem> </itemizedlist> </para></answer> @@ -861,8 +861,8 @@ </para></question> <answer><para> Des versions plus récentes de <application>MEncoder</application> peuvent directement -générer des fichiers MPEG-2 qui peuvent être utilisé comme une base pour créer un (S)SVCD et -sont plus à même d'être joué sans modification sur n'importe quelle plateformes (par exemple +générer des fichiers MPEG-2 qui peuvent être utilisés comme une base pour créer un (S)SVCD et +sont plus à même d'être joués sans modification sur n'importe quelle plateformes (par exemple pour partager une vidéo depuis une caméra numérique pour des amis qui n'y connaisse rien en informatique). <!--Veuillez lire @@ -876,7 +876,7 @@ Comment puis-je joindre deux fichiers vidéos ? </para></question> <answer><para> -Les fichiers MPEG peuvent être mis boût à boût en un seul fichier avec de la chance. +Les fichiers MPEG peuvent être mis bout à bout en un seul fichier avec de la chance. Pour les fichiers AVI, vous pouvez utiliser le support de fichier multiple de <application>MEncoder</application> comme cela: <screen> @@ -904,7 +904,7 @@ </screen> pour copier les flux vidéo et audio dans un nouveau fichier AVI ce qui régénére l'index et entrelace correctement les données. -Bien sûr cela ne peut pas réparer les possibles bogues présent dans les flux vidéo et/ou audio. +Bien sûr cela ne peut pas réparer les possibles bogues présents dans les flux vidéo et/ou audio. </para></answer> </qandaentry> @@ -1006,8 +1006,8 @@ <answer><para> <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, la librairie d'encodage -native MPEG-4 noramlement incluse avec <application>MEncoder</application>, -avais pour habitude de règler le FourCC à 'DIVX' quand il encode des vidéos MPEG-4 +native MPEG-4 normalement incluse avec <application>MEncoder</application>, +avait pour habitude de règler le FourCC à 'DIVX' quand il encode des vidéos MPEG-4 (le FourCC est un tag AVI pour identifier le logiciel utilisé pour encoder et le logiciel destiné à être utilisé pour le décodage de la vidéo) Cela amène les gens à penser que @@ -1027,7 +1027,7 @@ Ceci est recommandé étant donné que DIVX FourCC signifie DivX4, ce qui est un codec MPEG-4 très basic, alorsque DX50 et XVID tout deux signifie MPEG-4 complèt (ASP). Donc, si vous changez le FourCC à DIVX, de mauvais logiciels ou lecteurs hardware -peuvent caffouiller sur quelques fonctionalités avançés que +peuvent cafouiller sur quelques fonctionalités avançées que <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> supporte, mais que DivX ne supporte pas; d'autre part <systemitem class="library">XviD</systemitem> est plus proche de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> en terme de

