January 2005 - MPlayer-translations

CVS: main/DOCS/xml/hu faq.xml,1.10,1.11
by syncmail＠mplayerhq.hu 31 Jan '05

31 Jan '05

CVS change done by Mizda Gábor CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv780 Modified Files: faq.xml Log Message: synced with 1.60 Index: faq.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu/faq.xml,v retrieving revision 1.10 retrieving revision 1.11 diff -u -r1.10 -r1.11 --- faq.xml 7 Jan 2005 21:44:52 -0000 1.10 +++ faq.xml 31 Jan 2005 09:24:17 -0000 1.11 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <chapter id="faq" xreflabel="FAQ"> <title>Gyakran ismételt kérdések</title> @@ -243,29 +243,6 @@ <qandaentry> <question><para> -Nem fordul, hiányolja az <systemitem>uint64_t</systemitem>-t, -<filename>inttypes.h</filename>-t és hasonló dolgokat... -</para></question> -<answer><para> -Másold be <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/inttypes.h">ezt az <filename>inttypes.h</filename>-t</ulink> -a <filename class="directory">/usr/local/include/</filename> könyvtárba -vagy egy ezzel egyezõ helyre és próbáld újra... -</para></answer> -</qandaentry> - -<qandaentry> -<question><para> -A Linuxom egy Pentium III-on fut, de a <filename>./configure</filename> -nem talál SSE-t... -</para></question> -<answer><para> -Csak a kernel 2.4.x verziói támogatják az SSE-t (vagy próbáld meg a 2.2.19 -vagy újabbat, de készülj fel a problémákra). -</para></answer> -</qandaentry> - -<qandaentry> -<question><para> Van egy Matrox G200/G400/G450/G550 kártyám, hogyan tudom leforgatni/használni az mga_vid vezérlõt? </para></question> @@ -276,27 +253,14 @@ <qandaentry> <question><para> -Hmm, különös. Az <filename>mga_vid.o</filename> kernel modul -betöltésekor ezt találom a logokban: -<screen>Warning: loading mga_vid.o will taint the kernel: no license</screen> -</para></question> -<answer><para> -A legújabb kernel modutils egy jelzõt vár, ami megadja a licensz -típusát (hogy megelõzzék a zárt forrású vezérlõk kernel hackerek által -történõ debuggolását). -Frissítsd a kerneled, a modutils-t és az <application>MPlayer</application>t. -</para></answer> -</qandaentry> - -<qandaentry> -<question><para> A 'make' közben az <application>MPlayer</application> X11 könyvtárak miatt panaszkodik. Nem értem, VAN telepítve X-em!? </para></question> <answer><para> ... de nincsenek telepítve az X fejlesztõi csomagjai. Vagy rosszul vannak fent. <filename>XFree86-devel*</filename> a nevük Red Hat alatt és -<filename>xlibs-dev</filename> Debian alatt. Nézd meg azt is, hogy +<filename>xlibs-dev</filename> Debian Woody ill. <filename>libx11-dev</filename> +Debian Sarge alatt. Nézd meg azt is, hogy a <filename class="directory">/usr/X11</filename> és a <filename class="directory">/usr/include/X11</filename> szimbolikus linkek léteznek-e (ez Mandrake rendszereken lehet probléma). Ezzel a paranccsal @@ -536,18 +500,6 @@ <qandaentry> <question><para> -A LIRC nem mûködik, mert ... -</para></question> -<answer><para> -Biztos, hogy az <command>mplayer</command> parancsot használod az -<command>mplayer_lirc</command> helyett? Figyelj rá, hogy sokáig <command>mplayer_lirc</command> -volt, beleértve a 0.60-as kiadást is, de nemrég megváltozott -<command>mplayer</command>re. -</para></answer> -</qandaentry> - -<qandaentry> -<question><para> A feliratok gyönyörûek, a legszebbek, amit valaha láttam, de lelassítják a lejátszást! Tudom, hogy hihetetlen ... </para></question> @@ -560,16 +512,6 @@ <qandaentry> <question><para> -Az onscreen display (OSD) vibrál! -</para></question> -<answer><para> -Egyszeres bufferelésû vo vezérlõt használsz (x11, xv). xv-vel használd a -<option>-double</option> kapcsolót. Próbáld ki a <option>-vf expand</option>-ot is. -</para></answer> -</qandaentry> - -<qandaentry> -<question><para> Tulajdonképpen mi is egészen pontosan ez a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> dolog? </para></question> <answer><para> @@ -594,17 +536,6 @@ <qandaentry> <question><para> -Az Icewm tálcája takarja a filmet teljes