CVS change done by Diego Biurrun CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/cz In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv12166/DOCS/man/cz Modified Files: mplayer.1 Log Message: sync by Jiri Heryan <technik at domotech dot cz> Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/cz/mplayer.1,v retrieving revision 1.9 retrieving revision 1.10 diff -u -r1.9 -r1.10 --- mplayer.1 18 Oct 2004 08:28:19 -0000 1.9 +++ mplayer.1 25 Oct 2004 09:04:27 -0000 1.10 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.778 +.\" synced with 1.793 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team .\" Tuto man stránku napsali/pí¹í Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Pøeklad (translation): Jiøí Heryán @@ -37,7 +37,7 @@ .\" Název .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "2004-10-14" "The MPlayer Project" "The Movie Player" +.TH MPlayer 1 "2004-10-20" "The MPlayer Project" "The Movie Player" . .SH NÁZEV mplayer \- multimediální pøehrávaè @@ -224,6 +224,12 @@ Posun zpìt/\:vpøed o 1 minutu. .IPs "pgup a pgdown" Posun zpìt/\:vpøed o 10 minut. +.IPs "[ a ]" +SníŸí/\:zvý¹í aktuální rychlost pøehrávání o 10%. +.IPs "{ a }" +Spomalí na polovinu/\:zdvojí aktuální rychlost pøehrávání. +.IPs "Backspace (mazátko)" +Vrátí rychlost pøehrávání na normál. .IPs "< a >" zpìt/\:vpøed v playlistu .IPs "HOME a END" @@ -232,7 +238,7 @@ dal¹í/\:pøedchozí alternativní zdroj (pouze ASX playlist) .IPs "p / MEZERNÍK" Pauza pøehrávání (libovolná klávesa odpauzuje). -.IPs "." +.IPs .\ \ \ \ Krok vpøed. Prvním stiskem pozastavíte pøehrávání, s kaŸdým dal¹ím stiskem se pøehraje jeden snímek a opìt zastaví (libovolná jiná klávesa odpauzuje). @@ -251,7 +257,7 @@ .IPs T\ \ \ \ Pøepínaè funkce vŸdy-nahoøe (stay-on-top) (viz také volbu \-ontop). .IPs "w a e" -SníŸení/\:zvý¹ení rozsahu panscan (lupa). +SníŸení/\:zvý¹ení rozsahu pan-and-scan (lupa). .IPs o\ \ \ \ Pøepínaè zobrazení OSD: nic / posuvník / posuvník + èas / posuvník + èas + celkový èas. @@ -291,6 +297,25 @@ Nastavení sytosti barev (saturation). .RE .PD 1 +.PP +(Následující klávesy jsou èinné pouze pokud pouŸíváte výstupní rozhraní quartz.) +.PP +.PD 0 +.RSs +.IPs "option + 0" +Zmen¹í video okna na polovinu pùvodní velikosti. +.IPs "option + 1" +Nastaví velikost video okna na pùvodní velikost. +.IPs "option + 2" +Zvìt¹í video okno na dvojnásobek pùvodní velikosti. +.IPs "option + f" +Pøepínaè na celou obrazovku a zpìt (viz také volbu \-fs). +.IPs "option + [ a option + ]" +Nastaví alfakanál okna. +.IPs T\ \ \ \ +Pøepíná videohladinu: ontop/below/normal (viz také volbu \-ontop). +.RE +.PD 1 . .TP .B GUI ovládání z klávesnice @@ -484,7 +509,7 @@ .B \-framedrop (viz téŸ \-hardframedrop) Nezobrazí nìkteré snímky aby zachoval A/\:V synchronizaci na pomalých strojích. Na zahozené snímky nejsou pouŸity video filtry. -B