1 0

CVS: main/help help_mp-cs.h,1.71,1.72
by syncmail＠mplayerhq.hu 23 Nov '05

23 Nov '05

CVS change done by Jiri Heryan CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/help In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv905/help Modified Files: help_mp-cs.h Log Message: Synced with 1.202 Index: help_mp-cs.h =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/help/help_mp-cs.h,v retrieving revision 1.71 retrieving revision 1.72 diff -u -r1.71 -r1.72 --- help_mp-cs.h 4 Nov 2005 06:41:39 -0000 1.71 +++ help_mp-cs.h 23 Nov 2005 12:25:17 -0000 1.72 @@ -1,7 +1,7 @@ // Translated by: Jiri Svoboda, jiri.svoboda(a)seznam.cz // Updated by: Tomas Blaha, tomas.blaha at kapsa.club.cz // Jiri Heryan -// Synced to 1.193 +// Synced to 1.202 // ========================= MPlayer help =========================== #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC @@ -158,7 +158,7 @@ #define MSGTR_MenuInitialized "Menu inicializováno: %s\n" #define MSGTR_MenuInitFailed "Selhala inicializace menu.\n" #define MSGTR_Getch2InitializedTwice "VAROVÁNÍ: getch2_init volána dvakrát!\n" -#define MSGTR_DumpstreamFdUnavailable "Nemohu uloŸit (dump) tento proud - Ÿádný 'fd' není dostupný.\n" +#define MSGTR_DumpstreamFdUnavailable "Nemohu uloŸit (dump) tento proud - Ÿádný deskriptor souboru není dostupný.\n" #define MSGTR_FallingBackOnPlaylist "Ustupuji od pokusu o zpracování playlistu %s...\n" #define MSGTR_CantOpenLibmenuFilterWithThisRootMenu "Nemohu otevøít video filtr libmenu s koøenovým menu %s.\n" #define MSGTR_AudioFilterChainPreinitError "Chyba pøi pøedinicializaci øetìzce audio filtrù!\n" @@ -193,6 +193,35 @@ "[%f]. Vstupy musí být v chronologickém poøadí a nesmí se pøekrývat. Zahazuji.\n" #define MSGTR_EdlBadLineBadStop "Èasová znaèka stop má být za znaèkou start.\n" +// mplayer.c OSD + +#define MSGTR_OSDenabled "zapnuto" +#define MSGTR_OSDdisabled "vypnuto" +#define MSGTR_OSDnone "nic" +#define MSGTR_OSDunknown "neznámé" +#define MSGTR_OSDDVDNAV "DVDNAV: %s" +#define MSGTR_OSDChannel "Kanál: %s" +#define MSGTR_OSDSubtitles "Titulky: %s" +#define MSGTR_OSDSubtitlesOff "Titulky: vypnuty" +#define MSGTR_OSDSubtitlesLanguage "Titulky: (%d) %s" +#define MSGTR_OSDSub "Tit: (%d) %s%s" +#define MSGTR_OSDSubDelay "ZpoŸdìní tit: %d ms" +#define MSGTR_OSDSubPosition "Pozice tit: %d/100" +#define MSGTR_OSDSubAlignment "Zarovnání tit: %s" +#define MSGTR_OSDAVDelay "A-V odstup: %d ms" +#define MSGTR_OSDSpeed "Rychlost: x %6.2f" +#define MSGTR_OSDStayOnTop "VŸdy nahoøe: %s" +#define MSGTR_OSDRootwin "Koøenové okno: %s" +#define MSGTR_OSDBorder "Rámek: %s" +#define MSGTR_OSDFramedrop "Zahazování snímkù: %s" +#define MSGTR_OSDFramedropOn "zapnuto" +#define MSGTR_OSDFramedropHard "hard" +#define MSGTR_OSDFramedropOff "vypnuto" +#define MSGTR_OSDosd "OSD: %s" +#define MSGTR_OSDSubBottom "dolù" +#define MSGTR_OSDSubCenter "na støed" +#define MSGTR_OSDSubTop "nahoru" + // mencoder.c: #define MSGTR_UsingPass3ControllFile "Øídicí soubor pro tøíprùchodový reŸim: %s\n" @@ -344,7 +373,7 @@ #define MSGTR_ForcingInputFPS "místo toho bude vstupní fps interpretováno jako %5.2f\n" #define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "Výstupní formát souboru RAWVIDEO nepodporuje zvuk - vypínám ho\n" #define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "Tento demuxer zatím nepodporuje -nosound.\n" -#define MSGTR_MemAllocFailed "alokace pamìti selhala" +#define MSGTR_MemAllocFailed "Alokace pamìti selhala\n" #define MSGTR_NoMatchingFilter "Nemohu najít odpovídající filtr/ao formát!\n" #define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, moŸná je vadný pøekladaè C?\n" #define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "Audio LAVC, chybí jméno kodeku!\n" @@ -963,6 +992,24 @@ #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedBFFMode "PouŸívám prokládaný výstupní reŸim, dolní pole napøed." #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_ProgressiveMode "PouŸívám (výchozí) neprokládaný snímkový reŸim." +// sub.c +#define MSGTR_VO_SUB_Seekbar "Postup" +#define MSGTR_VO_SUB_Play "Play" +#define MSGTR_VO_SUB_Pause "Pauza" +#define MSGTR_VO_SUB_Stop "Stop" +#define MSGTR_VO_SUB_Rewind "Zpìt" +#define MSGTR_VO_SUB_Forward "Vpøed" +#define MSGTR_VO_SUB_Clock "Hodiny" +#define MSGTR_VO_SUB_Contrast "Kontrast" +#define MSGTR_VO_SUB_Saturation "Sytost" +#define MSGTR_VO_SUB_Volume "Hlasitost" +#define MSGTR_VO_SUB_Brightness "Jas" +#define MSGTR_VO_SUB_Hue "Barevný tón" + +// vo_xv.c +#define MSGTR_VO_XV_ImagedimTooHigh "Rozmìry zdrojového obrazu jsou " \ + "pøíli¹ velké: %ux%u (maximum je %ux%u)\n" + // Old vo drivers that have been replaced #define MSGTR_VO_PGM_HasBeenReplaced "Výstupní videorozhraní pgm bylo nahrazeno -vo pnm:pgmyuv.\n" @@ -1107,19 +1154,19 @@ // input.c -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantRegister2ManyCmdFds "Pøíli¹ mnoho pøíkazových fd, nelze registrovat fd %d.\n" -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantRegister2ManyKeyFds "Pøíli¹ mnoho klávesových fd, nelze registrovat fd %d.