képernyõs módban! -</para></question> -<answer><para> -Ennek többé nem szabad megtörténnie, ha mégis, akkor használd a <option>-fstype</option> -réteg kapcsolót és jelentsd az <ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</ulink> -levelezési listán. -</para></answer> -</qandaentry> - -<qandaentry> -<question><para> Nem érem el a GUI menüt. Jobb gombbal kattintok, de semelyik menüelemet sem tudom elérni! </para></question> @@ -708,7 +639,7 @@ Gyõzõdj meg róla, hogy helyesen telepítetted a betûtípusokat. Fuss át a lépésein újra a <link linkend="mpsub-install">OSD és felirat</link> részben a telepítési fejezetben. Ha TrueType betûtípusokat használsz, ellenõrizd, hogy van -<systemitem class="library">freetype</systemitem> függvénykönyvtárad telepítve. +<systemitem class="library">FreeType</systemitem> függvénykönyvtárad telepítve. Ellenõrizheted még a feliratodat egy szövegszerkesztõben vagy másik lejátszóval. Próbáld meg átkonvertálni másik formátumra. </para></answer> @@ -788,11 +719,11 @@ <qandaentry> <question><para> -... mûködik <application>xine/avifile/...</application>-lal, de nem megy +... mûködik <application>xine/vlc/...</application>-lal, de nem megy <application>MPlayer</application>rel. </para></question> <answer><para> -Az <application>MPlayer</application> nem <application>xine/avifile/...</application>. +Az <application>MPlayer</application> nem <application>xine/vlc/...</application>. Bár van közös kód ezekben a lejátszókban, a codec (DLL) gyûjtemények, szinkronizáció, demultiplexelés, stb. különbözõ és nem összehasonlítható. Ha van olyan fájlod, amit az <application>MPlayer</application> nem tud lejátszani @@ -808,7 +739,8 @@ </para></question> <answer><para> Próbáld meg a <option>-bps</option> vagy a <option>-nobps</option> kapcsolót. Ha nem -javul, olvasd el <link linkend="bugreports">ezt</link> és töltsd fel a fájlt az FTP-re. +javul, olvasd el a <link linkend="bugreports">hibajelentési útmutatót</link> és töltsd +fel a fájlt az FTP-re. </para></answer> </qandaentry> @@ -862,6 +794,7 @@ <answer><para> Olvasd el a <link linkend="bugreports">hiba jelentési leírást</link> és küldj egy megfelelõ hiba jelentést. +Vagy próbaként kísérletezhetsz a <option>-fstype</option> kapcsolóval. </para></answer> </qandaentry> @@ -1066,6 +999,9 @@ KDE-t vagy GNOME-ot futtatsz ARTS vagy ESD hang démonnal? Próbáld meg kikapcsolni a hang démont vagy használd a <option>-ao arts</option> vagy <option>-ao esd</option> kapcsolót, hogy az <application>MPlayer</application> ARTS-ot vagy ESD-t használjon. +Talán az ALSA-t OSS emuláció nélkül futtatod, próbáld meg betölteni az ALSA OSS +kernel modulját vagy megadni a <option>-ao alsa</option> kapcsolót a parancssorban +a közvetlen ALSA audió kimeneti vezérlõ használatához. </para></answer> </qandaentry> @@ -1325,7 +1261,7 @@ <qandaentry> <question><para> Hogyan tudom rávenni az <application>MPlayer</application>t, hogy emlékezzen az opciókra -amiket használtam ennél a binyonyos fájlnál? +amiket használtam egy bizonyos fájlnál, pl. <filename>movie.avi</filename>? </para></question> <answer><para> Hozz létre egy <filename>movie.avi.conf</filename> nevû fájlt a fájl-specifikus @@ -1383,17 +1319,6 @@ <qandaentry> <question><para> -Mûködik a tunerem, hallom a hangot és látom a videót az <application>MPlayer</application>rel, -de a <application>MEncoder</application> nem kódol audiót! -</para></question> -<answer><para> -A TV audió kódolás Linuxon még nincs kifejlesztve, dolgozunk rajta. Jelenleg -csak BSD-n mûködik. -</para></answer> -</qandaentry> - -<qandaentry> -<question><para> Nem tudok DVD feliratot kódolni az AVI fájlba! </para></question> <answer><para> @@ -1403,15 +1328,6 @@ <qandaentry> <question><para> -A <application>MEncoder</application> segfault-ol indításkor! -</para></question> -<answer><para> -Frissíts DivX4Linux-ra. -</para></answer> -</qandaentry> - -<qandaentry> -<question><para> Csak a kiválasztott fejezeteket tudom elkódolni a DVD-rõl? </para></question> <answer><para>

