December 2004 - MPlayer-translations

Bulgarian translation of the documentation?
by plazmus＠gmail.com 03 Jan '05

03 Jan '05

Hello, I'd like to ask if a bulgarian translation of the mplayer documentation is available, or does a project about this exist. It is one excellent program with amazingly good documentation and many people would be very happy to see it in their native language.

2 3

CVS: main/DOCS/man/pl mplayer.1,1.96,1.97
by syncmail＠mplayerhq.hu 31 Dec '04

31 Dec '04

CVS change done by Maciej Paszta CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/pl In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv17973 Modified Files: mplayer.1 Log Message: synced with 1.833 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/pl/mplayer.1,v retrieving revision 1.96 retrieving revision 1.97 diff -u -r1.96 -r1.97 --- mplayer.1 25 Dec 2004 22:47:22 -0000 1.96 +++ mplayer.1 31 Dec 2004 17:09:45 -0000 1.97 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.832 +.\" synced with 1.833 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" T³umaczenie: Wac³aw "Torinthiel" Schiller (torinthiel(a)wp.pl) @@ -7286,7 +7286,7 @@ . .TP .B pb_factor=<warto¶æ> -wspó³czynnik kwantyzatora miêdzy ramkami P a B (domy¶lnie: 1.4) +wspó³czynnik kwantyzatora miêdzy ramkami P a B (domy¶lnie: 1.3) . .TP .B pass=<1\-3> @@ -7355,15 +7355,47 @@ wy¿sze zmuszaj± go do delikatniejszych zmian. . .TP -.B (no)4x4mv -Wykorzystuje wszystkie dostêpne makrobloki inter-klatek -(i16x16, i4x4, p16x16, p16x8, p8x16, p8x8, p8x4, p4x8, p4x4, skip). +.B direct_pred=<0\-2> +Wykrywa typ systemu przewidywania ruchu dla bezpo¶rednich makrobloków w klatkach +typu B. +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +¯aden: bezpo¶rednie makrobloki nie s± wykorzystywane. +.IPs 1 +Tymczasowy: wektory ruchu s± interpolowane z nastêpnych klatek P. +.IPs 2 +Przestrzenny: wektory ruchu s± ekstrapolowane z s±siednich bloków. +.RE +.PD 1 +Typ przestrzenny i tymczasowy maj± podobn± prêdko¶æ dzia³ania i ¿aden z nich +nie jest szczególnie lepszy od drugiego. +W³a¶ciwy wybór zale¿y od filmu. +direct_pred=0 to zazwyczaj wolniejsza i daj±ca gorsz± jako¶æ metoda. +. +.TP +.B (no)b8x8mv +Wykorzystuje makrobloki typu b16x8, b8x16 i b8x8 (domy¶lnie: w³±czone). +Wymaga klatek B. +Wiecej szczegó³ów znajdziesz w dokumentacji opcji 4x4mv. +. +.TP + .B (no)4x4mv +Wykorystuje makrobloki typu p8x4, p4x8 i p4x4 (domy¶lnie: w³±czone). +.br +Dostêpne typy makrobloków interklatek to i16x16, i4x4, p16x16, p16x8, +p8x16, p8x8, p8x4, p4x8, p4x4, b16x16, b16x8, b8x16, b8x8, skip i bezpo¶rednie. +i16x16, i4x4, p16x16-8x8, b16x16 i skip s± zawsze wykorzystywane. +.br Pomys³ polega na tym, aby odnaleŒæ typ i rozmiar, który najlepiej opisuje -okre¶lony obszar obrazu, np.\& daje to bardzo dobre rezultaty dla Anime, które -zazwyczaj zawieraj± du¿e obszary tego samego koloru -(domy¶lnie: i16x16, i2x4, p16x16-8x8, skip). -Zale¿nie od materia³u Œród³owego, parametr ten mo¿e zwiêkszyæ lub -zmniejszyæ jako¶æ, u¿ywaj go ostro¿nie. +okre¶lony obszar obrazu. +of the picture. +Na przyk³ad, globalny pan jest lepiej reprezentowany przez bloki 16x16, +podczas gdy ma³e poruszaj±ce siê obiekty przez mniejsze segmenty. +.br +Zaleca siê u¿ywanie 4x4mv tylko z subq >= 3. +W zale¿no¶ci od Œród³owego materia³u, mo¿e to polepszyæ lub pogorszyæ jako¶æ, +korzystaj z tego ostro¿nie. . .TP .B subq=<0\-5> @@ -7374,11 +7406,11 @@ .RSs 0: tylko halfpel .br -1: 1 iteracja qpel na wygrywaj±cym kandydacie (domy¶lnie) +1: 1 iteracja qpel na wygrywaj±cym kandydacie .br 2: 2 iteracje qpel na wygrywaj±cym kandydacie .br -3: halfpel na wszystkich typach makrobloków (MB), qpel na zwyciêzcy +3: halfpel na wszystkich typach makrobloków (MB), qpel na zwyciêzcy (domy¶lnie) .br 4: qpel na wszystkim .br

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.183,1.184
by syncmail＠mplayerhq.hu 29 Dec '04

29 Dec '04

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv6911/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: Sync with 1.833 new x264 options: b8x8mv, direct_pred changed explanation: 4x4mv changed defaults: subq, pb_factor Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.183 retrieving revision 1.184 diff -u -r1.183 -r1.184 --- mplayer.1 24 Dec 2004 14:55:54 -0000 1.183 +++ mplayer.1 28 Dec 2004 23:52:47 -0000 1.184 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.832 +.\" synced with 1.833 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, @@ -35,7 +35,7 @@ .\" Titre .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "24 Décembre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" +.TH MPlayer 1 "29 Décembre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" . .SH NAME mplayer \- Lecteur vidéo @@ -7531,7 +7531,7 @@ . .TP .B pb_factor=<value> -facteur de quantification entre les trames-P et -B (par défaut\ : 1.4) +facteur de quantification entre les trames-P et -B (par défaut\ : 1.3) . .TP .B pass=<1\-2> @@ -7606,13 +7606,45 @@ progressive. . .TP +.B direct_pred=<0\-2> +Détermine le type de prédicteur de mouvement utilisé pour les macro-blocs +directs dans les trames-B. +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +Aucun\ : les macro-blocs directs ne sont pas utilisés. +.IPs 1 +Temporel\ : les vecteur de mouvements sont interpolés d'après la trame-P +suivante. +.IPs 2 +Spatial\ : les vecteur de mouvements sont extrapolés d'après les blocs +adjacents. +.RE +.PD 1 +Les prédicteurs spatiaux et temporels sont approximativement de la même +vitesse, et aucun n'est strictement meilleur que l'autre. +Le meilleur choix dépend de chaque film. +direct_pred=0 est généralement lent et de qualité moindre. +. +.TP +.B (no)b8x8mv +Utilise les types de macro-blocs b16x8, b8x16, b8x8 (par défaut\: activé). +Nécessite des trames-B. +Voir 4x4mv pour plus de détails. +. +.TP .B (no)4x4mv -Utilise tous les types de macro-blocs inter-trames (i16x16, i4x4, p16x16, -p16x8, p8x16, p8x8, p8x4, p4x8, p4x4, skip) +Utilise les types de macro-blocs p8x4, p4x8, p4x4. +Les types de macro-blocs intra-trames disponibles sont i16x16, i4x4, p16x16, +p16x8, p8x16, p8x8, p8x4, p4x8, p4x4, b16x16, b16x8, b8x16, b8x8, skip, direct. +Les types i16x16, i4x4, p16x16-8x8, b16x16, et skip sont toujours utilisés. +.br L'idée est de trouver le type et la taille des macro-blocs qui décrit le mieux une certaine région de l'image. -Typiquement très efficace pour les dessins animés, qui contiennent souvent -de grands à-plats de couleurs (par défaut\ : i16x16, i4x4, p16x16-8x8, skip). +Par exemple, un travelling est mieux représenté par des blocs 16x16, tandis +qu'un petit objet en mouvement sera mieux codé par des petits blocs. +.br +4x4mv n'est recommandé que si subq >=3. Suivant le type de source, ce paramètre peut améliorer ou dégrader la qualité, utilisez-le avec précaution. . @@ -7625,11 +7657,12 @@ .RSs 0: halfpel uniquement (précision d'un demi-pixel) .br -1: 1 itération qpel sur le candidant vainqueur (default) +1: 1 itération qpel sur le candidant vainqueur .br 2: 2 itérations qpel sur le candidant vainqueur .br 3: halfpel sur tous les types de macro-blocs, qpel sur le vainqueur +(par défaut) .br 4: qpel partout .br

1 0

CVS: main/DOCS/xml/pl cd-dvd.xml, 1.3, 1.4 codecs.xml, 1.11, 1.12 faq.xml, 1.9, 1.10 formats.xml, 1.5, 1.6 mencoder.xml, 1.3, 1.4 video.xml, 1.19, 1.20
by syncmail＠mplayerhq.hu 25 Dec '04