snímky se ani nedekódují. +B-snímky se ani nedekódují. . .TP .B \-h, \-help, \-\-help @@ -1053,8 +1078,10 @@ PouŸitelné pøi pøehrávání z CD-ROM obrazù nebo .VOB souborù s bincem na zaèátku. . .TP -.B \-srate <Hz> +.B \ <Hz> Vybere výstupní vzorkovací kmitoèet, v pøípadì nutnosti pøevzorkuje. +Zpùsob pøevzorkování je moŸné nastavit pomocí volby \-af-adv. +Defaultnì se pouŸívá rychlé pøevzorkování, které mùŸe spùsobit zkreslení. MEncoder pøedá hodnotu LAME pro pøevzorkování. . .TP @@ -1289,6 +1316,10 @@ .PD 1 . .TP +.B \-noflip-hebrew-commas +Zmìní FriBiDi posuzování o umís»ování èárek v titulcích. +Volbu pouŸijte, pokud jsou èárky umístìny an zaèátku vìty a ne na konci. +.TP .B \-flip-hebrew (pouze FriBiDi) Zapne zpracování titulkù pomocí FriBiDi. . @@ -1756,8 +1787,10 @@ .IPs device=<zaøízení> Nastaví jméno zvukového zaøízení. Nahraïte jakékoli ',' za '.' a jakékoli ':' za '=' ve jménì ALSA zaøízení. +Ujistìte se Ÿe toto nemáte nastaveno, pokud chcete hwac3 výstup pøes S/PDIF, +pokud pøesnì nevíte jak to nastavit správnì. .RE - +. .PD 1 . .TP @@ -1926,7 +1959,7 @@ Tato volba slouŸí k ovládání dxr2 video rozhraní. .RSs .IPs ar-mode=<hodnota> -reŸim pomìru obrazu (0 = normal, 1 = pan and scan, 2 = letterbox (default)) +reŸim pomìru obrazu (0 = normal, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (default)) .IPs iec958-encoded Nastaví iec958 výstupní reŸim na enkódovaný. .IPs iec958-decoded @@ -2055,7 +2088,7 @@ PouŸije _NETWM_STATE_FULLSCREEN je-li k dispozici. .IPs layer PouŸije _WIN_LAYER s pøednastavenou hladinou. -.IPs layer=<0..15> +.IPs layer=<0...15> PouŸije _WIN_LAYER se zadanou hladinou. .IPs netwm Vynutí NETWM styl. @@ -2161,8 +2194,8 @@ . .TP .B \-panscan <0.0\-1.0> -Zapne "pøibliŸovací" funkci (pan and scan) (oøíznutím videa po stranách tak, -aby napø. film 16:9 pokryl obrazovku 4:3 bez èerných okrajù). +Zapne "pøibliŸovací" funkci (pan-and-scan) (oøíznutím videa po stranách tak, +aby napø.\& film 16:9 pokryl obrazovku 4:3 bez èerných okrajù). Tato funkce pracuje pouze s video rozhraními xv, xmga, mga a xvidix. .br Hodnota, v daném rozsahu, udává jak moc má být obraz oøíznut. @@ -2537,8 +2570,14 @@ .IPs (no)osd Zapne nebo vypne podporu pro renderování OSD pomocí OpenGL (default: zapnuto). Hlavnì pro testování, vy mùŸete pouŸít \-osdlevel 0 pro vypnutí OSD. +.IPs (no)scaled-osd +Zmìní chování OSD pøi zmìnách velikosti okna (default: vypnuto). +Pokud volbu zapnete, chová se OSD více jako v jiných video rozhraních, coŸ +je lep¹í pro fonty s pevnou vý¹kou. +Je-li volba vypnuta, vypadá lépe s\ FreeType fonty a pouŸívá okraje +v\ celoobrazovkovém reŸimu. .IPs (no)aspect -Zapne nebo vypne ¹kálování na správný pomìr stran a podporu 'pan and scan' +Zapne nebo vypne ¹kálování na správný pomìr stran a podporu 'pan-and-scan' (default: zapnuto). Vypnutí mùŸe zvý¹it