\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantRegister2ManyCmdFds "Pøíli¹ mnoho souborových deskriptorù pøíkazù, nelze registrovat\n deskriptor souboru %d.\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantRegister2ManyKeyFds "Pøíli¹ mnoho souborových deskriptorù klávesnice, nelze registrovat\n deskriptor souboru %d.\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrArgMustBeInt "Pøíkaz %s: argument %d není typu integer.\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrArgMustBeFloat "Pøíkaz %s: argument %d není typu float.\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnterminatedArg "Pøíkaz %s: argument %d není ukonèen.\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnknownArg "Neznámý argument %d\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_Err2FewArgs "Pøíkaz %s vyŸaduje aspoò %d argumentù, nalezli jsme jich v¹ak pouze %d.\n" -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrReadingCmdFd "Chyba pøi ètení cmd fd %d: %s\n" -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCmdBufferFullDroppingContent "Vyr. pamì» pøíkazù fd %d je plná: zahazuji obsah\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrReadingCmdFd "Chyba pøi ètení pøíkazového deskriptoru souboru %d: %s\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCmdBufferFullDroppingContent "Vyrovnávací pamì» deskriptoru souboru pøíkazù %d je plná: zahazuji obsah\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrInvalidCommandForKey "©patný pøíkaz pro pøiøazení klávese %s" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrSelect "Chyba výbìru: %s\n" -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrOnKeyInFd "Chyba klávesového vstupu fd %d\n" -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrDeadKeyOnFd "Stisknuta mrtvá klávesa na fd %d\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrOnKeyInFd "Chyba v deskriptoru souboru klávesového vstupu %d\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrDeadKeyOnFd "Vstup mrtvé klávesy z deskriptoru souboru %d\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_Err2ManyKeyDowns "Pøíli¹ mnoho souèasnì stisknutých kláves\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrOnCmdFd "Chyba na cmd fd %d\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrReadingInputConfig "Chyba pøi ètení input konfiguraèního souboru %s: %s\n" @@ -1137,29 +1184,15 @@ // url.c -#define MSGTR_MPDEMUX_URL_MallocFailed "Selhala alokace pamìti!\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_URL_StringAlreadyEscaped "zdá se, Ÿe je jiŸ øetìzec eskejpován v url_escape %c%c1%c2\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_URL_StringAlreadyEscaped "Zdá se, Ÿe je jiŸ øetìzec eskejpován v url_escape %c%c1%c2\n" // ai_alsa1x.c -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_PcmBrokenConfig "Vadná konfigurace pro toto PCM: Ÿádné konfigurace nejsou k dispozici\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_UnavailableAccessType "Typ pøístupu není k dispozici\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_UnavailableSampleFmt "Formát vzorku není k dispozici\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_UnavailableChanCount "Poèet kanálù není k dispozici - vracím výchozí: %d\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetSamplerate "Nelze nastavit vzorkovací kmitoèet\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetBufferTime "Nelze nastavit èas vyrovnávací pamìti\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetPeriodTime "Nelze nastavit èas opakování\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotInstallHWParams "Nelze nainstalovat hw parametry: %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_PeriodEqualsBufferSize "Nelze pouŸít opakování odpovídající velikosti vyrovnávací pamìti (%u == %lu)\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotInstallSWParams "nelze nainstalovat sw parametry:\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_ErrorOpeningAudio "Chyba pøi otevírání zvuku: %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_AlsaStatusError "ALSA status error: %s" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_AlsaXRUN "ALSA xrun!!! (minimálnì %.3f ms dlouhý)\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_AlsaStatus "ALSA Status:\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_AlsaXRUNPrepareError "ALSA xrun: prepare error: %s" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_AlsaReadWriteError "ALSA chyba ètení/zápisu" -// ai_alsa.c +// ai_alsa1x.c / ai_alsa.c #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PcmBrokenConfig "Vadná konfigurace pro toto PCM: Ÿádné konfigurace nejsou k dispozici\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableAccessType "Typ pøístupu není k dispozici\n" @@ -1167,7 +1200,7 @@ #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableChanCount "Poèet kanálù není k dispozici - vracím výchozí: %d\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallHWParams "Nelze nainstalovat hw parametry:" #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PeriodEqualsBufferSize "Nelze pouŸít opakování odpovídající velikosti vyrovnávací pamìti (%u == %lu)\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallSWParams "nelze nainstalovat sw parametry:\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallSWParams "Nelze nainstalovat sw parametry:\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_ErrorOpeningAudio "Chyba pøi otevírání zvuku: %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaStatusError "ALSA status error: %s" #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaXRUN "ALSA xrun!!! (minimálnì %.3f ms dlouhý)\n" @@ -1179,14 +1212,14 @@ #define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetChanCount "Nelze nastavit poèet kanálù: %d\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetStereo "Nelze nastavit stereo: %d\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2Open "nelze otevøít '%s': %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_UnsupportedFmt "nepodporovaný formát\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2Open "Nelze otevøít '%s': %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_UnsupportedFmt "Nepodporovaný formát\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetAudioFmt "Nelze nastavit audio formát." #define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetSamplerate "Nelze nastavit vzorkovací kmitoèet: %d\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetTrigger "Nelze nastavit spou¹»: %d\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2GetBlockSize "Nelze zjistit velikost bloku!\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSizeZero "velikost zvukového bloku je nulová, nastavuji ji na %d!\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSize2Low "velikost zvukového bloku je pøíli¹ malá, nastavuji ji na %d!\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSizeZero "Velikost zvukového bloku je nulová, nastavuji ji na %d!\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSize2Low "Velikost zvukového bloku je pøíli¹ malá, nastavuji ji na %d!\n" // asfheader.c @@ -1200,27 +1233,26 @@ // asf_mmst_streaming.c -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_WriteError "chyba zápisu\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_EOFAlert "\nvýstraha! eof\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_WriteError "Chyba zápisu\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_EOFAlert "\nVýstraha! EOF\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PreHeaderReadFailed "ètení pre-hlavièky selhalo\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidHeaderSize "©patná velikost hlavièky, vzdávám to\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderDataReadFailed "ètení dat hlavièky selhalo\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderDataReadFailed "Ètení dat hlavièky selhalo\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_packet_lenReadFailed "selhalo ètení packet_len\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidRTSPPacketSize "©patná velikost rtsp paketu, vzdávám to\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_CmdDataReadFailed "selhalo ètení pøíkazových dat\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderObject "hlavièkový objekt\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_DataObject "datový objekt\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_FileObjectPacketLen "souborový objekt, délka paketu = %d (%d)\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_StreamObjectStreamID "proudový objekt, ID datového proudu: %d\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_2ManyStreamID "pøíli¹ mnoho ID, proud pøeskoèen" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_UnknownObject "neznámý objekt\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MediaDataReadFailed "ètení media dat selhalo\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MissingSignature "chybí signatura\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PatentedTechnologyJoke "v¹e hotovo. Dìkujeme, Ÿe jste si stáhli mediální soubor obsahující proprietární a patentovanou technologii.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_CmdDataReadFailed "Selhalo ètení pøíkazových dat\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderObject "Hlavièkový objekt\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_DataObject "Datový objekt\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_FileObjectPacketLen "Souborový objekt, délka paketu = %d (%d)\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_StreamObjectStreamID "Proudový objekt, ID datového proudu: %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_2ManyStreamID "Pøíli¹ mnoho ID, proud pøeskoèen" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_UnknownObject "Neznámý objekt\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MediaDataReadFailed "Ètení media dat selhalo\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MissingSignature "Chybí signatura\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PatentedTechnologyJoke "V¹e hotovo. Dìkujeme, Ÿe jste si stáhli mediální soubor obsahující proprietární a patentovanou technologii.