25 Dec '04

CVS change done by Maciej Paszta CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/pl In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv14839 Modified Files: cd-dvd.xml codecs.xml faq.xml formats.xml mencoder.xml video.xml Log Message: big sync Index: cd-dvd.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/pl/cd-dvd.xml,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- cd-dvd.xml 1 Jan 2004 22:01:54 -0000 1.3 +++ cd-dvd.xml 25 Dec 2004 22:54:56 -0000 1.4 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="cd-dvd"> <title>UÅŒywanie CD/DVD</title> @@ -283,10 +283,12 @@ NapÄdy DVD RPC-1 zabezpieczajÄ ustawienia regionu jedynie poprzez oprogramowanie. NapÄdy RPC-2 majÄ sprzÄtowe zabezpieczenie, ktÃ³re pozwala na co najwyÅŒej 5 zmian. JeÅŒeli posiadamy napÄd DVD RPC-2 wymagana/zalecana jest -aktualizacja firmware'u do RPC-1 . Nowe wersje firmware'Ã³w moÅŒna znaleÅºÄ na tej -<ulink url="http://www.firmware-flash.com">stronie z firmware'ami</ulink>. +aktualizacja firmware'u do RPC-1. +Nowe wersje firmware'Ã³w moÅŒna znaleÅºÄ w internecie. +Poszukiwania radzimy rozpoczÄÄ od +<ulink url="http://forum.rpc-1.com/dl_all.php">forum firmware'Ã³w</ulink>. JeÅŒeli nie ma tam nowej wersji firmware'u dla naszego urzÄdzenia, uÅŒyj -<ulink url="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">regionset tool +<ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset tool (narzÄdzia do zmiany regionÃ³w)</ulink> aby ustawiÄ kod regionu na swoim napÄdzie DVD (pod Linuksem). <emphasis role="bold">OstrzeÅŒenie</emphasis>: MoÅŒesz ustawiÄ region tylko 5 razy. @@ -318,28 +320,38 @@ <para> W miÄdzyczasie moÅŒesz wyciÄgaÄ dane z VCD za pomocÄ -<ulink url="http://140.132.1.204/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</ulink> +<ulink url="http://miketeo.net/links/readvcd-0.3.tgz">readvcd</ulink> i odtwarzaÄ plik wynikowy za pomocÄ <application>MPlayera</application> </para> <formalpara> <title>Struktura VCD</title> -<para>PÅyty VCD skÅadajÄ siÄ z jednej lub wiÄcej ÅcieÅŒek:</para> +<para> +Video CD (VCD) skÅada siÄ z sektorÃ³w CD-ROM XA, tzn. CD-ROM +mode 2 form 1 i form 2 posiada ÅcieÅŒki:</para> </formalpara> <itemizedlist> <listitem><para> -Pierwsza ÅcieÅŒka jest maÅÄ ÅcieÅŒkÄ o gÄstoÅci 2048 bajtÃ³w/sektor z danymi w -systemie plikÃ³w iso9660, zwykle zawierajÄca windowsowy odtwarzacz VCD i byÄ -moÅŒe inne informacje (obrazy, tekst, itp.). +Pierwsza ÅcieÅŒka jest w formacie mode 2 form 2, ktÃ³ry oznacza uÅŒycie korekcji +bÅÄdÃ³w L2. ÅcieÅŒka ta zawiera system plikÃ³w ISO-9660 o gÄstoÅci 2048 bajtÃ³w/sektor. +Ten system plikÃ³w z kolei zawiera metainformacje VCD, a takÅŒe nieruchome klatki, czÄsto +uÅŒywane w menu. Segmenty MPEG dla menu mogÄ takÅŒe byÄ skÅadowane w tejÅŒe pierwszej +ÅcieÅŒce, ale MPEGi muszÄ byÄ podzielone na kawaÅki po 150 sektorÃ³w. System plikÃ³w ISO-9660 +moÅŒe zawieraÄ inne pliki bÄdÅº programy, niekonieczne dla eksploatacji VCD. </para></listitem> <listitem><para> -Druga i pozostaÅe ÅcieÅŒki o gÄstoÅci 2324 bajtÃ³w/sektor zawierajÄ po jednym -pakiecie czystego strumienia MPEG PS na sektor zamiast systemu plikÃ³w. -Podobnie, jak w przypadku ÅcieÅŒek audio CD, ÅcieÅŒki te <emphasis role="bold">nie -mogÄ byÄ montowane</emphasis> (Czy kiedykolwiek montowaÅeÅ pÅytÄ audio CD by -jÄ odtworzyÄ?). BiorÄc pod uwagÄ, ÅŒe filmy znajdujÄ siÄ na tej ÅcieÅŒce, +Druga i pozostaÅe ÅcieÅŒki sÄ zwykle ÅcieÅŒkami video MGEG typu raw o gÄstoÅci +2324 bajtÃ³w/sektor, zawierajÄcymi jeden pakiet danych MGEG PS na sektor. +ÅcieÅŒki te sÄ w formacje mode 2 form 1, wiÄc przechowujÄ one wiÄcej danych +na sektor, w zamian za sÅabszÄ korekcjÄ bÅÄdÃ³w. MoÅŒliwe sÄ teÅŒ ÅcieÅŒki +CD-DA na VCD poza pierwszÄ ÅcieÅŒkÄ. +NiektÃ³re systemy operacyjne uÅŒywajÄ pewnych trikÃ³w aby ÅcieÅŒki nie zawiÄrajÄce +systemu plikÃ³w ISO-9660 byÅy widoczne w systemie plikÃ³w. W pozostaÅych systemach, +jak na przykÅad w systemie GNU/Linux, nie ma takiej moÅŒliwoÅci (jeszcze). W takim +przypadku dane MPEG <emphasis role="bold">nie mogÄ byÄ montowane</emphasis>. +Jako ÅŒe wiÄkszoÅÄ filmÃ³w znajduje siÄ na tego typu ÅcieÅŒce, powinieneÅ sprÃ³bowaÄ na poczÄtek opcji <option>vcd://2</option>. </para></listitem> @@ -348,6 +360,14 @@ brak systemu plikÃ³w w ogÃ³le). Je rÃ³wnieÅŒ da siÄ odtwarzaÄ, ale nie da siÄ ich montowaÄ. </para></listitem> + +<listitem><para> Definicja standardu Video CD, nazywana "BiaÅÄ KsiÄgÄ" +Phillipsa, generalnie nie jest dostÄpna online, musi byÄ zakupiona u Phillipsa. +Bardziej szczegÃ³Åowe informacje na temat Video CD moÅŒna znaleÅºÄ na +<ulink url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">stronie +dokumentacji vcdimagera</ulink>. +</para></listitem> + </itemizedlist> <formalpara> @@ -370,7 +390,7 @@ kopiowania VCD jest nowy sterownik: <ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink> (nie jest czÄÅciÄ oficjalnego jÄdra), ktÃ³ry wyÅwietla sesje CD jako pliki obrazÃ³w, oraz -<ulink url="http://cdrdao.sourceforge.net/">cdrdao</ulink>, program do zgrywania +<ulink url="http://cdrdao.sf.net/">cdrdao</ulink>, program do zgrywania pÅyt CD bit po bicie. </para> </formalpara> Index: codecs.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/pl/codecs.xml,v retrieving revision 1.11 retrieving revision 1.12 diff -u -r1.11 -r1.12 --- codecs.xml 13 Nov 2004 15:12:47 -0000 1.11 +++ codecs.xml 25 Dec 2004 22:54:56 -0000 1.12 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <sect1 id="codecs"> <title>Obs³ugiwane kodeki</title> @@ -20,12 +20,12 @@ <itemizedlist> <listitem><simpara> - <emphasis role="bold">MPEG1</emphasis> (<emphasis role="bold">VCD</emphasis>) i - <emphasis role="bold">MPEG2</emphasis> (<emphasis role="bold">DVD</emphasis>) video + <emphasis role="bold">MPEG-1</emphasis> (<emphasis role="bold">VCD</emphasis>) i + <emphasis role="bold">MPEG-2</emphasis> (<emphasis role="bold">DVD</emphasis>) video </simpara></listitem> <listitem><simpara> natywne dekodery dla <emphasis role="bold">DivX ;-), OpenDivX (DivX4), - DivX 5.01 (Pro), 3ivX, M$ MPEG4</emphasis> v1, v2 i dla innych rodzajów MPEG4 + DivX 5.01 (Pro), 3ivX, M$ MPEG-4</emphasis> v1, v2 i dla innych rodzajów MPEG4 </simpara></listitem> <listitem><simpara> natywne dekodery dla <emphasis role="bold">Windows Media Video 7/8</emphasis> @@ -69,9 +69,9 @@ </itemizedlist> <para> -Je¿eli posiadasz kodeki Win32 niewymienione tutaj, które nie s± jeszcze -wspierane, zajrzyj do dzia³u <link linkend="win32-codecs">importowanie kodeków -Win32-HOWTO</link> i pomó¿ nam dodaæ dla nich wsparcie. +Je¿eli posiadasz niewymienione tutaj kodeki Win32, które nie s± jeszcze +obs³ugiwane, zajrzyj do dzia³u <link linkend="codec-importing">importowanie kodeków +Win32-HOWTO</link> i pomó¿ nam dodaæ ich obs³ugê. </para> @@ -85,7 +85,7 @@ Wsparcie dla nich zosta³o w³±czone do <application>MPlayera</application> w przesz³o¶ci i by³o domy¶lnie budowane podczas kompilacji. U¿ywali¶my tak¿e ich kodu postprocessingu do opcjonalnego polepszenia jako¶ci -filmów zakodowanych w MPEG1/2. Teraz u¿ywamy ju¿ naszego w³asnego kodu dla +filmów zakodowanych w MPEG-1/2. Teraz u¿ywamy ju¿ naszego w³asnego kodu dla wszystkich typów plików. </para> @@ -104,7 +104,7 @@ <variablelist> <varlistentry><term><option>-vc odivx</option></term> <listitem><simpara> - U¿ywa kodeka w stylu OpenDivX. W tym przypadku wytwarza obraz YV12 w swoim + U¿ywa kodeka w stylu OpenDivX. W tym przypadku tworzy on obraz YV12 we w³asnym buforze, a <application>MPlayer</application> dokonuje konwersji przestrzeni kolorów poprzez libvo. (<emphasis role="bold">Szybkie, zalecane!</emphasis>) @@ -127,14 +127,14 @@ taka sama, ró¿ni±ca siê od najlepszej tylko przy zmianie g³êbi kolorów. <note> <para> -Je¿eli twój sterownik <option>-vo</option> wspiera direct rendering, +Je¿eli twój sterownik <option>-vo</option> obs³uguje direct rendering, wydajniejszym albo nawet najbardziej wydajnym rozwi±zaniem mo¿e byæ u¿ycie <option>-vc divx4</option>. </para> <para> Binarn± bibliotekê kodeków DivX4/5 mo¿na ¶ci±gn±æ z -<ulink url="http://avifile.sourceforge.net">avifile</ulink> albo z +<ulink url="http://avifile.sf.net">avifile</ulink> albo z <ulink url="http://www.divx.com">divx.com</ulink> Nale¿y j± rozpakowaæ, uruchomiæ jako root <filename>./install.sh</filename> i pamiêtaæ o dodaniu @@ -186,7 +186,7 @@ <para> <application>MPlayer</application> automatycznie wykrywa DivX4/DivX5, je¿eli -jest on prawid³owo zainstalowany. Po prostu kompiluj tak jak robisz to zwykle. +jest on prawid³owo zainstalowany. Po prostu kompiluj tak, jak robisz to zwykle. Je¿eli nie zostanie wykryty, znaczy to, ¿e nie zainstalowa³e¶/skonfigurowa³e¶ go w prawid³owy sposób. </para> @@ -200,39 +200,39 @@ <title>FFmpeg/libavcodec</title> <para> -<ulink url="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</ulink> zawiera pakiet -<emphasis role="bold">otwartoŒród³owych</emphasis> kodeków, które potrafi± -dekodowaæ strumienie z ró¿nymi kodekami audio i video. Oferuj± one tak¿e +<ulink url="http://ffmpeg.org">FFmpeg</ulink> zawiera pakiet +kodeków <emphasis role="bold">o otwartych Œród³ach</emphasis>, które potrafi± +dekodowaæ strumienie ró¿nymi kodekami audio i video. Oferuj± one tak¿e imponuj±ce funkcjê kodowania i szybsz± bibliotekê DivX4/5 ni¿ w przypadku kodeków Win32, albo tych z DivX.com! </para> <para> W sk³ad pakietu wchodzi wiele dobrych kodeków, szczególnie tych zwi±zanych -z MPEG4: DivX3, DivX4, DivX5, Windows Media Video 7/8 (WMV1/WMV2). Zawiera +z MPEG-4: DivX3, DivX4, DivX5, Windows Media Video 7/8 (WMV1/WMV2). Zawiera równie¿ warty uwagi dekoder WMA. </para> <para> -Jednym z ostatnich (w sensie najnowszych) kodeków, który warto wymieniæ jest +Jednym z najnowszych kodeków, który warto wymieniæ jest kodek <emphasis role="bold">Sorenson 3</emphasis> (SVQ3). Jest to pierwsza, -ca³kowicie otwartoŒród³owa implementacja tego kodeka. Jest on nawet szybszy od +ca³kowicie otwarta implementacja tego kodeka. Jest on nawet szybszy od orygina³u. Zaleca siê wybór tej wersji zamiast kodeków binarnych! </para> <para> -Pe³n± listê wspieranych kodeków +Pe³n± listê obs³ugiwanych kodeków (<ulink url="http://www.ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC19">video</ulink> i <ulink url="http://www.ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC20">audio</ulink>) znajdziesz na stronie FFmpeg. </para> <para> -Je¿eli u¿ywasz, które¶ z wydañ <application>MPlayera</application> +Je¿eli u¿ywasz którego¶ z wydañ <application>MPlayera</application> <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> znajduje siê ju¿ w paczce. -Po prostu kompiluj tak jak zazwyczaj. Je¿eli u¿ywasz -<application>MPlayera</application> z CVSu musisz wyci±gn±æ -<systemitem class="library">libavcodec </systemitem> z drzewa CVS FFmpega, +Po prostu kompiluj tak, jak zazwyczaj. Je¿eli u¿ywasz +<application>MPlayera</application> z CVSu, musisz wyci±gn±æ +<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> z drzewa CVS FFmpega, poniewa¿ jego wydania ukazuj± siê bardzo rzadko. Wersja z CVSa jest w wiêkszo¶ci przypadków stabilna i oferuje wiêkszo¶æ funkcji. W celu zdobycia libavcodec wykonaj nastêpuj±ce czynno¶ci: @@ -302,7 +302,7 @@ <para> <application>MPlayer</application> potrafi zaprzêgn±æ do dekodowania -kodeki Xanim. Aby je uaktywniæ postêpuj zgodnie z instrukcj±: +kodeki Xanim. Aby je uaktywniæ, postêpuj zgodnie z instrukcj±: </para> </formalpara> @@ -337,10 +337,9 @@ </procedure> <para> -XAnim jest kodekiem z rodziny <systemitem>xanim</systemitem>, mo¿esz wiêc u¿yæ +XAnim to ca³a rodzina kodeków <systemitem>xanim</systemitem>, mo¿esz wiêc u¿yæ opcji <option>-vfm xanim</option> ¿eby kazaæ -<application>MPlayerowi</application> u¿ywaæ go w przypadku, gdy jest to -mo¿liwe. +<application>MPlayerowi</application> u¿ywaæ ich, gdy jest to mo¿liwe. </para> <para> @@ -358,19 +357,19 @@ 1.0 jest dekoder H.263 FFmpega, którego mo¿esz u¿yæ za pomoc± opcji <option>-vc ffh263</option>. Dla plików w wersji 2.0, u¿yj Win32 DLL korzystaj±c z opcji <option>-vc vivo</option>. Je¿eli nie wybierzesz ¿adnej -opcji <application>MPlayer</application> automatycznie wybierze najlepszy +opcji, <application>MPlayer</application> automatycznie wybierze najlepszy kodek. </para> </sect3> <sect3 id="mpeg12"> -<title>MPEG 1/2 video</title> +<title>MPEG-1/2 video</title> <para> -MPEG1 i MPEG2 s± dekodowane przez natywn±, wieloplatformow± bibliotekê +MPEG-1 i MPEG-2 s± dekodowane przez natywn±, wieloplatformow± bibliotekê <systemitem class="library">libmpeg2</systemitem>, której kod Œród³owy wchodzi w sk³ad <application>MPlayera</application>. Z uszkodzonymi plikami -MPEG 1/2 radzimy sobie przechwytuj±c <systemitem>Signal 11</systemitem> +MPEG-1/2 radzimy sobie przechwytuj±c <systemitem>Signal 11</systemitem> (<systemitem>segmentation fault -b³±d segmentacji -przyp t³umacz</systemitem>) i szybko reinicjuj±c kodek, kontynuuj±c odtwarzanie dok³adnie w miejscu gdzie wyst±pi³ b³±d. Ta technika nie ma widocznego wp³ywu na szybko¶æ dzia³ania. @@ -395,7 +394,7 @@ <title>RealVideo</title> <para> -<application>MPlayer</application> wpiera dekodowanie wszystkich wersji +<application>MPlayer</application> obs³uguje dekodowanie wszystkich wersji RealVideo: <itemizedlist> @@ -435,7 +434,7 @@ <ulink url="http://www.xvid.org">XviD</ulink> wydzieli³ siê z projektu OpenDivX. Sta³o siê to, gdy ProjectMayo zamkn±³ kod OpenDivX i przemianowa³ go na DivX4 (a teraz DivX5). W rezultacie tej decyzji, rozeŒleni ludzie spoza ProjectMayo, -którzy pracowali nad OpenDivX, rozpoczêli projekt XViD. Tak wiêc oba projekty +którzy pracowali nad OpenDivX, rozpoczêli projekt XviD. Tak wiêc oba projekty maj± to samo pochodzenie. <itemizedlist> @@ -538,7 +537,7 @@ <procedure> <title>KOMPILOWANIE MPLAYERA ZE WSPARCIEM DLA BIBLIOTEK QUICKTIME</title> -<note><para>Aktualnie wspierane s± tylko 32-bitowe platformy Intela.</para></note> +<note><para>Aktualnie obs³ugiwane s± tylko 32-bitowe platformy Intela.</para></note> <step><para>¶ci±gnij <application>MPlayera</application> z CVSu</para></step> <step><para>pobierz pakiet QuickTime DLL z <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/"/> @@ -568,7 +567,7 @@ <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>) </simpara></listitem> <listitem><simpara> - Windows Media Audio 9 (WMAv3) (poprzez DMO DLL) + Windows Media Audio 9 (WMAv3) (poprzez DLL DMO) </simpara></listitem> <listitem><simpara> AC3 Dolby audio (<emphasis role="bold">natywny</emphasis> kod, z @@ -610,10 +609,11 @@ </para> <para> -Dekoder AC3 mo¿e wytworzyæ wyj¶cie audio zmiksowane dla 2,4 lub 6 g³o¶ników. +Dekoder AC3 mo¿e wytworzyæ wyj¶cie audio zmiksowane dla 2, 4 lub 6 g³o¶ników. Kiedy skonfigurowany jest dla 6 g³o¶ników, dekoder dostarcza do sterownika karty dŒwiêkowej osobne wyj¶cie dla ka¿dego kana³u AC3, pozwalaj±c do¶wiadczyæ -"dŒwiêk surround" bez potrzeby u¿ycia zewnêtrznego dekodera AC3 do kodeka hwac3. +pe³nego "dŒwiêku przestrzennego" bez potrzeby u¿ycia zewnêtrznego dekodera AC3 +wymaganego przez kodek hwac3. </para> <para> @@ -628,12 +628,12 @@ </para> <para> -Domy¶ln± liczb± wyj¶ciowych kana³ów jest 2. +Domy¶ln± liczb± kana³ów wyj¶ciowych jest 2. </para> <para> -Aby u¿yæ wiêcej ni¿ dwóch wyj¶ciowych kana³ów, bêdziesz potrzebowa³ skorzystaæ -z OSS i mieæ kartê dŒwiêkow± ze wsparciem dla odpowiedniej liczby wyj¶ciowych +Aby u¿yæ wiêcej ni¿ dwóch wyj¶ciowych kana³ów, bêdziesz potrzebowa³ +OSS i kartê dŒwiêkow± ze wsparciem dla odpowiedniej liczby wyj¶ciowych kana³ów poprzez SNDCTL_DSP_CHANNELS ioctl. Przyk³adem odpowiedniego sterownika jest emu10k1 (u¿ywany przez karty Soundblaster Live!) z sierpnia 2001 roku, albo nowszy (przypuszczalnie dzia³a tak¿e ALSA CVS). @@ -655,10 +655,10 @@ <sect3 id="libmad"> -<title>wsparcie dla libmad</title> +<title>obs³uga libmad</title> <para> -<ulink url="http://mad.sourceforge.net">libmad</ulink> jest wieloplatformow±, +<ulink url="http://www.underbit.com/products/mad/">libmad</ulink> jest wieloplatformow±, sta³oprzecinkow± (wewnêtrznie 24-bitowe PCM) bibliotek± dekoduj±c± dŒwiêk MPEG. Nie odtwarza zbyt dobrze uszkodzonych plików i czasami ma problemy z przewijaniem, ale mo¿e mieæ lepsz± wydajno¶æ ni¿ mp3lib na platformach ze @@ -679,7 +679,7 @@ Rodzaj kodeka audio u¿ywanego w plikach VIVO zale¿y od tego, czy jest to plik VIVO/1.0, czy VIVO/2.0. Pliki VIVO/1.0 maj± dŒwiêk w formacie <emphasis role="bold">g.723</emphasis>, a pliki VIVO/2.0 w formacie -<emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis>. Wspierane s± oba typy. +<emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis>. Obs³ugiwane s± oba typy. </para> </sect3> @@ -742,7 +742,7 @@ Je¿eli u¿ywasz gcc 3.2, który ma k³opoty z kompilacj± wbudowanej wersji FAAD lub chcesz z jakich¶ powodów u¿yæ zewnêtrznej biblioteki, ¶ci±gnij j± z -<ulink url="http://www.audiocoding.com/download.php">tej strony</ulink> +<ulink url="http://www.audiocoding.com/modules/mydownloads/">tej strony</ulink> i dodaj opcjê <option>--enable-external-faad</option> do <filename>configure</filename>. Nie potrzebujesz ca³ego faad2 do dekodowanie plików AAC. Wystarczy u¿yæ samej biblioteki libfaad. Zbudujesz j± w nastêpuj±cy @@ -758,7 +758,7 @@ </screen> Wersje binarne nie s± dostêpne na stronie audiocoding.com, ale mo¿esz ¶ci±gn±æ (apt-getem) Debianowe paczki z -<ulink url="http://marillat.free.fr">domowej strony Christiana Marillata</ulink>, +<ulink url="http://hpisi.nerim.net">domowej strony Christiana Marillata</ulink>, RPMy dla Mandrake ze strony <ulink url="http://plf.zarb.org">P.L.F</ulink> a RedHatowe RPMy z <ulink url="http://greysector.rangers.eu.org/">Grey Sector</ulink>. @@ -769,7 +769,7 @@  -<sect2 id="win32-codecs"> +<sect2 id="codec-importing"> <title>importowanie kodeków Win32-HOWTO</title>  @@ -779,7 +779,7 @@ <title>kodeki VFW</title> <para> -VFW (Video for Windows) jest starym Video API pod Windows. Jego kodeki maj± +VFW (Video for Windows) jest starym API Video pod Windows. Jego kodeki maj± rozszerzenie <filename>.DLL</filename> albo (rzadziej) <filename>.DRV</filename>. Je¿eli <application>MPlayer</application> odmawia odtwarzania plików AVI z komunikatem tego typu: @@ -824,7 +824,7 @@ <title>Kodeki DirectShow</title> <para> -DirectShow jest nowszym Video API, które jest nawet gorsze od swojego +DirectShow jest nowszym API Video, które jest nawet gorsze od swojego poprzednika. Sprawa ma siê gorzej z DirectShow, poniewa¿: <itemizedlist> <listitem><simpara> @@ -926,6 +926,13 @@ <systemitem role="url">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[codecname]/ </systemitem> </para> + +<para> +Je¿eli chcesz samodzielnie dodaæ obs³ugê kodeka, przeczytaj +<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/DOCS/tech/codecs.conf.txt"> +DOCS/tech/codecs.conf.txt</ulink> (tylko po angielsku - przyp. t³um.). +</para> + </sect3> </sect2> </sect1> Index: faq.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/pl/faq.xml,v retrieving revision 1.9 retrieving revision 1.10 diff -u -r1.9 -r1.10 --- faq.xml 11 Nov 2004 21:54:00 -0000 1.9 +++ faq.xml 25 Dec 2004 22:54:56 -0000 1.10 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="faq" xreflabel="FAQ"> <title>FAQ - CzÄsto Zadawane Pytania</title> @@ -13,7 +13,7 @@ Jak mam stworzyÄ poprawnÄ ÅatkÄ do <application>MPlayera</application>? </para></question> <answer><para> -StworzyliÅmy <ulink url="../../tech/patches.txt">krÃ³tki dokument</ulink> +PrzygotowaliÅmy <ulink url="../../tech/patches.txt">krÃ³tki dokument</ulink> opisujÄcy wszystkie potrzebne szczegÃ³Åy. Kieruj siÄ zawartymi w nim wskazÃ³wkami. </para></answer> </qandaentry> @@ -35,14 +35,14 @@ </para></question> <answer><para> JesteÅmy bardziej niÅŒ szczÄÅliwi, gdy ofiarowujecie nam sprzÄt i oprogramowanie w formie -<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html">dotacji</ulink>. +<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html">darÃ³w</ulink>. PomagajÄ one nam ciÄgle ulepszaÄ <application>MPlayera</application>. </para></answer> </qandaentry> <qandaentry> <question><para> -Jak mogÄ staÄ siÄ developerem <application>MPlayera</application>? +Jak mogÄ zostaÄ deweloperem <application>MPlayera</application>? </para></question> <answer><para> ProgramiÅci i dokumentatorzy zawsze sÄ mile widziani. Na poczÄtek przeczytaj @@ -185,7 +185,7 @@ Zainstalowali (z ustawieniami domyÅlnymi) Mandrake'a, RedHata lub SuSE i bez RTFMowania (przeczytanie instrukcji - przyp. tÅum) przysyÅajÄ nam wiadomoÅci "Nie dziaÅa! Pomocy! ProszÄ! -Jestem nowy w Linuksie! Pomocy! Oh! Pomocy!". Nie moÅŒemy ich powstrzymaÄ +Jestem nowy w Linuksie! Pomocy! Och! Pomocy!". Nie moÅŒemy ich powstrzymaÄ ale przynajmniej moÅŒemy ich zmusiÄ do RTFMowania i do czytania komunikatÃ³w ./configure oraz <application>MPlayera</application>. </para> @@ -308,7 +308,7 @@ # ln -sf /usr/X11R6 /usr/X11 # ln -sf /usr/X11R6/include/X11 /usr/include/X11 </screen> -Twoja dystrybucja moÅŒe siÄ rÃ³ÅŒniÄ od +UkÅad katalogÃ³w w Twojej dystrybucji moÅŒe odbiegaÄ od <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/">Standardu Hierarchii Systemu PlikÃ³w (FHS) </ulink>. </para></answer> </qandaentry> @@ -402,7 +402,7 @@ SprawdÅº <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">status kodekÃ³w</ulink>, jeÅŒeli nie zawiera on Twojego kodeka przeczytaj <link linkend="codecs">dokumentacjÄ kodekÃ³w</link>, -a w szczegÃ³lnoÅci <link linkend="win32-codecs">HOWTO importowania kodekÃ³w</link> i skontaktuj siÄ z nami. +a w szczegÃ³lnoÅci <link linkend="codec-importing">HOWTO importowania kodekÃ³w</link> i skontaktuj siÄ z nami. </para></answer> </qandaentry> @@ -413,7 +413,7 @@ </para></question> <answer><para> Potrzebujesz uprawnieÅ roota lub specjalnie ustawionego jÄdra, aby uÅŒywaÄ -nowego kodu taktowania. +nowego kodu synchronizacji czasu. Aby uzyskaÄ szczegÃ³Åy, spÃ³jrz do sekcji <link linkend="rtc">RTC</link> w dokumentacji. </para></answer> </qandaentry> @@ -423,7 +423,7 @@ Jak mogÄ zrobiÄ zrzut ekranu? </para></question> <answer><para> -Musisz skoÅŒystaÄ ze sterownika wyjÅcia video, ktÃ³ry nie uÅŒywa video overlay. Pod X11 +Musisz skorzystaÄ ze sterownika wyjÅcia video, ktÃ³ry nie uÅŒywa nakÅadki video. Pod X11 wystarczy uÅŒyÄ <option>-vo x11</option>, pod Windows dziaÅa <option>-vo directx:noaccel</option> </para></answer> </qandaentry> @@ -444,11 +444,11 @@ <answer><para> DziaÅa, lecz musisz osobno zaÅŒÄdaÄ skalowania programowego (bardzo wolne) opcjÄ <option>-zoom</option>. Lepiej skorzystaj z obsÅugi trybu XF86VidMode: musisz -zadaÄ opcje <option>-vm</option> oraz <option>-fs</option> i to wszystko. -Upewnij siÄ, ÅŒe masz odpowiednie linie trybÃ³w (modelines) w swoim pliku +podaÄ opcje <option>-vm</option> oraz <option>-fs</option> i to wszystko. +Upewnij siÄ, ÅŒe masz odpowiednie definicje trybÃ³w graficznych (modelines) w swoim pliku <filename>XF86Config</filename> i sprÃ³buj uruchomiÄ <link linkend="dga">sterownik DGA</link> oraz <link -linkend="sdl">sterownik SDL DGA</link>. Jest o wiele szybciej. JeÅŒeli SDL DGA +linkend="sdl">sterownik SDL DGA</link>. Jest o wiele szybszy. JeÅŒeli SDL DGA dziaÅa - uÅŒywaj go. DziaÅa jeszcze szybciej. </para></answer> </qandaentry> @@ -470,11 +470,13 @@ <listitem><para>uÅŒycie procesora w procentach przez kodek video (dla porcji/pakietÃ³w i DR zawiera takÅŒe video_out)</para></listitem> <listitem><para>uÅŒycie procesora przez video_out</para></listitem> -<listitem><para>uÅŒycie procesora w procentach przez kodek audio </para></listitem> +<listitem><para>uÅŒycie procesora w procentach przez kodek audio</para></listitem> <listitem><para>ramki opuszczone, aby zachowaÄ synchronizacjÄ A-V</para></listitem> <listitem><para>obecny poziom postprocessingu obrazu (gdy uÅŒywasz <option>-autoq</option>)</para></listitem> -<listitem><para>obecne uÅŒycie pamiÄci cache (normalne jest okoÅo 50%)</para></listitem> +<listitem><para>szybkoÅÄ odtwarzania bÄdÄca mnoÅŒnikiem oryginalnej +szybkoÅci</para></listitem> + </itemizedlist> WiÄkszoÅÄ z nich obecna jest dla celÃ³w odpluskwiania (debugging) i zostanie w pewnym momencie usuniÄta. @@ -496,7 +498,7 @@ plikÃ³w? </para></question> <answer><para> -To nie jest zero, lecz jest wywoÅane z kodeka i poprzez to nie +Nie jest ono zerowe, ale pomiar jest wywoÅany z kodeka i poprzez to nie moÅŒe byÄ mierzone oddzielnie. PowinieneÅ sprÃ³bowaÄ odtworzyÄ plik uÅŒywajÄc <option>-vo null</option> a potem <option>-vo ...</option> i sprawdziÄ rÃ³ÅŒnicÄ, aby zobaczyÄ prÄdkoÅÄ video_out. @@ -560,7 +562,7 @@ odtwarzanie! Wiem, ÅŒe to jest niezwykÅe... </para></question> <answer><para> -Po odpaleniu <filename>./configure</filename>, wyedytyj <filename>config.h</filename> +Po odpaleniu <filename>./configure</filename>, wyedytuj <filename>config.h</filename> i zamieÅ <systemitem>#undef FAST_OSD</systemitem> na <systemitem>#define FAST_OSD</systemitem>. Po czym skompiluj ponownie. </para></answer> @@ -638,7 +640,7 @@ <qandaentry> <question><para> -Jak mogÄ okreÅliÄ ÅcieÅŒkÄ audio/napisÃ³w z pliku OGM, Matroska, NUT lub DVD? +Jak mogÄ okreÅliÄ ÅcieÅŒkÄ audio/napisÃ³w z pliku OGM, Matroska, NUT lub DVD? </para></question> <answer><para> Musisz uÅŒyÄ <option>-aid</option> (ID audio) lub <option>-alang</option> @@ -658,7 +660,7 @@ <qandaentry> <question><para> -PrÃ³bujÄ odtworzyÄ jakikolwiek strumieÅ z internetu, ale nie udaje mi siÄ. +PrÃ³bujÄ odtworzyÄ jakiÅ strumieÅ z internetu, ale nie udaje mi siÄ. </para></question> <answer><para> SprÃ³buj otworzyÄ strumieÅ korzystajÄc z opcji <option>-playlist</option>. @@ -667,7 +669,7 @@ <qandaentry> <question><para> -ÅciÄgnÄÅem film z sieci P2P i nie nie chce siÄ odtworzyÄ! +ÅciÄgnÄÅem film z sieci P2P i nie chce siÄ odtworzyÄ! </para></question> <answer><para> Prawdopodobnie plik jest uszkodzony lub jest to faÅszywka. @@ -801,7 +803,7 @@ <answer><para> <application>MPlayer</application> to nie <application>xine/avifile/...</application>. ChociaÅŒ te aplikacje majÄ trochÄ wspÃ³lnego kodu, zestaw kodekÃ³w (DLL), -synchronizacjÄ, demultiplexing itp sÄ inne i nie powinny byÄ porÃ³wnywane. +to synchronizacja, demultiplexing itp. sÄ inne i nie powinny byÄ porÃ³wnywane. JeÅŒeli masz plik, ktÃ³rego <application>MPlayer</application> nie odtwarza poprawnie, lecz nie ma z nim problemÃ³w w innych odtwarzaczach, przeczytaj <link linkend="bugreports">wskazÃ³wki do zgÅaszania bÅÄdÃ³w</link> i wgraj @@ -822,7 +824,7 @@ <qandaentry> <question><para> -<application>MPlayer</application> koÅczy pracÄ z jakimÅ bÅÄdem przy koÅŒystaniu z <filename>l3codeca.acm</filename>. +<application>MPlayer</application> koÅczy pracÄ z jakimÅ bÅÄdem przy korzystaniu z <filename>l3codeca.acm</filename>. </para></question> <answer><para> SprawdÅº wynik <command>ldd /usr/local/bin/mplayer</command>. JeÅŒeli zawiera @@ -833,7 +835,7 @@ to Åwiadczy o problemie z twoim jÄdrem/libc. ByÄ moÅŒe uÅŒywasz jakiÅ Åatek zwiÄzanych z bezpieczeÅstwem (na przykÅad Åatka OpenWall Solar Designera), ktÃ³re wymuszajÄ Åadowanie bibliotek pod bardzo niskie adresy. PoniewaÅº <filename>l3codeca.acm</filename> -jest nierealokowalnÄ bibliotekÄ DLL musi byÄ Åadowana pod <literal>0x00400000</literal>, +jest nierelokowalnÄ bibliotekÄ DLL musi byÄ Åadowana pod <literal>0x00400000</literal>, nie moÅŒemy tego zmieniÄ. PowinieneÅ uÅŒywaÄ nieÅatanego jÄdra lub skorzystaÄ z opcji <application>MPlayera</application> <option>-afm 1</option>, aby wyÅÄczyÄ uÅŒywanie <filename>l3codeca.acm</filename>. @@ -847,16 +849,15 @@ OK (lecz bez dÅºwiÄku). </para></question> <answer><para> -TwÃ³j komputer jest zbyt wolny lub sterownik -karty dÅºwiÄkowej jest -zepsuty. Skonsultuj siÄ z dokumentacjÄ, aby zobaczyÄ, czy moÅŒesz polepszyÄ +TwÃ³j komputer jest zbyt wolny lub sterownik karty dÅºwiÄkowej jest +zepsuty. Skonsultuj siÄ z dokumentacjÄ, aby zobaczyÄ, czy moÅŒesz poprawiÄ wydajnoÅÄ. </para></answer> </qandaentry> <qandaentry> <question><para> -<application>MPlayer</application> przerywa z komunikatem <screen>MPlayer interrupted by +<application>MPlayer</application> przerywa dziaÅanie z komunikatem <screen>MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video</screen> (MPlayer przerwany przez sygnaÅ 4 w module: decode_video). </para></question> @@ -865,7 +866,7 @@ skompilowaÅeÅ. Albo przekompiluj z detekcjÄ CPU podczas pracy. (<command>./configure --enable-runtime-cpudetection</command>). Nie uÅŒywaj <application>MPlayera</application> na CPU innym niÅŒ ten, -na ktÃ³rym byÅ kompilowany, bez uÅŒycia opcji przed chwilÄ wymienionej. +na ktÃ³rym byÅ kompilowany, bez uÅŒycia przed chwilÄ wymienionej opcji. </para></answer> </qandaentry> @@ -950,7 +951,7 @@ SpÃ³jrz do <link linkend="audio">sekcji kart dÅºwiÄkowych</link>. </para></listitem> <listitem><para> -Plik Avi ma zÅy nagÅÃ³wek, sprÃ³buj uÅŒyÄ opcji <option>-nobps</option> i/lub <option>-mc 0</option>. +Plik AVI ma zÅy nagÅÃ³wek, sprÃ³buj uÅŒyÄ opcji <option>-nobps</option> i/lub <option>-mc 0</option>. </para></listitem> </itemizedlist> </para></answer> @@ -968,7 +969,7 @@ <qandaentry> <question><para> -Gdy prÃ³bujÄ przechwytywaÄ z mojego tunera, dziaÅa lecz kolory sÄ dziwne. DziaÅa +Gdy prÃ³bujÄ przechwytywaÄ obraz z mojego tunera, dziaÅa lecz kolory sÄ dziwne. DziaÅa normalnie z innymi aplikacjami. </para></question> <answer><para> @@ -1022,7 +1023,7 @@ <qandaentry> <question><para> -Audio/video caÅkowicie wychodzi z synchronizacji, gdy uruchamiam +Audio/video caÅkowicie traci synchronizacjÄ, gdy uruchamiam <application>MPlayera</application> jako root na moim notebooku. DziaÅa normalnie, gdy uruchamiam go jako zwykÅy uÅŒytkownik. </para></question> @@ -1150,7 +1151,7 @@ poprawkÄ #621 z logu CVS XFree86 4.1.0</ulink>. Zaktualizuj wiÄc XFree86 do 4.1.0 lub nowszego. MoÅŒesz takÅŒe ÅciÄgnÄÄ DRI w wersji (przynajmniej) 0.6 ze -<ulink url="http://dri.sourceforge.net">strony DRI</ulink> lub uÅŒyj DRI z CVSu. +<ulink url="http://dri.sf.net">strony DRI</ulink> lub uÅŒyj DRI z CVSu. </para></answer> </qandaentry> @@ -1245,7 +1246,7 @@ </para></question> <answer><para> Kto wie... MÃ³wiÄ, ÅŒe dziaÅa, wiÄc proszÄ przetestuj to i przyÅlij nam -informacje. OdnieÅ siÄ do dokumentacji libdvdread oraz jego strony domowej. Nie +informacje. Zajrzyj do dokumentacji libdvdread oraz jego strony domowej. Nie jesteÅmy autorami libdvdread. UÅŒywaj <emphasis role="bold">libmpdvdkit2</emphasis>, ktÃ³ry jest obecny w ÅºrÃ³dÅach <application>MPlayera</application> i jest uÅŒywany domyÅlnie. @@ -1267,7 +1268,7 @@ </para></question> <answer><para> UÅŒyj <ulink -url="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">narzÄdzia regionset</ulink>. +url="http://linvdr.org/projects/regionset/">narzÄdzia regionset</ulink>. </para></answer> </qandaentry> @@ -1472,7 +1473,7 @@ <qandaentry> <question><para> -Nie mogÄ zakodowaÄ plikÃ³w ASF do AVI/DivX, poniewaÅŒ majÄ 1000 fps? +Nie mogÄ zakodowaÄ pliku ASF do AVI/DivX, poniewaÅŒ ma on 1000 fps? </para></question> <answer><para> PoniewaÅŒ ASF uÅŒywa zmiennego frame rate (iloÅÄ ramek na sekundÄ), a AVI uÅŒywa @@ -1491,6 +1492,28 @@ </para></answer> </qandaentry> +<qandaentry> +<question><para> +Jak zakodowaÄ wyÅÄcznie dÅºwiÄk z teledysku? +</para></question> +<answer><para> +Nie jest to moÅŒliwe bezpoÅrednio lecz moÅŒesz sprÃ³wowaÄ nastÄpujÄcego +sposobu (zwrÃ³Ä uwagÄ na znak +<emphasis role="bold">&</emphasis> na koÅcu polecenia +<command>mplayer</command>): +<screen> + mkfifo encode + mplayer -ao pcm -aofile encode dvd://1 & + lame <replaceable>your_opts</replaceable> encode music.mp3 + rm encode +</screen> +Ten sposÃ³b pozwala na uÅŒycie dowolnego kodera, nie tylko +<application>LAME</application>. +Po prostu zamieÅ <command>lame</command> w powyÅŒszym poleceniu +na swÃ³j ulubiony koder audio. +</para></answer> +</qandaentry> + </qandadiv> </qandaset> Index: formats.