rychlost. .RE @@ -2974,7 +3013,8 @@ .RSs .IPs resample[=vzorkovací_kmitoèet[:sloppy][:typ]] Zmìní vzorkovací kmitoèet na celoèíselnou hodnotu v Hz. -Podporován je pouze formát 16 bit little-endian. +Podporován je pouze formát 16-bit little-endian. +V MEncoderu je nutné pouŸít také volbu \-srate <Hz>. .IPs channels[=poèet_kanálù] Zmìní poèet výstupních kanálù na zadaný poèet. JestliŸe je poèet kanálù z filtru vystupujících vy¹¹í neŸ @@ -3008,7 +3048,7 @@ .br sc: Zapne softvérovou kompresi dynamiky. .REss -.IPs pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...] +.IPs pan[=n:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...] Volná mix០kanálù. Detaily naleznete v DOCS/\:HTML/\:en/\:devices.html#audio-dev. .RSss n: Poèet vstupních kanálù (1\-6). @@ -3217,7 +3257,7 @@ dekódování pouze èernobíle (o nìco rychlej¹í neŸ barevnì) .IPs "idct=<0\-99> (viz \-lavcopts)" (viz lavcopts) -Nejlep¹í kvality dekódování dosáhnete pouŸitím stejného idct algoritmu jak pro +Nejlep¹í kvality dekódování dosáhnete pouŸitím stejného IDCT algoritmu jak pro dekódování, tak pro enkódování. Ov¹em cenou za to mùŸe být vìrnost. .IPs lowres=<èíslo> @@ -3245,11 +3285,11 @@ .br 0: vypnuta .br -1: Vizualizace dopøedu pøedpokládaných pohybových vektorù P snímkù. +1: Vizualizace dopøednì predikovaných pohybových vektorù P-snímkù. .br -2: Vizualizace dopøedu pøedpokládaných pohybových vektorù B snímkù. +2: Vizualizace dopøednì predikovaných pohybových vektorù B-snímkù. .br -4: Vizualizace zpìtnì pøedpokládaných pohybových vektorù B snímkù. +4: Vizualizace zpìtnì predikovaných pohybových vektorù B-snímkù. .REss .IPs vstats Vypí¹e trochu statistiky a uloŸí ji do ./vstats_*.log. @@ -3424,23 +3464,36 @@ .TP .B \-xvidopts <volba1:volba2:...> Nastaví doplòkové parametry pro dekódování s XviD. +.br +.I POZNÁMKA: +ProtoŸe je libavcodec rychlej¹í neŸ XviD, doporuèujeme pouŸít postprocesní +filtr (\-vf pp) i dekodér (\-vfm ffmpeg) libavcodecu. +.sp 1 +Interní postprocesní filtry XviDu: +.PD 0 +.RSs +.IPs deblock-chroma (viz také volbu \-vf pp) +deblok filtr barevné (choma) sloŸky +.IPs deblock-luma (viz také volbu \-vf pp) +deblok filtr jasové (luma) sloŸky +.IPs dering-luma (viz také volbu \-vf pp) +dering filtr jasové sloŸky +.IPs dering-chroma (viz také volbu \-vf pp) +dering filtr barevné sloŸky +.IPs filmeffect (viz také volbu \-vf noise) +Pøidá do videa umìleckou filmovou zrnitost. +MùŸe zvý¹it vnímanou kvalitu, zatímco se skuteèná kvalita sníŸí. +.RE +.sp 1 +.RS +metody renderování: +.RE .PD 0 .RSs -.IPs deblock-chroma -Aktivuje interní XviD postprocesní filtr: chroma deblock filtr. -Viz téŸ \-vf pp, jenŸ je rychlej¹í neŸ XviDùv vlastní filtr. -.IPs deblock-luma -Aktivuje interní XviD postprocesní filtr: luma deblock filtr. -Viz téŸ \-vf pp, jenŸ je rychlej¹í neŸ XviDùv vlastní filtr. .IPs dr2\ \ Aktivuje