1 0

CVS: main/DOCS/man/cs mplayer.1,1.19,1.20
by syncmail＠mplayerhq.hu 28 Jan '05

28 Jan '05

CVS change done by Jiri Heryan CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/cs In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv22260 Modified Files: mplayer.1 Log Message: Sync with 1.866 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/cs/mplayer.1,v retrieving revision 1.19 retrieving revision 1.20 diff -u -r1.19 -r1.20 --- mplayer.1 28 Jan 2005 06:24:25 -0000 1.19 +++ mplayer.1 28 Jan 2005 06:57:50 -0000 1.20 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.864 +.\" synced with 1.866 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" Tuto man stránku napsali/pí¹í Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Pøeklad (translation): Jiøí Heryán @@ -1433,8 +1433,8 @@ .IPs "\-slang cs,en" Zvolí èeskou titulkovou stopu na DVD, ale vrátí se zpìt k anglické, pokud èeská není k dispozici. -.IPs "mplayer \-slang jpn example.nut" -Pøehraje NUT soubor s Japonskými titulky. +.IPs "mplayer \-slang jpn example.mkv" +Pøehraje Matroska soubor s Japonskými titulky. .RE .PD 1 .

1 0

CVS: main/DOCS/man/cs mplayer.1,1.18,1.19
by syncmail＠mplayerhq.hu 28 Jan '05

28 Jan '05

CVS change done by Jiri Heryan CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/cs In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv26394 Modified Files: mplayer.1 Log Message: Sync with 1.864 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/cs/mplayer.1,v retrieving revision 1.18 retrieving revision 1.19 diff -u -r1.18 -r1.19 --- mplayer.1 18 Jan 2005 06:40:02 -0000 1.18 +++ mplayer.1 28 Jan 2005 06:24:25 -0000 1.19 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.859 +.\" synced with 1.864 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" Tuto man stránku napsali/pí¹í Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Pøeklad (translation): Jiøí Heryán @@ -387,7 +387,7 @@ RovnìŸ mùŸete napsat konfiguraèní soubory k jednotlivým filmùm. Pokud chcete mít konfiguraèní soubor pro film s názvem 'film.avi', vytvoøte soubor s názvem 'film.avi.conf' s volbami pro tento film a umístìte jej do -~/.mplayer nebo do adresáøe s filmem. +~/.mplayer/ nebo do adresáøe s filmem. . . . @@ -718,18 +718,18 @@ .B \-aid <ID> (viz také volbu \-alang) Vybere audio kanál (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127, VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190). -MPlayer vypí¹e dostupná ID pokud bìŸí v upovídaném (\-v) reŸimu. +MPlayer vypí¹e dostupná audio ID pokud bìŸí v upovídaném (\-v) reŸimu. Pøi pøehrávání MPEG-TS proudu, pouŸije MPlayer/\:Mencoder první program (pokud je) se zvoleným audio proudem. . .TP .B \-alang <kód\ jazyka> (viz také volbu \-aid) -Pøehraje audio proud jehoŸ kód jazyka odpovídá zadanému. +Nastaví seznam jazykù zvuku k pouŸití podle priority. Rùzné nosné formáty souborù pouŸívají rùzné kódy jazyka. DVD pouŸívají dvoupísmenné kódy jazyka podle ISO 639-1, Matroska a NUT pouŸívají trojpísmenné kódy podle ISO 639-2, zatímco OGM pouŸívá volnou formu identifikace. -Chcete-li seznam dostupných jazykù, pouŸijte volbu \-v a prohlédnìte si výstup. +MPlayer vypí¹e dostupné jazyky pokud bìŸí v upovídaném (\-v) reŸimu. .sp 1 .I PØÍKLAD: .PD 0 @@ -771,8 +771,8 @@ . .TP .B \-cache-min <procento> -Pøehrávání zaène jakmile je vyrovnávací pamì» naplnìna více neŸ je zde nastavený -práh. +Pøehrávání zaène jakmile byla vyrovnávací pamì» naplnìna z více <procent> neŸ +je zde nastavený práh. . .TP .B \-cache-prefill <procento> (zatím neimplementováno) @@ -1416,19 +1416,25 @@ . .TP .B \-sid <ID> (viz také volbu \-slang) -Zobrazuje DVD titulky v jazyce urèeném pomocí <ID> (0\-31). -MPlayer vypí¹e dostupné jazyky titulkù je-li spu¹tìn v upovídaném (\-v) reŸimu. +Zobrazuje datový proud titulkù urèený pomocí <ID> (0\-31). +MPlayer vypí¹e dostupná ID titulkù pokud je spu¹tìn v upovídaném (\-v) reŸimu. . .TP .B \-slang <kód\ jazyka[,kód\ jazyka,...]> (viz téŸ volbu \-sid) -Nastavuje seznam jazykù DVD titulkù k pouŸití podle priority. -MPlayer vypí¹e dostupné jazyky titulkù je-li spu¹tìn v upovídaném (\-v) reŸimu. +Nastavuje seznam jazykù titulkù k pouŸití podle priority. +Rùzné nosné formáty pouŸívají odli¹né kódy jazyka. +DVD pouŸívají dvoupísmenný kód podle ISO 639-1, Matroska pouŸívají tøípísmenný +kód jazyka podle ISO 639-2, zatímco OGM pouŸívají volnou formu identifikace. +MPlayer vypí¹e dostupné jazyky titulkù pokud je spu¹tìn v upovídaném (\-v) reŸimu. .sp 1 .I PØÍKLAD: .PD 0 .RSs .IPs "\-slang cs,en" -Zvolí èeské a pouŸije anglické, pokud èeské nejsou k dispozici. +Zvolí èeskou titulkovou stopu na DVD, ale vrátí se zpìt k anglické, pokud èeská +není k dispozici. +.IPs "mplayer \-slang jpn example.nut" +Pøehraje NUT soubor s Japonskými titulky. .RE .PD 1 . @@ -1891,7 +1897,7 @@ Pro výkonnostní testy pouŸijte \-nosound. . .TP -.B pcm +.B pcm\ \ \ \ Zvukové rozhraní pro zápis surového PCM/\:wave proudu. .PD 0 .RSs @@ -3068,9 +3074,8 @@ . .TP .B \-aspect <pomìr\ stran> (viz také volbu \-zoom) -Pøepí¹e zji¹tìný pomìr stran videa. -Pomìr stran je automaticky zji¹tìn u MPEG souborù, ale u mnoha AVI -souborù nelze automaticky zjistit. +Pøepí¹e zji¹tìný pomìr stran videa v pøípadech, kdy je informace o pomìru +stran v pøehrávaném souboru nesprávná, nebo chybí. .sp 1 .I PØÍKLAD: .PD 0 @@ -4221,7 +4226,7 @@ . .TP .B lavcdeint (ZASTARALÉ) -filtr deinterlace (odstraòovaè prokladu) z libavcodec, stejné jako \-vf pp=fd +filtr deinterlace (odstraòovaè prokladu) z FFmpeg, stejné jako \-vf pp=fd . .TP .B kerndeint[=práh[:map[:poøadí[:ostøit[:dvoucest]]]]] @@ -7378,7 +7383,7 @@ .\" Pøíklady .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.SH PØÍKLADY +.SH PØÍKLADY POU®ITÍ MPLAYERU . .TP .B Rychlý start pøehrávání DVD: @@ -7443,6 +7448,12 @@ mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmjpeg file.avi . .TP +.B Pøehrávání ¹estikanálového AAC souboru, máte-li jen dva reproduktory: +mplayer -rawaudio on:format=0xff -af pan=6:1:1:0:1:0:1:1:0:1:0:1:1 adts_he-aac160_51.aac +. +.SH PØÍKLADY POU®ITÍ MENCODERU +. +.TP .B Enkódovat DVD titul #2, pouze vybrané kapitoly: mencoder dvd://2 \-chapter 10-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4 . @@ -7477,10 +7488,6 @@ .B Enkódování z roury: rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=800 \-ofps 24 \- . -.TP -.B Pøehrávání 6-kanálového AAC souboru jen se dvìma reproduktory: -mplayer -rawaudio on:format=0xff -af pan=6:1:1:0:1:0:1:1:0:1:0:1:1 adts_he-aac160_51.aac -. . .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" Chyby, autoøi, standardní upozornìní