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_UnknownCmd "neznámý pøíkaz %02x\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_GetMediaPacketErr "chyba get_media_packet: %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MallocFailed "Selhala alokace pamìti!\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_Connected "pøipojeno\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_Connected "Pøipojeno\n" // asf_streaming.c @@ -1233,9 +1265,9 @@ #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingNetworkStream "Chyba pøi ètení proudu ze sítì\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunk2Small "Chyba: chunk je pøíli¹ malý\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrSubChunkNumberInvalid "Chyba: poèet sub chunkù je nesprávný\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallCannotPlay "pøíli¹ malá pøenosová rychlost, soubor nelze pøehrávat!\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedAudio "pøíli¹ malá pøenosová rychlost, odvolaný audio proud\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedVideo "pøíli¹ malá pøenosová rychlost, " "odvolaný video proud\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallCannotPlay "Pøíli¹ malá pøenosová rychlost, soubor nelze pøehrávat!\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedAudio "Pøíli¹ malá pøenosová rychlost, odvolaný audio proud\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedVideo "Pøíli¹ malá pøenosová rychlost, odvolaný video proud\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidLenInHeader "Nesprávná délka v ASF hlavièce!\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingChunkHeader "Chyba pøi ètení hlavièky chunku\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunkBiggerThanPacket "Chyba: chunk_size > packet_size\n" @@ -1246,33 +1278,32 @@ #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Failed2ParseHTTPResponse "Selhalo parsování HTTP odpovìdi\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ServerReturn "Server vrátil %d:%s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ASF HTTP PARSE VAROVÁNÍ: Pragma %s zkrácena z %d bajtù na %d\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_MallocFailed "Selhala alokace pamìti\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SocketWriteError "Chyba zápisu soketu: %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_HeaderParseFailed "Selhalo parsování hlavièky\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoStreamFound "Nenalezen datový proud\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamingType "Neznámý typ ASF streamování\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InfoStreamASFURL "STREAM_ASF, URL: %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamingFailed "selhalo, konèím\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamingFailed "Selhalo, konèím\n" // audio_in.c -#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_ErrReadingAudio "\nchyba pøi ètení audia: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_ErrReadingAudio "\nChyba pøi ètení audia: %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_XRUNSomeFramesMayBeLeftOut "Zotaveno z cross-run, nìkteré snímky mohly být vynechány!\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_ErrFatalCannotRecover "Kritická chyba, nelze zotavit!\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_NotEnoughSamples "\nnedostatek audio vzorkù!\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_NotEnoughSamples "\nNedostatek audio vzorkù!\n" // aviheader.c #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_EmptyList "** prázdný seznam?!\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundMovieAt "Nalezen film na 0x%X - 0x%X\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundBitmapInfoHeader "nalezen 'bih', %u bajtù z %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundBitmapInfoHeader "Nalezena 'bih', %u bajtù z %d\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForMPG4V1 "Regeneruji tabulku klíèových snímkù pro M$ mpg4v1 video\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForDIVX3 "Regeneruji tabulku klíèových snímkù pro DIVX3 video\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForMPEG4 "Regeneruji tabulku klíèových snímkù pro MPEG4 video\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundWaveFmt "nalezeno 'wf', %d bajtù z %d\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundAVIV2Header "AVI: nalezeno dmlh (size=%d) (total_frames=%d)\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundWaveFmt "Nalezen 'wf', %d bajtù z %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundAVIV2Header "AVI: nalezena dmlh (size=%d) (total_frames=%d)\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_ReadingIndexBlockChunksForFrames "Ètu INDEX blok, %d chunkù pro %ld snímkù (fpos=%p)\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_AdditionalRIFFHdr "dodateèná RIFF hlavièka...