direct rendering metodu 2. .IPs nodr2 Deaktivuje direct rendering metodu 2. -.IPs filmeffect -Aktivuje interní XviD efekt: filmový povrch. -Pøidá umìlý filmový ¹um do videa, coŸ mùŸe zvý¹it vnímanou -kvalitu, zatímco skuteènou kvalitu to sníŸí. -Viz také \-vf noise. .RE .PD 1 . @@ -3870,7 +3923,7 @@ .PD 1 . .TP -.B noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]] +.B [=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]] Pøidá ¹um. .PD 0 .RSs @@ -4997,12 +5050,12 @@ . .TP .B cbr\ \ \ \ -pevný datový tok. -Vynutí CBR reŸim enkódování také v níŸe uvedených pøednastavených ABR reŸimech +pevný datový tok +Vynutí CBR reŸim enkódování také v níŸe uvedených pøednastavených ABR reŸimech. . .TP .B br=<0\-1024> -datový tok v kBitech (pouze CBR a ABR) +datový tok v kbit/\:s (pouze CBR a ABR) . .TP .B q=<0\-9> @@ -5107,7 +5160,7 @@ . .TP .B br=<0\-384> (pouze CBR) -Nastaví datový tok v kBitech/\:s. +datový tok v kbit/\:s .TP .B mode=<stereo | jstereo | mono | dual> (default: mono pro 1-kanálový zvuk, jinak stereo) @@ -5126,7 +5179,7 @@ . . .SS lavc (\-lavcopts) -Mnoho lavc voleb je velmi specializovaných a jen struènì dokumentovaných. +Mnoho libavcodec (krátce lavc) voleb je jen struènì dokumentovaných. V¹echny detaily naleznete ve zdrojovém kódu. .PP .I PØÍKLAD: @@ -5138,14 +5191,14 @@ . .TP .B acodec=<hodnota> -Audio kodek (default: mp2): +audio kodek (default: mp2) .PD 0 .RSs -.IPs mp2 +.IPs mp2\ \ MPEG Layer 2 -.IPs mp3 +.IPs mp3\ \ MPEG Layer 3 -.IPs ac3 +.IPs ac3\ \ AC3 .IPs adpcm_ima_wav IMA Adaptivní PCM (4bity na vzorek, komprese 4:1) @@ -5154,7 +5207,7 @@ . .TP .B abitrate=<hodnota> -Audio datový tok v kBitech (default 224). +Audio datový tok v kbit/\:s (default 224). . .TP .B atag=<hodnota> @@ -5162,7 +5215,7 @@ . .TP .B bit_exact -PouŸijí se pouze precizní, na bit pøesné, algoritmy (s výjimkou (i)dct). +PouŸijí se pouze precizní, na bit pøesné, algoritmy (s výjimkou (I)DCT). Navíc bit_exact vypne nìkolik optimalizací a tudíŸ by mìl být pouŸíván výhradnì pro regresní testy, kdy potøebujeme binárnì identické soubory dokonce i pøi zmìnì verze enkodéru. @@ -5177,7 +5230,7 @@ . .TP .B vcodec=<hodnota> -PouŸije zadaný kodek (default: mpeg4): +PouŸije zadaný kodek (default: mpeg4). .PD 0 .RSs .IPs mjpeg @@ -5194,11 +5247,11 @@ DivX 3 .IPs msmpeg4v2 MS MPEG4v2 -.IPs wmv1 +.IPs wmv1\ Windows Media Video, verze 1 (alias WMV7) -.IPs wmv2 +.IPs wmv2\ Windows Media Video, verze 2 (alias WMV8) -.IPs rv10 +.IPs rv10\ starý RealVideo kodek .IPs mpeg1video MPEG1 video @@ -5206,11 +5259,11 @@ MPEG2 video .IPs huffyuv HuffYUV -.IPs asv1 +.IPs asv1\ ASUS Video v1 -.IPs asv2 +.IPs asv2\ ASUS Video v2 -.IPs ffv1 +.IPs ffv1\ bezztrátový video kodek z FFmpeg .RE .PD 1 @@ -5228,20 +5281,20 @@ Doporuèeno pro normální mpeg4/\:mpeg1video enkódování (default). .IPs 3 Doporuèeno pro