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.205,1.206
by syncmail＠mplayerhq.hu 28 Jan '05

28 Jan '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv15766/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: Sync with 1.866: 1.866: matroska capitalized 1.865: NUT doesn't contain subtitles so the example with the nutfile had to be changed. Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.205 retrieving revision 1.206 diff -u -r1.205 -r1.206 --- mplayer.1 25 Jan 2005 18:21:26 -0000 1.205 +++ mplayer.1 27 Jan 2005 18:27:23 -0000 1.206 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.864 +.\" synced with 1.866 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, @@ -35,7 +35,7 @@ .\" Titre .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "25 Janvier 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" +.TH MPlayer 1 "27 Janvier 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" . .SH NAME mplayer \- Lecteur vidéo @@ -1528,6 +1528,8 @@ .IPs "mplayer dvd://1 \-slang hu,en" Sélectionne la piste de sous-titres hongroise du DVD et se rabat sur l'anglaise si le hongrois n'est pas disponible. +.IPs "mplayer \-slang jpn example.mkv" +Joue un fichier Matroska avec les sous-titres japonais. .RE .PD 1 .

1 0

Re: [MPlayer-DOCS] CVS: main/DOCS/man/en mplayer.1, 1.860, 1.861
by Sebastian Krämer 28 Jan '05

28 Jan '05

On Friday 21 January 2005 18:02, Diego Biurrun wrote: > On Fri, Jan 21, 2005 at 05:50:35PM +0100, Diego Biurrun CVS wrote: > > +DVDs use ISO 639-1 two letter language codes, Matroska and NUT use ISO > > 639-2 > > Oops, I think I messed this one up, NUT does not contain subtitles.. What about the second example then? > .IPs "mplayer \-slang jpn example.nut" > Plays a NUT file with Japanese subtitles. We should change it to a matroska or ogm file.. Sebastian