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/pl/formats.xml,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- formats.xml 4 Aug 2004 13:22:15 -0000 1.5 +++ formats.xml 25 Dec 2004 22:54:56 -0000 1.6 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <sect1 id="formats"> <title>Obs³ugiwane formaty</title> @@ -8,24 +8,25 @@ Kiedy ludzie widz± plik o rozszerzeniu <filename>.AVI</filename>, automatycznie stwierdzaj±, ¿e to nie jest plik MPEG. Nie jest to prawda. Przynajmniej niezupe³nie. W przeciwieñstwie do popularnego stwierdzenia, -plik taki <emphasis>mo¿e</emphasis> zawieraæ video MPEG1. +plik taki <emphasis>mo¿e</emphasis> zawieraæ video MPEG-1. </para> <para> Widzisz, <emphasis role="bold">kodek</emphasis> to nie to samo, co <emphasis role="bold">format pliku</emphasis>. -Przyk³ady <emphasis role="bold">kodeków</emphasis> video: MPEG1, MPEG2, DivX, Indeo5, 3vix. +Przyk³ady <emphasis role="bold">kodeków</emphasis> video: MPEG-1, MPEG-2, +MPEG-4 (DivX), Indeo5, 3vix. Przyk³ady <emphasis role="bold">formatów</emphasis> plików: MPG, AVI, ASF. </para> <para> W teorii, mo¿esz umie¶ciæ video OpenDivX i dŒwiêk MP3 w <emphasis role="bold">pliku MPG</emphasis>. Wiêkszo¶æ odtwarzaczy -nie bêdzie jednak w stanie go odtworzyæ, gdy¿ spodziewaj± siê obrazu MPEG1 i +nie bêdzie jednak w stanie go odtworzyæ, gdy¿ spodziewaj± siê obrazu MPEG-1 i dŒwiêku MP2 (w przeciwieñstwie do <emphasis role="bold">AVI</emphasis>, <emphasis role="bold">MPG</emphasis> nie ma odpowiednich pól do opisu jego -strumieni audio i video). Mo¿esz równie¿ umie¶ciæ video MPEG1 w pliku -AVI. <ulink url="http://ffmpeg.sourceforge.net/">FFmpeg</ulink> i +strumieni audio i video). Mo¿esz równie¿ umie¶ciæ video MPEG-1 w pliku +AVI. <ulink url="http://ffmpeg.org/">FFmpeg</ulink> i <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link> potrafi± tworzyæ takie pliki. </para> @@ -44,7 +45,7 @@ <itemizedlist> <listitem><simpara> MPG: To jest najbardziej <emphasis role="bold">podstawowa</emphasis> forma - plików MPEG. Zawiera video MPEG1 i audio MP2 (MPEG-1 warstwa 2) lub rzadziej + plików MPEG. Zawiera video MPEG-1 i audio MP2 (MPEG-1 warstwa 2) lub rzadziej MP1. </simpara></listitem> <listitem><simpara> @@ -57,7 +58,7 @@ <listitem><simpara> VOB: To format pliku MPEG na p³ytach <emphasis role="bold">DVD</emphasis>. Jest to to samo, co MPG, plus mo¿liwo¶æ umieszczenia w nim napisów lub - dŒwiêku nie-MPEG (AC3). Zawiera zakodowany strumieñ obrazu MPEG2 i przewa¿nie + dŒwiêku nie-MPEG (AC3). Zawiera zakodowany strumieñ obrazu MPEG-2 i przewa¿nie dŒwiêk AC3, lecz dozwolone s± tak¿e DTS, MP2 i nieskompresowane LPCM. <emphasis role="bold">Przejrzyj sekcjê <link linkend="dvd">DVD</link></emphasis>! </simpara></listitem> @@ -86,7 +87,7 @@ <para> Zaprojektowane przez Microsoft <emphasis role="bold">pliki AVI (Audio Video Interleaved)</emphasis> to szeroko stosowany wielofunkcyjny format -aktualnie u¿ywany g³ównie dla video DivX i DivX4. Posiada wiele wad i +aktualnie u¿ywany g³ównie dla video MPEG-4 (DivX i DivX4). Posiada wiele wad i niedoci±gniêæ (np. przy strumieniowaniu). Obs³uguje jeden strumieñ video i od 0 do 99 strumieni audio i mo¿e mieæ co najwy¿ej 2 GB, lecz istnieje rozszerzenie, które pozwala na osi±gniêcie wiêkszych plików, zwane @@ -142,7 +143,7 @@ <emphasis role="bold">oparte na bps (bitach na sekundê):</emphasis> Oparta jest na liczbie bitów/próbek na sekundê strumieni audio/video. Metoda ta jest stosowana przez wiêkszo¶æ odtwarzaczy, w³±czaj±c w to - <ulink url="http://avifile.sourceforge.net">avifile</ulink> oraz + <ulink url="http://avifile.sf.net">avifile</ulink> oraz <application>Windows Media Player</application>. Pliki z uszkodzonymi nag³ówkami i pliki z dŒwiêkiem VBR (Variable Bitrate - zmienne tempo bitowe) utworzone za pomoc± niekompatybilnego z VBR programu koduj±cego @@ -188,14 +189,14 @@ </sect3> -<sect3 id="qt-mov"> +<sect3 id="mov"> <title>Pliki QuickTime/MOV</title> <para> Formaty te zosta³y zaprojektowane przez Apple i mog± zawieraæ dowolny kodek, CBR lub VBR. Maj± przewa¿nie rozszerzenie <filename>.QT</filename> lub -<filename>.MOV</filename>. Warto zauwa¿yæ, ¿e grupa MPEG4 wybra³a QuickTime -jako zalecany format pliku dla MPEG4, a ich pliki MOV maj± rozszerzenie +<filename>.MOV</filename>. Warto zauwa¿yæ, ¿e grupa MPEG-4 wybra³a QuickTime +jako zalecany format pliku dla MPEG-4, a ich pliki MOV maj± rozszerzenie <filename>.MPG</filename> lub <filename>.MP4</filename> (interesuj±ce jest to, ¿e strumienie w tych plikach to w rzeczywisto¶ci pliki MPG i AAC. Mo¿esz nawet je wyci±gn±æ za pomoc± opcji <option>-dumpvideo</option> oraz @@ -267,14 +268,15 @@ <sect3 id="nuppelvideo"> <title>Pliki NuppelVideo</title> <para> -<ulink url="http://mars.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo">NuppelVideo</ulink> +<ulink url="http://frost.htu.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo/">NuppelVideo</ulink> jest narzêdziem do zgrywania TV (AFAIK :). <application>MPlayer</application> potrafi czytaæ jego pliki <filename>.NUV</filename> (tylko NuppelVideo 5.0). Pliki te mog± zawieraæ klatki: nieskompresowane YV12, skompresowane YV12+RTJpeg, skompresowane YV12 RTJpeg+lzo i skompresowane YV12+lzo. <application>MPlayer</application> dekoduje je (a nawet <emphasis role="bold">koduje</emphasis> za pomoc± -<application>MEncodera</application>) wszystkie. Dzia³aj± równie¿ skoki. +<application>MEncodera</application> do MPEG-4 (DivX) itp!) wszystkie. +Dzia³aj± równie¿ skoki. </para> </sect3> @@ -282,7 +284,7 @@ <sect3 id="yuv4mpeg"> <title>pliki yuv4mpeg</title> <para> -<ulink url="http://mjpeg.sourceforge.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</ulink> +<ulink url="http://mjpeg.sf.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</ulink> to format plików stosowany przez <ulink url="http://mjpeg.sf.net">programy mjpegtools</ulink>. Mo¿esz zgrywaæ, produkowaæ, filtrowaæ lub kodowaæ video w tym formacie za pomoc± @@ -338,11 +340,6 @@ <application>MultiDec</application> lub <application>WinTV</application> pod Windows). </para> - -<para> -Specyfikacje PVA s± do pobrania pod nastêpuj±cym adresem: -<ulink url="http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf"/> -</para> </sect3> @@ -396,7 +393,7 @@ <para> Je¶li Twoja dystrybucja nie zawiera biblioteki <systemitem class="library">libungif</systemitem>, pobierz j± ze -<ulink url="http://prtr-13.ucsc.edu/~badger/software/libungif/index.shtml">strony domowej libungif</ulink>. +<ulink url="http://sourceforge.net/projects/libungif">strony domowej libungif</ulink>. By uzyskaæ szczegó³owe informacje techniczne, zajrzyj do <ulink url="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">specyfikacji GIF89a</ulink>. </para> @@ -478,7 +475,7 @@ programu <application>XMMS</application> do odtwarzania wielu formatów. Istniej± wtyczki do muzyczek z gier na SNES, muzyczek SID (z Commodore 64), wielu formatów Amigi, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk, shorten i wielu innych. Mo¿esz -znaleŒæ je na <ulink url="http://www.xmms.org/plugins_input.html">Stronie +znaleŒæ je na <ulink url="http://www.xmms.org/plugins.php?category=input">Stronie wtyczek wej¶ciowych do XMMS</ulink>. </para> Index: mencoder.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/pl/mencoder.xml,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- mencoder.xml 7 Apr 2004 21:51:37 -0000 1.3 +++ mencoder.xml 25 Dec 2004 22:54:56 -0000 1.4 @@ -1,96 +1,49 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <chapter id="mencoder"> <title>Kodowanie z <application>MEncoderem</application></title> <para> Pe³na lista dostêpnych opcji <application>MEncodera</application> oraz -przyk³ady znajduj± sie na stronie man. W pliku <ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">encoding-tips</ulink> +przyk³ady znajduj± siê na stronie man. W pliku <ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">encoding-tips</ulink> znajduje siê du¿o przyk³adów i przewodników skompletowanych z wielu w±tków listy dyskusyjnej mplayer-users. W <ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archiwum</ulink> znajdziesz mnóstwo dyskusji o aspektach i problemach zwi±zanych z kodowaniem przy pomocy <application>MEncodera</application>. </para> -<sect1 id="menc-feat-divx4"> -<title>Kodowanie 2 lub 3-przebiegowe MPEG-4 ("DivX")</title> +<sect1 id="menc-feat-mpeg4"> +<title>Kodowanie 2-przebiegowe MPEG-4 ("DivX")</title> -<formalpara> -<title>Kodowanie 2-przebiegowe</title> <para> Nazwa pochodzi od faktu, ¿e przy u¿yciu tej metody plik kodowany jest <emphasis>dwa razy</emphasis>. Pierwsze kodowanie (dubbed pass) tworzy pliki tymczasowe -(<filename>*.log</filename>) o rozmiarze kilku megabajtów, nie kasuj ich odrazu +(<filename>*.log</filename>) o rozmiarze kilku megabajtów, nie kasuj ich od razu (mo¿esz natomiast skasowaæ plik AVI). W drugim przebiegu przy pomocy danych o bitrate'cie z plików tymczasowych tworzony jest plik wyj¶ciowy 2-przebiegu. Plik koñcowy bêdzie mia³ o wiele lepsz± jako¶æ w porównaniu ze standardowym 1-przebiegowym kodowaniem. Je¿eli pierwszy raz o tym s³yszysz, powiniene¶ zajrzeæ do którego¶ z wielu przewodników dostêpnych w sieci. </para> -</formalpara> +<example> +<title>kopiowanie ¶cie¿ki dŒwiêkowej</title> <para> -Ten przyk³ad pokazuje jak zakodowaæ DVD do 2-przebiegowego MPEG-4 ("DivX") AVI. -Bêd± do tego potrzebne tylko dwie komendy: -<screen>rm frameno.avi</screen> -usuñ ten plik, który mo¿e pochodziæ z poprzedniego 3-przebiegowego kodowania (wp³ywa on na aktualny) +2-przebiegowe kodowanie DVD do MPEG-4 ("DivX") AVI z kopiowaniem ¶cie¿ki dŒwiêkowej. <screen> mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable> mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable> </screen> </para> - -<formalpara> -<title>Kodowanie 3-przebiegowe</title> -<para> -Jest to rozszerzenie kodowania 2-przebiegowego, gdzie dŒwiêk jest kodowany osobno. Ta metoda wy¶wietla zalecany bitrate -taki, aby film zmie¶ci³ sie na pojedyñcz± p³ytê CD. Równie¿, dŒwiêk kodowany jest tylko raz, inaczej ni¿ w trybie 2-przebiegowym. -Schemat wygl±da tak: -</para> -</formalpara> - -<procedure> -<step><para> - Usuñ przeszkadzaj±cy plik tymczasowy: - <screen>rm frameno.avi</screen> - </para></step> -<step><para> - <emphasis>Pierwszy przebieg:</emphasis> - - <screen>mencoder <replaceable>plik/DVD</replaceable> -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o frameno.avi</screen> - - Zostanie stworzony plik avi tylko ze scie¿k± dŒwiêkow±, zawieraj±cy - <emphasis role="bold">jedynie</emphasis> rz±dany strumieñ audio. Nie zapomnij o - <option>-lameopts</option>, je¿eli musisz je ustawiæ. Je¶li kodowa³e¶ d³ugi film, <application>MEncoder</application>, - po zakoñczeniu tego przebiegu, wypisze zalecane warto¶ci bitrate'u dla docelowych pojemno¶ci 650Mb, 700Mb, i 800Mb. - </para></step> -<step><para> - <emphasis>Drugi przebieg:</emphasis> - <screen> -mencoder <replaceable>plik/DVD</replaceable> -oac copy -ovc lavc --lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1:vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable></screen> -Jest to pierwszy przebieg kodowania video. Opcjonalnie ustal video bitrate na ten który MEncoder wypisa³ -na koñcu poprzedniego przebiegu.</para></step> -<step><para> - <emphasis>Trzeci przebieg:</emphasis> -<screen> -mencoder <replaceable>file/DVD</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable> -</screen> -Jest to drugi przebieg kodowania video. Ustal ten sam bitrate co w poprzednim przebiegu, chyba ¿e naprawdê wiesz co robisz. -W tym przebiegu, dŒwiêk z <filename>frameno.avi</filename> bêdzie do³±czony do pliku koñcowego... i gotowe! -</para></step> -</procedure> +</example> <example> -<title>Przyk³ad 3-przebiegowego kodowania</title> +<title>kodowanie ¶cie¿ki dzwiêkowej</title> <para> -<screen>rm frameno.avi</screen> -usuñ ten plik, który mo¿e pochodziæ z poprzedniego 3-przebiegowego kodowania (wp³ywa on na aktualny) +2-przebiegowe kodowanie DVD do MPEG-4 ("DivX") AVI z kodowaniem ¶cie¿ki dŒwiêkowej do MP3. <screen> -mencoder dvd://2 -ovc frameno -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable> -mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable> +mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>film.avi</replaceable> +mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>film.avi</replaceable> </screen> </para> </example> @@ -102,15 +55,15 @@ <application>MEncoder</application> mo¿e tworzyæ pliki formatu MPEG (MPEG-PS). Jest to prawdopodobnie u¿yteczne tylko z kodekiem <emphasis>mpeg1video</emphasis> pochodz±cym z <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>, poniewa¿ odtwarzacze - za wyj±tkiem -<application>MPlayera</application> - oczekuj± obrazu zakodowanego w MPEG1 i -strumienia dŒwiêkowego w MPEG1 warstwa (layer) 2 (MP2) w pliku MPEG. +<application>MPlayera</application> - oczekuj± obrazu zakodowanego w MPEG-1 i +strumienia dŒwiêkowego w MPEG-1 warstwa (layer) 2 (MP2) w pliku MPEG. </para> <para> -Cecha ta nie jest zbytnio przydatna w tej chwili, poza tym +Mo¿liwo¶æ ta nie jest zbytnio przydatna w tej chwili, poza tym zawiera prawdopodobnie wiele b³êdów, ale najwa¿niejsze jest to, ¿e <application>MEncoder</application> w tej chwili nie mo¿e kodowaæ -2 warstwy MPEG1 (MP2) audio której oczekuj± wszystkie odtwarzacze w plikach MPEG. +2 warstwy MPEG-1 (MP2) audio której oczekuj± wszystkie odtwarzacze w plikach MPEG. </para> <para> @@ -120,9 +73,7 @@ <para> Przyk³ad: <screen> -mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy -<replaceable>inne opcje</replaceable> <replaceable>media.avi -</replaceable> -o <replaceable>wyjscie.mpg</replaceable> +mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>inne opcje</replaceable> <replaceable>media.avi </replaceable> -o <replaceable>wyjscie.mpg</replaceable> </screen> </para> </sect1> @@ -132,25 +83,25 @@ <title>Przeskalowywanie filmów</title> <para> -Najczê¶ciej potrzeba zmiany wielko¶ci obrazu jest nag³a. Jej powodów mo¿e byæ wiele: -zmniejszenie rozmiaru pliku, przepustowo¶æ sieci, itd. Wiekszo¶æ ludzi stosuje skalowanie -przy konwertowaniu DVD lub SVCD do DivXa (AVI). To jest <emphasis role="bold">z³e</emphasis> rozwi±zanie. -Zamiast tak robiæ, przeczytaj sekcje <link linkend="aspect">Zachowywanie proporcji obrazu</link>. +Czêsto zachodzi potrzeba zmiany wielko¶ci obrazu. Powodów tego mo¿e byæ wiele: +zmniejszenie rozmiaru pliku, przepustowo¶æ sieci, itd. Wiêkszo¶æ ludzi stosuje +ponowne skalowanie przy konwertowaniu p³yt DVD, SVCD do DivX AVI. Je¿eli +chcesz przeskalowywaæ, przeczytaj sekcjê o <link linkend="aspect">zachowywaniu proporcji obrazu</link>. + </para> <para> Proces skalowania obs³ugiwany jest przez filtr video <literal>scale</literal> <option>-vf scale=<replaceable>szeroko¶æ</replaceable>:<replaceable>wysoko¶æ</replaceable></option>. Jego jako¶æ mo¿e byæ ustawiona parametrem <option>-sws</option>. -Je¶li nie jest on podany <application>MEncoder</application> u¿yje warto¶ci 0: szybki -bilinearny. +Je¶li nie jest on podany <application>MEncoder</application> u¿yje warto¶ci 2: bicubic. </para> <para> Przyk³ad: <screen> mencoder <replaceable>wejscie.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 --vf scale=640:480-o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> +-vf scale=640:480 -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> </screen> </para> </sect1> @@ -168,10 +119,10 @@ <itemizedlist> <listitem><para> <emphasis role="bold">Strumieñ video</emphasis> (opcja <option>-ovc copy</option>): - ³adne rzeczy mo¿na wyczyniaæ:) Jak, wstawianie (nie konwertowanie) FLI, VIDO lub MPEG1 video w plik AVI ! + mo¿na ³adne rzeczy wyczyniaæ:) Jak wstawianie (nie konwertowanie) FLI, VIDO lub MPEG-1 video w plik AVI! Oczywi¶cie tylko <application>MPlayer</application> potrafi odtwarzaæ takie pliki :) I prawdopodobnie nie ma - dla tego ¿adnego sensownego zastosowania. Na zdrowy rozs±dek: kopiowanie strumieni video mo¿e byæ przydatne - tylko wtedy, gdy np. tylko strumieñ audio ma byæ zakodowany (np. PCM do MP3). + dla tego ¿adnego sensownego zastosowania. Powa¿niej: kopiowanie strumieni video mo¿e byæ przydatne + wtedy, gdy np. tylko strumieñ audio ma byæ zakodowany (np. PCM do MP3). </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">Strumieñ audio</emphasis> (opcja <option>-oac copy</option>): @@ -188,8 +139,8 @@ <para> Najprostsza sprawa. Po prostu kopiujemy strumieñ audio i video, a <application>MEncoder</application> generuje indeks. Oczywi¶cie nie -naprawi to mo¿liwych b³êów w strumieniu video i/lub audio, ale za to, naprawi pliki z zepsutym przeplotem, -+tak wiêc opcja <option>-ni</option> nie bêdzie tu ju¿ potrzebna. +naprawi to mo¿liwych b³êdów w strumieniu video i/lub audio, ale za to, naprawi pliki z zepsutym przeplotem, +tak wiêc opcja <option>-ni</option> nie bêdzie tu ju¿ potrzebna. </para> <para> @@ -244,19 +195,19 @@ Bezstratny JPEG </entry></row> <row><entry>h263</entry><entry> - H263 + H.263 </entry></row> <row><entry>h263p</entry><entry> - H263 Plus + H263+ </entry></row> <row><entry>mpeg4</entry><entry> - Standtard ISO MPEG-4 (DivX 5, XVID kompatybilne) + Standard ISO MPEG-4 (DivX 5, XVID kompatybilne) </entry></row> <row><entry>msmpeg4</entry><entry> - pierwotny wariant MPEG-4 przez MS, v3 (DivX3) + pierwotny wariant MPEG-4 od MS, v3 (DivX3) </entry></row> <row><entry>msmpeg4v2</entry><entry> - pierwotny wariant MPEG-4 przez MS, v2 (u¿ywany w starych plikach asf) + pierwotny wariant MPEG-4 od MS, v2 (u¿ywany w starych plikach asf) </entry></row> <row><entry>wmv1</entry><entry> Windows Media Video, wersja 1 (WMV7) @@ -268,10 +219,10 @@ Stary kodek RealVideo </entry></row> <row><entry>mpeg1video</entry><entry> - MPEG1 video + MPEG-1 video </entry></row> <row><entry>mpeg2video</entry><entry> - MPEG2 video + MPEG-2 video </entry></row> <row><entry>huffyuv</entry><entry> bezstratna kompresja @@ -308,7 +259,7 @@ <para> <application>MEncoder</application> jest w stanie stworzyæ film z jednego lub wielu plików JPEG, PNG lub TGA. Poprzez proste kopiowanie ramek mo¿e stworzyæ pliki MJPEG -(Motion(ruchomy - przypis t³umacza) JPEG), MPNG (Motion PNG) lub MTGA (Motion TGA). +(Motion (ruchomy - przypis t³umacza) JPEG), MPNG (Motion PNG) lub MTGA (Motion TGA). </para> <orderedlist> @@ -320,7 +271,7 @@ </para></listitem> <listitem><para> Potem <application>MEncoder</application> kompresuje zdekodowane pliki podanym kompresorem - (DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, itd.). + (DivX4, XviD, FFmpeg msmpeg4, itd.). </para></listitem> </orderedlist> @@ -331,26 +282,25 @@ <informalexample> <para> -Tworzenie pliku DivX4 ze wszystkich plików JPEG w aktualnym katalogu: +Tworzenie pliku MPEG-4 ze wszystkich plików JPEG w aktualnym katalogu: <screen> -mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> \*.jpg</screen> +mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -oac copy -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> +</screen> </para> </informalexample> <informalexample> <para> -Tworzenie pliku DivX4 z wybranych plików JPEG w aktualnym katalogu: +Tworzenie pliku MPEG-4 z wybranych plików JPEG w aktualnym katalogu: <screen> -mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> -<replaceable>ramka001.jpg,ramka002.jpg</replaceable> </screen> +mencoder mf://*.jpg -mf type=jpg:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -oac copy -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> +</screen> </para> </informalexample> <informalexample> <para> -Tworzenie pliku Motion (ruchomego - przyp. t³um.) JPEG (MJPEG) ze wszystkich plików JPEG w aktualnym katalogu: +Tworzenie pliku Motion JPEG (MJPEG) ze wszystkich plików JPEG w aktualnym katalogu: <screen> mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> \*.jpg</screen> @@ -361,7 +311,7 @@ <para> Tworzenie nieskompresowanego pliku ze wszystkich plików PNG w aktualnym katalogu: <screen> -mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -o <replaceable>output.avi</replaceable> \*.png</screen> </para> </informalexample> @@ -373,9 +323,8 @@ <informalexample> <para> Tworzenie pliku Motion PNG (MPNG) ze wszystkich plików PNG w aktualnym katalogu: -<screen> -mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> \*.png</screen> +<screen>mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -oac copy -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> </screen> </para> </informalexample> @@ -383,8 +332,8 @@ <para> Tworzenie pliku Motion TGA (MTGA) ze wszystkich plików TGA w aktualnym katalogu: <screen> -mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> \*.tga</screen> +mencoder mf://*.tga -mf w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -oac copy -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable></screen> </para> </informalexample> @@ -394,11 +343,11 @@ <sect1 id="menc-feat-extractsub"> -<title>Wyci±ganie napisów z DVD do pliku Vobsub</title> +<title>Ekstraktowanie napisów z DVD do pliku VOBsub</title> <para> <application>MEncoder</application> jest w stanie wyci±gn±æ napisy z DVD do pliku -w formacie Vobsub. Tworzy je para plików z rozszerzeniem +w formacie VOBsub. Tworzy je para plików z rozszerzeniem <filename>.idx</filename> i <filename>.sub</filename>, które s± zazwyczaj spakowane do pojedyñczego archiwum <filename>.rar</filename>. <application>MPlayer</application> mo¿e je odtwarzaæ z opcjami @@ -412,7 +361,7 @@ </para> <para> -Je¿eli Œród³em nie jest, DVD powiniene¶ u¿yæ opcji <option>-ifo</option>, aby +Je¿eli Œród³em nie jest DVD powiniene¶ u¿yæ opcji <option>-ifo</option>, aby wskazaæ plik <filename>.ifo</filename> potrzebny do stworzenia pliku wynikowego <filename>.idx</filename>. </para> @@ -424,26 +373,24 @@ </para> <para> -Ka¿de uruchomienie do³±czy bierz±ce napisy, je¿eli pliki <filename>.idx</filename> +Ka¿de uruchomienie do³±czy do istniej±cych napisów, je¿eli pliki <filename>.idx</filename> i <filename>.sub</filename> istniej±. Wiêc powiniene¶ je usun±æ przed uruchomieniem. </para> <example> -<title>Kopiowanie dwóch napisów z DVD podczas 3-przebiegowego kodowania</title> +<title>Kopiowanie dwóch napisów z DVD podczas 2-przebiegowego kodowania</title> <screen> rm subtitles.idx subtitles.sub -mencoder dvd://1 -vobsubout napisy -vobsuboutindex 0 -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno -mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -pass 1 -mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -pass 2 -vobsubout napisy -vobsuboutindex 1 -sid 5</screen> +mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -sid 2 +mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5</screen> </example> <example> <title>Kopiowanie francuskich napisów z pliku MPEG</title> <screen> rm napisy.idx napisy.sub -mencoder <replaceable>film.mpg</replaceable> -ifo <replaceable>film.ifo</replaceable> - -vobsubout napisy -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</screen> </example> @@ -452,23 +399,22 @@ <sect1 id="aspect"> <title>Utrzymywanie proporcji obrazu (aspect ratio)</title> <para> -Pliki DVD i SVCD (tzn. MPEG1/2) zawieraj± warto¶æ proporcji obrazu, która -opisuje, jak odtwarzacz ma skalowaæ strumieñ video, wiec ludzie nie bed± siê mêczyæ (np.: 480x480 + 4:3 = 640x480). -Jednak przy kodowaniu plików AVI (DivX), musisz byæ ¶wiadom, ¿e nag³owek AVI nie przechowuje +Pliki DVD i SVCD (tzn. MPEG-1/2) zawieraj± warto¶æ proporcji obrazu, która +opisuje, jak odtwarzacz ma skalowaæ strumieñ video, wiêc ludzie nie bêd± siê mêczyæ (np.: 480x480 + 4:3 = 640x480). +Jednak przy kodowaniu plików AVI (DivX) musisz byæ ¶wiadom, ¿e nag³ówek AVI nie przechowuje tej warto¶ci. Przeskalowywanie jest obrzydliwe i czasoch³onne, musi byæ jaki¶ lepszy sposób! </para> <para>Jest</para> <para> -MPEG4 posiada unikaln± cechê: strumieñ video mo¿e posiadaæ swoj± warto¶æ proporcji obrazu. -Tak, dok³adnie jak pliki MPEG1/2 (DVD, SVCD) i H263. Niestety, nie ma -<emphasis role="bold">¿adnych</emphasis> odtwarzaczy video które by wykorzystywa³y t± -zaletê MPEG4, oprócz <application>MPlayera</application>. +MPEG-4 posiada unikaln± cechê: strumieñ video mo¿e posiadaæ swoj± warto¶æ proporcji obrazu. +Tak, dok³adnie jak pliki MPEG-1/2 (DVD, SVCD) i H.263. Niestety, nie ma +<emphasis role="bold">¿adnych</emphasis> odtwarzaczy video które by to wykorzystywa³y, oprócz <application>MPlayera</application>. </para> <para> -W³a¶ciwo¶æ ta mo¿e byæ jedynie u¿ywana z kodekiem <systemitem>mpeg4</systemitem> +Mo¿liwo¶æ ta mo¿e byæ jedynie u¿ywana z kodekiem <systemitem>mpeg4</systemitem> z biblioteki <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>. Pamiêtaj: chocia¿ <application>MPlayer</application> poprawnie odtworzy stworzone pliki, inne odtwarzacze @@ -483,8 +429,7 @@ <para> Sposób u¿ycia: <screen> -mencoder <replaceable>przyk³ad-svcd.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:autoaspect --vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> +mencoder <replaceable>przyk³ad-svcd.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:autoaspect -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> </screen> </para> </sect1> @@ -505,7 +450,7 @@ </para> <para> -Matryca Kwantyzacji <emphasis role="bold">KVCD "Notch":</emphasis> +<emphasis role="bold">Matryca Kwantyzacji KVCD "Notch":</emphasis> </para> <para> @@ -537,8 +482,7 @@ <para> Sposób u¿ycia: <screen> -$ mencoder <replaceable>wejscie.avi</replaceable> -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> --oac copy -ovc lavc -lavcopts inter_matrix=...:intra_matrix=... +$ mencoder <replaceable>wejscie.avi</replaceable> -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts inter_matrix=...:intra_matrix=... </screen> </para> @@ -556,183 +500,923 @@ </sect1> <sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4"> -<title>Rippowanie DVD do wysokiej jako¶ci pliku MPEG4 ("DivX")</title> +<title>Rippowanie DVD do wysokiej jako¶ci pliku MPEG-4 ("DivX")</title> + +<para> + Jednym z najczêsciej zadawanych pytañ jest "Jak zripowaæ DVD do najwy¿szej osi±galnej + jako¶ci? Nie interesuje mnie rozmiar pliku, chcê tylko najwy¿sz± jako¶æ". +</para> + +<para> + To jest co najmniej Œle sformu³owane. W koñcu je¿eli nie obchodzi Ciê rozmiar + pliku, to czemu nie skopiowaæ po prostu ca³ego strumienia video MPEG-2 z DVD? + Pewnie, plik bêdzie mia³ 5GB, jak chcesz to nie pakuj siê w to, ale je¿eli chcesz + najwy¿szej jako¶ci i nie martwi Ciê rozmiar pliku, to jest na pewno najlepsze + rozwi±zanie. +</para> + +<para> + Tak na prawdê, powodem dla którego chcesz przekodowaæ DVD do pliku MPEG-4 + jest w³a¶nie to, ¿e <emphasis role="bold">zale¿y</emphasis> Ci na rozmiarze pliku. +</para> + +<para> + Trudno jest podaæ przepis krok-po-kroku jak stworzyæ wysokiej jako¶ci + ripa DVD. Trzeba uwzglêdniæ kilka czynników, musisz je zrozumieæ ¿eby + byæ zadowolonym z rezultatów jakie osi±gniesz. Poni¿ej zbadamy kilka + z tych czynników i spojrzymy na przyk³ady. Zak³adamy, ¿e korzystasz z + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> do kodowania + video, teorii jednak mo¿na u¿ywaæ przy innych kodekach. +</para> <para> - Na ripowanie DVD do pliku MPEG4 (DivX) wysokiej jako¶ci sk³ada sie wiele czynników. - Poni¿ej znajduje siê przyk³ad tego procesu gdy nie ma ¿adnego rozmiaru docelowego - pliku koñcowego (innego ni¿ zmieszczenie rezultatu w 2GB). - <systemitem class="library">Libavcodec</systemitem> zostanie u¿yte do zakodowania obrazu, - dŒwiêk natomiast bêdzie skopiowany bez zmian. + G³ównym za³o¿eniem tego przewodnika jest to, i¿ nie masz konkretnego + docelowego rozmiaru pliku i nie masz problemu w oddaniu kilku bitów + w zamian za poprawê jako¶ci. Wiele informacji tutaj zawartych jest przydatnych + w ka¿dej sytuacji, ale niektóre mog± dzia³aæ na Twoj± niekorzy¶æ je¿eli + masz obrany cel w postaci wielko¶ci pliku wynikowego, na przyk³ad zmieszczeniu + video na CD. </para> +<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-2pass"> +<title>Sta³y Kwantyzator vs. 2-przebiegowe</title> + +<para> + Istniej± trzy podej¶cia do kodowania video: sta³y bitrate (CBR), + sta³y kwantyzator i kodowanie 2-przebiegowe (ABR, u¶redniony bitrate). +</para> + +<para> + W ka¿dym z tych trybów, <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> + rozbija ramke na makroblok 16x16 pikseli i aplikuje kwantyzator do ka¿dego makrobloku + Im ni¿szy kwantyzator, tym lepsza jako¶æ i wy¿szy bitrate. + Metoda jak± u¿ywa <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> + do zdeterminowania jaki kwantyzator u¿yæ do danego makrobloku zale¿y od wielu + czynników i jest ³atwo zmienialna. (Jest to bardzo ogólny opis prawdziwego procesu, + ale warto rozumieæ podstawowy koncept.) +</para> + +<para> + Kiedy ustawisz sta³y bitrate, <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> + zakoduje video, niszcz±c najmniejsz± ilo¶æ detali jaka jest potrzebna ¿eby pozostaæ + poni¿ej wyznaczonej warto¶ci bitrate. Je¿eli naprawdê nie zale¿y Ci na rozmiarze pliku + móg³by¶ u¿yæ CBR i ustawiæ bitrate na nieskoñczono¶æ. (W praktyce oznacza to liczbê + tak wysok± aby nie stawia³a ¿adnego limitu, np. 10000Kbit.). Bez prawdziwych ograniczeñ + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> u¿yje dla ka¿dego makrobloku + mo¿liwie najni¿szego kwantyzatora (zapisanego w zmiennej <option>vqmin</option>, + która domy¶lnie jest ustawiona na 2). Gdy tylko ustawisz ni¿szy bitrate + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> bêdzie zmuszony do u¿ycia + wy¿szego kwantyzatora, a wiêc i pogorszenia jako¶ci video. Ogólnie, je¿eli zale¿y Ci na jako¶ci + wogóle nie powiniene¶ u¿ywaæ CBR. +</para> + +<para> + Ze sta³ym kwantyzatorem, <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> + u¿ywa kwantyzatora ustawionego przez opcjê <option>vqscale</option> + na ka¿dym makrobloku. Je¿eli chcesz najwy¿szej mo¿liwej jako¶ci, igonruj±c + bitrate, mo¿esz u¿yæ <option>vqscale=2</option>. Bêdzie to mia³o taki sam efekt + jak ustawienie <option>vbitrate</option>=nieskoñczono¶æ i domy¶lnie + <option>vqmin</option> na 2 przy CBR. +</para> + +<para> + Problemem przy sta³ym kwantyzowaniu jest to, i¿ u¿ywa on danego + kwantyzatora czy makroblok potrzebuje go czy nie. To znaczy + ¿e mo¿na by³oby u¿yæ wy¿szego kwantyzatora bez starty jako¶ci obrazu. + Po co traciæ miejsce na niepotrzebnie niski kwantyzator? Twój procesor + ma tyle cykli ile jest czasu, ale na twardym dysku jest ograniczona ilosæ miejsca. +</para> + +<para> + W dwu-przebiegowym kodowaniu, pierwszy przebieg zripuje film ze sta³ym + bitratem (CBR), ale stworzy plik loguj±cy w³a¶ciwo¶ci ka¿dej ramki. Te + informacje s± u¿ywane podczas drugiego przebiegu i na ich podstawie + dobierany jest odpowiedni kwantyzator. Podczas szybkiej akcji lub + scen z ma³± ilo¶ci± detali, bêdzie u¿yty wysoki kwantyzator, a podczas + wolnego ruchu lub scen z wieloma detalami ni¿szy. +</para> + +<para> + Je¿eli u¿ywasz <option>vqscale=2</option>, to tracisz miejsce. Je¿eli + u¿ywasz <option>vqscale=3</option>, to nie dostaniesz najwy¿szej jako¶ci. + Przypu¶æmy, ¿e ripujesz DVD z opcj± <option>vqscale=3</option>, a rezultatem + jest 1800Kbit. Je¿eli zastosujesz dwu-przebiegowe kodowanie z + <option>vbitrate=1800</option>, wyj¶ciowe video bêdzie mia³o + <emphasis role="bold">wy¿sz± jako¶æ</emphasis> dla + <emphasis role="bold">tej samej warto¶ci bitrate</emphasis>. +</para> + +<para> + Poniewa¿ jeste¶ ju¿ przekonany, ¿e dwu-przbiegowe kodowanie jest + najlepszym rozwi±zaniem, prawdziwym pytaniem jest jakiej u¿yæ + warto¶ci bitrate? Nie ma jednoznacznej odpowiedzi. Idealna warto¶æ + jest najlepszym balansem miêdzy jako¶ci± a rozmiarem pliku. + Zmienia siê ona zale¿nie od Œród³owego video. +</para> + +<para> + Dobrym punktem startowym dla wysokiej jako¶ci ripów jest 2000Kbit + plus minus 200Kbit. Przy szybkiej akcji, wielu detalach lub poprostu + gdy masz wysokie wymagania, mo¿esz zdecydowaæ siê na 2400 + lub 2600. Przy niektórych DVD, mo¿esz nie zauwa¿yæ ró¿nicy przy + 1400KBit. Najlepiej jest troszkê poeksperymentowaæ przy ró¿nych + warto¶ciach bitrate. +</para> + +</sect2> + + + <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-crop"> -<title>Kadrowanie</title> +<title>Kadrowanie i Skalowanie</title> + <para> - Odtwórz DVD i uruchom na nim filtr detekcji kadrowania (<option>-vf cropdetect</option>). - Rezultatem bedzie prostok±t kadrowania do u¿ycia przy kodowaniu. Powodem kadrowania - jest to, ¿e wiele filmów nie zosta³o nakrêconych w standardowej dla DVD proporcji obrazu - (aspect ratio)(16/9 lub 4/3), lub, powodem mo¿e byæ cokolwiek, - obraz nie wype³nia poprawnie ca³ej ramki. A wiêc chcesz wyci±æ bezsensowne czarne - pasy podczas ripowania. To równie¿ poprawia jako¶æ ripu w poniewa¿ kodowanie ostrych krawêdzi - czarnych pasów zajmuje wiele bitów. - Powszechn± proporcja obrazu jest 2.35, taka jak w kineskopie. Wiêkszo¶æ du¿ych filmów-pogromców bloków - ma w³asnie tak± proporcje obrazu (aspect ratio). + Normalne DVD ma rozdzielczo¶æ 720x480 dla NTSC i 720x576 dla PAL, + ale jest jeszcze flaga mówi±ca czy jest to obraz pe³no ekranowy (4:3), czy + panoramiczny (16:9). Wiele (je¿eli nie wszystkie) panoramiczne DVD nie s± + dok³adnie 16:9, tylko 1.85:1 lub 2.35:1 (kineskop). Oznacza