\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_AdditionalRIFFHdr "Dodateèná RIFF hlavièka...\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_WarnNotExtendedAVIHdr "** varování: toto není roz¹íøená AVI hlavièka..\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BrokenChunk "Vadný chunk? chunksize=%d (id=%.4s)\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BuildingODMLidx "AVI: ODML: Vytváøím odml index (%d superindexchunkù)\n" @@ -1286,3 +1317,53 @@ #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxGeneratedForHowManyChunks "AVI: Vygenerována tabulka indexu pro %d chunkù!\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_Failed2WriteIdxFile "Nelze zapsat indexový soubor %s: %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxFileSaved "UloŸen indexový soubor: %s\n" + +// cache2.c + +#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_NonCacheableStream "\rTento proud nelze ukládat do vyrovnávací pamìti\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_ReadFileposDiffers "!!! read_filepos se li¹í!!! ohlaste tuto chybu...\n" + +// cdda.c + +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenCDDADevice "Nelze otevøít cdda zaøízení\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenDisc "Nelze otevøít disk\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_AudioCDFoundWithNTracks "Nalezeno Audio CD s %d stopami\n" + +// cddb.c + +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadTOC "Selhalo ètení TOC.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToOpenDevice "Selhalo otevøení zaøízení %s.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAValidURL "Neplatná URL\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToSendHTTPRequest "Selhalo odeslání http poŸadavku\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadHTTPResponse "Selhalo ètení http odpovìdi\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorNOTFOUND "Není k dispozici\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorUnknown "Neznámý Error kód\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoCacheFound "Vyrovnávací pamì» nenalezena\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenRead "Nebyl pøeèten celý xmcd soubor\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToCreateDirectory "Selhalo vytvoøení adresáøe %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenWritten "Nebyl zapsán celý xmcd soubor\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_InvalidXMCDDatabaseReturned "Vrácen chybný soubor xmcd databáze\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnexpectedFIXME "Neoèekávané urob si sám\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnhandledCode "Neo¹etøený kód\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnableToFindEOL "Nelze nalést konec øádku\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_ParseOKFoundAlbumTitle "Parsování OK, nalezeno: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_AlbumNotFound "Album nenalezeno\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_ServerReturnsCommandSyntaxErr "Server vrátil: Syntaktická chyba pøíkazu\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoSitesInfoAvailable "Nejsou informace o sitech (serverech)\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToGetProtocolLevel "Selhalo získání úrovnì protokolu\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoCDInDrive "V mechanice není CD\n" + +// cue_read.c + +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnexpectedCuefileLine "[bincue] Neoèekávaný øádek v cue souboru: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_BinFilenameTested "[bincue] otestován bin soubor: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotFindBinFile "[bincue] nelze nalézt bin soubor - vzdávám to\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UsingBinFile "[bincue] pouŸívám bin soubor %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnknownModeForBinfile "[bincue] neznámý reŸim pro bin soubor. To by se nemìlo stát. Konèím\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotOpenCueFile "[bincue] nelze otevøít %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrReadingFromCueFile "[bincue] chyba ètení z %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrGettingBinFileSize "[bincue] chyba získání velikosti bin souboru\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_InfoTrackFormat "stopa %02d: format=%d %02d:%02d:%02d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnexpectedBinFileEOF "[bincue] neoèekávaný konec bin souboru\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotReadNBytesOfPayload "[bincue] nelze pøeèíst %d bajtù 'payloadu'\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CueStreamInfo_FilenameTrackTracksavail "CUE stream_open, soubor=%s, stopa=%d, dostupné stopy: %d -> %d\n"