2 1

CVS: main/DOCS/man/de mplayer.1,1.121,1.122
by syncmail＠mplayerhq.hu 28 Jan '05

28 Jan '05

CVS change done by Sebastian Kraemer CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv127/DOCS/man/de Modified Files: mplayer.1 Log Message: sync 1.861: Fix -alang and -slang descriptions, they should be similar. 1.862: NUT does not contain subtitles, correct -sid description. 1.863: Unify some option descriptions. 1.864: Force missing linebreak (pcm). 1.865: NUT doesn't contain subtitles so the example with the nutfile had to be changed. Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de/mplayer.1,v retrieving revision 1.121 retrieving revision 1.122 diff -u -r1.121 -r1.122 --- mplayer.1 21 Jan 2005 11:10:49 -0000 1.121 +++ mplayer.1 27 Jan 2005 15:20:58 -0000 1.122 @@ -754,20 +754,19 @@ .B \-aid <ID> (siehe auch \-alang) Gibt die zu verwendende Audiospur an (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127 VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS: 17\-8190). -MPlayer gibt alle verwendbaren IDs aus, wenn er im Verbose-Modus (\-v) +MPlayer gibt alle verwendbaren Audio-IDs aus, wenn er im Verbose-Modus (\-v) gestartet wird. Beim Abspielen eines MPEG-TS-Streams wählt MPlayer/\:MEncoder das erste -Programm -(falls vorhanden) mit der gewählten Audiospur. +Programm (falls vorhanden) mit der gewählten Audiospur. . .TP .B \-alang <Sprachcode> (siehe auch \-aid) -Spielt denjenigen Audiostream, der dem angegebenen Sprachcode entspricht. +Gibt eine Prioritätenliste der abzuspielenden Audiospuren an. Verschiedene Containerformate verwenden unterschiedliche Ländercodes. DVDs benutzen den zweibuchstabigen ISO 639-1 Sprachcode, Matroska und NUT benutzen den dreibuchstabigen ISO 639-2 Sprachcode, während OGM einen beliebigen Bezeichner verwendet. -MPlayer gibt eine Liste aller vorhandenen Sprachen aus, wenn er im +MPlayer gibt alle vorhandenen Sprachen aus, wenn er im Verbose-Modus (\-v) gestartet wird. .sp 1 .I BEISPIEL: @@ -1473,24 +1472,28 @@ . .TP .B \-sid <id> (siehe auch \-slang) -Zeigt die DVD-Untertitel an, die durch <ID> (0\-31) angegeben sind. -Eine Liste der verfügbaren Untertitel erhältst du bei der Verwendung +Zeigt den Untertitelstream an, der durch <ID> (0\-31) angegeben wird. +Eine Liste der verfügbaren Untertitel-IDs erhältst du bei der Verwendung der Option \-v. . .TP -.B \-slang <Ländercode[,Ländercode,...]> (siehe auch \-sid) -Gibt eine Prioritätenliste von DVD-Untertiteln an, die benutzt werden -sollen. -Sprachen müssen als zweibuchstabige Ländercodes angegeben werden. -Eine Liste der verfügbaren Untertitel erhältst du bei der Verwendung +.B \-slang <Sprachcode[,Sprachcode,...]> (siehe auch \-sid) +Gibt eine Prioritätenliste von zu benutzenden Untertitelsprachen an. +Verschiedene Containerformate verwenden unterschiedliche Sprachcodes. +DVDs benutzen ISO 639-1-Sprachcodes mit zwei Buchstaben, Matroska verwendet +ISO 639-2-Sprachcodes mit drei Buchstaben, während OGM einen formfreien +Bezeichner gebraucht. +Die verfügbaren Untertitelsprachen erhältst du bei der Verwendung der Option \-v. .sp 1 .I BEISPIEL: .PD 0 .RSs -.IPs "\-slang hu,en" -Wählt ungarische Untertitel und verwendet die englischen Untertitel, wenn -es keine ungarischen gibt. +.IPs "mplayer dvd://1 \-slang hu,en" +Wählt den ungarischen Untertitel einer DVD und verwendet die englischen +Untertitel, wenn es keine ungarischen gibt. +.IPs "mplayer \-slang jpn example.mkv" +Spielt eine Matroskadatei mit japanischen Untertiteln ab. .RE .PD 1 . @@ -1952,7 +1955,7 @@ Benutze \-nosound für Benchmarking-Zwecke. . .TP -.B pcm +.B pcm\ \ \ \ Filewriter-Audioausgabe im raw-PCM/\:Wave-Format. .PD 0 .RSs