to i¿ pojawi± + siê czarne pasy którê bêd± musia³y byæ wykadrowane. </para> + +<para> + W tym miejscu pojawia siê <application>MPlayer</application> posiadaj±cy + opcjê ustalaj±c± prostok±t kadrowania (<option>-vf cropdetect</option>). + Poniewa¿ MPEG-4 u¿ywa makrobloków 16x16, bêdziesz chcia³ aby ka¿dy wymiar + obrazu by³ wielokrotno¶ci± 16, w innym wypadku pogorszy siê jako¶æ szczególnie + przy niskich warto¶ciach bitrate. Mo¿esz osi±gn±æ to zaokr±glaj±c prostok±t kadrowania + do najbli¿szej wielokrotno¶ci 16. Przy kadrowaniu bêdziesz chcia³ zwiêkszyæ przesuniêcie + w osi y o po³owê ró¿nicy miêdzy star± a now± warto¶ci± tak aby obraz brany by³ + z ¶rodka ramki. Z powodu sposobu w jaki obraz jest próbkowany na DVD musi to byæ + przysta liczba. (Tak naprawdê nigdy nie u¿ywaj nieparzystych warto¶ci przy kadrowaniu + ani skalowaniu.) Je¿eli nie chcesz wyrzucaæ kilku pikseli, mo¿e wolisz zeskalowaæ + obraz. Przyjrzyjmy sie skalowaniu w naszym nastêpnym przyk³adzie. +</para> + +<para> + Uwa¿aj te¿ na "miêkkie" czarne piksele na brzegach. Wykadruj je + te¿, bo inaczej bêdziesz traci³ bity którê zostan± wykorzystane lepiej + gdzie indziej. +</para> + +<para> + Po wszytskim, dostaniesz najprawdopodobniej video którego piksele + nie s± raczej ani 1.85:1 czy 2.35:1, tylko co¶ w pobli¿u. Móg³by¶ policzyæ + nowe proporcje obrazu rêcznie, ale <application>MEncoder</application> + oferuje opcjê biblioteki <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> + o nazwie <option>autoaspect</option> która zrobi to za Ciebie. W ¿adnym + wypadku nie skaluj pikseli w celu zrobienia z nich kwadratów, chyba ¿e lubisz + traciæ miejsce na twardym dysku. Skalowanie powinno odbywaæ siê przy + odtwarzaniu, a odtwarzacz u¿yje proporcji zapisanych w nag³ówku AVI, aby + zdeterminowaæ prawid³ow± rozdzielczo¶æ. +</para> + </sect2> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-quality"> -<title>Poziom jako¶æ</title> +<title>Audio</title> +<para> + DŒwiêk jest o wiele prostszym problemem do rozwi±zania.: zostaw go + poprostu takim jakim jest. Nawet strumienie AC3 5.1 s± najwy¿ej + 448Kbit/s i s± one warte ka¿dego bitu. Kusz±ce mo¿e wydawaæ siê + zakodowanie dŒwiêku do wysokiej jako¶ci Ogg Vorbis, ale to ¿e nie + posiadasz dzisiaj odbiornika A/V do AC3 nie oznacza ¿e nie bêdziesz go mia³ + jutro. Zabezpiecz swoje ripy DVD zostawiaj±c im strumieñ AC3. +</para> + +</sect2> + +<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-interlacing"> +<title>Przeplot i Telecine</title> + +<para> + Prawie wszytskie filmy krêcone s± z prêdko¶ci± 24 fps. Poniewa¿ NTSC jest + 29.97 fps, obraz 24 fps trzeba poddaæ dzia³aniu kilku procesów aby móg³ + byæ on odtwarzany na szybko¶ci NTSC. Proces ten nazywa siê 3:2 pulldown, + czêsto wi±zany z telecine (poniewa¿ pulldown jest czêsto stosowany podczas + procesu telecine), i naiwnie opisywany jako i¿ dzia³a on przez zwalnianie filmu do + 23.976 fps, i powtarzaniu co czwartej ramki. +</para> + +<para> + Video w formacie PAL z DVD, o prêdko¶æ 25 fps nie jest poddawane + ¿adnym specjalnym procesom. (Praktcznie, PAL mo¿e zostaæ poddany + procesowi telcine, nazywanemu 2:2 pulldown, ale w praktyce to nie jest + problemem.) Film 24 fps jest poprostu odtwarzany z prêdko¶ci± 25 fps. + W efekcie film leci trochê szybciej ale je¿eli nie jeste¶ kosmit± pewnie nie + zauwa¿ysz ró¿nicy. Wiêkszo¶æ DVD w PALu posiada poprawiony dŒwiêk, + wiêc nawet przy odtwarzaniu z prêdko¶ci± 25 fps bêdzie on brzmia³ poprawnie, + pomimo tego, i¿ ¶cie¿ka dŒwiêkowa (a wiec i ca³y film) jest odtwarzana + 4% czasu krócej ni¿ NTSC DVD. +</para> + +<para> + Poniewa¿ video w PAL DVD nie zosta³o zmienione, nie musisz martwiæ + siê o tempo odtwarzania. ¬ród³o jest 25 fps i Twoj rip bêdzie 25 fps. + Jednak¿e, je¿eli ripujesz NTSC DVD, mo¿liwe ¿e bêdziesz musia³ zastosowaæ + odwrócone telecine. +</para> + +<para> + W filmach nakrêconych w prêdko¶ci 24 fps, video na NTSC DVD jest albo + ztelecinowane do 29.97 fps lub progresywne 24 fps i przeznaczone to + telecine które ma zostaæ wykonane w locie przez odtwarzacz DVD. Z drugiej + strony, seriale telewizyjne s± zazwyczaj tylko przeplecione, nie ztelecionowane. + Jednak¿e nie jest to regu³±: niektóre seriale TV s± przeplecione (jak Buffy + Postrach Wampirów), a niektóre s± mikstur± progresywnego i przeplecionego + video (jak Angel, lub 24 godziny). +</para> + +<para> + Szczególnie polecamy do przeczytania sekcje o tym + <link linkend="menc-feat-telecine">Jak sobie radziæ z telecine + i przeplotem w DVD w formacie NTSC</link>. +</para> + +<para> + Je¿eli, ripujesz tylko filmy, najprawdopodobniej musisz radziæ sobie tylko + z obrazem 24 fps progresywnym lub telecine. W takiej sytuacji mo¿esz + u¿yæ fitru <option>pullup</option> (<option>-vf pullup,softskip</option>). +</para> + +</sect2> + + +<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-filtering"> +<title>Filtrowanie</title> +<para> + Ogólnie, chcesz filtrowaæ jak najmniej aby pozostaæ najbli¿ej jak siê da + do Œród³owego DVD. Kadrowanie jest zazwyczaj niezbêdne (opisane powy¿ej), + ale nie skaluj obrazu. Skalowanie w dó³ jest czasami preferowane zamiast + wysokich kwantyzatorów, chcemy unikn±æ obu tych rzeczy: pamiêtaj co + ustalili¶my na pocz±tkum, ¿e chcemy wymienaæ bity na jako¶æ. +</para> + +<para> + Równie¿ nie zmieniaj warto¶æi gamma, kontrastu, jasno¶ci, itd. To co wygl±da + dobrze na Twoim monitorze, mo¿e nie wygl±daæ dobrze na innych. Te ustawienia + powinny byæ realizowane tylko przy odtwarzaniu. +</para> + +<para> + Jedn± rzecz± któr± móg³by¶ chcieæ zrobiæ jest przepuszczenie obrazu + przez lekki odszumiaj±cy filtr, tak jak np. <option>-vf hqdn3d=2:1:2</option>. + Znów, jest to sprawa lepszego spo¿ytkowania miejsca: po co traciæ je + na kodowanie szumów je¿eli mo¿esz dodaæ je podczas odtwarzania? + Zwiêkszenie parametrów <option>hqdn3d</option> zwiêkszy + mo¿liwo¶ci kompresji, ale je¿eli zwiêkszysz parametry za bardzo + ryzykujesz utratê klarowno¶ci obrazu. Sugerowane powy¿ej warto¶ci + (<option>2:1:2</option>) s± do¶æ zachowawcze; + spróbuj poeksperymentowaæ z wy¿szmi warto¶ciami i samemu porównaæ efekty. +</para> + +</sect2> + + +<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-example"> +<title>Przyk³ad</title> + +<para> + Kupi³e¶ wieæ nowiutk± kopiê Harrego Pottera i Komnaty Tajemnic (oczywi¶cie wersjê + panoramiczn±) i chcesz zripowaæ to DVD aby dodaæ j± do swojego komputerowego + kina domowego. Jest to DVD z regionu 1, a wiêc NTSC. Poni¿szy przyk³ad bêdzie + dzia³a³ z fomratem PAL je¿eli pomiesz opcjê <option>-ofps 23.976</option> + (poniewa¿ wej¶ciowa szybko¶æ jest taka sama jak wyj¶ciowa), oczywi¶cie + paramtery kadrowania bêd± inne. +</para> + +<para> + Po uruchomieniu <option>mplayer dvd://1</option>, pod±¿amy opisem + zawartym w sekcji <link linkend="menc-feat-telecine">Jak sobie radziæ z telecine + i przeplotem w DVD w formacie NTSC</link> i odkrywamy, ¿e jest to progresywne + video 24 fps, co oznacza ¿e nie musimy u¿ywaæ filtrów odwróconego telecine, + jak <option>pullup</option> czy <option>filmdint</option>. +</para> + +<para> + Nastêpnie, chcemy zdeterminowaæ odpowiedni prostok±t kadrowania, + u¿ywamy fitru cropdetect: + + <screen>mplayer dvd://1 -vf cropdetect</screen> + + Przewniñ do w pe³ni wype³nionej ramki (jasna scena), i zobaczysz + wyj¶cie <application>MPlayer</application>a na konsoli: + + <screen>crop area: X: 0..719 Y: 57..419 (-vf crop=720:362:0:58)</screen> + + Teraz odtwarzamy film z tym fitrem aby sprawdziæ jego poprawno¶æ: + + <screen>mplayer dvd://1 -vf crop=720:362:0:58</screen> + + I widzimy ¿e wygl±da ¶wietnie. Teraz, upewniamy sie ¿e wymiary ¶a wielokrotno¶ci± + 16 . Szeroko¶æ jest w porz±dku, niestety wysoko¶æ nie. Poniewa¿ nie + oblali¶my matematyki w liceum, wiemy ¿e najbli¿sz± wielokrotno¶cia + 16 mniejsz± ni¿ 362 jest 352. + +</para> + +<para> + Mogliby¶my poprostu u¿yæ <option>crop=720:352:0:58</option>, ale + ³adniej by³oby wzi±æ trochê z góry i z do³u aby utrzymaæ siê na ¶rodku. + Zmneijszylismy wysoko¶æ o 10 pikseli, ale nie chcemy zwiêkszyæ + przesuniêcia y o 5 pikseli poniewa¿ jest to liczba nieparzysta i + pogorszy³aby jako¶æ. Zwiêkszymy zatem przesuniêcie na osi y o 4 piksele: + + <screen>mplayer dvd://1 -vf crop=720:352:0:62</screen> + + Innym powodem dla którego powinni¶my obcinaæ piksele równomiernie z góry + i do³u s± "po³owy czarnych pikseli" które bezwzglêdnie powinni¶my obci±æ je¿eli istniej±. + Pamiêtaj, je¿eli Twoje video jest ztelecinowane, upewnij siê ¿e filtr <option>pullup</option> + (lub inny filtr odwróconego telecine który zdecydujesz siê u¿yæ) pojawia siê + w ³añcuchu fitrów przed fitrem kadrowania. Je¿eli video posiada przeplot, + usuñ go przed kadrowaniem. (Je¿eli zdecydujesz siê pozostawiæ przeplot, upewnij + siê ¿e wertykalne przesuniêcie kadrowania jest wielokrotno¶ci± 4.) +</para> + +<para> + Je¿eli naprawdê jeste¶ przejêty utrat± tych 10 pikseli, mo¿e wolisz + przeskalowaæ wymiary obrazu do najbli¿szej wielkortono¶ci 16. + £añcuch fitrów powinen wygl±daæ tak: + + <screen>-vf crop=720:362:0:58,scale=720:352</screen> + + Skalowanie video w dó³ oznacza utratê ma³ej ilo¶ci detali, która bêdzie + najprawdopodobnie niezauwa¿alna. Skalowanie w góre oznacza utratê + jako¶ci (chyba ¿e zwiêkszysz bitrate). Kadrowanie wyrzuca te piksele. Jest + to wymiana jak± trzeba rozwa¿yæ w ka¿dym wypadku. Na przyk³±d, + je¿eli DVD by³o zrobione dla telewizji, mo¿esz chcieæ unikn±æ wertykalnego + skalowania, poniewa¿ zestawienie linii odpowiada temu jak obraz by³ + oryginalnie nagrywany. +</para> + +<para> + Przy insepkcji widzimy ¿e nasz film ma du¿o akcji i szczegó³ów, wybieramy + wiêc 2400Kbit na nasze bitrate. +</para> + +<para> + Jeste¶my gotowi do 2-przebiegowego kodowania. Przebieg 1: + + <screen>mencoder dvd://1 -ofps 23.976 -oac copy -vf crop=720:352:0:62,hqdn3d=2:1:2 -ovc lavc \ +-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=2400:v4mv:mbd=2:trell:cmp=3:subcmp=3:mbcmp=3:autoaspect:vpass=1 \ +-o Harry_Potter_2.avi</screen> + + Drugi przebieg jest taki sam, podajemy tylko opcjê <option>vpass=2</option>: + + <screen>mencoder dvd://1 -ofps 23.976 -oac copy -vf crop=720:352:0:62,hqdn3d=2:1:2 -ovc lavc \ +-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=2400:v4mv:mbd=2:trell:cmp=3:subcmp=3:mbcmp=3:autoaspect:vpass=2 \ +-o Harry_Potter_2.avi</screen> +</para> + +<para> + Opcje <option>v4mv:mbd=2:trell</option> ogromnie poprawi± jako¶æ + za cenê czasu kodowania. Opcje <option>cmp=3:subcmp=3:mbcmp=3</option> + wybieraj± funkcje porównywania które wybieraj± lepsza jako¶æ ni¿ te domy¶³ne. + Mo¿esz poeksperymentowaæ z tymi warto¶ciami (skonsultuj stronê man co do + prawid³owych warto¶ci) poniewa¿ ró¿ne funkcjê mog± mieæ du¿y wp³yw na jako¶æ + zale¿nie od matria³u Œród³owego. Na przyk³ad, je¿eli <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> + produkuje za du¿o artefaktów mo¿esz spróbowaæ wybraæ eksperymentaln± funkcjê NSSE + jako funkcjê porównuj±c± przez <option>*cmp=10</option>. +</para> + +<para> + Dla tego filmu, koñcowe AVI bêdzie mia³o 138 minut i prawie 3GB. + A poniewa¿ powiedzia³e¶ ¿e rozmiar nie ma znaczenia, to jest + akceptowalna wielko¶æ. Jednak¿e, je¿elli chcia³by¶ mniejszy plik, móg³by¶ + spróbowaæ ni¿szy bitrate. Zwiêkszanie warto¶ci bitrate daje malej±ce rezultaty, + wiêc je¿eli widaæ wyraŒn± róŒnicê miêdzy 1800Kbit, a 2000Kbit, to nie znaczy + ¿e bêdzie lepiej powy¿ej 2000Kbit. Ekperymentuj a¿ bêdziesz zadowolony. +</para> + +<para> + Poniewa¿ przepu¶cili¶my Œród³owy obraz przez filtr odszumiaj±cy, mo¿esz chcieæ + dodaæ go trochê podczas odtwarzania. To razem z fitrem postprocessingu + <option>spp</option>, drastycznie poprawia odbiór obrazu i pomaga wyeliminowaæ + artefakty. W <application>MPlayer</application>ze dostêpna jest opcja + <option>autoq</option>. W tym momencie mo¿esz równie¿ poprawiæ + gammê lub/i korekcjê kolorów. Na przyk³ad: + + <screen>mplayer Harry_Potter_2.avi -vf spp,noise=9ah:5ah,eq2=1.2 -autoq 3</screen> + +</para> +</sect2> + +</sect1> + +<sect1 id="menc-feat-telecine"> +<title>Jak radziæ sobie telecine i przeplotem w NTSC DVD</title> + +<formalpara> +<title>Wprowadzenie</title> <para> - Nastêpn± rzecz± jak± musisz ustaliæ to docelowy poziom jako¶ci. Gdy nie ma potrzeby - zmieszczenia pliku na p³ycie/p³ytach CD, u¿ycie sta³ej kwantyzacji znanej - równie¿ pod nazw± sta³ej jako¶ci bêdzie dobrym wyborem. W ten sposób ka¿da ramka - zajmuje tyle bitów ile potrzebuje aby zachowaæ jako¶æ na wybranym poziomie, - za to wielokrotne kodowanie nie jest w tym wypadku potrzebne. W - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, otrzymasz sta³± jako¶æ - u¿ywaj±c opcji <option>-lavcopts vqscale=<replaceable>N</replaceable></option>. - <option>vqscale=3</option> powinno daæ koñcowy rezultat poni¿ej 2GB, zale¿y to g³ównie - od d³ugo¶ci filmu i poziomu szumów obrazu (im wiecej szumów tym trudniej jest dany obraz skompresowaæ). -</para></sect2> - -<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-2gb"> -<title>Pliki powy¿ej 2GB</title> -<para> - Je¿eli plik wynikowy z kodowania o sta³ej jako¶ci jest wiêkszy od 2GB - , bêdziesz musia³ stworzyæ indeks aby móc ogl±daæ go poprawnie. - Albo + Radzê aby¶ odwiedzi³ poni¿sz± stronê je¿eli nie za bardzo rozumiesz co + jest napisane w tym dokumencie: + <ulink url="http://www.divx.com/support/guides/guide.php?gid=10">http://www.divx.com/support/guides/guide.php?gid=10</ulink> + Ten URL prowadzi do zrozumia³ego i rozs±dnej wielko¶ci przewodnika traktuj±cego o tym + czym jest telecine. +</para></formalpara> +<para> + Z przyczyn technicznych odnosz±cych siê do wczesnych + urz±dzeñ telwizyjnych, ka¿de video które mia³o byæ odtwarzane + na telewizorze NTSC musia³o byæ ustawione na 59,94 pola na sekundê. + Filmy i programy nagrane dla telewizji s± najczê¶ciej ograniczone + bezpo¶rednio do 59,94 pól na sekundê, ale wiêkszo¶æ filmów kinowych + jest nagrywanych w 24 lub 23,976 klatkach na sekundê. Kiedy DVD z kinowym + filmem jest odtwarzane, video jest konwertowane dla telewizji przy pomocy procesu + nazywanego telecine. +</para> + +<para> + Obraz na DVD, tak naprawdê nigdy nie jest przechowywany jako + 59,94 pól na sekundê. Dla obrazu który oryginalnie by³ 59,94, ka¿da + para pól jest ³±czona w ramkê, co daje rezultat 29,97 ramek na sekundê. + Sprzêtowe odtwarzacze DVD odczytuj± flagê osadzon± w strumieniu video + aby okre¶liæ czy parzyste czy nieparzyste linie powinny formowaæ pierwsze pole. +</para> + +<para> + Zazwyczaj, informacja o 23,976 ramkach na sekundê mówi + odtwarzaczowi DVD, ¿e musi przeprowadziæ telecine w locie. + Czasami, jednak, proces telecine na obrazie przeprowadzony jest + <emphasis>przed</emphasis> umieszczeniem go na DVD; Nawet + je¿eli by³ on nagrany jako 23,976 ramek na sekundê, staje siê on 59,94 + pola na sekundê i jest przechowywany na dysku jako 29,97 ramek na sekundê. +</para> + +<para> + Patrz±c na indywidualne ramki uformowane z ztelecinowanego + obrazu 59,94 pól na sekundê, przeplot jest wyraŒnie widoczny przy ruchu, + poniewa¿ jedno pole (powiedzmy parzyste linie) reprezentuj± moment + w czasie o 1/59,94 sekundy póŒniej ni¿ pozosta³e. Odtwarzanie video z przeplotem + na komputerze wygl±da ohydnie, z dwóch przyczyn, poniewa¿ monitor jest wiêkszej + rozdzielczo¶ci i obraz jest wy¶wietlany ramka-po-ramce zamiast pole-po-polu. +</para> + +<para> +Notki: +</para> <itemizedlist> <listitem><para> - odtwórz film z opcj± <option>-forceidx</option> aby stworzyæ index w locie albo + Ta sekcja odnosi siê tylko do NTSC DVD, nie do PAL. + </para></listitem> +<listitem><para> + Przyk³adowe komendy <application>MEncodera</application> w tym dokumencie + <emphasis role="bold">nie</emphasis> s± przeznaczone do prawdziwego u¿ycia. + S± one po prostu minimum do kodowania danej kategorii video. Jak zrobiæ dobre ripy DVD + lub precyzyjnie-ustawiæ <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> dla + najlepszej jako¶ci nie s± zagadnieniami dla tego tego dokumentu. </para></listitem> <listitem><para> - u¿yj <option>-saveidx</option> aby zapisaæ indeks do pliku tylko raz i u¿yæ go potem przy odtwarzaniu - pliku u¿ywaj±c opcji <option>-loadidx</option>. + Jest kilka przypisów do tego dokumentu, zaznaczonych tak: + <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> </para></listitem> </itemizedlist> - Je¶li denerwuje Ciê to, mo¿esz chcieæ utrzymaæ wielko¶æ pliku poni¿ej 2GB. +<sect2 id="menc-feat-telecine-ident"> +<title>Jak ustaliæ jaki typ video masz</title> + +<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-progressive"> +<title>Progresywny</title> +<para> + Progresywne video by³o oryginalnie filmowane przy 23.976 fps (ramek na sekundê - przyp. t³um.), i + przechowywane na DVD bez zmian. +</para> + +<para> + Kiedy odtwarzasz progresywne DVD w <application>MPlayerze</application>, + <application>MPlayer</application> wy¶wietli nastepuj±cy wiersz zaraz gdy film zacznie byæ odtwarzany: + + <screen> demux_mpg: 24fps progressive NTSC content detected, switching framerate.</screen> + + Od tego momentu, demux_mpg niepowinien nigdy powiedzieæ i¿ znalaz³ + "30fps NTSC content." </para> <para> - S± trzy sposoby aby unikn±æ tego. Mo¿esz spróbowaæ zakodowaæ jeszcze raz u¿ywaj±æ - <option>vqscale=4</option> i zobaczyæ czy wielko¶æ i jako¶æ pliku wynikowego s± - zadowalaj±ce. Mo¿esz tak¿e spróbowaæ - <link linkend="menc-feat-divx4">kodowania 2przebiegowego</link>. - Gdy bêdziesz kopiowa³ scie¿kê dŒwiêkow± automatycznie bêdziesz zna³ jej - bitrate, znasz tak¿e d³ugo¶æ filmu, mo¿esz wiêc obliczyæ potrzebny bitrate - aby przekazaæ go opcji <option>-lavcopts vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable></option> - bez u¿ywania <link linkend="menc-feat-divx4">kodowania 3przebieowego</link>. + Kiedy ogl±dasz progresywne video, nie powiniene¶ zauwa¿yæ ¿adnego + przeplotu. B±dŒ jednak czujny poniewa¿ jest tam czasami wmiksowany ma³y + kawa³ek telecine, tam gdzie siê go nie spodziewasz. Napotka³em DVD z programami + telewizyjnymi w których przy ka¿dej zmianie sceny i w losowych miejscach by³a jedna + sekunda telecine. Raz ogl±da³em DVD który mia³ jedn± po³owê + progresywn±, a drug± ztelecinowan±. Je¿eli chcesz byæ <emphasis>naprawdê</emphasis> + pewny, mo¿esz przeskanowaæ ca³y film: + + <screen>mplayer dvd://1 -nosound -vo null -benchmark</screen> + + U¿ycie opcji <option>-benchmark</option> przekazuje + <application>MPlayerowi</application> aby odtwarza³ film + tak szybko jak tylko mo¿e; ci±gle jednak, jako ¿e jest zale¿ny od Twojego sprzêtu + mo¿e to zaj±c trochê czasu. Za ka¿dym razem demux_mpg zg³asza zmianê liczby + ramek na sekundê, pierwsza linia nad poka¿e czas w którym nast±pi³a ta zmiana. </para> <para> - Trzeci± i prawdopodobnie najlepsz± opcj± bêdzie lekkie zeskalowanie rozdzielczo¶ci. - Lekkie zmiêkczenie obrazu i stracenie setali jest bardziej przyjazne dla oka ni¿ - artefakty powodowane przez kompresjê MPEG. Zeskalowywanie wydajnie redukuje szumy obrazy - ,co jest dobre, poniewa¿ szumy siê ciê¿ko kompresuje. + Progresywne video jest czasami nazywane "miêkkie-telecine" + poniewa¿ jest ono stworzone aby odtwarzac DVD wykona³ na nim proces telecine. </para> +</sect3> -</sect2> +<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-telecined"> +<title>Ztelecinowany</title> +<para> + Obraz "ztelecinowany" by³ oryginalnie sfilmowany jako 23,976, ale + zosta³ poddany procesowi telecine <emphasis>przed</emphasis> + zapisaniem go na p³ycie DVD. +</para> + +<para> + + <application>MPlayer</application> (nigdy) nie zwraca + ¿adnych zmian ilo¶ci ramek na sekundê kiedy + odtwarza ztelecinowane video. +</para> + +<para> + Podczas ogl±dania video poddanego procesowi telecine, zobaczysz + artefakty przeplotu które wydaj± siê "migaæ": szybko + pojawiaj± siê i znikaj±. Mo¿esz siê im bli¿ej przyjrzeæ wpisuj±c + <orderedlist> + <listitem> + <screen>mplayer dvd://1 -speed 0.1</screen> + </listitem> + <listitem><para> + Przewiñ na dynamiczne sceny. + </para></listitem> + <listitem><para> + + Popatrz na wzór przeploto-wygl±daj±cych i progresywnie-wygl±daj±cych + ramek. Je¿eli wzór który widzisz wyg±da jak PPPII,PPPII,PPPII,... wtedy video + ztelecinowane. Je¿eli widzisz inny wzór, wtedy mo¿liwe jest ¿e video zosta³o + niestandartowo poddane procesowi telecine i <application>MEncoder</application> + nie mo¿e bezstratnie przekonwertowaæ go do progresywnego video. Je¿eli + nie widzisz ¿adnego wzoru, wtedy najprawdopodobniej video zawiera tylko przeplot. + </para></listitem> + </orderedlist> +</para> + +<para> + Czasami video poddane procesowi telecine nazywane jest "twarde-telecine". +</para> +</sect3> + +<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-interlaced"> +<title>Przepleciony</title> +<para> + Przeplecione video by³o oryginalnie sfilmowane jako 59,94 pól na sekundê + i przechowywane na DVD jako 29,97 fps. Przeplot to rezultat po³±czenia + par pól w ramkê, poniewa¿ w ka¿dej ramce, ka¿de pole jest oddzielone o + 1/59,94 sekundy. +</para> + +<para> + Tak jak przy ztelecinowanym video, podczas odtwarzania filmu z przeplotem + <application>MPlayer</application> nigdy nie + powinien powiadamiaæ o zmianie ilo¶ci ramek na sekundê. + +</para> + +<para> + Kiedy z bliska ogl±dasz przeplecione video z <option>-speed 0.1</option> + zobaczysz, i¿ ka¿da pojedyñcza klatka jest przepleciona. +</para> +</sect3> + +<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-mixedpt"> +<title>Mieszane progresywne i telecine</title> + +<para> + Wszystkie "wymieszane progresywne i telecine" video + by³y oryginalnie nagrane jako 23.976 ramek na sekundê, ale + niektóre czê¶ci skoñczy³y jako ztelecinowane. +</para> + +<para> + Kiedy <application>MPlayer</application> odtwarza tê kategoriê, bêdzie on + (zazwyczaj bardzo szybko) prze³±cza³ siê tam i z powrotem miêdzy "30fps + NTSC" i "24fps progresywne NTSC". Przyjrzyj siê wyj¶ciu + <application>MPlayera</application> (na konsoli - przyp. tlum.) aby zobaczyæ + te wiadomo¶ci. +</para> + +<para> + Powiniene¶ przyjrzeæ siê sekcji "30fps NTSC" aby upewniæ siê + czy s± one na pewno telecine a nie tylko przeplecione. +</para> +</sect3> + +<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-mixedpi"> +<title>Mieszane progresywne i telecine</title> +<para> + W "mieszanej progresywnej i przeplecionej" zawarto¶ci, + progresywne i przeplecione video zosta³o po³±czone razem. +</para> -<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-deinterlacing"> -<title>Usuwanie przeplotu</title> <para> - Je¿eli film ma przeplot, mo¿esz chcieæ go zlikwidowaæ podczas ripowania. - Jest to kwestia dyskusyjna czy usuwanie przeplotu powinno byæ robione - na tym etapie. Zalet± jest to ¿e usuwanie przeplotu podczas konwertowania do - MPEG4 polepsza kompresje, u³atwia ogl±danie które jest mniej zasobo¿erne na - monitorach komputerowych.  -</para> - -<para> - Czy usuwanie przeplotu na etapie ripowania jest dobrym pomys³em zale¿y od - DVD. Je¿eli DVD zosta³o zrobione z filmu nakrêconego w prêdko¶ci 24 fps (przyp. t³um. ramek - na sekundê), mo¿esz ze spokojem usun±æ przeplot w czasie ripowania. - Jednak¿e je¶li prêdko¶æ orginlanego filmu wynosi³a 50/60 fps, konwertowanie go - do video 23.976/25 fps bez przeplotu, nie bêdzie dobry pomys³em, poniewa¿ skutkiem - takiego procesu bêdzie strata informacji.  - If you do decide to interlace, you can further - experiment with different deinterlacing filters. See - <ulink url="http://www.wieser-web.de/MPlayer/">http://www.wieser-web.de/MPlayer/</ulink> - for examples. A good starting point is <option>-vf pp=fd</option>. -</para> - -<para> - Je¿eli naraz kadrujesz i usuwasz przeplot, to usuñ przeplot - <emphasis>przed</emphasis> kadrowaniem. Aktualnie, nie jest to konieczne - gdy wertykalny offset kadrowania jest podzielny przez 2. Jednak¿e z innymi filtrami - ,takimi jak dering, kadrowanie powinno byæ ostatnie, dlatego jest to dobrym - przyzwyczajeniem aby ustawiaæ kadrowanie jako ostatnie. -</para></sect2> - -<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-telecine"> -<title>Odwrócone telecine</title> -<para> - Je¶li ripujesz DVD w formacie PAL, które jest 25 fps, nie musisz my¶leæ o fps'ach - (ramkach na sekunde - przyp. t³um.). U¿yj poprostu 25 fps. Z drugiej strony DVD w - formacie NTSC s± 29.97 fps (zakr±glone zazwyczaj od 30 fps, ale to nie jest prawda). - Je¿eli film by³ nakrêcony dla TV, znów nie musisz dotykaæ siê do fps'ów. - Ale je¶li film zosta³ nakrêcony na ta¶mie, poci±ga to sa sob±, ¿e mia³ - (dok³adnie) 24 fps i zostal przekonwertowany podczas tworzenia DVD do 29.97 fps. - Konwersja, gdzie do ka¿dej z 24 ramek filmu dodaje sie 12 pól, nazywa sie telecine. - Aby wiecej sie dowiedzieæ o telecine zobacz - <ulink url="http://www.google.com/search?q=telecine+field+23.976"> - Wyniki szukania (Google) "telecine field 23.976"</ulink>. -</para> - -<para> - W przypadku gdy masz takie ztelecinowane DVD, bêdziesz chcia³ - odwróciæ telecine, tzn. konwertowaæ film do 23.976 (29.97*4/5). - Inaczej panning kamery bêdzie wygl±da³ brzydko i g³upio. - Do tego celu mo¿esz u¿yæ opcji <option>-ofps 23.976</option>. - Wszystko co jest pokazywane w kinach jest nakrêcone na ta¶mie i potrzebuje - odwróconego telecine, programy telewizyjne natomiast nie. -</para></sect2> - -<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-scaling"> -<title>Skalowanie i proporcje obrazu (aspect ratio)</title> -<para> - Aby uzyskaæ najlepsz± jako¶æ nie skaluj podczas ripowania. - Zeskalowywanie w dó³ powoduje strate detali, a skalowanie w górê - skutkuje pojawieniem siê artefaktów i zwiêksza rozmiar pliku. - Piksele w filmach DVD nie s± kwadratowe, a wiêc filmy DVD zawieraj± informacje - o poprawnej proporcji obrazu. Jest mo¿liwe aby przechowywaæ tê informacje w - nag³ówku wynikowego pliku MPEG4. Wiêkszo¶æ odtwarzaczy video ignoruje - tê informacje, ale <application>MPlayer</application> honoruje j±. - Wiêc je¶li zamierzasz u¿ywaæ tylko <application>MPlayer</application> - do odtwarzania zripowanego pliku, nie musisz skalowaæ filmu, poprostu przeka¿ - opcjê <option>-lavcopts autoaspect</option> do - <application>MEncoder</application>a i wszystko automagiczne bêdzie dzia³aæ. - Je¶li musisz skalowaæ, b±dŒ ostro¿ny aby uzyskaæ poprawny rozmiar obrazu szczególnie gdy kadrujesz. + Ta kategoria wygl±da zupe³nie jak "mieszane progresywne i telecine", + do momentu kiedy przyjrzysz siê fragmentom 30fps i zobaczysz i¿ nie maja one wzoru telecine. </para> +</sect3> + </sect2> -<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-summary"> -<title>Podsumowanie</title> +<sect2 id="menc-feat-telecine-encode"> +<title>Jak zakodowaæ ka¿d± kategoriê</title> <para> - Podsumowuj±c wszystko, dobr± koduj±c± komend± mo¿e byæ: + Jak ju¿ wspomnia³em na pocz±tku, przyk³adowe polecenia <application>MEncodera</application> + poni¿ej <emphasis role="bold">nie</emphasis> s± przewidziane do rzeczywistego + u¿ycia; demonstruj± one tylko minimalne parametry potrzebne do prawid³owego zakodowanie danej kategorii. +</para> - <screen> -mencoder dvd://1 -aid 128 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vqscale=3:vhq:v4mv:trell:autoaspect \ - -ofps 23.976 -vf crop=720:364:0:56 -o Harry_Potter_2.avi - </screen> - - <option>dvd://1</option> wskazuje na tytu³ DVD do zripowania. Opcja - <option>-aid 128</option> mówi aby u¿yæ 128ej scie¿ki audio, i - <option>-oac copy</option> skopiowaæ j± bez zmian. Bêdziesz musia³ u¿yæ - <application>MPlayer</application>a aby znaleŒæ poprawne warto¶ci do tych opcji. +<sect3 id="menc-feat-telecine-encode-progressive"> +<title>Progresywne</title> +<para> + Progresywne video nie wymaga ¿adnego specjalnego filtrowania do kodowania. + Jedynym koniecznym paramterem jaki musisz u¿yæ jest <option>-ofps 23.976</option>. + Inaczej, <application>MEncoder</application> bêdzie próbowa³ kodowaæ przy prêdko¶ci 29,97 + i duplikowaæ ramki. </para> <para> - Opcje <option>vhq:v4mv:trell</option> do - <option>-lavcopts</option> poprawiaj± jako¶æ vs. bitrate, ale przed³u¿±j± kodowanie. - Szczególnie opcja <option>trell</option> zwalnia kodowanie znacz±co ale te¿ zauwa¿alnie - poprawia jako¶æ. Je¿eli chcesz usun±æ przeplot dodaj filtr <option>pp</option> do - <option>-vf</option>, na przyk³ad: - <option>-vf pp=fd,crop=720:364:0:56</option> (w takiej kolejno¶ci). Je¶li nie potrzebujesz - odwróconego telecine, zostaw <option>-ofps 23.976</option>. + <screen>mencoder dvd://1 -nosound -ovc lavc -ofps 23.976</screen> </para> +</sect3> + +<sect3 id="menc-feat-telecine-encode-telecined"> +<title>Ztelecinowane</title> +<para> + Proces telecine mo¿e zostaæ odwrócony, aby odzyskaæ oryginaln± zawarto¶æ + 23,976, przy u¿yciu metody o nazwie odwrócone-telecine. + <application>MPlayer</application> zawiera dwa filtry które s± w stanie dokonaæ tego: + <option>detc</option> i <option>ivtc</option>. Mo¿esz przeczytaæ stronê man + aby dowiedzieæ siê co je ró¿ni, ale je¿eli chodzi o DVD to nigdy nie mia³em + problemu z <option>ivtc</option>. Pamiêtaj, ¿e + przed przeskalowywaniem powiniene¶ <emphasis role="bold">zawsze</emphasis> + odwróciæ telecine; odwróæ telecine tak¿e przed +cropowaniem, chyba ¿e naprawdê wiesz co robisz <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>. + </para> + +<para> + <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf ivtc=1 -ovc lavc -ofps 23.976</screen> +</para> +</sect3> + +<sect3 id="menc-feat-telecine-encode-interlaced"> +<title>Przeplecione</title> +<para> + Dla wiêkszo¶ci praktycznych przypadków nie jest mo¿liwe ca³kowite + odzyskanie progresywnego video z przeplecionej zawarto¶ci. + Jedynym sposobem bez gubienia po³owy pionowej rozdzielczo¶ci + jest podwojenie ilo¶ci ramek na sekundê i "zgadniêcie" co powinno + zast±piæ odpowiadaj±ce linie ka¿dego pola (ma to pewne wady - zobacz trzeci± metodê). +</para> + +<orderedlist> +<listitem><para> + Kodowanie video z przeplotem. Normalnie, przeplot niszczy szanse enkodera + na dobre zakodowanie, lecz <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> + posiada dwie opcje pozwalaj±ce przechowywaæ video z przeplotem ciut lepiej: + <option> ildct</option> i <option>ilme</option>. + U¿ycie <option>mbd=2</option> jest tak¿e zalecane <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[2] </link> + poniewa¿ zakoduje on makrobloki bez przeplotu w miejscach gdzie nie ma ruchu + Zauwa¿ i¿ opcja <option>-ofps</option> NIE jest tu potrzebna. + + <screen>mencoder dvd://1 -nosound -ovc lavc -lavcopts ildct:ilme:mbd=2</screen> + </para></listitem> +<listitem><para> + U¿ycie filtru likwiduj±cego przeplot przed kodowaniem. Jest kilka takich + filtrów, ka¿dy ma swoje wady i zalety. Skonsultuj <option>mplayer -pphelp</option> + aby zobaczyæ co jest dostêpne (grepuj "deint") i przeszukaj + <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/design6/info.html#mailing_lists"> + listy dyskusyjne MPlayera</ulink> aby znaleŒæ wiele dyskusji na temat ró¿nych filtrów. + Ilo¶æ ramek na sekundê znów siê nie zmienia, wiêc nie u¿ywamy <option>-ofps</option>. + Likwidowanie przeplotu powinno zostaæ zrobione po kadrowaniu + <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> i przed skalowaniem. + + <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf pp=lb -ovc lavc</screen> + </para></listitem> +<listitem><para> + Niestety ta opcja zawiera b³êdy w <application>MEncoderze</application>; + Bêdzie dzia³aæ w <application>MEncoder G2</application>, którego jeszcze nie ma. + Na razie mo¿esz do¶wiadczyæ nieoczekiwanych wywaleñ. +  + + Celem opcji <option>-vf tfields</option> jest stworzenie pe³nej klatki z ka¿dego pola, + co w efekcie daje framerate 59,94. Zalet± tego podej¶cia jest zerowa utrata danych; + jednak ze wzglêdu na to, i¿ ka¿da ramka pochodzi od jednego pola pozosta³e linie musz± + byæ jako¶ zinterpolowane. S± niezbyt dobre metody generowania brakuj±cych + danych, a rezultaty bêd± podobne do tych jakie otrzymamy przy filtrach + likwiduj±cych przeplot. Generowanie brakuj±cych linii tworzy kolejne problemy, + po prostu ilo¶æ danych siê podwaja. Wiêc, aby zachowaæ jako¶æ potrzebny jest + wiêkszy koduj±cy bitrate i wiêksza cze¶æ mocy procesora jest u¿ywana do kodowania jak + i dekodowania. tfields posiada kilka ró¿nych opcji do generowania brakuj±cych linii. Je¿eli + u¿ywasz tej metody, odwo³aj siê do manuala  i wybierz opcjê która + najbardziej odpowiada Twojemu materia³owi. Zauwa¿, ¿e gdy u¿ywasz <option>tfields</option> + <emphasis role="bold">musisz</emphasis> podaæ i <option>-fps</option> + i <option>-ofps</option> aby podwoiæ ilo¶æ ramek na sekundê Twojego Œród³a. + + <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf tfields=2 -ovc lavc -fps 59.94 -ofps 59.94</screen> + </para></listitem> +<listitem><para> + Je¿eli planujesz drastyczne zmniejszenie rozdzielczo¶ci mo¿esz odci±æ i zakodowaæ + tylko jedno z dwóch pól. Oczywi¶cie stracisz po³owê pionowej rozdzielczo¶ci, + ale je¶li chcesz zeskalowaæ do mniej ni¿ po³owy pionowej rozdzielczo¶ci, strata + nie bêdzie mia³a du¿ego znaczenia. Rezultatem bêdzie progresywny plik o prêdko¶ci + 29,97 ramek na sekundê. Procedura wymaga u¿ycia <option>-vf field</option>, + potem wykadrowania <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> + i wyskalowania. Pamiêtaj, i¿ bêdziesz musia³ skompensowaæ po³owê pionowej + rozdzielczo¶ci odpowiedni± skal±. + <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf field=0 -ovc lavc</screen> + </para></listitem> +</orderedlist> +</sect3> + +<sect3 id="menc-feat-telecine-encode-mixedpt"> +<title>Mieszane progresywne i telecine</title> +<para> + W celu zmienienia zmieszanego video w ca³kowicie progresywne, czê¶ci + ztelecinowane bêd± musia³y byæ poddane procesowi odwróconego telecine. + S± dwa filtry które tego dokonaj± natywnie, ale najlepszym sposobem + jest u¿ycie ich obu po³±czonych (czytaj dalej aby dowiedzieæ siê wiêcej). +</para> + +<itemizedlist> +<listitem><para> + Obecnie najbardziej niezawodn± metod± na poradzenie sobie z tym + typem video, jest nie odwracanie telecine ztelecinowanych czê¶ci, ale + ztelecinowaæ nie-ztelecinowane czê¶ci i odwróciæ telecine ca³ego video. + Brzmi skomplikowanie? softpulldown jest filtrem który zamienia ca³e video + na telecine. Je¿eli po softpulldown nast±pi <option>detc</option> lub + <option>ivtc</option>, koñcowym rezultatem bêdzie w ca³o¶ci progresywne video. + Kadrowanie i skalowanie powinno byæ zrobione po operacjach odwracaj±cych telecine + z opcj± <option> -ofps 23.976</option>. + + <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf softpulldown,ivtc=1 -ovc lavc -ofps 23.976</screen> + </para> + </listitem> +<listitem><para> + <option>-vf pullup</option> jest zaprojektowane aby odwracaæ telecine + ztelecinowanego materia³u, a progresywne dane zostawiaæ w spokoju. + Pullup nie dzia³a za dobrze + z obecnym <application>MEncoderem</application>, ale bêdzie dzia³a³ z + <application>MEncoder G2</application> (kiedy ten bêdzie tylko gotowy). + Dzia³a dobrze bez opcji <option>-ofps</option>, ale <option>-ofps</option> + jest potrzebne aby zapobiec poszatkowanemu wyj¶ciu . Z + <option>-ofps</option> pullup czasami zawodzi. Problem wywodzi siê z zachowania + <application>MEncodera</application> który zrzuca ramki aby zachowaæ + synchronizacjê miêdzy dŒwiêkiem i obrazem: zrzuca ramki raczej przed wys³aniem ich przez + ³añcuch filtrów, ni¿ po. W rezultacie <option>pullup</option> jest czasami pozbawiony danych + których potrzebuje. + </para> + + <para> + Je¿eli <application>MEncoder</application> zrzuca za du¿o ramek pod rz±d, + zag³adza bufor <option>pullupa</option> i powoduje jego nieoczekiwane zamkniêcie. + </para> + + <para> + Je¿eli nawet <application>MEncoder</application> zrzuca jedn± ramkê, + <option>pullup</option> wci±¿ nie widzi jej i operuje na z³ej sekwencji ramek. + Nawet je¶li to nie powoduje nieoczekiwanego zakoñczenia, + <option>pullup</option> nie bêdzie w stanie podj±æ w³a¶ciwych decyzji jak + po³±czyæ progresywne ramki i albo bêdzie niew³a¶ciwie dopasowywa³ do siebie + pola albo zrzuca³ parê pól aby skompensowaæ. + </para> + </listitem> + +<listitem><para> + Nie u¿ywa³em <option>-vf filmdint</option> osobi¶cie, ale zobacz co + ma do powiedzenia na ten temat D Richard Felker III: + + <blockquote><para>To jest w porz±dku, ale IMO (MZ - Moim zdaniem - przyp. t³um.) + to raczej próbuje usun±æ przeplot ni¿ odwróciæ telecine (podobnie + jak odtwarzacze DVD settop & progresywne TV) + czego skutkiem jest ohydne miganie i inne artefakty. + Je¿eli zamierzasz u¿ywaæ tego, musisz chocia¿ spêdzi trochê czasu + na dopasowaniu opcji i ogl±daniu rezultatów aby upewniæ siê, ¿e siê nie + kaszani.