h263(p)/\:msmpeg4. -Dùvod preference 3 pøed 2 je ten, Ÿe 2 mùŸe vést k pøeteèením -(toto bude v budoucnu opraveno pro h263(p) zámìnou za -kvantizer na MB, msmpeg4 nemùŸe být opraven jelikoŸ to nepodporuje). +Dùvod preference 3 pøed 2 je ten, Ÿe 2 mùŸe vést k pøeteèením. +(Toto bude v budoucnu opraveno pro h263(p) zámìnou za +kvantizer na MB, msmpeg4 nemùŸe být takto opraven jelikoŸ to nepodporuje.) .RE . .TP .B lmin=<0.01\-255.0> -Minimální lagrange násobiè pro regulátor datového toku, asi budete chtít aby +Minimální Lagrangeùv násobiè pro regulátor datového toku, doporuèujeme aby byl stejný nebo men¹í neŸ vqmin (default: 2.0). .RE . .TP .B lmax=<0.01\-255.0> -maximální lagrange násobiè pro regulátor datového toku (default: 31.0) +maximální Lagrangeùv násobiè pro regulátor datového toku (default: 31.0) .RE . .TP @@ -5253,7 +5306,7 @@ . .TP .B vqmax=<1\-31> -maximální kvantizer (prùchod\ 1/\:2) 10\-31 mìl by být v rozumném rozsahu (default: 31) +Maximální kvantizer (prùchod\ 1/\:2) 10\-31 mìl by být v rozumném rozsahu (default: 31). . .TP .B mbqmin=<1\-31> @@ -5265,15 +5318,15 @@ . .TP .B vqdiff=<1\-31> -maximální odli¹nost kvantizeru mezi I nebo P snímky (prùchod\ 1/\:2) (default: 3) +maximální odli¹nost kvantizeru mezi I- nebo P-snímky (prùchod\ 1/\:2) (default: 3) . .TP .B vmax_b_frames=<0\-4> -maximální poèet B snímkù mezi ne B snímky: +maximální poèet B-snímkù mezi ne-B-snímky: .PD 0 .RSs .IPs 0 -Ÿádné B snímky (default) +Ÿádné B-snímky (default) .IPs 0\-2 rozumný rozsah pro MPEG4 .RE @@ -5282,10 +5335,7 @@ .TP .B vme=<0\-5> metoda odhadování pohybu. -.br -.I POZNÁMKA: -0\-3 v souèasnosti ignoruje mnoŸství spotøebovaných bitù, -takŸe kvalita mùŸe být nízká. +.sp1 Dostupné metody jsou: .PD 0 .RSs @@ -5304,10 +5354,15 @@ X1 (experimentální, momentálnì je aliasem pro EPZS) .RE .PD 1 +.sp 1 +.I POZNÁMKA: +0\-3 v souèasnosti ignoruje mnoŸství spotøebovaných bitù, +takŸe kvalita mùŸe být nízká. +.RE . .TP .B me_range=<0\-9999> -vyhledávací rozsah odhadování pohybu, 0 (default) znamená neomezený +vyhledávací rozsah odhadování pohybu (default: 0 (neomezený)) . .TP .B mbd=<0\-2> @@ -5317,11 +5372,11 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -pouŸije mbcmp (default) +PouŸije mbcmp (default). .IPs 1 -zvolí takový reŸim MB který který potøebují nejmen¹í bity (=vhq) +Zvolí takový reŸim makrobloku který spotøebuje nejménì bitù (=vhq). .IPs 2 -zvolí reŸim MB který má nejlep¹í omezení toku +Zvolí reŸim makrobloku který má nejlep¹í omezení datového toku. .RE .PD 1 .TP @@ -5348,7 +5403,8 @@ . .TP .B keyint=<0\-300> -maximální interval mezi klíèovými snímky ve snímcích. +maximální interval mezi klíèovými snímky ve snímcích (default: 250 neboli jeden +klíèový (I) snímek na kaŸdých 10 sekund pøi rychlosti 25 snímkù za sekundu). Klíèové snímky jsou nutné pro pøevíjení, protoŸe pøevinout lze