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.204,1.205
by syncmail＠mplayerhq.hu 26 Jan '05

26 Jan '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv6220/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: Sync with 1.864: Force missing linebreak. Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.204 retrieving revision 1.205 diff -u -r1.204 -r1.205 --- mplayer.1 24 Jan 2005 19:38:23 -0000 1.204 +++ mplayer.1 25 Jan 2005 18:21:26 -0000 1.205 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.863 +.\" synced with 1.864 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, @@ -35,7 +35,7 @@ .\" Titre .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "24 Janvier 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" +.TH MPlayer 1 "25 Janvier 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" . .SH NAME mplayer \- Lecteur vidéo @@ -2007,7 +2007,7 @@ Utilisez \-nosound pour des mesures (benchmarking). . .TP -.B pcm +.B pcm\ \ \ \ extracteur de son PCM/\:wave brut .PD 0 .RSs

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.203,1.204
by syncmail＠mplayerhq.hu 25 Jan '05

25 Jan '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv1929/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: Sync with 1.863: Unify some option descriptions. Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.203 retrieving revision 1.204 diff -u -r1.203 -r1.204 --- mplayer.1 22 Jan 2005 10:49:48 -0000 1.203 +++ mplayer.1 24 Jan 2005 19:38:23 -0000 1.204 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.861 +.\" synced with 1.863 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, @@ -35,7 +35,7 @@ .\" Titre .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "22 Janvier 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" +.TH MPlayer 1 "24 Janvier 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" . .SH NAME mplayer \- Lecteur vidéo @@ -760,10 +760,11 @@ d'information de contrôle. . .TP -.B \-aid <ID> (voir aussi l'option \-alang) +.B \-aid <ID> (voir aussi \-alang) Sélectionne le canal audio (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127 VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190). -MPlayer affiche les IDs disponibles quand il est lancé en mode verbeux (-v). +MPlayer affiche les IDs audios disponibles quand il est lancé en mode +bavard (-v). Pour jouer des flux MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder utilisera le premier programme (si présent) avec le flux audio choisi. . @@ -774,8 +775,8 @@ Les DVDs utilisent les codes à deux lettres ISO 639-1, Matroska et NUT les codes à trois lettres ISO 639-2, tandis que OGM utilise des identifiants à forme libre. -MPlayer affiche la liste des sous-titres disponibles, quand il est lancé en -mode bavard (\-v). +MPlayer affiche les langues disponibles quand il est lancé en mode bavard +(\-v). .sp 1 .I EXEMPLE: .PD 0 @@ -1518,8 +1519,8 @@ Les DVDs utilisent les codes à deux lettres ISO 639-1, Matroska les codes à trois lettres ISO 639-2, tandis que OGM utilise des identifiants à forme libre. -MPlayer affiche la liste des sous-titres disponibles, quand il est lancé en -mode bavard (\-v). +MPlayer affiche les langues disponibles quand il est lancé en mode bavard +(\-v). .sp 1 .I EXEMPLE: .PD 0

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.202,1.203
by syncmail＠mplayerhq.hu 22 Jan '05