</para></blockquote> + </para></listitem> +</itemizedlist> +</sect3> + +<sect3 id="menc-feat-telecine-encode-mixedpi"> +<title>Mieszane progresywne i z przeplotem</title> +<para> + S± dwie metody na poradzenie sobie z t± kategori±, ka¿da jest pewnym + kompromisem. Powiniene¶ zdecydowaæ na podstawie czasu trwania/miejsca ka¿dego + typu. + </para> + +<itemizedlist> +<listitem><para> + Traktuj video jak progresywne. Czê¶ci z przeplotem bêd± wygl±da³y jak + z przeplotem i niektóre przeplecione pola bêd± musia³y byæ zrzucone, czego + rezultatem bêdzie niemiarowe skakanie. Je¶li chcesz mo¿esz u¿yæ filtrów + postprocessingu, ale mo¿e to nieznacznie zdegradowaæ progresywne czê¶ci. + </para> + + <para> + Ta opcja na pewno nie powinna byæ u¿ywana je¶li docelowo masz zamiar + wy¶wietlaæ video na urz±dzeniu wykorzystuj±cym przeplot (np. z kart± TV) + Je¿eli masz ramki z przeplotem 23,937 fps, bêd± one ztelecinowane razem + z progresywnymi ramkami. Po³owa "ramek" z przeplotem bêdzie wy¶wietlona + w czasie wy¶wietlania trzech pól (3/59.94 sekund), co w rezultacie da migaj±cy + "skok wstecz w czasie" efekt który kiepsko wygl±da. Je¿eli próbowa³e¶ + tego <emphasis role="bold">musisz</emphasis> u¿yæ filtru + likwiduj±cego przeplot jak <option>lb</option> lub <option>l5</option>. + </para> + + <para> + To mo¿e byæ równie¿ z³y pomys³ dla progresywnego obrazu. + Zrzuci to pary nieprzerwanych przeplecionych pól, daj±c w rezultacie nieci±g³o¶æ + która mo¿e byæ bardziej widoczna ni¿ w drugim przypadku który pokazuje + niektóre ramki dwa razy. Video z przeplotem 29,97 fps jest ju¿ trochê + poszatkowane poniewa¿ powinno byæ wy¶wietlanie z prêdko¶ci± + 59,94 pól na sekundê, wiêc zduplikowane pola nie s± a¿ tak widoczne. + </para> + + <para> + W ka¿dym przypadku najlepiej jest rozpatrywaæ materia³ i to gdzie masz zamiar + go wy¶wietlaæ. Je¶li video jest w 90% progresywne i nie masz zamiaru nigdy go wy¶wietlaæ + na TV, powiniene¶ faworyzowaæ progresywne podej¶cie. Je¿eli jest tylko w po³owie + progresywne, bêdziesz pewnie chcia³ je kodowaæ tak jakby by³o + w ca³o¶ci z przeplotem. + </para> + </listitem> + +<listitem><para> + Traktuj video jakby by³o z przeplotem. Niektóre klatki z progresywnych + czê¶ci bêd± musia³y byæ zduplikowane, daj±c w rezultacie niemiarowe skoki. + Znów filtry likwiduj±ce przeplot mog± nieznacznie zdegradowaæ progresywne czê¶ci. + </para></listitem> + +</itemizedlist> +</sect3> + +</sect2> + +<sect2 id="menc-feat-telecine-footnotes"> +<title>Notatki</title> +<orderedlist> +<listitem><formalpara> + <title>O kadrowaniu:</title> + <para> + Video na DVD jest przechowywane w formacie nazywanym YUV 4:2:0. + W video YUV luma ("jasno¶æ") i chroma ("kolor") + s± przechowywane osobno. Poniewa¿ ludzkie oczy s± mniej wra¿liwe na + kolor ni¿ na jasno¶æ, w obrazie YUV 4:2:0 na cztery piksele luma przypada jeden + piksel chroma. W progresywnym obrazie, ka¿dy kwadrat czterech pikseli luma + (dwa na ka¿dym boku) ma jeden wspólny piksel chroma. Musisz wykadrowaæ progresywne + video YUV 4:2:0 do parzystych rozdzielczo¶ci, i u¿ywaæ parzystych przesuniêæ. Na przyk³ad + <option>crop=716:380:2:26</option> jest OK ale + <option>crop=716:380:3:26 </option> nie jest. + </para> + </formalpara> + + <para> + Kiedy masz do czynienia z YUV 4:2:0 z przeplotem, sytuacja jest + trochê bardziej skomplikowana. Zamiast ka¿dych czterech pikseli + luma w <emphasis>ramce</emphasis> dziel±cych jeden piksel + chroma, ka¿de cztery piksele w <emphasis>polu</emphasis> + dziel± jeden piksel chroma. Kiedy pola s± przeplatane aby stworzyæ + ramkê, ka¿da linia skanuj±ca jest wysoko¶ci jednego piksela. + Teraz, zamiast czterech pikseli luma w kwadracie, s± dwa bok-przy-boku + i dwa nastêpne bok-przy-boku dwie linie skanuj±ce ni¿ej. Ca³e to zamieszanie + powoduje, ¿e pionowe rozmiary kadru i przesuniêcia musz± byæ + wielokrotno¶ciami czterech. Wymiary poziome mog± pozostaæ parzyste. + </para> + + <para> + Dla telecinowanego video, zalecam kadrowaæ po procesie odwracania + telecine. Kiedy video jest ju¿ progresywne wymagane jest tylko kadrowanie do + parzystych wymiarów. Je¶li naprawdê potrzebujesz lekkiego przyspieszenia + jakie da kadrowanie najpierw musisz kadrowaæ pionowo do wielokrotno¶ci + czterech, inaczej filtr odwracaj±cy telecine nie bêdzie otrzymywa³ prawid³owych danych. + </para> + + <para> + Przy video z przeplotem (nie telecine), musisz zawsze kadrowaæ + pionowo do wielokrotno¶ci czwórki, chyba ¿e u¿ywasz opcji + <option>-vf field</option> przed kadrowaniem. + </para> + </listitem> + +<listitem><formalpara> + <title>O parametrach i jako¶ci kodowania:</title> + <para> + Tylko to, ¿e poleci³em <option>mbd=2</option> tutaj nie znaczy ¿e + nie mo¿e byæ on u¿ywany gdzie indziej. Razem z <option>trell</option>, + <option>mbd=2</option> jest jedn± z dwóch najbardziej podnosz±cych jako¶æ opcji + biblioteki <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, których zawsze + powiniene¶ u¿ywaæ, chyba ¿e spadek szybko¶ci kodowania jest niedopuszczalny + (np. kodowanie w czasie rzeczywistym). Biblioteka <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> + ma wiele opcji umo¿liwiaj±cych zwiêkszenie jako¶ci wyj¶ciowej kodowania (i zmniejszyenie + prêdko¶ci) ale ten temat jest poza zakresem tego dokumentu. + </para> + </formalpara> + </listitem> + +</orderedlist> + </sect2> </sect1> Index: video.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/pl/video.xml,v retrieving revision 1.19 retrieving revision 1.20 diff -u -r1.19 -r1.20 --- video.xml 11 Nov 2004 21:51:29 -0000 1.19 +++ video.xml 25 Dec 2004 22:54:56 -0000 1.20 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <sect1 id="video"> <title>UrzÄdzenia wyjÅcia video</title> @@ -22,12 +22,12 @@ <para> WidaÄ mojego Matroksa G400 z 16MB pamiÄci. WydaÅem tÄ komendÄ z XFree 4.x.x, -ktÃ³re ustawiajÄ MTRR automatycznie +ktÃ³re ustawiajÄ MTRR automatycznie. </para> <para> JeÅŒeli nie zadziaÅaÅo, trzeba to ustawiÄ rÄcznie. -Przede wszystkim, musisz znaleÅºÄ adres bazowy. MoÅŒesz to zrobiÄ na 3 sposoby: +Przede wszystkim musisz znaleÅºÄ adres bazowy. MoÅŒesz to zrobiÄ na 3 sposoby: <orderedlist> <listitem><para> @@ -54,7 +54,7 @@ <para> ZnajdÅºmy teraz rozmiar pamiÄci. Jest to bardzo Åatwe, po prostu zamieÅ -rozmiar RAMu na karcie graficznej na system szestnastkowy, lub uÅŒyj +rozmiar RAMu na karcie graficznej na system szestnastkowy lub uÅŒyj tej tabelki: <informaltable frame="none"> <tgroup cols="2"> @@ -80,7 +80,7 @@ <para> Nie wszystkie procesory obsÅugujÄ MTRR. Na przykÅad starsze K6-2 -(jakieÅ 266MHz, stepping 0) nie obsÅugujÄ MTRR, ale juÅŒ stepping 12 tak. +(jakieÅ 266MHz, stepping 0) nie obsÅugujÄ MTRR, ale stepping 12 juÅŒ tak. (<command>cat /proc/cpuinfo </command> aby sprawdziÄ). </para> </sect2> @@ -195,7 +195,7 @@ Obecnie niejasne jest, ktÃ³re modele kart Savage nie majÄ sprzÄtowej obsÅugi YV12 i robiÄ to programowo (co jest wolne). JeÅŒeli podejrzewasz o to swojÄ kartÄ, zdobÄdÅº nowsze sterowniki, lub grzecznie poproÅ o sterownik z obsÅugÄ MMX/3DNow! -na grupie dyskusyjnej mplayer-users +na liÅcie dyskusyjnej mplayer-users </para> </note> </sect4> @@ -233,7 +233,7 @@ <title>Karty ATI</title> <para> -<ulink url="http://www.linuxvideo.org/gatos">Sterowniki GATOS</ulink> +<ulink url="http://gatos.sf.net">Sterowniki GATOS</ulink> (ktÃ³rych powinieneÅ uÅŒywaÄ, chyba ÅŒe masz Rage128 lub Radeon) majÄ standardowo wÅÄczone VSYNC. Znaczy to, ÅŒe szybkoÅÄ dekodowania (!) jest zsynchronizowana z (pionowÄ) czÄstotliwoÅciÄ odÅwieÅŒania obrazu. @@ -333,8 +333,8 @@ <title>CO TO JEST DGA</title> <para> <acronym>DGA</acronym> to skrÃ³t od <emphasis>Direct Graphics Access -(BezpoÅredni DostÄp do Grafiki)</emphasis> i jest Årodkiem dla programu -na ominiÄcie X serwera i bezpoÅredniÄ modyfikacjÄ pamiÄci bufora ramki +(BezpoÅredni DostÄp do Grafiki)</emphasis> i jest dla programu sposobem +ominiÄcia X serwera i bezpoÅredniÄ modyfikacjÄ pamiÄci bufora ramki (framebuffer). Technicznie mÃ³wiÄc, dziaÅa to w ten sposÃ³b, ÅŒe pamiÄÄ bufora ramki mapowana jest na zakres pamiÄci Twojego procesu. Jest to dozwolone tylko i wyÅÄcznie gdy masz prawa administratora (superuser). @@ -407,13 +407,13 @@ </para> <caution> -<title>ZagroÅŒenie BezpieczeÅstwa</title> +<title>ZagroÅŒenie bezpieczeÅstwa</title> <para> To jest <emphasis role="bold">powaÅŒne</emphasis> zagroÅŒenie bezpieczeÅstwa! <emphasis role="bold">Nigdy</emphasis> nie rÃ³b tego na serwerze, ani na komputerze dostÄpnym dla innych osÃ³b, -poniewaÅŒ mogÄ one zdobyÄ prawa roota poprzez SUID root -<application>MPlayer</application>. +poniewaÅŒ mogÄ one zdobyÄ prawa roota poprzez +<application>MPlayera</application> z ustawionym SUID root. </para> </caution> @@ -440,7 +440,7 @@ Twojego sprzÄtu. X serwer skanuje przy starcie ten plik konfiguracyjny i wyÅÄcza tryby nie pasujÄce do Twojego sprzÄtu. Aby siÄ dowiedzieÄ, -ktÃ³re tryby przetrwaÅy ten proces sprawdÅº: +ktÃ³re tryby przetrwaÅy ten proces sprawdÅº plik <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>. </para> </formalpara> @@ -469,10 +469,10 @@ <title>DGA i MPLAYER</title> <para> DGA jest uÅŒywane w dwÃ³ch miejscach w <application>MPlayerze</application>: -moÅŒe go uÅŒywaÄ sterownik SDL (<option>-vo sdl:dga</option>) +moÅŒna go uÅŒywaÄ przez sterownik SDL (<option>-vo sdl:dga</option>) oraz bezpoÅrednio przez sterownik DGA (<option>-vo dga</option>). -To co zostaÅo napisane powyÅŒej jest prawdziwe dla obu; -w nastÄpnych sekcjach wyjaÅniÄ jak dziaÅa sterownik DGA dla +To, co zostaÅo napisane powyÅŒej, jest prawdziwe dla obu; +w nastÄpnych sekcjach wyjaÅniÄ, jak dziaÅa sterownik DGA dla <application>MPlayera</application>. </para> </formalpara> @@ -489,8 +489,8 @@ Ignorowane sÄ opcje <option>-vm</option> i <option>-fs</option> (zmiana trybu wyÅwietlania oraz wyÅwietlanie peÅnoekranowe). Sterownik zawsze prÃ³buje pokryÄ jak najwiÄkszÄ powierzchniÄ ekranu poprzez -zmianÄ trybu wyÅwietlania, dziÄki temu oszczÄdza jeden cykl procesora, -ktÃ³ry byÅby wykorzystany na skalowanie obrazu. +zmianÄ trybu wyÅwietlania, dziÄki temu nie marnuje mocy procesora +na skalowanie obrazu. JeÅŒeli nie podoba Ci siÄ dobrany tryb, moÅŒesz sam go okreÅliÄ, korzystajÄc z opcji <option>-x</option> oraz <option>-y</option>. JeÅŒeli podasz opcjÄ <option>-v</option>, @@ -500,13 +500,13 @@ MajÄc DGA2 moÅŒesz zmusiÄ je takÅŒe do wyÅwietlania obrazu w okreÅlonej gÅÄbi, uÅŒywajÄc opcji <option>-bpp</option>. PrawidÅowymi gÅÄbiami sÄ 15, 16, 34 i 32. -Od Twojego sprzÄtu zaleÅŒy czy sÄ one obsÅugiwane natywnie czy teÅŒ dokonywana +Od Twojego sprzÄtu zaleÅŒy, czy sÄ one obsÅugiwane natywnie, czy teÅŒ dokonywana jest konwersja (moÅŒliwe, ÅŒe powolna). </para> </formalpara> <para> -JeÅŒeli jesteÅ takim szczÄÅliwcem, ÅŒe masz wystarczajÄco duÅŒo pamiÄci poza-ekranowej +JeÅŒeli jesteÅ takim szczÄÅliwcem, ÅŒe masz wystarczajÄco duÅŒo pamiÄci pozaekranowej (offscreen memory) aby zmieÅciÅ siÄ tam caÅy obraz, sterownik DGA uÅŒyje podwÃ³jnego buforowania. Efektem bÄdzie pÅynniejsze odtwarzanie filmu. @@ -515,7 +515,7 @@ <para> PodwÃ³jne buforowanie oznacza, ÅŒe nastÄpna ramka Twojego filmu jest rysowana -w pamiÄci poza-ekranowej w czasie gdy obecna ramka jest wyÅwietlana. +w pamiÄci pozaekranowej w czasie gdy obecna ramka jest wyÅwietlana. Gdy nastÄpna ramka bÄdzie gotowa, ukÅad graficzny zostanie poinformowany o lokalizacji nowej ramki w pamiÄci i po prostu siÄgnie tam po dane aby je wyÅwietliÄ. @@ -532,20 +532,20 @@ (On Screen Display - wyÅwietlanie na ekranie) dziaÅa wyÅÄcznie z wÅÄczonym podwÃ³jnym buforowaniem. JednakÅŒe wÅÄczenie podwÃ³jnego buforowania moÅŒe zaowocowaÄ duÅŒym spadkiem -szybkoÅci (na moim K6-II+ 525 jest uÅŒywane dodatkowe 20% czasu procesora!) +szybkoÅci (na moim K6-II+ 525 uÅŒywaÅo dodatkowe 20% czasu procesora!) w zaleÅŒnoÅci od implementacji DGA dla Twojego sprzÄtu. </para> <formalpara> -<title>SPRAWA SZYBKOÅCI</title> +<title>KWESTIA SZYBKOÅCI</title> <para> -OgÃ³lnie rzecz biorÄc dostÄp do bufora ramki poprzez DGA powinien byÄ -przynajmniej tak szybki jak podczas uÅŒywania sterownika X11, +OgÃ³lnie rzecz biorÄc, dostÄp do bufora ramki poprzez DGA powinien byÄ +przynajmniej tak szybki, jak podczas uÅŒywania sterownika X11, z dodatkowÄ korzyÅciÄ uzyskania peÅnoekranowego obrazu. Procentowe wartoÅci szybkoÅci wyÅwietlane przez -<application>MPlayera</application> naleÅŒy ostroÅŒnie interpretowaÄ. +<application>MPlayera</application> naleÅŒy interpretowaÄ ostroÅŒnie. Na przykÅad przy korzystaniu ze sterownika X11 nie jest uwzglÄdniany czas potrzebny dla X serwera na rysowanie. PodÅÄcz terminal do portu szeregowego swojego komputera i uruchom @@ -554,19 +554,20 @@ </formalpara> <para> -Generalnie przyÅpieszenie przy uÅŒywaniu DGA w stosunku do "normalnego" -uÅŒywania X11 bardzo zaleÅŒy od Twojej karty graficznej i od tego jak dobrze +Generalnie przyÅpieszenie przy uÅŒywaniu DGA w stosunku do +"normalnego" +uÅŒywania X11 bardzo zaleÅŒy od Twojej karty graficznej i od tego, jak dobrze zoptymalizowany jest moduÅ do X serwera. </para> <para> JeÅŒeli masz wolny system, lepiej uÅŒywaj 15 lub 16 bitowej -gÅÄbi kolorÃ³w poniewaÅŒ wymaga ona tylko poÅowy przepustowoÅci pamiÄci +gÅÄbi kolorÃ³wi, poniewaÅŒ wymaga ona tylko poÅowy przepustowoÅci pamiÄci w porÃ³wnaniu do gÅÄbi 32 bitowej. </para> <para> -UÅŒywanie 24 bitowej gÅÄbi jest dobrym pomysÅem jeÅŒeli +UÅŒywanie 24 bitowej gÅÄbi jest dobrym pomysÅem, jeÅŒeli Twoja karta natywnie obsÅuguje tylko 32 bitowÄ gÅÄbiÄ, poniewaÅŒ 24 bitowa gÅÄbia przesyÅa 25% mniej danych w porÃ³wnaniu do w peÅni 32 bitowego trybu. </para> @@ -630,9 +631,9 @@ <para> <acronym>SDL</acronym> (Simple Directmedia Layer) jest w gruncie rzeczy zunifikowanym interfejsem video/audio. -Programy, ktÃ³re go uÅŒywajÄ wiedzÄ tylko o SDL, +Programy, ktÃ³re go uÅŒywajÄ, wiedzÄ tylko o SDL, a nie o sterownikach audio lub video, ktÃ³rych uÅŒywa SDL. -Na przykÅad port Doom'a uÅŒywajÄcy SDL moÅŒe dziaÅaÄ korzystajÄc z +Na przykÅad port Dooma uÅŒywajÄcy SDL moÅŒe dziaÅaÄ korzystajÄc z svgalib, aalib, X, fbdev i innych, musisz tylko okreÅliÄ (na przykÅad) sterownik video, ktÃ³rego chcesz uÅŒyÄ. WybÃ³r nastÄpuje poprzez zmiennÄ ÅrodowiskowÄ <envar>SDL_VIDEODRIVER</envar>. @@ -649,8 +650,8 @@ </para> <para> -Pomaga takÅŒe z niektÃ³rymi wadliwymi sterownikami/kartami w przypadku gdy -odtwarzanie kuleje (nie z powodu wolnego systemu), lub gdy dÅºwiÄk jest opÃ³Åºniony. +Pomaga takÅŒe z niektÃ³rymi wadliwymi sterownikami/kartami w przypadku, gdy +odtwarzanie kuleje (nie z powodu wolnego systemu) lub gdy dÅºwiÄk jest opÃ³Åºniony. </para> <para> @@ -663,14 +664,14 @@ <varlistentry> <term><option>-vo sdl:<replaceable>nazwa</replaceable></option></term> <listitem><simpara> - okreÅla sterownik video ktÃ³rego ma uÅŒyÄ SDL (np. <literal>aalib</literal>, + okreÅla sterownik video, ktÃ³rego ma uÅŒyÄ SDL (np. <literal>aalib</literal>, <literal>dga</literal>, <literal>x11</literal>) </simpara></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>-ao sdl:<replaceable>nazwa</replaceable></option></term> <listitem><simpara> - okreÅla sterownik audio ktÃ³rego ma uÅŒyÄ SDL (np. <literal>dsp</literal>, + okreÅla sterownik audio, ktÃ³rego ma uÅŒyÄ SDL (np. <literal>dsp</literal>, <literal>esd</literal>, <literal>artsc</literal>) </simpara></listitem> </varlistentry> @@ -714,7 +715,7 @@ </simpara></listitem> <listitem><simpara> NIE UÅ»YWAJ SDL z GUI (Graficznym Interfejsem UÅŒytkownika)! - Nie bÄdzie to dziaÅaÅo tak jak powinno. + Nie bÄdzie dziaÅaÅo tak, jak powinno. </simpara></listitem> </itemizedlist> </sect3> @@ -739,7 +740,7 @@ Nie uÅŒywaj opcji <option>-fs</option> poniewaÅŒ wÅÄcza ona skalowanie programowe, ktÃ³re jest powolne. JeÅŒeli naprawdÄ tego potrzebujesz, uÅŒywaj opcji <option>-sws 4</option>, -ktÃ³ra produkuje obraz zÅej jakoÅci, ale jest poniekÄd szybsza. +ktÃ³ra produkuje obraz zÅej jakoÅci, ale jest nieco szybsza. </para> </note> @@ -761,7 +762,7 @@ </itemizedlist> <para> -bpp (bity na piksel) musi byÄ ustawione na 4 rÄcznie: <option>-bpp 4</option> +bpp (bity na piksel) musi byÄ ustawione rÄcznie na 4: <option>-bpp 4</option> </para> <para> @@ -772,7 +773,7 @@ </para> <para> -Aby to osiÄgnÄÄ potrzebujemy siÄgnÄÄ po szybkÄ, lecz zÅej jakoÅci metodÄ skalowania: +Aby to osiÄgnÄÄ, musimy siÄgnÄÄ po szybkÄ, lecz zÅej jakoÅci metodÄ skalowania: <screen>-sws 4</screen> </para> @@ -869,7 +870,7 @@ Nie moÅŒesz uÅŒywaÄ trybÃ³w 8bpp (lub mniej). </para></listitem> <listitem><para> -MoÅŒliwe, ÅŒe chcesz wyÅÄczyÄ kursor: +MoÅŒesz chcieÄ wyÅÄczyÄ kursor: <screen>echo -e '\033[?25l'</screen> lub <screen>setterm -cursor off</screen> @@ -885,8 +886,8 @@ <note> <para> Zmiana trybÃ³w FBdev <emphasis>nie dziaÅa</emphasis> z buforem ramki VESA, -i nie proÅ o to, poniewaÅŒ nie jest to ograniczenie w -<application>MPlayerze</application>. +i nie proÅ o to, poniewaÅŒ nie jest to ograniczenie +<application>MPlayera</application>. </para> </note> </sect3> @@ -989,19 +990,19 @@ lecz jeÅli Twoja platforma/sterownik obsÅuguje Xv, jak powinno byÄ w przypadku PeCetÃ³w z Linuksem, uÅŒywaj Xv. WydajnoÅÄ OpenGL jest znaczÄco mniejsza. -JeÅŒeli masz implementacjÄ X11 bez obsÅugi Xv, OpenGL jest powaÅŒnÄ alternatywÄ. +JeÅŒeli masz implementacjÄ X11 bez obsÅugi Xv, OpenGL jest sensownÄ alternatywÄ. </para> <para> Niestety nie wszystkie sterowniki to obsÅugujÄ. Sterowniki Utah-GLX (dla XFree86 3.3.6) obsÅugujÄ to w kaÅŒdej karcie. SzczegÃ³Åy odnoÅnie instalacji dostÄpne sÄ na stronie -<ulink url="http://utah-glx.sourceforge.net"/>. +<ulink url="http://utah-glx.sf.net"/>. </para> <para> XFree86(DRI) 4.0.3 i nowsze obsÅugujÄ OpenGL w kartach Matrox i Radeon, -4.2.0 i nowsze obsÅugujÄ Rage128. Na <ulink url="http://dri.sourceforge.net"/> +4.2.0 i nowsze obsÅugujÄ Rage128. Na <ulink url="http://dri.sf.net"/> znajdziesz instrukcjÄ ÅciÄgania (download) i instalacji. </para> @@ -1031,7 +1032,7 @@ </para> <para> -MoÅŒesz uÅŒywaÄ pewnych klawiszy w oknie AA aby zmieniÄ opcje renderowania: +MoÅŒesz uÅŒywaÄ nastÄpujÄcych klawiszy w oknie AA, aby zmieniÄ opcje renderowania: </para> <informaltable> @@ -1124,16 +1125,16 @@ <note> <para> Renderowanie bardzo obciÄÅŒa CPU, zwÅaszcza przy uÅŒyciu AA-on-X (aalib w X), -a mniej zajmuje CPU na standardowej, nie-framebuffer konsoli. -UÅŒyj SVGATextMode aby ustawiÄ duÅŒy tryb tekstowy i baw siÄ dobrze! -(drugie zÅÄcze karty Hercules wymiata:)) -(ale moim skromnym zdaniem moÅŒesz uÅŒywaÄ opcji -<option>-vf 1bpp</option> aby dostaÄ grafikÄ na hgafb:) +a zajmuje mniej CPU na standardowej, nie-framebufferowej konsoli. +UÅŒyj SVGATextMode, aby ustawiÄ duÅŒy tryb tekstowy i baw siÄ dobrze! +(drugi monitor z kartÄ Hercules wymiata:)) +(ale moim skromnym zdaniem moÅŒesz uÅŒyÄ opcji +<option>-vf 1bpp</option> aby uzyskaÄ grafikÄ na hgafb:) </para> </note> <para> -UÅŒyj opcji <option>-framedrop</option> jeÅŒeli TwÃ³j komputer nie jest na tyle szybki +UÅŒyj opcji <option>-framedrop</option>, jeÅŒeli TwÃ³j komputer nie jest na tyle szybki, aby wyrenderowaÄ wszystkie ramki! </para> @@ -1144,7 +1145,7 @@ <filename>/dev/vcsa<replaceable><terminal></replaceable></filename>! Nie jest to wykrywane automatycznie przez aalib, ale vo_aa prÃ³buje znaleÅºÄ najlepszy tryb. SpÃ³jrz na -<ulink url="http://aa-project.sourceforge.net/tune"/>, +<ulink url="http://aa-project.sf.net/tune"/>, jest tam wiÄcej informacji o dostrajaniu. </para> </sect3> @@ -1154,12 +1155,12 @@ Art library (biblioteka kolorowego ASCII-Art)</title> <para> -Biblioteka<ulink url="http://sam.zoy.org/projects/libcaca/"><systemitem class="library">libcaca</systemitem></ulink> -jest bibilotekÄ produkujÄcÄ tekst zamiast pikseli, wiÄc moÅŒe pracowaÄ na +Biblioteka <ulink url="http://sam.zoy.org/projects/libcaca/"><systemitem class="library">libcaca</systemitem></ulink> +jest bibilotekÄ produkujÄcÄ tekst zamiast pikseli, moÅŒe wiÄc pracowaÄ na starszych kartach graficznych oraz terminalach tekstowych. Jest podobna do -sÅunnej biblioteki <systemitem class="library">AAlib</systemitem>. -<systemitem class="library">libcaca</systemitem> potrzebuje dop pracy terminalu, -wiÄc powinna dziaÅaÄ na wszystkich systemach Uniksowych (wÅÄcznie z Mac OS X), +sÅynnej biblioteki <systemitem class="library">AAlib</systemitem>. +<systemitem class="library">libcaca</systemitem> potrzebuje do pracy terminalu, +powinna wiÄc dziaÅaÄ na wszystkich systemach Uniksowych (wÅÄcznie z Mac OS X), uÅŒywajÄc biblioteki <systemitem class="library">slang</systemitem> lub biblioteki <systemitem class="library">ncurses</systemitem>, w DOSie uÅŒywajÄc biblioteki @@ -1168,7 +1169,7 @@ <systemitem class="library">ncurses</systemitem> (poprzez emulacjÄ Cygwin) bÄdÅº <systemitem class="library">conio.h</systemitem>. JeÅŒeli <filename>./configure</filename> -wykryje <systemitem class="library">libcaca</systemitem>, to zostanie abudowany +wykryje <systemitem class="library">libcaca</systemitem>, to zostanie zbudowany sterownik caca libvo. </para> @@ -1192,7 +1193,7 @@ </itemizedlist> <para> - Aby zmieniÄ opcje renderowania, moÅŒesz uÅŒyÄ pewnych klawiszy w oknie caca: + Aby zmieniÄ opcje renderowania, moÅŒesz uÅŒyÄ nastÄpujÄcych klawiszy w oknie caca: </para> <informaltable> @@ -1202,10 +1203,10 @@ </thead> <tbody> <row><entry><keycap>d</keycap></entry><entry> - PrzÄÅÄczanie metod dirtheringu <systemitem class="library">libcaca</systemitem>. + PrzeÅÄczanie metod ditheringu <systemitem class="library">libcaca</systemitem>. </entry></row> <row><entry><keycap>a</keycap></entry><entry> - PrzeÅÄczanie anyaliasungu (wygÅadzania) <systemitem + PrzeÅÄczanie anyaliasingu (wygÅadzania) <systemitem class="library">libcaca</systemitem>. </entry></row> <row><entry><keycap>b</keycap></entry><entry> @@ -1217,11 +1218,11 @@ <variablelist> <title><systemitem class="library">libcaca</systemitem> bÄdzie takÅŒe szukaÄ - pewnych zmiennych Årodowiskowych:</title> + nastÄpujÄcych zmiennych Årodowiskowych:</title> <varlistentry> <term><option>CACA_DRIVER</option></term> <listitem><simpara> - Ustawia zwlecany sterownik caca, np. ncurses, slang, x11. + Ustawia zalecany sterownik caca, np. ncurses, slang, x11. </simpara></listitem> </varlistentry> <varlistentry> @@ -1239,7 +1240,7 @@ </variablelist> <para> - JeÅŒeli TwÃ³j komputer nie jest wystarczajÄco szybki aby renderowaÄ + JeÅŒeli TwÃ³j komputer nie jest wystarczajÄco szybki, aby renderowaÄ wszystkie ramki, uÅŒyj opcji <option>-framedrop</option>. </para> @@ -1249,10 +1250,10 @@ <title>VESA - wyjÅcie na VESA BIOS</title> <para> -Ten sterownik zostaÅ stworzony jako -<emphasis role="bold">ogÃ³lny sterownik</emphasis> dla jakiejkolwiek karty, +Ten sterownik zostaÅ zaprojektowany i napisany jako +<emphasis role="bold">ogÃ³lny sterownik</emphasis> dla dowolnej karty, ktÃ³ra ma BIOS zgodny z VESA VBE 2.0. InnÄ zaletÄ tego sterownika jest to, -ze prÃ³buje on wymusiÄ wÅÄczenie wyjÅcia TV. +ÅŒe prÃ³buje on wymusiÄ wÅÄczenie wyjÅcia TV. <citetitle>VESA BIOS EXTENSION (VBE) Version 3.0, z dnia 16 wrzeÅnia 1998</citetitle> (Strona 70) mÃ³wi: </para> @@ -1261,13 +1262,13 @@ <formalpara><title>PodwÃ³jne kontrolery (Dual-Controller Designs)</title> <para> VBE 3.0 obsÅuguje podwÃ³jne kontrolery zakÅadajÄc, ÅŒe zwykle obydwa kontrolery -sÄ dostarczane przez ten sam OEM, pod kontrolÄ pojedynczego BIOS ROM +sÄ dostarczane przez tego samego OEM, pod kontrolÄ pojedynczego BIOS ROMu na karcie graficznej. Jest moÅŒliwe ukrycie przed aplikacjÄ, ÅŒe obecne sÄ dwa kontrolery. Ograniczeniem tego jest brak moÅŒliwoÅci rÃ³wnoczesnego uÅŒywania niezaleÅŒnych kontrolerÃ³w, ale umoÅŒliwia aplikacjom wypuszczonym przed VBE 3.0 na normalne dziaÅanie. Funkcja VBE 00h (zwrÃ³Ä informacjÄ o kontrolerze) zwraca poÅÄczone -informacje o obydwÃ³ch kontrolerach, wÅÄcznie z poÅaÄzonÄ listÄ +informacje o obydwÃ³ch kontrolerach, wÅÄcznie z poÅÄczonÄ listÄ dostÄpnych trybÃ³w. Gdy aplikacja wybiera tryb, wÅÄczany jest odpowiedni kontroler. KaÅŒda z pozostaÅych funkcji VBE operuje pÃ³Åºniej na aktywnym kontrolerze. @@ -1285,7 +1286,7 @@ <title>ZALETY</title> <listitem><simpara> Jest szansa, ÅŒe bÄdziesz mÃ³gÅ oglÄdaÄ filmy -<emphasis role="bold">nawet, gdy Linux nie wie</emphasis> jakiego sprzÄtu uÅŒywasz. +<emphasis role="bold">nawet, gdy Linux nie wie</emphasis>, jakiego sprzÄtu uÅŒywasz. </simpara></listitem> <listitem><simpara> Nie ma potrzeby instalowania jakichkolwiek rzeczy zwiÄzanych z grafikÄ @@ -1298,23 +1299,23 @@ </simpara></listitem> <listitem><simpara> Ten sterownik wywoÅuje procedurÄ obsÅugi przerwania 10h -(<function>int 10h</function> handler) wiÄc nie jest emulatorem - +(<function>int 10h</function> handler), nie jest wiÄc emulatorem - odwoÅuje siÄ do <emphasis role="bold">rzeczywistych</emphasis> rzeczy <emphasis>rzeczywistego</emphasis> BIOSu w -<emphasis>trybie rzeczywistym (real-mode)</emphasis>. ( -tak na prawdÄ to w trybie vm86, ale dziaÅa rÃ³wnie szybko). +<emphasis>trybie rzeczywistym (real-mode)</emphasis>. (tak naprawdÄ, +to w trybie vm86, ale dziaÅa rÃ³wnie szybko). </simpara></listitem> <listitem><simpara> -MoÅŒesz uÅŒywaÄ VIDIX, uzyskujÄc po przez to przyÅpieszone wyÅwietlanie video +MoÅŒesz uÅŒywaÄ VIDIX, uzyskujÄc przez to przyÅpieszone wyÅwietlanie video <emphasis role="bold">oraz</emphasis> wyjÅcie TV w tym samym czasie! (Zalecane dla kart ATI.) </simpara></listitem> <listitem><simpara> JeÅŒeli masz VESA VBE 3.0+ i okreÅliÅeÅ gdzieÅ <option>monitor-hfreq, monitor-vfreq, monitor-dotclock</option> -(w pliku konfiguracyjnym lub w wierszu poleceÅ) uzyskasz najwyÅŒszÄ moÅŒliwÄ +(w pliku konfiguracyjnym lub w wierszu poleceÅ), uzyskasz najwyÅŒszÄ moÅŒliwÄ czÄstotliwoÅÄ odÅwieÅŒania (UÅŒywajÄc General Timing Formula -(OgÃ³lnej FormuÅy Taktowania)). Aby uzyskaÄ tÄ cechÄ musisz okreÅliÄ +(OgÃ³lnej FormuÅy Taktowania)). Aby to wÅÄczyÄ, musisz okreÅliÄ <emphasis role="bold">wszystkie</emphasis> opcje monitora. </simpara></listitem> </itemizedlist> @@ -1345,11 +1346,11 @@ <varlistentry> <term><option>-vo vesa:<replaceable>opts</replaceable></option></term> <listitem><simpara> - obecnie rozpoznawane: <literal>dga</literal> aby wymusiÄ tryb dga oraz - <literal>nodga</literal> aby wyÅÄczyÄ tryb dga. W trybie dga moÅŒesz + obecnie rozpoznawane: <literal>dga</literal>, aby wymusiÄ tryb dga oraz + <literal>nodga</literal>, aby wyÅÄczyÄ tryb dga. W trybie dga moÅŒesz wÅÄczyÄ podwÃ³jne buforowanie - poprzez opcjÄ <option>-double</option>. Informacja: moÅŒesz pominÄÄ - te parametry aby wÅÄczyÄ <emphasis role="bold">automatyczne wykrywanie + opcjÄ <option>-double</option>. Informacja: moÅŒesz pominÄÄ + te parametry, aby wÅÄczyÄ <emphasis role="bold">automatyczne wykrywanie </emphasis> trybu dga. </simpara></listitem> </varlistentry> @@ -1396,7 +1397,7 @@ <title>X11</title> <para> -Unikaj jeÅli to moÅŒliwe. WyjÅcie na X11 (uÅŒywa rozszerzenia wspÃ³Ådzielonej pamiÄci) +Unikaj, jeÅli to moÅŒliwe. WyjÅcie na X11 (uÅŒywa rozszerzenia wspÃ³Ådzielonej pamiÄci) nie uÅŒywa ÅŒadnego przyÅpieszania sprzÄtowego. ObsÅuguje (przyÅpieszane przez MMX/3DNow/SSE, lecz ciÄgle wolne) skalowanie programowe. UÅŒyj opcji <option>-fs -zoom</option>. @@ -1454,8 +1455,9 @@ <emphasis role="bold">I</emphasis>nterface for *ni<emphasis role="bold">X</emphasis> (Interfejs VIDeo dla *niXÃ³w). -VIDIX zostaÅ stworzony jako interfejs dla szybkich sterownikÃ³w przestrzeni -uÅŒytkownika (user-space) zapewniajÄcych takÄ samÄ wydajnoÅÄ jak mga_vid +VIDIX zostaÅ zaprojektowany i napisany jako interfejs dla szybkich +sterownikÃ³w dziaÅajÄcych w przestrzeni +uÅŒytkownika (user-space), zapewniajÄcych takÄ samÄ wydajnoÅÄ, jak mga_vid dla kart Matrox. Jest takÅŒe wysoce przenoÅny (portable). </para> </formalpara> @@ -1464,9 +1466,9 @@ interfejsÃ³w przyÅpieszanego video (znanych jako mga_vid, rage128_vidm radeon_vid, pm3_vid) do ustalonego schematu. Zapewnia wysokopoziomowy interfejs dla ukÅadÃ³w znanych jako BES (BackEnd Scalers) -lub OV (Video Overlay - maskowanie video). +lub OV (Video Overlay - nakÅadka video). Nie zapewnia on niskopoziomowego interfejsu do tworÃ³w znanych jako serwery grafiki. -(nie chcÄ wspÃ³ÅzawodniczyÄ z zespoÅem X11 w zmienianiu trybÃ³w graficznych). +(nie chcÄ wspÃ³ÅzawodniczyÄ z zespoÅem X11 w przeÅÄczaniu trybÃ³w graficznych). Innymi sÅowy, gÅÃ³wnym celem tego interfejsu jest maksymalizacja szybkoÅci odtwarzania video. </para> @@ -1475,11 +1477,12 @@ <title>ZASTOSOWANIE</title> <listitem><simpara> MoÅŒesz uÅŒywaÄ samodzielnego sterownika wyjÅcia video: -<option>-vo xvidix</option>. Ten sterownik zostaÅ stworzony jako front end -do technologii VIDIX. Wymaga X serwera i moÅŒe pracowaÄ tylko w X serwerze. +<option>-vo xvidix</option>. Ten sterownik zostaÅ stworzony jako +interfejs X11 +dla technologii VIDIX. Wymaga X serwera i moÅŒe pracowaÄ tylko pod nim. ZwrÃ³Ä uwagÄ na to, ÅŒe stosowany jest bezpoÅredni dostÄp do sprzÄtu i omijany jest sterownik X, pixmapy przechowywane (cached) w pamiÄci karty -mogÄ byÄ uszkodzone. MoÅŒesz temu zapobiec ograniczajÄc iloÅÄ uÅŒywanej przez X +mogÄ zostaÄ uszkodzone. MoÅŒesz temu zapobiec ograniczajÄc iloÅÄ uÅŒywanej przez X pamiÄci poprzez opcjÄ "VideoRam" w sekcji "device". PowinieneÅ ustawiÄ to na rozmiar pamiÄci na karcie minus 4MB. JeÅŒeli masz mniej niÅŒ 8MB pamiÄci video (video RAM), @@ -1554,9 +1557,9 @@ Ale jest to niebezpieczne i nie powinieneÅ tego robiÄ. W tym przypadku podany sterownik zostanie wymuszony i rezultat moÅŒe byÄ nieprzewidywalny (moÅŒe <emphasis role="bold">zawiesiÄ</emphasis> TwÃ³j komputer). -PowinieneÅ to robiÄ TYLKO gdy jesteÅ caÅkowicie pewien, ÅŒe zadziaÅa, +PowinieneÅ to robiÄ TYLKO, jeÅli jesteÅ caÅkowicie pewien, ÅŒe zadziaÅa, a <application>MPlayer</application> nie robi tego automatycznie. -ProszÄ powiadom o tym deweloperÃ³w. PrawidÅowym sposobem jest uÅŒywanie VIDIX +ProszÄ, powiadom o tym deweloperÃ³w. PrawidÅowym sposobem jest uÅŒywanie VIDIX bez ÅŒadnych argumentÃ³w, aby umoÅŒliwiÄ automatyczne wykrywanie sterownika. </para> @@ -1589,7 +1592,7 @@ <filename class="directory">svgalib-1.9.17/kernel/</filename>) i zaÅaduj go (insmod). </para></step> <step><para> - Aby stworzyÄ odpowiednie urzÄdzenia (devices) w katalogu <filename class="directory">/dev</filename>, + Aby utworzyÄ odpowiednie urzÄdzenia (devices) w katalogu <filename class="directory">/dev</filename>, wykonaj jako root <screen>make device</screen> w katalogu <filename class="directory">svgalib_helper</filename>. </para></step> @@ -1630,7 +1633,7 @@ <para> Sterownik obsÅuguje korektory (equalizery) video i powinien byÄ prawie tak szybki jak -<link linkend="mga_vid">Matrox framebuffer</link> +<link linkend="mga_vid">bufor ramki Matrox</link> </para> </sect4> @@ -1642,7 +1645,7 @@ </para> <para> -Sterownik ten zostaÅ napisany (i jest utrzymywany) przez +Sterownik ten zostaÅ napisany przez (i jest pod opiekÄ) <ulink url="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">Alastaira M. Robinsona</ulink> </para> </sect4> @@ -1666,18 +1669,19 @@ <title>OGRANICZENIA</title> <listitem><para> Wskazane jest uÅŒywanie binarnych sterownikÃ³w nVidia dla X zanim uÅŒyjesz tego -sterownika VIDIX. Jest to spowodowane tym, ÅŒe niektÃ³re rejestry, ktÃ³re muszÄ byÄ zainicjalizowane +sterownika VIDIX. Jest to spowodowane tym, ÅŒe niektÃ³re rejestry, ktÃ³re muszÄ byÄ zainicjalizowane, nie zostaÅy jeszcze odkryte, wiÄc prawdopodobnie prÃ³ba z otwartym sterownikiem XFree86 <filename>nv.o</filename> takÅŒe siÄ nie powiedzie. </para></listitem> <listitem><para> -Obecnie tylko kodeki zdolne do wyjÅcia na przestrzeÅ kolorÃ³w UYVY mogÄ wspÃ³ÅpracowaÄ -z tym sterownikiem. Niestety ÅŒaden dekoder z rodziny +Obecnie tylko kodeki zdolne do produkowania na wyjÅciu obrazu w +przestrzeni kolorÃ³w UYVY mogÄ wspÃ³ÅpracowaÄ z tym sterownikiem. +Niestety, ÅŒaden dekoder z rodziny <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> siÄ nie nadaje. PozostajÄ nam nastÄpujÄce popularne kodeki: <systemitem>cvid, divxds, xvid, divx4, wmv7, wmv8</systemitem> i kilka innych. ZauwaÅŒ, ÅŒe jest to tylko chwilowa niedogodnoÅÄ. -skÅadnie wyglÄda w ten sposÃ³b: +skÅadnia wyglÄda w ten sposÃ³b: <screen> mplayer -vf format=uyvy -vc divxds <replaceable>plik_divx3.avi</replaceable> </screen> @@ -1707,10 +1711,10 @@ </para> <para> -Przetestowano go na SiS 650/651/740 (najczÄÅciej uÅŒywane ukÅady w SiSowskiej -wersji "Shuttle XPC") - +Przetestowano go na SiS 650/651/740 (najczÄÅciej uÅŒywane ukÅady w +minimalistycznych pecetach-kostkach "Shuttle XPC" z pÅytami +SiS). + </para> <para> @@ -1727,7 +1731,7 @@ "DirectFB jest bibliotekÄ graficznÄ, ktÃ³ra byÅa tworzona z myÅlÄ o systemach typu embedded. Oferuje ona maksymalnÄ przyÅpieszanÄ sprzÄtowo wydajnoÅÄ przy minimalnym zuÅŒyciu -i obciÄÅŒeniu zasobÃ³w. +zasobÃ³w i minimalnym narzucie biblioteki. " - cytat z <ulink url="http://www.directfb.org"/> </para></blockquote> @@ -1768,7 +1772,7 @@ <ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt">README</ulink> oraz <ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/matrox_tv-out_howto">HOWTO</ulink> -wyjaÅniajÄce jak uruchomiÄ wyjÅcie TV DirectFB w kartach Matrox. +wyjaÅniajÄce, jak uruchomiÄ wyjÅcie TV DirectFB w kartach Matrox. </para> <note><para> @@ -1790,22 +1794,22 @@ <title>WejÅcie i wyjÅcie DVB</title> <para> <application>MPlayer</application> obsÅuguje karty z ukÅadem Siemens DVB, -od producentÃ³w takich jak Siemens, Technotrend, Galaxis czy Hauppauge. +od producentÃ³w takich, jak: Siemens, Technotrend, Galaxis czy Hauppauge. Najnowsze sterowniki DVB sÄ dostÄpne na <ulink url="http://www.linuxtv.org">stronie Linux TV</ulink>. -JeÅŒeli chcesz programowego transkodowania powinieneÅ dysponowaÄ procesorem +JeÅŒeli chcesz programowego transkodowania, powinieneÅ dysponowaÄ procesorem o zegarem co najmniej 1GHz. </para> <para> Configure powinien wykryÄ TwojÄ kartÄ DVB. JeÅŒeli tak siÄ nie staÅo, -moÅŒesz wymusiÄ obsÅugÄ DVB poprzez: +moÅŒesz wymusiÄ obsÅugÄ DVB uÅŒywajÄc </para> <para><screen>./configure --enable-dvb</screen></para> <para>JeÅŒeli Twoje nagÅÃ³wki 'ost' znajdujÄ siÄ w niestandardowym miejscu, -ustaw ÅcieÅŒkÄ poprzez</para> +ustaw ÅcieÅŒkÄ przy pomocy</para> <para><screen>./configure --with-extraincdir=<replaceable>katalog ze ÅºrÃ³dÅami DVB</replaceable>/ost/include</screen></para> @@ -1814,7 +1818,7 @@ <formalpara> <title>ZASTOSOWANIE</title> <para> -SprzÄtowego dekodowania (odtwarzanie standardowych plikÃ³w MPEG1/2) +SprzÄtowego dekodowania (odtwarzanie standardowych plikÃ³w MPEG-1/2) moÅŒna dokonaÄ tÄ komendÄ: </para> </formalpara> @@ -1822,8 +1826,8 @@ <para><screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes <replaceable>plik.mpg|vob</replaceable></screen></para> <para> -Programowego dekodowania oraz transkodowania rÃ³ÅŒnych formatÃ³w do MPEG1 -moÅŒna uzyskaÄ uÅŒywajÄc polecenia takiego jak te: +Programowe dekodowanie oraz transkodowanie rÃ³ÅŒnych formatÃ³w do MPEG-1 +moÅŒna uzyskaÄ uÅŒywajÄc polecenia podobnego do: </para> <para><screen> mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes <replaceable>twÃ³jplik.roz</replaceable> @@ -1831,7 +1835,7 @@ </screen></para> <para> -ZauwaÅŒ, ÅŒe karty DVB obsÅugujÄ tylko pionowÄ rozdzielczoÅÄ rÃ³wnÄ 288 i 576 dla PAL +ZauwaÅŒ, ÅŒe karty DVB obsÅugujÄ tylko rozdzielczoÅÄ pionowÄ rÃ³wnÄ 288 i 576 dla PAL oraz 240 i 480 dla NTSC. <emphasis role="bold">Musisz</emphasis> przeskalowaÄ obraz, dodajÄc opcjÄ <option>scale=szerokoÅÄ:wysokoÅÄ</option>, @@ -1839,20 +1843,20 @@ Karty DVB akceptujÄ rÃ³ÅŒne szerokoÅci, takie jak 720, 704, 640, 512, 480, 352 itp i dokonujÄ sprzÄtowego skalowania w kierunku horyzontalnym, wiÄc w wiÄkszoÅci przypadkÃ³w nie musisz skalowaÄ horyzontalnie. -Dla DivX 512x384 (format 4:3) wyprÃ³buj: +Dla MPEG-4 (DivX) 512x384 (format 4:3) wyprÃ³buj: </para> <para><screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=512:576</screen></para> <para>JeÅŒeli masz film w formacie panoramicznym i nie chcesz go skalowaÄ do peÅnej wysokoÅci, moÅŒesz uÅŒyÄ filtru <option>expand=szer:wys</option> -aby dodaÄ czarne paski. Aby wyÅwietliÄ DivX 640x384, wyprÃ³buj: +aby dodaÄ czarne paski. Aby wyÅwietliÄ MPEG-4 (DivX) 640x384, wyprÃ³buj: </para> <para><screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand=640:576 <replaceable>plik.avi</replaceable> </screen></para> -<para>JeÅŒeli twÃ³j CPU jest za wolny na peÅnowymiarowy DivX 720x576, +<para>JeÅŒeli twÃ³j CPU jest za wolny na peÅnowymiarowy MPEG-4 (DivX) 720x576, sprÃ³buj przeskalowaÄ w dÃ³Å:</para> <para><screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:576 <replaceable>plik.avi</replaceable> @@ -1865,30 +1869,31 @@ </screen></para> <para> -Dla OSD i napisÃ³w uÅŒyj cechy OSD filtru expand. Tak wiÄc zamiast -<option>expand=wys:szer</option> lub <option>expand=wys:szer:x:y</option>, uÅŒyj +Dla OSD i napisÃ³w uÅŒyj cechy OSD filtru expand. Zamiast +<option>expand=wys:szer</option> lub +<option>expand=wys:szer:x:y</option>, uÅŒyj wiÄc <option>expand=wys:szer:x:y:1</option> (piÄty parametr <option>:1</option> na koÅcu umoÅŒliwi renderowanie (wyÅwietlanie) OSD). MoÅŒesz chcieÄ przesunÄÄ obraz trochÄ w gÃ³rÄ, aby zyskaÄ wiÄcej miejsca na napisy. MoÅŒesz takÅŒe chcieÄ przesunÄÄ napisy w gÃ³rÄ, jeÅŒeli znajdujÄ siÄ poza ekranem TV, -uÅŒyj opcji <option>-subpos <0-100></option> aby to dopasowaÄ +uÅŒyj opcji <option>-subpos <0-100></option>, aby to dopasowaÄ (<option>-subpos 80</option> jest dobrym wyborem). </para> <para> -Aby odtwarzaÄ filmy inne niÅŒ 25fps na telewizorze PAL lub na wolnym CPU, +Aby odtwarzaÄ filmy z liczbÄ klatek na sekundÄ innÄ niÅŒ 25 na telewizorze PAL lub na wolnym CPU, dodaj opcjÄ <option>-framedrop</option>. </para> <para> -Aby zachowaÄ proporcje plikÃ³w DivX oraz otrzymaÄ optymalne parametry skalowania +Zachowanie proporcji plikÃ³w MPEG-4 (DivX) oraz optymalne parametry skalowania (sprzÄtowe poziome i programowe pionowe z zachowaniem odpowiednich proporcji), -uÅŒyj nowego filtru dvbscale: +moÅŒna uzyskaÄ przy uÅŒyciu nowego filtru dvbscale: </para> <para><screen> -dla 4:3 TV: -vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1 -dla 16:9 TV: -vf dvbscale=1024,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1 +dla TV 4:3: -vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1 +dla TV 16:9: -vf dvbscale=1024,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1 </screen></para> <formalpara> @@ -1903,7 +1908,7 @@ <para> SprawdÅº czy Twoje sterowniki dziaÅajÄ prawidÅowo uÅŒywajÄc programu takiego jak - <ulink url="http://www.sf.net/projects/dvbtools/"><command>dvbstream</command></ulink> + <ulink url="http://sf.net/projects/dvbtools/"><command>dvbstream</command></ulink> (jest on podstawÄ moduÅu wejÅcia DVB). </para> @@ -1919,8 +1924,8 @@ <filename>~/.mplayer/channels.conf.sat</filename> (satelita), <filename>~/.mplayer/channels.conf.ter</filename> (naziemna) oraz <filename>~/.mplayer/channels.conf.cbl</filename> (kablÃ³wka), - dajÄc w ten sposÃ³b <application>MPlayerowi</application> wskazÃ³wkÄ aby raczej - uÅŒwyaÅ tych plikÃ³w zamiast <filename>~/.mplayer/channels.conf</filename>, a Ty + dajÄc w ten sposÃ³b <application>MPlayerowi</application> wskazÃ³wkÄ aby + uÅŒywaÅ tych plikÃ³w zamiast <filename>~/.mplayer/channels.conf</filename>, a Ty musisz tylko okreÅliÄ, ktÃ³rej karty uÅŒyÄ. </para> @@ -1928,8 +1933,8 @@ Upewnij siÄ, ÅŒe w <filename>channels.conf</filename> masz <emphasis>tylko</emphasis> kanaÅy niekodowane (Free to Air). W przeciwnym razie <application>MPlayer</application> bÄdzie prÃ³bowaÅ przeskoczyÄ do - nastÄpnego widzialnego kanaÅu, lecz moÅŒe to zajÄÄ trochÄ czasu jeÅŒeli wystÄpi - po sobie wiele kanaÅÃ³w kodowanych. + nastÄpnego widzialnego kanaÅu, lecz moÅŒe to zajÄÄ trochÄ czasu jeÅŒeli + wystÄpuje po sobie wiele kanaÅÃ³w kodowanych. </para> <para> W polach audio i video moÅŒesz uÅŒyÄ rozszerzonej skÅadni: @@ -1940,7 +1945,7 @@ zastosowania: pid televideo, druga ÅcieÅŒka dÅºwiÄkowa, itp. </para> <para> - Aby wyÅwietliÄ pierwszy z kanaÅÃ³w obecnych na Twojej liÅcie uruchom + Aby wyÅwietliÄ pierwszy z kanaÅÃ³w obecnych na Twojej liÅcie, uruchom </para> <screen> @@ -1984,7 +1989,7 @@ </para> <para> - JeÅŒeli chcesz zapisaÄ program (audycjÄ) na dysku uÅŒyj + JeÅŒeli chcesz zapisaÄ program (audycjÄ) na dysku, uÅŒyj </para> <screen> @@ -1992,8 +1997,8 @@ </screen> <para> - JeÅŒeli chcesz nagraÄ go w innym formacie (przekodowujÄc go) moÅŒesz zamiast - tego uÅŒyÄ polecenia takiego jak + JeÅŒeli chcesz nagraÄ go w innym formacie (przekodowujÄc go), moÅŒesz zamiast + tego uÅŒyÄ polecenia podobnego do </para> <screen> @@ -2020,8 +2025,9 @@ <para> W przyszÅoÅci moÅŒesz siÄ spodziewaÄ zdolnoÅci wyÅwietlania OSD i napisÃ³w przy uÅŒyciu natywnej cechy OSD kart DVB, a takÅŒe bardziej pÅynnego -odtwarzania filmÃ³w innych niÅŒ 25fps oraz transkodowania w czasie rzeczywistym MPEG2 i MPEG4 -(czÄÅciowa dekompresja) +odtwarzania filmÃ³w innych niÅŒ 25fps oraz transkodowania w czasie +rzeczywistym MPEG-2 i MPEG-4 +(czÄÅciowa dekompresja). </para> </sect3> @@ -2032,7 +2038,7 @@ <para> Przede wszystkim bÄdziesz potrzebowaÅ poprawnie zainstalowanych sterownikÃ³w DXR2. Sterowniki i instrukcjÄ instalacji moÅŒesz znaleÅºÄ na stronie -<ulink url="http://dxr2.sourceforge.net/">Centrum zasobÃ³w DXR2 (DXR2 Resource Center)</ulink>. +<ulink url="http://dxr2.sf.net/">Centrum zasobÃ³w DXR2 (DXR2 Resource Center)</ulink>. </para> <variablelist> @@ -2044,7 +2050,7 @@ <varlistentry> <term><option>-vo dxr2:x11</option> lub <option>-vo dxr2:xv</option></term> -<listitem><para>wÅÄcz wyjÅcie Overlay w X11</para></listitem> +<listitem><para>wÅÄcz wyjÅcie nakÅadki w X11</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> @@ -2054,12 +2060,13 @@ </variablelist> <para> -Graficzny ukÅad maskujÄcy (overlay chipset) uÅŒywany w DXR2 jest zÅej jakoÅci, -ale standardowe ustawienia powinny dziaÅaÄ u kaÅŒdego. -OSD moÅŒe byÄ uÅŒyte z maskÄ (nie na TV) poprzez rysowanie go poprzez kolor kluczowy (colorkey). +UkÅad nakÅadki (overlay chipset) uÅŒywany w DXR2 jest doÅÄ kiepskiej jakoÅci, +ale standardowe ustawienia powinny dziaÅaÄ u wszystkich. +OSD moÅŒe byÄ uÅŒyte z nakÅadkÄ (nie na TV) poprzez rysowanie go kolorem +kluczowym (colorkey). Ze standardowymi ustawieniami koloru kluczowego moÅŒesz uzyskaÄ rÃ³ÅŒne rezultaty, zwykle bÄdziesz widziaÅ kolor kluczowy dookoÅa znakÃ³w lub inny Åmieszny efekt. -JeÅŒeli dobrze dostosujesz ustawienia koloru kluczowego powinieneÅ uzyskaÄ akceptowalne wyniki. +JeÅŒeli dobrze dostosujesz ustawienia koloru kluczowego, powinieneÅ uzyskaÄ akceptowalne wyniki. </para> <para>ListÄ dostÄpnych opcji znajdziesz na stronie man.</para> @@ -2077,7 +2084,7 @@ Przede wszystkim bÄdziesz potrzebowaÅ poprawnie zainstalowanych sterownikÃ³w DXR3/H+ w wersji 0.12.0 lub nowszej. Sterowniki i instrukcjÄ ich instalacji moÅŒesz znaleÅºÄ na stronie -<ulink url="http://dxr3.sourceforge.net/">DXR3 & Hollywood Plus dla Linuksa</ulink>. +<ulink url="http://dxr3.sf.net/">DXR3 & Hollywood Plus dla Linuksa</ulink>. <filename>configure</filename> powinno wykryÄ TwojÄ kartÄ automatycznie, kompilacja powinna przebiec bez problemu. </para> @@ -2087,18 +2094,18 @@ <varlistentry> <term><option>-vo dxr3:prebuf:sync:norm=x:<replaceable>device</replaceable></option></term> <listitem><para> -<option>overlay</option> wÅÄcza maskÄ zamiast wyjÅcia TV. -Do dziaÅania wymaga poprawnie skonfigurowanych ustawieÅ maski. -NajÅatwiejszym sposobem konfiguracji maski jest odpalenie autocal. +<option>overlay</option> wÅÄcza nakÅadkÄ zamiast wyjÅcia TV. +Do dziaÅania wymaga poprawnie skonfigurowanych ustawieÅ nakÅadki. +NajÅatwiejszym sposobem konfiguracji nakÅadki jest odpalenie autocal. NastÄpnie uruchom <application>MPlayera</application> z wyjÅciem dxr3 oraz z -wyÅÄczonÄ maskÄ; uruchom dxr3view. -W dxr3view moÅŒesz dostrajaÄ ustawienia maski i oglÄdaÄ efekty na bieÅŒÄco, +wyÅÄczonÄ nakÅadkÄ; uruchom dxr3view. +W dxr3view moÅŒesz dostrajaÄ ustawienia nakÅadki i oglÄdaÄ efekty na bieÅŒÄco, byÄ moÅŒe bÄdzie to w przyszÅoÅci obsÅugiwane przez GUI <application>MPlayera</application>. -Po poprawnym ustawieniu maski nie bÄdziesz juÅŒ musiaÅ uÅŒywaÄ dxr3view. +Po poprawnym ustawieniu nakÅadki nie bÄdziesz juÅŒ musiaÅ uÅŒywaÄ dxr3view. <option>prebuf</option> wÅÄcza buforowanie z wyprzedzeniem (prebuffering). Prebuffering jest moÅŒliwoÅciÄ ukÅadu em8300, ktÃ³ra umoÅŒliwia przetrzymywanie w pamiÄci -wiÄcej niÅŒ jednej ramki video na raz. Oznacza to, ÅŒe <application>MPlayer</application>, -gdy uruchomiony z wÅÄczonym prebufferingiem, bÄdzie prÃ³bowaÅ caÅy czas utrzymywaÄ +wiÄcej niÅŒ jednej ramki video na raz. Oznacza to, ÅŒe <application>MPlayer</application> +uruchomiony z wÅÄczonym prebufferingiem bÄdzie prÃ³bowaÅ caÅy czas utrzymywaÄ wypeÅniony bufor. JeÅŒeli masz wolnÄ maszynÄ, <application>MPlayer</application> bÄdzie uÅŒywaÅ prawie lub dokÅadnie 100% CPU. Jest to szczegÃ³lnie powszechne przy odtwarzaniu czystych strumieni MPEG (takich jak DVD, SVCD itd.). <application>MPlayer</application> wypeÅni @@ -2106,26 +2113,28 @@ Z prebufferingiem odtwarzanie video jest <emphasis role="bold">duÅŒo</emphasis> mniej wraÅŒliwe na inne programy wykorzystujÄce CPU. Nie bÄdzie gubiÅ ramek, chyba ÅŒe inne aplikacje bÄdÄ wykorzystywaÅy CPU przez dÅuÅŒszy czas. -Gdy uruchamiany bez prebufferingu, em839 jest o wiele bardziej wraÅŒliwy na obciÄÅŒenie +Uruchamiany bez prebufferingu, em8300 jest o wiele bardziej wraÅŒliwy na obciÄÅŒenie CPU, wÅÄczenie opcji <option>-framedrop</option> jest wiÄc wysoce wskazane aby uniknÄÄ dalszej utraty synchronizacji. <option>sync</option> wÅÄczy nowy mechanizm synchronizacji (sync-engine). Jest -to na razie moÅŒliwoÅÄ eksperymentalna. Z wÅÄczonym sync wewnÄtrzny zegar em8300 +to na razie funkcja eksperymentalna. Z wÅÄczonym sync wewnÄtrzny zegar em8300 bÄdzie caÅy czas monitorowany. Gdy zacznie siÄ rÃ³ÅŒniÄ od zegara <application>MPlayera</application> zostanie zresetowany, czego skutkiem bÄdzie opuszczenie przez em8300 wszystkich opÃ³Åºnionych -ramek. <option>norm=x</option> ustawi normÄ TV dla DXR3, bez potrzeby -uÅŒywania zewnÄtrznych narzÄdzi, takich jak em8300setup. Poprawnymi normami sÄ: -5 = NTSC, 4 = PAL-60, 3 = PAL. Specjalnymi normami sÄ 2 (automatyczne dostrojenie +ramek. <option>norm=x</option> ustawi standard TV dla DXR3 bez potrzeby +uÅŒywania zewnÄtrznych narzÄdzi, takich jak em8300setup. Poprawnymi +standardami sÄ: +5 = NTSC, 4 = PAL-60, 3 = PAL. Specjalne standardy to 2 (automatyczne dostrojenie uÅŒywajÄce PAL/PAL-60) oraz 1 (automatyczne dostrojenie uÅŒywajÄce PAL/NTSC); -decydujÄ one, ktÃ³rej normy uÅŒyÄ patrzÄc na iloÅÄ klatek na sekundÄ filmu. -norm = 0 (standardowe) nie zmienia obecnej normy. +decydujÄ one, ktÃ³rego standardu uÅŒyÄ patrzÄc na iloÅÄ klatek na sekundÄ filmu. +norm = 0 (standardowe) nie zmienia bieÅŒÄcego standardu. <option><replaceable>device</replaceable></option> = numer urzÄdzenia, ktÃ³rego -uÅŒyÄ jeÅŒeli masz wiÄcej niÅŒ jednÄ kartÄ em8300. -KaÅŒda z tych opcji moÅŒe zostaÄ opuszczona. +moÅŒesz uÅŒyÄ, jeÅŒeli masz wiÄcej niÅŒ jednÄ kartÄ em8300. +KaÅŒda z tych opcji moÅŒe byÄ pominiÄta. <option>:prebuf:sync</option> spisuje siÄ doskonale przy odtwarzaniu filmÃ³w -DivX. NiektÃ³rzy miewajÄ problemy podczas odtwarzania plikÃ³w MPEG1/2 korzystajÄc +MPEG-4 (DivX). NiektÃ³rzy miewajÄ problemy podczas odtwarzania plikÃ³w +MPEG-1/2 korzystajÄc z opcji prebuf. SprÃ³buj najpierw bez ÅŒadnych opcji. JeÅŒeli bÄdziesz miaÅ -problemy z synchronizacjÄ lub z napisami DVD wyprÃ³buj <option>:sync</option>. +problemy z synchronizacjÄ lub z napisami DVD, wyprÃ³buj <option>:sync</option>. </para></listitem> </varlistentry> @@ -2152,12 +2161,12 @@ <varlistentry> <term><option>-vf lavc/fame</option></term> <listitem><para> -Aby oglÄdaÄ zawartoÅÄ nie-MPEG na em8300 (np. DivX lub RealVideo) bÄdziesz -musiaÅ okreÅliÄ filtr video MPEG1 taki jak +Aby oglÄdaÄ zawartoÅÄ nie-MPEG na em8300 (np. MPEG-4 (DivX) lub RealVideo) bÄdziesz +musiaÅ okreÅliÄ filtr video MPEG-1 taki jak <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> (lavc) lub <systemitem class="library">libfame</systemitem> (fame). -W tej chwili lavc jest szybszy i daje lepszÄ jakoÅÄ obrazu. Sugerowanie jest -jego uÅŒycie, chyba ÅŒe masz z nim problemy. SpÃ³jrz na stronÄ man aby +W tej chwili lavc jest szybszy i daje lepszÄ jakoÅÄ obrazu. Sugerowane jest +uÅŒycie wÅaÅnie jego, chyba ÅŒe masz z nim problemy. SpÃ³jrz na stronÄ man, aby uzyskaÄ wiÄcej informacji o <option>-vf lavc/fame</option>. UÅŒywanie lavc jest wysoce zalecane. Obecnie nie istnieje sposÃ³b ustawienia wspÃ³Åczynnika fps dla em8300, co oznacza, ÅŒe jest on zablokowany na 29.97fps. Z tego powodu jest @@ -2166,19 +2175,19 @@ jeÅŒeli uÅŒywasz buforowania z wyprzedzeniem. Dlaczego 25 a nie 29.97? CÃ³ÅŒ, przy 29.97 odtwarzanie staje siÄ nieco skokowe. PowÃ³d tego nie jest nam znany. JeÅŒeli ustawisz fps pomiÄdzy 25 a 27 obraz stanie siÄ stabilny. W chwili obecnej -nie moÅŒemy zrobiÄ niÄ poza zaakceptowaniem tego faktu. +nie moÅŒemy zrobiÄ nic poza zaakceptowaniem tego faktu. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>-vf expand=-1:-1:-1:-1:1</option></term> <listitem><para> -ChociaÅŒ sterownik DXR3 moÅŒe wstawiÄ jakieÅ OSD w obraz MPEG1/2/4, ma ono wiele -niÅŒszÄ jakoÅÄ niÅŒ tradycyjne OSD <application>MPlayera</application>, +ChociaÅŒ sterownik DXR3 moÅŒe wstawiÄ jakieÅ OSD w obraz MPEG-1/2/4, ma ono +o wiele niÅŒszÄ jakoÅÄ niÅŒ tradycyjne OSD <application>MPlayera</application>, ma takÅŒe liczne problemy z odÅwieÅŒaniem. PowyÅŒsza linia najpierw zamieni -wejÅciowe video na MPEG4 (jest to konieczne, przepraszamy), +wejÅciowe video na MPEG-4 (jest to konieczne, przepraszamy), nastÄpnie naÅoÅŒy filtr expand (rozszerzenie), ktÃ³ry -nic nie rozszerzy (-1: standard) ale doda normalne OSD do obrazu (robi to ta +nic nie rozszerzy (-1: domyÅlne), ale doda normalne OSD do obrazu (robi to ta jedynka na koÅcu). </para></listitem> @@ -2211,15 +2220,15 @@ <emphasis>cinerama</emphasis> moÅŒesz oglÄdaÄ filmy w formacie panoramicznym (wide screen), zakÅadajÄc ÅŒe masz dwa ekrany i dwie karty MJPEG. W zaleÅŒnoÅci od rozdzielczoÅci i ustawieÅ -jakoÅci, sterownik ten moÅŒe wymagaÄ sporo mocy CPU. PamiÄtaj aby uÅŒyÄ -<option>-framedrop</option> jeÅŒeli Twoja maszyna jest zbyt wolna. Info: MÃ³j AMD +jakoÅci, sterownik ten moÅŒe wymagaÄ sporo mocy CPU. PamiÄtaj, aby uÅŒyÄ +<option>-framedrop</option>, jeÅŒeli Twoja maszyna jest zbyt wolna. Info: MÃ³j AMD K6-2 350MHz jest (z <option>-framedrop</option>) caÅkiem wystarczajÄcy do oglÄdania materiaÅÃ³w o rozmiarach VCD, oraz przeskalowanych w dÃ³Å filmÃ³w. </para> <para> -sterownik ten "rozmawia" ze sterownikiem jÄdra dostÄpnym na -<ulink url="http://mjpeg.sourceforge.net"/>, wiÄc najpierw musisz go uruchomiÄ. +Sterownik ten "rozmawia" ze sterownikiem jÄdra dostÄpnym na +<ulink url="http://mjpeg.sf.net"/>, musisz wiÄc go najpierw uruchomiÄ. ObecnoÅÄ karty MJPEG jest wykrywana automatycznie przez skrypt <filename>configure</filename>. JeÅŒeli autodetekcja zawiedzie, wymuÅ wykrywanie uÅŒywajÄc <screen>./configure --enable-zr</screen> @@ -2231,12 +2240,12 @@ </para> <para> -Rzeczy takie jak skalowanie i OSD (wyÅwietlanie na ekranie) nie sÄ obsÅugiwane +Rzeczy takie, jak skalowanie i OSD (wyÅwietlanie na ekranie) nie sÄ obsÅugiwane przez ten sterownik, ale moÅŒna je uzyskaÄ poprzez filtry video. ZaÅÃ³ÅŒmy, ÅŒe masz film w rozdzielczoÅci 512x272 i chciaÅbyÅ go wyÅwietliÄ na peÅnym ekranie, uÅŒywajÄc swojego DC10+. IstniejÄ trzy gÅÃ³wne moÅŒliwoÅci - moÅŒesz przeskalowaÄ film do szerokoÅci 768, 384 lub 192. Ze wzglÄdu na wydajnoÅÄ i -jakoÅÄ wybraÅbym przeskalowanie filmu do 384x204 uÅŒywajÄc szybkiego programowego +jakoÅÄ, wybraÅbym przeskalowanie filmu do 384x204 uÅŒywajÄc szybkiego programowego skalowania w trybie bilinear. Polecenie wyglÄda w ten sposÃ³b: <screen> mplayer -vo zr -sws 0 -vf scale=384:204 <replaceable>film.avi</replaceable> @@ -2245,7 +2254,7 @@ <para> Kadrowania moÅŒna dokonaÄ filtrem <option>crop</option> albo tym -sterownikiem. zaÅÃ³ÅŒmy, ÅŒe TwÃ³j film jest zbyt szeroki aby go wyÅwietliÄ na Twoim +sterownikiem. ZaÅÃ³ÅŒmy, ÅŒe TwÃ³j film jest zbyt szeroki, aby go wyÅwietliÄ na Twoim Buz i chcesz uÅŒyÄ <option>-zrcrop</option>, aby uczyniÄ film mniej szerokim. PowinieneÅ uÅŒyÄ takiego polecenia: <screen> @@ -2254,7 +2263,7 @@ </para> <para> -jeÅŒeli chcesz uÅŒyÄ filtru <option>crop</option> to wykonaj: +JeÅŒeli chcesz uÅŒyÄ filtru <option>crop</option>, wykonaj: <screen> mplayer -vo zr -vf crop=720:320:80:0 <replaceable>benhur.avi</replaceable> </screen> @@ -2266,9 +2275,9 @@ lub projektorÃ³w, uzyskujÄc w ten sposÃ³b wiÄkszy ekran. Powiedzmy, ÅŒe masz dwa projektory, lewy podÅÄczony do karty Buz na <filename>/dev/video1</filename> a prawy do DC10+ na <filename>/dev/video0</filename>. Film jest w -rozdzielczoÅci 704x288. ZaÅÃ³ÅŒmy takÅŒe, ÅŒe chcesz ÅŒeby obraz z prawego projektora -byÅ czarno-biaÅy oraz, ÅŒe ramki jpeg wyÅwietlane z lewego projektora byÅy -jakoÅci 10. Aby uzyskaÄ taki efekt powinieneÅ wydaÄ takie polecenie: +rozdzielczoÅci 704x288. ZaÅÃ³ÅŒmy takÅŒe, ÅŒe chcesz, aby obraz z prawego projektora +byÅ czarno-biaÅy oraz aby ramki jpeg wyÅwietlane z lewego projektora byÅy +jakoÅci 10. Aby uzyskaÄ taki efekt powinieneÅ wydaÄ nastÄpujÄce polecenie: <screen> mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \ -zrcrop 352x288+0+0 -zrdev /dev/video1 -zrquality 10 \ @@ -2277,20 +2286,18 @@ </para> <para> -Jak pewnie zauwaÅŒyÅeÅ opcje przed drugim <option>-zrcrop</option> odnoszÄ siÄ -tylko do DC10+ a opcje po drogim <option>-zrcrop</option> odnoszÄ siÄ do Buz. +Jak pewnie zauwaÅŒyÅeÅ, opcje przed drugim <option>-zrcrop</option> odnoszÄ siÄ +tylko do DC10+, a opcje po drogim <option>-zrcrop</option> odnoszÄ siÄ do Buz. IloÅÄ kart uczestniczÄcych w <emphasis>cinerama</emphasis> ograniczona jest do czterech, wiÄc moÅŒesz zbudowaÄ ekran (ÅcianÄ video:) 2x2. - - </para> <para> -Na koniec - waÅŒna uwaga: Nie wÅÄczaj ani wyÅÄczaj XawTV na urzÄdzeniu -odtwarzajÄcym - zawiesisz swÃ³j komputer. W porzÄdku jest +Na koniec - waÅŒna uwaga: Nie wÅÄczaj ani nie wyÅÄczaj XawTV na urzÄdzeniu +odtwarzajÄcym - zawiesisz swÃ³j komputer. MoÅŒna natomiast <emphasis role="bold">NAJPIERW</emphasis> wÅÄczyÄ XawTV, <emphasis role="bold">NASTÄPNIE</emphasis> wÅÄczyÄ <application>MPlayera</application>, -poczekaÄ aÅŒ <application>MPlayer</application> zakoÅczy dziaÅanie i +poczekaÄ, aÅŒ <application>MPlayer</application> zakoÅczy dziaÅanie i <emphasis role="bold">POTEM</emphasis> wyÅÄczyÄ XawTV. </para> </sect3> @@ -2299,10 +2306,10 @@ <title>Blinkenlights</title> <para> Ten sterownik zdolny jest do odtwarzanie uÅŒywajÄc protokoÅu UDP Blinkenlights -(mrugajÄce ÅwiatÅa - przyp. tÅum.). JeÅŒeli nie wiesz czym jest +(mrugajÄce ÅwiatÅa - przyp. tÅum.). JeÅŒeli nie wiesz, czym jest <ulink url="http://www.blinkenlights.de/">Blinkenlights</ulink> lub jego nastÄpca - <ulink url="http://www.blinkenlights.de/arcade/">Arcade</ulink>, -dowiedz siÄ. Pomimo, ÅŒe prawdopodobnie jest to najmniej uÅŒywane wyjÅcie video, +dowiedz siÄ. Pomimo, ÅŒe prawdopodobnie jest to najrzadziej uÅŒywane wyjÅcie video, z pewnoÅciÄ jest najfajniejszym jakie <application>MPlayer</application> ma do zaoferowania. Po prostu pooglÄdaj kilka <ulink url="http://www.blinkenlights.de/video.en.html">dokumentacyjnych filmÃ³w @@ -2336,7 +2343,7 @@ <ulink url="http://www.matrox.com">stronie Matroksa</ulink>. BÄdziesz miaÅ X na TV. </para><para> - <emphasis role="bold">Ten sposÃ³b nie umoÅŒliwia Ci przyÅpieszanego + <emphasis role="bold">Ten sposÃ³b nie daje Ci przyÅpieszanego odtwarzania</emphasis> jak pod Windowsami! Drugie wyjÅcie ma tylko bufor ramki YUV, <emphasis>BES</emphasis> (Back End Scaler, ukÅad skalujÄcy YUV na kartach G200/G400/G450/G550) tam nie dziaÅa. Windowsowy sterownik jakoÅ to @@ -2346,7 +2353,7 @@ <emphasis role="bold">WOLNE</emphasis> i bÄdzie miaÅo wÅÄczone zabezpieczenie przed kopiowaniem <emphasis role="bold">Macrovision</emphasis> (Macrovision copy protection). (moÅŒesz "obejÅÄ" Macrovision uÅŒywajÄc tego - <ulink url="http://avifile.sourceforge.net/mgamacro.pl">skryptu perla</ulink>). + <ulink url="http://avifile.sf.net/mgamacro.pl">skryptu perla</ulink>). </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> @@ -2422,7 +2429,7 @@ (JeÅŒeli uÅŒywasz X, przeÅÄcz siÄ teraz na matroxfb uÅŒywajÄc np. <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>F1</keycap>.) - ZmieÅ <literal>640</literal> oraz <literal>512</literal> jeÅŒeli chcesz + ZmieÅ <literal>640</literal> oraz <literal>512</literal>, jeÅŒeli chcesz ustawiÄ innÄ rozdzielczoÅÄ... </para></step> <step><para> @@ -2466,9 +2473,9 @@ <sect3 id="tv-out_matrox_g450"> <title>Karty Matrox G450/G550</title> <para> -ObsÅuga wyjÅcia TV dla tych kart zostaÅa przedstawione dopiero niedawno i nie -naleÅŒy jeszcze do gÅÃ³wnego drzewa jÄdra. . Z tego co -wiem obecnie moduÅ <emphasis role="bold">mga_vid</emphasis> nie moÅŒe byÄ uÅŒyty +ObsÅuga wyjÅcia TV dla tych kart zostaÅa dodana dopiero niedawno i nie +naleÅŒy jeszcze do gÅÃ³wnego drzewa jÄdra. . Z tego, co +wiem, moduÅ <emphasis role="bold">mga_vid</emphasis> nie moÅŒe byÄ obecnie uÅŒyty poniewaÅŒ sterownik G450/G550 pracuje tylko w jednej konfiguracji: pierwszy ukÅad CRTC (z wieloma moÅŒliwoÅciami) na pierwszym ekranie (monitor) i drugi CRTC (bez <emphasis role="bold">BES</emphasis> - po objaÅnienia do BES siÄgnij do sekcji @@ -2509,7 +2516,7 @@ </simpara></listitem> <listitem><simpara> <emphasis role="bold">ASIC Radeon VIVO</emphasis>: - obsÅugiwane przez <ulink url="http://gatos.sf.net">gatos</ulink>. + obsÅugiwane przez <ulink url="http://gatos.sf.net">GATOS</ulink>. </simpara></listitem> <listitem><simpara> <emphasis role="bold">Radeon</emphasis> oraz <emphasis role="bold">Rage128</emphasis>: @@ -2530,7 +2537,7 @@ <para> Jedyna rzecz, ktÃ³rÄ musisz zrobiÄ to: -<emphasis role="bold">MieÄ podÅÄczony odbiornik TV przez zabootowaniem swojego +<emphasis role="bold">MieÄ podÅÄczony odbiornik TV przez uruchomieniem swojego PC</emphasis>, poniewaÅŒ video BIOS inicjalizuje siÄ tylko podczas procedury POST. </para> </sect3> @@ -2584,17 +2591,17 @@ <sect3 id="tvout-neomagic"> <title>NeoMagic</title> <para> -UkÅad NeoMagic MoÅŒna znaleÅºÄ w roÅŒnych laptopach, niektÃ³re wyposaÅŒone sÄ w -prosty analogowy koder TV, niektÃ³re majÄ bardziej zaawansowanÄ wersjÄ. +UkÅad NeoMagic moÅŒna znaleÅºÄ w roÅŒnych laptopach, niektÃ³re wyposaÅŒone sÄ w +prosty analogowy koder TV, inne majÄ bardziej zaawansowanÄ wersjÄ. <itemizedlist> <listitem><simpara> <emphasis role="bold">UkÅad analogowy</emphasis>: Przetestowane na Toshiba Tecra 8000. Jego ukÅad wyjÅcia TV jest ÅŒaÅosnym zÅomem. - Unikaj tego jeÅŒeli tylko moÅŒesz. + Unikaj tego jeÅli tylko moÅŒesz. </simpara> <simpara> Musisz uÅŒywaÄ <option>-vo vesa</option>. Testowany ukÅad byÅ zdolny do - wyÅwietlania obrazu tylko w formacie (proporcjach) 1.333333, wiec musisz uÅŒywaÄ + wyÅwietlania tylko obrazu o proporcjach 1.333333, musisz wiÄc uÅŒywaÄ opcji <option>-x</option>, <option>-y</option> i/lub filtrÃ³w <option>-vf scale,crop,expand</option> jeÅŒeli sprzÄt nie pozwoli Ci wÅÄczyÄ wyjÅcia TV. MaksymalnÄ rozdzielczoÅciÄ byÅo 720*576 przy 16bpp. @@ -2606,11 +2613,11 @@ </simpara></listitem> <listitem><simpara> <emphasis role="bold">UkÅad kodujÄcy Chrontel 70xx</emphasis>: - Obecny w IBM thinkpad 390E a takÅŒe moÅŒliwe, ÅŒe w innych Thinkpadach lub notebookach. + Obecny w IBM thinkpad 390E, a moÅŒliwe, ÅŒe takÅŒe w innych Thinkpadach lub notebookach. </simpara><simpara> Dla trybu PAL musisz uÅŒyÄ <option>-vo vesa:neotv_pal</option>. Dla truby NTSC - <option>-vo vesa:neotv_ntsc</option>. - Zapewni to funkcjÄ wyjÅca TV w nastÄpujÄcych trybach 16 bpp i 8 bpp: + Zapewni to funkcjÄ wyjÅcia TV w nastÄpujÄcych trybach 16 bpp i 8 bpp: </simpara> <itemizedlist> <listitem><simpara>NTSC 320x240, 640x480, byÄmoÅŒe takÅŒe 800x600.</simpara></listitem> @@ -2618,15 +2625,15 @@ </itemizedlist> <simpara>Tryb 512x384 nie jest obsÅugiwany przez BIOS. Musisz przeskalowaÄ obraz do innej rozdzielczoÅci aby aktywowaÄ wyjÅcie TV. JeÅŒeli widzisz obraz - na ekranie w rozdzielczoÅci 640x480 lub 800x600 lecz nie w 320x240, + na ekranie w rozdzielczoÅci 640x480 lub 800x600, lecz nie w 320x240, lub w innych mniejszych rozdzielczoÅciach, to musisz zamieniÄ dwie tabele w <filename>vbelib.c</filename>. - Aby uzysaÄ szczegÃ³Åy zobacz do funkcji vbeSetTV. W tym przypadku skontaktuj + WiÄcej sczegÃ³ÅÃ³w znajdziesz w kodzie funkcji vbeSetTV. W tym przypadku skontaktuj siÄ z autorem. </simpara> <simpara> - Znane problemy: Tylko BESA, nie zaimplementowane inne kontrolki niÅŒ jasnoÅÄ, kontrast, - poziom czerni (blacklevel), filt migotania (flickfilter). + Znane problemy: Tylko VESA, nie zaimplementowane ustawienia obrazu + poza jasnoÅciÄ, kontrastem, poziomem czerni (blacklevel) i filtrem migotania (flickfilter). </simpara> </listitem> </itemizedlist>