1 0

main/DOCS/xml/fr faq.xml, sinced with 1.99
by Johan 23 Nov '05

23 Nov '05

2 1

CVS: main/DOCS/xml/fr faq.xml,1.23,1.24
by syncmail＠mplayerhq.hu 23 Nov '05

23 Nov '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv18162/DOCS/xml/fr Modified Files: faq.xml Log Message: sync with 1.99, Patch by Johan B. < dariusjb AH gmail POIS com > Index: faq.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/faq.xml,v retrieving revision 1.23 retrieving revision 1.24 diff -u -r1.23 -r1.24 --- faq.xml 1 Nov 2005 17:09:26 -0000 1.23 +++ faq.xml 23 Nov 2005 11:55:20 -0000 1.24 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> - + <chapter id="faq" xreflabel="FAQ"> <title>Foire Aux Questions</title> @@ -699,6 +699,16 @@ </itemizedlist> </para></answer> </qandaentry> + +<qandaentry> +<question><para> +Comment puis-je me débarasser de la désynchronisation A/V lors d'une +recherche sur des flux de type RealMedia? +</para></question> +<answer><para> +l'option <option>-mc 10</option> peut aider. +</para></answer> +</qandaentry> </qandadiv> <qandadiv id="faq-dvd">

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.357,1.358
by syncmail＠mplayerhq.hu 23 Nov '05

23 Nov '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv12506/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: synced with 1.1161 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.357 retrieving revision 1.358 diff -u -r1.357 -r1.358 --- mplayer.1 22 Nov 2005 17:36:00 -0000 1.357 +++ mplayer.1 23 Nov 2005 08:26:53 -0000 1.358 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.1159 +.\" synced with 1.1161 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, @@ -317,7 +317,7 @@ Bascule l'affichage des "sous-titres forcés". .IPs a\ \ \ \ Bascule l'alignement des sous-titres: haut/\:milieu/\:bas. -.IPs "z et x" +.IPs "x et z" Ajuste le décalage des sous-titres de +/\:- 0.1 secondes. .IPs "r et t" Translate les sous-titres vers le haut/bas. @@ -2110,10 +2110,12 @@ Pilote de sortie audio OSS. .PD 0 .RSs -.IPs dsp-device[:périphérique_de_mixage[:canal_de_mixage]] -Définit le périphérique audio d'entrée (par défaut\ : /dev/\:dsp), -périphérique de mixage (par défaut\ : /dev/\:mixer) et canal de mixage -(par défaut\ : pcm). +.IPs <périphérique-dsp> +Définit le périphérique audio d'entrée (par défaut\ : /dev/\:dsp) +.IPs <périphérique_de_mixage> +Définit le périphérique de mixage (par défaut\ : /dev/\:mixer) +.IPs <canal_de_mixage> +Définit le canal de mixage (par défaut\ : pcm). .RE .PD 1 . @@ -2988,6 +2990,18 @@ .IPs slice-height=<0\-...> Nombre de lignes de texture à copier à la fois (par défaut\ : 4). 0 pour l'image entière. +.br +.I NOTE\ : +Si l'espace de couleur YUV est utilisé (voir la sous-option yuv), des +règles spéciales s'appliquent\ : +.RSss +Si le décodeur utilise le rendu en "slice" (voir \-noslices), cette option +n'a pas d'effet, et la taille de "slice" utilisée par le décodeur est +utilisée. +.br +Si le décodeur n'utilise pas le rendu en "slice", la valeur par défaut +est 16. +.RE .IPs (no)osd Active ou désactive la gestion de l'incrustation OSD via OpenGL (par défaut\ : activé). @@ -3014,7 +3028,6 @@ .br 2: Utilise l'extension GL_ARB_texture_non_power_of_two. N'est dans certains cas que supporté de manière logicielle, donc lent. -.REss .RE .IPs (no)glfinish Appelle glFinish() avant d'échanger les tampons.

1 0