22 Jan '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv27370/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: Sync with the English description of "-alang". Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.202 retrieving revision 1.203 diff -u -r1.202 -r1.203 --- mplayer.1 21 Jan 2005 20:37:55 -0000 1.202 +++ mplayer.1 22 Jan 2005 10:49:48 -0000 1.203 @@ -35,7 +35,7 @@ .\" Titre .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "21 Janvier 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" +.TH MPlayer 1 "22 Janvier 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" . .SH NAME mplayer \- Lecteur vidéo @@ -770,13 +770,12 @@ .TP .B \-alang <code-de-langue> (voir aussi \-aid) Définit une liste de langues de pistes audio à jouer en priorité. -Joue la piste audio dont la langue correspond au code-pays donné. -Chaque container comprend des codes-pays différents. -Les DVDs utilisent les codes de langue ISO 639-1 à deux lettres, -Matroska et NUT utilisent ceux à trois lettres d'ISO 639-2, tandis que -OGM permet des identifiants libres. -La liste des langues disponibles s'affiche lorsque MPlayer est lancé avec -l'option \-v. +Chaque format de conteneur utilise des codes de pays différents. +Les DVDs utilisent les codes à deux lettres ISO 639-1, Matroska et NUT +les codes à trois lettres ISO 639-2, tandis que OGM utilise des +identifiants à forme libre. +MPlayer affiche la liste des sous-titres disponibles, quand il est lancé en +mode bavard (\-v). .sp 1 .I EXEMPLE: .PD 0 @@ -1520,7 +1519,7 @@ les codes à trois lettres ISO 639-2, tandis que OGM utilise des identifiants à forme libre. MPlayer affiche la liste des sous-titres disponibles, quand il est lancé en -mode verbeux (\-v). +mode bavard (\-v). .sp 1 .I EXEMPLE: .PD 0

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.201,1.202
by syncmail＠mplayerhq.hu 22 Jan '05

22 Jan '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv6841/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: Cumulative sync with 1.862: 1.862: NUT does not contain subtitles, correct -sid description. 1.861: Fix -alang and -slang descriptions, they should be similar. Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.201 retrieving revision 1.202 diff -u -r1.201 -r1.202 --- mplayer.1 20 Jan 2005 20:22:58 -0000 1.201 +++ mplayer.1 21 Jan 2005 20:37:55 -0000 1.202 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.860 +.\" synced with 1.861 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, @@ -35,7 +35,7 @@ .\" Titre .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "20 Janvier 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" +.TH MPlayer 1 "21 Janvier 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" . .SH NAME mplayer \- Lecteur vidéo @@ -769,6 +769,7 @@ . .TP .B \-alang <code-de-langue> (voir aussi \-aid) +Définit une liste de langues de pistes audio à jouer en priorité. Joue la piste audio dont la langue correspond au code-pays donné. Chaque container comprend des codes-pays différents. Les DVDs utilisent les codes de langue ISO 639-1 à deux lettres, @@ -1506,25 +1507,27 @@ formats spécifiques). . .TP -.B \-sid <ID> (voir aussi l'option \-slang) -Affiche le sous-titre <ID> (0\-31) du DVD lors de sa lecture. -MPlayer affiche la liste des sous-titres disponibles, quand il est lancé en -mode verbeux (\-v). +.B \-sid <ID> (voir aussi \-slang) +Affiche la piste de sous-titre correspondant à <ID> (0\-31). +MPlayer affiche la liste des IDs de sous-titres disponibles quand il est +lancé en mode bavard (\-v). . .TP -.B \-slang <code-pays\ à\ deux\ lettres> (voir aussi l'option \-sid) -Définit la langue du sous-titre. +.B \-slang <code\ de\ pays[,code\ de\ langue,...]> (voir aussi l'option \-sid) +Définit une liste de langues de sous-titres à afficher en priorité. +Chaque format de conteneur utilise des codes de pays différents. +Les DVDs utilisent les codes à deux lettres ISO 639-1, Matroska +les codes à trois lettres ISO 639-2, tandis que OGM utilise des +identifiants à forme libre. MPlayer affiche la liste des sous-titres disponibles, quand il est lancé en mode verbeux (\-v). -.br -Vous pouvez aussi donner une liste de codes de pays vers lequel se rabattre -lors de la recherche des sous-titres. +.sp 1 .I EXEMPLE: .PD 0 .RSs -.IPs "\-slang hu,en" -Sélectionne le hongrois et se rabat sur l'anglais si le hongrois n'est pas -disponible. +.IPs "mplayer dvd://1 \-slang hu,en" +Sélectionne la piste de sous-titres hongroise du DVD et se rabat sur +l'anglaise si le hongrois n'est pas disponible. .RE .PD 1 .

3 2