1 0

CVS: main/DOCS/man/pl mplayer.1,1.95,1.96
by syncmail＠mplayerhq.hu 25 Dec '04

25 Dec '04

CVS change done by Maciej Paszta CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/pl In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv24978 Modified Files: mplayer.1 Log Message: synced with 1.832 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/pl/mplayer.1,v retrieving revision 1.95 retrieving revision 1.96 diff -u -r1.95 -r1.96 --- mplayer.1 23 Dec 2004 08:54:54 -0000 1.95 +++ mplayer.1 25 Dec 2004 22:47:22 -0000 1.96 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.830 +.\" synced with 1.832 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" T³umaczenie: Wac³aw "Torinthiel" Schiller (torinthiel(a)wp.pl) @@ -2297,7 +2297,7 @@ W³±cza VBI dla sterowników wyj¶cia video vesa, dfbmga i svga. . .TP -.B \-wid <ID\ okna>] (tylko X11 i DirectX) +.B \-wid <ID\ okna>] (sprawdŒ równie¿ \-guiwid, \-geometry) (tylko X11 i DirectX) Przekazuje MPlayerowi, by do³±czy³ siê do instniej±cego okna. Przydatne, by osadziæ MPlayera w przegl±darce (na przyk³ad za pomoc± wtyczki). . @@ -3683,6 +3683,32 @@ .B volnorm Maksymalnie zwiêksza g³o¶no¶æ, nie zniekszta³caj±c przy tym dŒwiêku. . +.TP +.B ladspa=plik:etykieta[:opcje...] +£aduje wtyczkê LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API). +Filtr ten mo¿e mieæ wiele instancji, dlatego kilka wtyczek LADSPA mo¿e byæ +u¿yte naraz. +.PD 0 +.RSs +.IPs plik\ +Okre¶la plik biblioteki z wtyczk± LADSPA. +Je¿eli zmienna LADSPA_PATH jest ustawiona, program szuka okre¶lonego pliku. +Je¿eli jednak nie jest ona ustawiona, musisz podaæ pe³n± ¶cie¿kê do tego zbioru. +.IPs etykieta +Okre¶la filtr wewn±trz biblioteki. +Niektóre zbiory zawieraj± tylko jeden filtr z kolei inne mog± zawieraæ ich wiele. +Podanie tutaj parametru "help" spowoduje wy¶wietlenie wszystkich dostêpnych +filtrów w obrêbie konkretnj biblioteki, zastêpuje to funkcjê "listplugins" +z pakietu SDK LADSPA. +.IPs parametry +Parametry s± liczbami rzeczywistymi wiêkszymi lub równymi zeru, które okre¶laj± +zachowanie za³adowanej bilioteki (np. opóŒnienie, próg czy wzmocnienie). +W trybie "gadatliwym" (dodaj flagê -v do wiersza poleceñ MPlayera), wypisywane +s± wszystkie mo¿liwe parametry i ich poprawne zakresy. +Zastêpuje to funkcjê "analyseplugin" z pakietu SDK LADSPA. +.RE +.PD 1 +. . . .SH "FILTRY VIDEO"

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.182,1.183
by syncmail＠mplayerhq.hu 24 Dec '04

24 Dec '04

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv2394/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: Sync with 1.832: small improvements Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.182 retrieving revision 1.183 diff -u -r1.182 -r1.183 --- mplayer.1 23 Dec 2004 19:40:07 -0000 1.182 +++ mplayer.1 24 Dec 2004 14:55:54 -0000 1.183 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.825 +.\" synced with 1.832 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, @@ -35,7 +35,7 @@ .\" Titre .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "18 Décembre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" +.TH MPlayer 1 "24 Décembre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" . .SH NAME mplayer \- Lecteur vidéo @@ -493,13 +493,13 @@ .B \-colorkey <nombre> Affecte une valeur RVB de votre choix à la couleur clé. 0x000000 est noir et 0xffffff est blanc. -Géré par les pilotes vidéo cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, +Géré par les pilotes de sortie vidéo cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover et directx uniquement. . .TP .B \-nocolorkey Désactive la couleur de transparence. -Géré par les pilotes vidéo cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, +Géré par les pilotes de sortie vidéo cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix et xover uniquement. . .TP @@ -2408,7 +2408,8 @@ Active VBI pour les pilotes de sortie vidéo vesa, dfbmga et svga. . .TP -.B \-wid <window\ ID> (voir aussi \-guiwid) (X11 et DirectX uniquement) +.B \-wid <window\ ID> (voir aussi \-guiwid, \-geometry) (X11 et DirectX \ +uniquement) Dit à MPlayer de s'attacher à une fenêtre existante. Utile pour intégrer MPlayer dans un navigateur (avec l'extension plugger par exemple).

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.181,1.182
by syncmail＠mplayerhq.hu 23 Dec '04

23 Dec '04

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv12723/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: Sync with 1.831: Adds support for LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API) plugins. Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.181 retrieving revision 1.182 diff -u -r1.181 -r1.182 --- mplayer.1 21 Dec 2004 23:12:31 -0000 1.181 +++ mplayer.1 23 Dec 2004 19:40:07 -0000 1.182 @@ -3813,6 +3813,35 @@ .B volnorm Maximalise le volume sans introduire de distortions sonores. . +.TP +.B ladspa=nom_fichier:label[:contrôles...] +Charge un plugin LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API). +Ce filtre est réentrant, donc plusieurs instances de plugins LADSPA penvent +être utilisé à la fois. +.PD 0 +.RSs +.IPs nom_fichier\ +Définit le fichier de la librairie du plugin LADSPA. +Si LADSPA_PATH est définit, la recherche se fait dans le répertoire spécifié. +S'il n'est pas définit, vous devez alors donner le chemin absolu. +.IPs label +Sélectionne le filtre de la librairie. +Certaines librairies disposent d'un seul filtre, mais d'autres en contiennent +plusieurs. +Entrez 'help' ici pour obtenir une liste des filtres disponibles dans la +librairie donnée, ce qui élimine d'utilisation de 'listplugins' depuis le +kit de développement LADSPA. +.IPs contrôles +Les paramètres contrôles sont aucun ou plus nombres flottants qui +contrôlent le comportement du plugin chargé (par exemple délais, seuil ou +amplification). +En mode bavard (en ajoutant -v à la ligne de commande de MPlayer), s'affichent +tous les paramètres de contrôle ainsi que leurs intervalles valides. +Ceci élimine d'utilisation de 'analyseplugin' depuis le kit de développement +LADSPA. +.RE +.PD 1 +. . . .SH "FILTRES VIDÉO"

1 0

CVS: main/DOCS/man/pl mplayer.1,1.94,1.95
by syncmail＠mplayerhq.hu 23 Dec '04

23 Dec '04

CVS change done by Torinthiel CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/pl In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv31497 Modified Files: mplayer.1 Log Message: sync 1.830 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/pl/mplayer.1,v retrieving revision 1.94 retrieving revision 1.95 diff -u -r1.94 -r1.95 --- mplayer.1 18 Dec 2004 22:39:01 -0000 1.94 +++ mplayer.1 23 Dec 2004 08:54:54 -0000 1.95 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.825 +.\" synced with 1.830 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" T³umaczenie: Wac³aw "Torinthiel" Schiller (torinthiel(a)wp.pl) @@ -470,7 +470,7 @@ Zmienia kolor kluczowy (colorkey) na wybran± warto¶æ RGB. 0x000000 to czarny a 0xffffff to bia³y. Obs³ugiwane tylko przez sterowniki wyj¶cia video cvidix, fbdev, svga, vesa, -winvidix, xmga, xvidix i xover. +winvidix, xmga, xvidix, xover i directx. . .TP .B \-nocolorkey @@ -2160,6 +2160,8 @@ jest procent, to jest on traktowany jak procent wielko¶ci ekranu w danym kierunku. Obs³uguje to tak¿e standardowy format opcji \-geometry z X11. +Je¶li przy pomocy opcji \-wid podano zewnêtrzne okno to wspó³rzêdne x i y s± +liczone wzglêdem lewego górnego rogu tego okna a nie ekranu. .br .I INFORMACJA: Ta opcja jest obs³ugiwana tylko przez sterowniki wyj¶cia video x11, xmga, xv, @@ -2295,8 +2297,8 @@ W³±cza VBI dla sterowników wyj¶cia video vesa, dfbmga i svga. . .TP -.B \-wid <ID\ okna>] (tylko X11) -Przekazuje MPlayerow, bt do³±czy³ siê do instniej±cego okna X11. +.B \-wid <ID\ okna>] (tylko X11 i DirectX) +Przekazuje MPlayerowi, by do³±czy³ siê do instniej±cego okna. Przydatne, by osadziæ MPlayera w przegl±darce (na przyk³ad za pomoc± wtyczki). . .TP @@ -3074,122 +3076,6 @@ .RE .PD 1 . -.TP -.B \-af <filtr1[=parametr1:parametr2:...],filtr2,...> -Podaje listê oddzielanych przecinkami filtrów audio i ich opcji. -Przeczytaj równie¿ rozdzia³ dokumentacji o filtrach audio. -.br -.I INFORMACJA: -Aby uzyskaæ pe³n± listê dostêpnych filtrów audio, skorzystaj z \-af help. -.sp 1 -Dostêpne s± filtry: -.RSs -.IPs resample[=czprób[:sloppy][:type]] -Zmienia czêstotliwo¶æ próbkowania strumienia audio na podan± w Hz liczbê. -Obs³uguje tylko format 16-bit little-endian. -Z MEncoderem musisz te¿ u¿yæ opcji \-srate <czprób>. -.IPs lavcresample[=czprób[:d³ug[:lin[:liczba[:obcinanie]]]]] -Zmienia czêstotliwo¶æ próbkowania strumienia audio na podan± w Hz liczbê. -Obs³uguje tylko format 16-bit little-endian. -Z MEncoderem musisz te¿ u¿yæ opcji \-srate <czprób>. -.RSss -czprób: wyj¶ciowa czêstotliwo¶æ próbkowania -.br -d³ug: d³ugo¶æ filtra ze wzglêdu na ni¿sz± czêstotliwo¶æ próbkowania -(domy¶lnie: 16) -.br -lin: je¶li 1 to filtry bêd± liniowo interpolowane pomiêdzy wielofazowymi -pozycjami -.br -liczba: log2 z liczby wielofazowych pozycji -(..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...) -(domy¶lnie: 10->1024) -.br -obcinanie: czêstotliwo¶æ obcinania (0.0\-1.0), domy¶lne ustawienie zale¿y od -d³ugo¶ci filtru -.REss -.IPs sweep[=prêdko¶æ] -przemiatanie sinusoidalne -.IPs hrtf\ -Head-related transfer function (funkcja transferowa zwi±zana z g³ow±): -Konwertuje wielokana³owe audio do dwóch kana³ów przeznaczonych dla s³uchawek, -zachowuj±c przestrzenno¶æ dŒwiêku. -.IPs channels[=il] -Zmienia ilo¶æ kana³ów wyj¶cia na il. -Je¶li liczba kana³ów wyj¶ciowych jest wiêksza ni¿ liczba kana³ów wej¶ciowych, -wstawiane s± puste kana³y (poza miksowaniem z mono na stereo, wtedy kana³ mono -jest powtarzany w obu kana³ach wyj¶ciowych). -Je¶li liczba kana³ów wyj¶ciowych jest mniejsza ni¿ liczba kana³ów wej¶ciowych -to dodatkowe kana³y s± obcinane. -.IPs format[=bps:f] -Ustawia ilo¶æ bajtów na próbkê i format u¿ywane przy wyj¶ciu z -warstwy filtruj±cej. -Opcja bps to liczba ca³kowita oznaczaj±ca Bytes per sample (bajtów na próbkê). -Format f to ci±g sk³adaj±cy siê z: -.br -alaw, mulaw lub imaadpcm -.br -float lub int -.br -unsigned lub signed -.br -le be (little- lub big-endian) -.br -.IPs volume[=v:sc] -Wybiera g³o¶no¶æ wyj¶cia. -Ten filtr mo¿e byæ w³±czony tylko raz na ka¿dy strumieñ audio. -.RSss -v: Ustawia wzmocnienie w dB dla wszystkich kana³ów w strumieniu od -warto¶ci -200dB do +60dB (gdzie -200dB oznacza ca³kowite wyciszenie -a +60dB 1000-krotne wzmocnienie). -.br -sc: W³±cza miêkkie obcinanie (soft-clipping). -.REss -.IPs pan[=n:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...] -Dowolnie miksuje kana³y, szczegó³y w DOCS/\:HTML/\:pl/\:audio.html -.RSss -n: liczba kana³ów wej¶ciowych (1\-6) -.br -lij: Jak du¿o z kana³u wej¶ciowego j jest miksowane w kana³ wyj¶ciowy i. -.REss -.IPs sub[=fc:ch] -Dodaje kana³ subwoofera. -.RSss -fc: Czêstotliwo¶æ graniczna filtra dolnoprzepustowego (20Hz do 300Hz) -(domy¶lnie: 60Hz). -.br -ch: numer kana³u subwoofera -.REss -.IPs surround[=d] -Dekoder macierzowo zakodowanego dŒwiêku przestrzennego, dzia³a na wiêkszo¶ci -zbiorów 2 kana³owych. -.RSss -d: opóŒnienie w ms dla tylnych g³o¶ników (0ms do 1000ms) (domy¶lnie: 15ms). -.REss -.IPs delay[=ch1:ch2:...] -OpóŒnia wyj¶cie audio. -Podaje opóŒnienia osobno dla ka¿dego kana³u w milisekundach (liczba -rzeczywista miêdzy 0 a 1000). -.IPs export[=mmapowany_zbiór[:npróbek]] -Eksportuje przychodz±cy sygna³ do innych procesów u¿ywaj±c mapowania pamiêci -(mmap()). -.RSss -mmapowany_zbiór: Zbiór, na który nale¿y mapowaæ dane -(domy¶lnie: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export). -.br -npróbek: ilo¶æ próbek na kana³ (domy¶lnie 512) -.REss -.IPs extrastereo[=mul] -Zwiêksza ró¿nicê miêdzy lewym a prawym kana³em, -aby dodaæ efekt "przekazu na ¿ywo" do odtwarzania. -.RSss -mul: wspó³czynnik ró¿nicy (domy¶lnie: 2.5) -.REss -.IPs volnorm -Maksymalnie zwiêksza g³o¶no¶æ, nie zniekszta³caj±c przy tym dŒwiêku. -.RE -. -.TP .B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filters)> (sprawdŒ te¿ opcjê \-af) Podaje zaawansowane opcje filtrów audio: .RSs @@ -3266,7 +3152,7 @@ .RE .RSs .IPs bug=<warto¶æ> -Rêczne obej¶cie b³êdów kodera: +Rêczne obej¶cie b³êdów kodera. .RSss 0: nic .br @@ -3293,7 +3179,7 @@ 1024 (mpeg4): b³±d wype³nienia krawêdzi (automatycznie wykrywany przez fourcc/\:wersjê) .REss .IPs debug=<warto¶æ> -informacje debugowania: +Wy¶wietla informacje debugowania. .RSss .br 0: wy³±czone @@ -3325,7 +3211,7 @@ 0x1000: b³êdy .REss .IPs ec=<warto¶æ> -ukrywanie b³êdów: +Ustawia strategiê ukrywania b³êdów. .RSss 1: U¿ywa silnego filtru odblokowywuj±cego (deblock) dla uszkodzonych makrobloków (MB). @@ -3335,7 +3221,7 @@ 3: wszystko (domyslnie) .REss .IPs er=<warto¶æ> -szukanie b³êdów w strumieniu +Ustawia strategiê elastycznej obs³ugi b³êdów. .RSss .br 0: wy³±czone @@ -3385,7 +3271,7 @@ .IPs "st=<liczba> (tylko MPEG-2)" Przeskakuje podan± ilo¶æ wierszy makrobloków na górze. .IPs vismv=<warto¶æ> -vismv: +Wizualizuje wektory ruchu. .RSss .br 0: wy³±czona @@ -3633,6 +3519,172 @@ . . . +.SH FILTRY AUDIO +Filtry audio umo¿liwiaj± modyfikacjê strumienia audio i jego w³asno¶ci. +Sk³adnia jest nastêpuj±ca: +. +.TP +.B \-af <filtr1[=parametr1:parametr2:...],filtr2,...> +Ustawia ³añcuch filtrów audio. +.PP +.I INFORMACJA: +Aby uzyskaæ pe³n± listê dostêpnych filtrów audio, skorzystaj z \-af help. +.PP +Dostêpne s± filtry: +. +.TP +.B resample[=czprób[:sloppy][:type]] +Zmienia czêstotliwo¶æ próbkowania strumienia audio na podan± w Hz liczbê. +Obs³uguje tylko format 16-bit little-endian. +Z MEncoderem musisz te¿ u¿yæ opcji \-srate <czprób>. +. +.TP +.B lavcresample[=czprób[:d³ug[:lin[:liczba[:obcinanie]]]]] +Zmienia czêstotliwo¶æ próbkowania strumienia audio na podan± w Hz liczbê. +Obs³uguje tylko format 16-bit little-endian. +Z MEncoderem musisz te¿ u¿yæ opcji \-srate <czprób>. +.PD 0 +.RSs +.IPs czprób +wyj¶ciowa czêstotliwo¶æ próbkowania +.IPs d³ug\ +d³ugo¶æ filtru ze wzglêdu na ni¿sz± czêstotliwo¶æ próbkowania +(domy¶lnie: 16) +.IPs lin\ \ +je¶li 1 to filtry bêd± liniowo interpolowane pomiêdzy wielofazowymi pozycjami +.IPs liczba +log2 z liczby wielofazowych pozycji +(..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...) +(domy¶lnie: 10->1024) +.IPs obcinanie +czêstotliwo¶æ obcinania (0.0\-1.0), domy¶lne ustawienie zale¿y od +d³ugo¶ci filtru +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B sweep[=prêdko¶æ] +przemiatanie sinusoidalne +. +.TP +.B hrtf\ \ \ +Head-related transfer function (funkcja transferowa zwi±zana z g³ow±): +Konwertuje wielokana³owe audio do dwóch kana³ów przeznaczonych dla s³uchawek, +zachowuj±c przestrzenno¶æ dŒwiêku. +. +.TP +.B channels[=il] +Zmienia ilo¶æ kana³ów wyj¶cia na il. +Je¶li liczba kana³ów wyj¶ciowych jest wiêksza ni¿ liczba kana³ów wej¶ciowych, +wstawiane s± puste kana³y (poza miksowaniem z mono na stereo, wtedy kana³ mono +jest powtarzany w obu kana³ach wyj¶ciowych). +Je¶li liczba kana³ów wyj¶ciowych jest mniejsza ni¿ liczba kana³ów wej¶ciowych +to dodatkowe kana³y s± obcinane. +. +.TP +.B format[=bps:f] +Ustawia ilo¶æ bajtów na próbkê i format u¿ywane przy wyj¶ciu z +warstwy filtruj±cej. +Opcja bps to liczba ca³kowita oznaczaj±ca Bytes per sample (bajtów na próbkê). +Format f to ci±g sk³adaj±cy siê z: +.br +alaw, mulaw lub imaadpcm +.br +float lub int +.br +unsigned lub signed +.br +le be (little- lub big-endian) +.br +. +.TP +.B volume[=v:sc] +Wybiera g³o¶no¶æ wyj¶cia. +Ten filtr mo¿e byæ w³±czony tylko raz na ka¿dy strumieñ audio. +.PD 0 +.RSs +.IPs v +Ustawia wzmocnienie w dB dla wszystkich kana³ów w strumieniu od +warto¶ci -200dB do +60dB (gdzie -200dB oznacza ca³kowite wyciszenie +a +60dB 1000-krotne wzmocnienie). +.IPs sc +W³±cza miêkkie obcinanie (soft-clipping). +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B pan[=n:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...] +Dowolnie miksuje kana³y, szczegó³y w DOCS/\:HTML/\:pl/\:audio.html +.PD 0 +.RSs +.IPs n +liczba kana³ów wej¶ciowych (1\-6) +.IPs lij +Jak du¿o z kana³u wej¶ciowego j jest miksowane w kana³ wyj¶ciowy i. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B sub[=fc:ch] +Dodaje kana³ subwoofera. +.PD 0 +.RSs +.IPs fc +Czêstotliwo¶æ graniczna filtra dolnoprzepustowego (20Hz do 300Hz) +(domy¶lnie: 60Hz). +.IPs ch +numer kana³u subwoofera +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B surround[=d] +Dekoder macierzowo zakodowanego dŒwiêku przestrzennego, dzia³a na wiêkszo¶ci +zbiorów 2 kana³owych. +.PD 0 +.RSs +.IPs d +opóŒnienie w ms dla tylnych g³o¶ników (0ms do 1000ms) (domy¶lnie: 15ms). +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B delay[=ch1:ch2:...] +OpóŒnia wyj¶cie audio. +Podaje opóŒnienia osobno dla ka¿dego kana³u w milisekundach (liczba +rzeczywista miêdzy 0 a 1000). +. +.TP +.B export[=mmapowany_zbiór[:npróbek]] +Eksportuje przychodz±cy sygna³ do innych procesów u¿ywaj±c mapowania pamiêci +(mmap()). +.PD 0 +.RSs +.IPs mmapowany_zbiór +Zbiór, na który nale¿y mapowaæ dane +(domy¶lnie: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export). +.IPs npróbek +ilo¶æ próbek na kana³ (domy¶lnie 512) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B extrastereo[=mul] +Zwiêksza ró¿nicê miêdzy lewym a prawym kana³em, +aby dodaæ efekt "przekazu na ¿ywo" do odtwarzania. +.PD 0 +.RSs +.IPs mul\ \ +wspó³czynnik ró¿nicy (domy¶lnie: 2.5) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B volnorm +Maksymalnie zwiêksza g³o¶no¶æ, nie zniekszta³caj±c przy tym dŒwiêku. +. +. +. .SH "FILTRY VIDEO" Filtry video umo¿liwiaj± Ci modyfikacjê strumienia video i jego w³asno¶ci.

1 0

CVS: main/DOCS/man/it mplayer.1,1.28,1.29
by syncmail＠mplayerhq.hu 23 Dec '04

23 Dec '04

CVS change done by Daniele Forghieri CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/it In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv10840 Modified Files: mplayer.1 Log Message: Synced with 1.831 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/it/mplayer.1,v retrieving revision 1.28 retrieving revision 1.29 diff -u -r1.28 -r1.29 --- mplayer.1 23 Dec 2004 08:12:30 -0000 1.28 +++ mplayer.1 23 Dec 2004 08:32:59 -0000 1.29 @@ -3817,6 +3817,33 @@ Massimizza il volume senza distorcere il suono. .P . +.TP +.B ladspa=file:label[:controlli...] +Carica un plugin LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API). +Questo filtro e' rientrante percio' posso venir usati piu' plugin LADSPA +contemporaneamente. +.PD 0 +.RSs +.IPs file\ +Specifica il file di plugin della libreria LADSPA. +Se e' settato l'environment LADSPA_PATH viene utilizzato nella ricerca del +file specificato. +In caso contrario devi fornire un percorso completo. +.IPs label +Specifica il filtro all'interno della libreria. +Alcune librerie contengono solo un filtro ma altre invece ne contengono molti. +Se si specifica 'help' verrano elencati tutti i filtri disponibili all'interno +della libreria specificata, cosa che elimina l'utilizzo di 'listplugins' +dall'SDK di LADSPA. ++.IPs controlli +Controlli sono zero o piu' valori in floating point che determinano il +comportamento del plugin caricato (ad esempio ritardo, soglia o guadagno). +In modalita' verbose (aggiungi \-v alla linea di comando do MPlayer) tutti +i controlli disponibili, insieme ai loro range validi, vengono stampati. +Questo elimina l'utilizzo di 'analyseplugin' dall'SDK di LADSPA. +.RE +.PD 1 +. . .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" Filtri video

1 0

CVS: main/DOCS/man/it mplayer.1,1.27,1.28
by syncmail＠mplayerhq.hu 23 Dec '04

23 Dec '04

CVS change done by Daniele Forghieri CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/it In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv361 Modified Files: mplayer.1 Log Message: Synced with 1.830 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/it/mplayer.1,v retrieving revision 1.27 retrieving revision 1.28 diff -u -r1.27 -r1.28 --- mplayer.1 21 Dec 2004 08:45:22 -0000 1.27 +++ mplayer.1 23 Dec 2004 08:12:30 -0000 1.28 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.825 +.\" synced with 1.830 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team .\" Questa pagina di manuale fu/e' stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, .\" Jonas Jermann @@ -492,8 +492,8 @@ .B \-colorkey <number> Cambia colorkey ad una valore RGB di tua scelta. 0x000000 e' nero e 0xffffff e' bianco. -Supportato solo dai driver di uscita cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix e -xover. +Supportato solo dai driver di uscita cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, +xover e directx. . .TP .B \-nocolorkey @@ -2244,6 +2244,9 @@ il valore viene convertito in una percentuale della dimensione dello schermo in quella direzione. Supporta anche il formato dell'opzione standard di X \-geometry. +Se viene specificata una finestra esterna utilizzando l'opzione \-wid +allora le coordinate x ed y sono relative all'angolo in alto a sinistra +della finestra stessa piuttosto che allo schermo. .br .I NOTA: Questa opzione e' supportata dai driver di uscita video x11, xmga, xv, xvmc, @@ -2388,9 +2391,9 @@ Abilita il VBI per i driver di uscita video vesa, dfbmga e svga. . .TP -.B \-wid <window\ ID> (vedi anche \guiwd) (solo X11) -Dice ad MPlayer di collegarsi ad una finestra gia' esistente di X11, cosa -utile per incastrare MPlayer in un browser (ad esempio con l'estensione +.B \-wid <window\ ID> (vedi anche \guiwd) (solo X11 e DirectX) +Dice ad MPlayer di collegarsi ad una finestra gia' esistente. +Uile per 'incastrare' MPlayer in un browser (ad esempio con l'estensione plugger). . .TP @@ -3196,123 +3199,6 @@ .PD 1 . .TP -.B \-af <filtro1[=parametro1:parametro2:...],filtro2,...> -Attiva una lista separata da virgola di filtri audio con le proprie opzioni. -Vedi anche la sezione della documentazione che parla dei filtri audio. -.br -.I NOTA: -Per avere una lista completa dei filtri audio disponibili vedi \-af help. -.sp 1 -I filtri disponibili sono: -.RSs -.IPs resample[=srate[:sloppy][:type]] -Cambia la frequenza di campionamento del flusso audio ad un valore intero di Hz. -Supporta solo il formato a 16-bit little-endian. -Con MEncoder si deve usare anche \-srate <srate> -.IPs lavcresample[=frequenza[:lunghezza[:lineare[:conteggio[:taglio]]]]] -Cambia la frequenza di campionamento del flusso audio ad un valore intero di Hz. -Supporta solo il formato a 16-bit little-endian. -Con MEncoder si deve usare anche \-srate <srate> -Cambia la frequenza di campionamento del -.RSss -frequenza: frequenza di campionamento di uscita. -.br -lunghezza: lunghezza del filtro in rapporto alla frequenza piu' bassa -(default: 16) -.br -lineare: se ad 1 allora il filtro verra' interpolato linearmente tra i valori -delle polifasi. -.br -counteggio: log2 del numero di valori delle polifasi -(..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...) -(default: 10->1024) -.br -taglio: frequenza di taglio (0.0-1.0), il valore di default dipende dalla -lunghezza del filtro -.REss -.IPs sweep[=velocita'] -'sweep' sinosuidale (???) -.IPs hrtf -.br -Funzione di trasferimento riferita alla testa: Converte l'audio multicanale -in una uscita a due canali per le cuffie, preservando la spazialita' del -suono. -.IPs channels[=nch] -Cambia il numero di canali a nch canali di uscita. -Se il numero di canali di uscita e' maggiore del numero di canali di ingresso -vengono inseriti dei canali vuoti (eccetto nel caso da mono a stereo dove -il canale mono viene ripetuto su entrambi i canali di uscita). -Se il numero di canali di uscita e' minore del numero di canali di ingresso i -canali in eccesso sono troncati. -.IPs format[=bps:f] -Seleziona il numero di byte per campionamento ed il formato usato per l'uscita -dalla gestione dei filtri -L'opzione bps e' un intero ed indica i byte per campionamento. -Il formato f e' una stringa che contiene un insieme di: -.br -alaw, mulaw o imaadpcm -.br -float o int -.br -unsigned o signed (senza segno, con segno) -.br -le or be (little- o big- endian) -.br -.IPs volume[=v:sc] -Seleziona il livello del volume di uscita. -Questo filtro non e' rientrante e percio' puo' essere usato solo una volta -per ogni flusso audio. -.RSss -v: Setta il guadagno desiderato in dB per tutti i canali del flusso da -200dB -a +60dB (dove -200dB ammutoliscono -completamente il suono e +60dB corrisponde ad un guadagno di 1000 volte). -.br -sc: Abilita soft clipping. -.REss -.IPs pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...] -Miscela i canali arbitrariamente, guarda DOCS/\:HTML/\:en/\:audio.html -per dettagli. -.RSss -n: numero di canali d'ingresso (1\-6). -.br -lij: Quanto del canale di ingresso j viene miscelato nel canale di uscita i. -.REss -.IPs sub[=fc:ch] -Aggiungi il canale del subwoofer. -.RSss -fc: Frequenza di taglio del filtro passa basso (da 20Hz a 300Hz) (default: 60Hz). -.br -ch: Numero del canale per il sotto-canale. -.REss -.IPs surround[=d] -Decodificatore per il suono surround codificato a matrice (matrix encoded -surround sound), funziona sulla maggior parte dei file a 2 canali. -.RSss -d: tempo di ritardo in ms per l'altoparlante posteriore (da 0ms a 1000ms) (default: 15ms). -.REss -.IPs delay[=ch1:ch2:...] -Ritardi dell'uscita del suono. -Specifica il ritardo separatamente per ogni canale in millisecondi (numero -in virgola mobile da 0 a 1000). -.IPs export[=mmapped_file[:nsamples]] -Esporta il segnale in arrivo ad un altro processo usando la mappatura -della memoria (mmap()). -.RSss -mmapped_file: file su cui mappare i dati (default: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export). -.br -nsamples: numero di campionamenti per canale (default: 512) -.REss -.IPs extrastereo[=mul] -Incrementa la differenza tra i canali sinistro e destro per aggiungere una -specie di effetto "live" alla riproduzione. -.RSss -mul: coefficiente di differenza (default: 2.5) -.REss -.IPs volnorm -Massimizza il volume senza distorcere il suono. -.RE -. -.TP .B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filters)> (vedi anche \-af) Specifica le opzioni avanzate dei filtri audio: .RSs @@ -3389,7 +3275,7 @@ .RE .RSs .IPs bug=<valore> -Lavora manualmente alla risoluzione degli errori del codificatore: +Lavora manualmente alla risoluzione degli errori del codificatore. .RSss 0: niente .br @@ -3416,7 +3302,7 @@ 1024 (mpeg4): bug di edge padding (rilevato automaticamente per fourcc/\:versione) .REss .IPs debug=<valore> -debug: +Visualizza informazioni di debug. .RSss .br 0: disabilitato @@ -3448,7 +3334,7 @@ 0x1000: bugs .REss .IPs ec\ \ \ -occultamento degli errori: +Seleziona la strategia di occultamento degli errori. .RSss 1: Usa un filtro molto forte di eliminazione degli effetti di blocco per MB danneggiati .br @@ -3457,7 +3343,7 @@ 3: tutto (default) .REss .IPs er=<valore> -recupero degli errori: +Seleziona la strategia di recupero degli errori. .RSss .br 0: disabilitato @@ -3507,7 +3393,7 @@ .IPs "st=<numero> (solo MPEG-2)" Salta il numero indicato di righe di macroblocchi in alto. .IPs vismv=<valore> -vismv: +Visualizza i vettori di movimento. .RSss .br 0: disabilitato @@ -3763,6 +3649,176 @@ . . .\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Filtri Audio +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH "FILTRI AUDIO" +I filtri audio ti permettono di modificare il flusso video e le sue +proprieta'. +La sintassi e': +. +.TP +.B \-af <filtro1[=parametro1:parametro2:...],filtro2,...> +Attiva una catena di filtri audio. +.PP +.I NOTA: +Per avere una lista completa dei filtri audio disponibili vedi \-af help. +.PP +I filtri disponibili sono: +. +.TP +.B resample[=srate[:sloppy][:type]] +Cambia la frequenza di campionamento del flusso audio ad un valore intero di Hz. +Supporta solo il formato a 16-bit little-endian. +Con MEncoder si deve usare anche \-srate <srate> +. +.TP +.B lavcresample[=frequenza[:lunghezza[:lineare[:conteggio[:taglio]]]]] +Cambia la frequenza di campionamento del flusso audio ad un valore intero di Hz. +Supporta solo il formato a 16-bit little-endian. +Con MEncoder si deve usare anche \-srate <srate> +.PD 0 +.RSs +.IPs frequenza +frequenza di campionamento di uscita. +.IPs lunghezza +lunghezza del filtro in rapporto alla frequenza piu' bassa (default: 16) +.IPs lineare +se ad 1 allora il filtro verra' interpolato linearmente tra i valori +delle polifasi. +.IPs conteggio +log2 del numero di valori delle polifasi (..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, +...) (default: 10->1024) +.IPs taglio +frequenza di taglio (0.0-1.0), il valore di default dipende dalla +lunghezza del filtro +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B sweep[=velocita'] +\'sweep' sinosuidale (??? cosa significa ???) +. +.TP +.B hrtf\ \ \ +Funzione di trasferimento riferita alla testa: Converte l'audio multicanale +in una uscita a due canali per le cuffie, preservando la spazialita' del +suono. +. +.TP +.B channels[=nch] +Cambia il numero di canali a nch canali di uscita. +Se il numero di canali di uscita e' maggiore del numero di canali di ingresso +vengono inseriti dei canali vuoti (eccetto nel caso da mono a stereo dove +il canale mono viene ripetuto su entrambi i canali di uscita). +Se il numero di canali di uscita e' minore del numero di canali di ingresso i +canali in eccesso sono troncati. +. +.TP +.B format[=bps:f] +Seleziona il numero di byte per campionamento ed il formato usato per l'uscita +dalla gestione dei filtri +L'opzione bps e' un intero ed indica i byte per campionamento. +Il formato f e' una stringa che contiene un insieme di: +.br +alaw, mulaw o imaadpcm +.br +float o int +.br +unsigned o signed (senza segno, con segno) +.br +le or be (little- o big- endian) +.br +. +.TP +.B volume[=v:sc] +Seleziona il livello del volume di uscita. +Questo filtro non e' rientrante e percio' puo' essere usato solo una volta +per ogni flusso audio. +.PD 0 +.RSs +.IPs v\ \ \ \ \ \ +Setta il guadagno desiderato in dB per tutti i canali del flusso da -200dB +a +60dB (dove -200dB ammutoliscono +completamente il suono mentre +60dB corrispondono ad un guadagno di 1000 volte). +.IPs sc\ \ \ \ \ +Abilita il soft clipping. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...] +Miscela i canali arbitrariamente, guarda DOCS/\:HTML/\:en/\:audio.html +per dettagli. +.PD 0 +.RSs +.IPs n\ \ \ \ \ \ +numero di canali d'ingresso (1\-6). +.IPs lij\ \ \ \ +Quanto del canale di ingresso j viene miscelato nel canale di uscita i. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B sub[=fc:ch] +Aggiungi il canale del subwoofer. +.PD 0 +.RSs +.IPs fc\ \ \ \ \ +Frequenza di taglio del filtro passa basso (da 20Hz a 300Hz) (default: 60Hz). +.IPs ch\ \ \ \ \ +Numero del canale per il sotto-canale. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B surround[=d] +Decodificatore per il suono surround codificato a matrice (matrix encoded +surround sound), funziona sulla maggior parte dei file a 2 canali. +.PD 0 +.RSs +.IPs d\ \ \ \ \ \ +tempo di ritardo in ms per l'altoparlante posteriore (da 0ms a 1000ms) (default: 15ms). +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B delay[=ch1:ch2:...] +Ritardi dell'uscita del suono. +Specifica il ritardo separatamente per ogni canale in millisecondi (numero +in virgola mobile da 0 a 1000). +. +.TP +.B export[=mmapped_file[:nsamples]] +Esporta il segnale in arrivo ad un altro processo usando la mappatura +della memoria (mmap()). +.PD 0 +.RSs +.IPs mmapped_file +file su cui mappare i dati (default: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export). +.IPs nsamples +numero di campionamenti per canale (default: 512) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B extrastereo[=mul] +Incrementa la differenza tra i canali sinistro e destro per aggiungere una +specie di effetto "live" alla riproduzione. +.PD 0 +.RSs +.IPs mul\ \ \ \ +coefficiente di differenza (default: 2.5) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B volnorm +Massimizza il volume senza distorcere il suono. +.P +. +. +.\" -------------------------------------------------------------------------- .\" Filtri video .\" -------------------------------------------------------------------------- .

1 0