korektnì pouze ne klíèový snímek, ale klíèové snímky potøebují více prostoru neŸ ostatní snímky, takŸe velké èíslo zde zpùsobí o nìco men¹í soubor, ale nepøesnìj¹í @@ -5356,7 +5412,6 @@ Hodnoty >300 nejsou doporuèovány, protoŸe kvalita mùŸe být ¹patná v závislosti na dekodéru, enkodéru a ¹tìstí. Pro striktní sluèitelnost MPEG1/\:2/\:4 musí být interval <=132. -(default: 250 neboli jeden klíèový snímek kaŸdých deset sekund ve 25fps filmu) . .TP .B sc_threshold=<-1000000\-1000000> @@ -5368,14 +5423,15 @@ . .TP .B vb_strategy=<0\-1> -strategie výbìru mezi I/\:P/\:B snímky (prùchod\ 2): +strategie výbìru mezi I/\:P/\:B-snímky (prùchod\ 2): .RSs .IPs 0 -vŸdy pouŸívat maximální poèet B snímkù (default) +VŸdy pouŸívat maximální poèet B-snímkù (default). .IPs 1 -vyhnout se B snímkùm ve vysoce pohyblivých scénách (zpùsobí ¹patnou regulaci -datového toku) +Vyhnout se B-snímkùm ve vysoce pohyblivých scénách. +To zpùsobí ¹patnou predikci datového toku. .RE +.PD 1 . .TP .B vpass=<1\-3> @@ -5415,7 +5471,7 @@ .PD 1 .sp 1 .RS -huffyuv: +HuffYUV: .RE .PD 0 .RSs @@ -5436,10 +5492,10 @@ . .TP .B aspect=<x/\:y> -Ukládá pomìr stran filmu internì, stejnì jako MPEG soubory. -Mnohem lep¹í øe¹ení neŸ pøe¹kálování, protoŸe není sníŸena kvalita. +Ukládá pomìr stran filmu internì, stejnì jako v MPEG souborech. +Výsledek je hezèí neŸ po pøe¹kálování, protoŸe není sníŸena kvalita. Pouze MPlayer takové soubory pøehraje správnì, ostatní pøehrávaèe je budou -zobrazovat v nesprávném pomìru stran. +zobrazovat s nesprávným pomìrem stran. Pomìr stran mùŸe být zadán jako zlomek nebo desetinné èíslo. .sp 1 .RS @@ -5460,16 +5516,18 @@ . .TP .B vbitrate=<hodnota> -Nastaví datový tok (prùchod\ 1/\:2). -Pozor: 1kBit = 1000 Bitù. +Nastaví datový tok (prùchod\ 1/\:2) (default: 800). +.br +.I VAROVÁNÍ: +1kBit = 1000 Bitù. +.PD 0 .RSs .IPs 4\-16000 (v kilobitech) .IPs 16001\-24000000 (v bitech) -.IPs 800 -default .RE +.PD 1 . .TP .B vratetol=<hodnota> @@ -5508,15 +5566,15 @@ . .TP .B vb_qfactor=<-31.0\-31.0> -kvantizaèní faktor mezi B a ne B snímky (prùchod\ 1/\:2) (default: 1.25) +kvantizaèní faktor mezi B- a ne-B-snímky (prùchod\ 1/\:2) (default: 1.25) . .TP .B vi_qfactor=<-31.0\-31.0> -kvantizaèní faktor mezi I a ne-I snímky (prùchod\ 1/\:2) (default: 0.8) +kvantizaèní faktor mezi I- a ne-I-snímky (prùchod\ 1/\:2) (default: 0.8) . .TP .B vb_qoffset=<-31.0\-31.0> -pøesah kvantizace mezi B a ne B snímky (prùchod\ 1/\:2) (default: 1.25) +pøesah kvantizace mezi B- a ne-B-snímky (prùchod\ 1/\:2) (default: 1.25) . .TP .B vi_qoffset=<-31.0\-31.0> @@ -5528,14 +5586,13 @@ .br else .br -do normální øízení toku (nefixovat se na kvantizer následujícího P snímku) a +provádìt normální øízení toku (nefixovat se na kvantizer následujícího P-snímku) a nastavit q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset -. -.TP -.B \ -Tip: Chcete-li enkódovat kvantizer kontrastu s odli¹nými kvantizery pro -I/\:P a B snímky, pouŸijte: -lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/ip_quant> +.br +.I TIP: +Chcete-li enkódovat s konstantním kvantizerem a odli¹nými kvantizery pro +I/\:P- a B-snímky, pouŸijte: +lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant> . .TP .B vqblur=<0.0\-1.0> (pass 1) @@ -5543,25 +5600,24 @@ v èase (pomalej¹í zmìny). .RSs .IPs 0.0 -qblur zakázáno -.IPs 0.5 -(default) +Rozostøení kvantizeru zakázáno. .IPs 1.0 -prùmìruje kvantizer v¹emi pøedchozími snímky +Prùmìruje kvantizer v¹emi pøedchozími snímky. .RE +.PD 1 . .TP .B vqblur=<0.0\-99.0> (prùchod 2) -Gaussovo rozostøení kvantizeru, vìt¹í hodnoty zpùsobí vìt¹í prùmìrování kvantizeru -v èase (pomalej¹í zmìny) (default: 0.5). +Gaussovo rozostøení kvantizeru (default: 0.5), vìt¹í hodnoty zpùsobí vìt¹í prùmìrování kvantizeru +v èase (pomalej¹í zmìny). . .TP .B vqcomp=<hodnota> -komprese kvantizeru, závisí na vrc_eq (prùchod\ 1/\:2) (default: 0.5) +Komprese kvantizeru, závisí na vrc_eq (prùchod\ 1/\:2) (default: 0.5). . .TP .B vrc_eq=<rovnice> -hlavní rovnice kontroly datového toku (prùchod\ 1/\:2): +hlavní rovnice kontroly datového toku (prùchod\ 1/\:2) .RE .RSs .IPs 1\ \ \ \ @@ -5575,7 +5631,10 @@ .RE .PP .RS -vloŸené operátory: +,-,*,/,^ +vloŸené operátory: +.RE +.RSs +.IPs +,-,*,/,^ .RE .PP .RS @@ -5585,19 +5644,19 @@ .IPs tex\ \ komplexnost textury .IPs iTex,pTex -komplexnost intra a ne intra textury +komplexnost intra a ne-intra textury .IPs avgTex prùmìrná komplexnost textury .IPs avgIITex -prùmìrná komplexnost intra textury v I snímcích +prùmìrná komplexnost intra textury v I-snímcích .IPs avgPITex -prùmìrná komplexnost intra textury v P snímcích +prùmìrná komplexnost intra textury v P-snímcích .IPs avgPPTex -prùmìrná komplexnost ne intra textury v P snímcích +prùmìrná komplexnost ne-intra textury v P-snímcích .IPs avgBPTex -prùmìrná komplexnost ne intra textury v B snímcích +prùmìrná komplexnost ne-intra textury v B-snímcích .IPs mv\ \ \ -Poèet bitù pouŸitých na pohybové vektory +poèet bitù pouŸitých na pohybové vektory .IPs fCode maximální délka vektoru pohybu v log2 ¹kále .IPs iCount @@ -5631,7 +5690,7 @@ . .TP .B vrc_override=<volby> -UŸivatelem definovaná kvalita pro uvedené èásti (konec, titulky, ..) (prùchod\ 1/\:2). +UŸivatelem definovaná kvalita pro uvedené èásti (konec, titulky, ...) (prùchod\ 1/\:2). Volby jsou <první_snímek>, <poslední_snímek>, <kvalita>[/\:<první_snímek>, <poslední_snímek>, <kvalita>[/\:...]]: .RSs @@ -5640,6 +5699,7 @@ .IPs "kvalita (-500\-0)" korekce kvality v % .RE +.PD 1 . .TP .B vrc_init_cplx=<0\-1000> @@ -5647,42 +5707,43 @@ . .TP .B vqsquish=<0,1> -urèuje jak udrŸet kvantizer mezi qmin a qmax (prùchod\ 1/\:2): +Urèuje jak udrŸet kvantizer mezi qmin a qmax (prùchod\ 1/\:2). .PD 0 .RSs .IPs 0 -pouŸije vystøihávání (clipping) +PouŸije vystøihávání (clipping). .IPs 1 -pouŸije pìknou diferenciální funkci (default) +PouŸije pìknou diferenciální funkci (default). .RE .PD 1 . .TP .B vlelim=<-1000\-1000> Nastaví samostatný práh pro potlaèování souèinitele jasu. -Pøi záporné hodnotì se bere v potaz i dc koeficient (mìl by být aspoò -4 +Pøi záporné hodnotì se bere v potaz i DC koeficient (mìl by být aspoò -4 nebo niŸ¹í enkódujete-li s quant=1): .PD 0 .RSs .IPs 0 vypnuto (default) .IPs -4 -(JVT doporuèení) +doporuèení JVT .RE .PD 1 . .TP .B vcelim=<-1000\-1000> Nastaví samostatný práh pro potlaèování souèinitele barevnosti. -Pøi záporné hodnotì se bere v potaz i dc koeficient (mìl by být aspoò -4 +Pøi záporné hodnotì se bere v potaz i DC koeficient (mìl by být aspoò -4 nebo niŸ¹í enkódujete-li s quant=1): .PD 0 .RSs .IPs 0 vypnuto (default) .IPs 7 -(JVT doporuèení) +doporuèení JVT .RE +.PD 1 . .TP .B vstrict=<-1,0,1> @@ -5691,48 +5752,50 @@ .IPs 0 vypnuto (default) .IPs 1 -doporuèujeme pouze pokud chcete výstup posílat do referenèního MPEG4 dekodéru +Toto nastavení lze doporuèit pouze pokud chcete výstup posílat do referenèního +MPEG4 dekodéru. .IPs -1 -povolí nestandardní YV12 huffyuv enkódování (o 20% men¹í soubory, ale nelze -pøehrávat oficiálním huffyuv kodekem) +Povolí nestandardní YV12 HuffYUV enkódování (o 20% men¹í soubory, ale nelze +pøehrávat oficiálním HuffYUV kodekem). .RE .PD 1 . .TP .B vdpart\ -dìlení dat. +Dìlení dat. Pøidá 2 Bajty ke kaŸdému video paketu, zvý¹í odolnost proti chybám pøi pøenosu -nespolehlivými kanály (napø.\& streaming pøes internet) +nespolehlivými kanály (napø.\& streaming pøes internet). KaŸdý video paket bude zakódován ve tøech oddìlených èástech: .PD 0 .RSs .IPs "1. MV" -(pohyb) +vektory pohybu .IPs "2. DC koeficienty" -(obrázek s nízkým rozli¹ením) +obrázek s nízkým rozli¹ením .IPs "3. AC koeficienty" -(detaily) +detaily .RE .PD 1 -. -.TP -.B \ +.RS MV & DC jsou nejdùleŸitìj¹í, jejich ztráta vypadá mnohem hùøe neŸ ztráta AC a 1. & 2. èásti. -(MV&DC) jsou mnohem men¹í neŸ tøetí èást (AC) coŸ znamená Ÿe chyby budou -postihovat AC èást mnohem èastìji neŸ èásti MV&DC. +(MV & DC) jsou mnohem men¹í neŸ tøetí èást (AC) coŸ znamená Ÿe chyby budou +postihovat AC èást mnohem èastìji neŸ èásti MV & DC. Èili obrázek bude vypadat lépe s rozdìlením neŸ bez nìj, protoŸe bez rozdìlení budou chyby nièit v¹echny sloŸky AC/\:DC/\:MV stejnì. +.RE . .TP -.B vpsize=<0\-10000> -velikost video paketu, zvy¹uje odolnost proti chybám (viz téŸ volbu \-vdpart): +.B vpsize=<0\-10000> (viz také vdpart) +Velikost video paketu, zvy¹uje odolnost proti chybám. +.PD 0 .RSs -.IPs 0 +.IPs 0\ \ \ \ vypnuto (default) .IPs 100-1000 dobrá volba .RE +.PD 1 . .TP .B ss\ \ \ \ \ @@ -5744,21 +5807,21 @@ . .TP .B vfdct=<0\-10> -dct algoritmus: +DCT algoritmus .PD 0 .RSs .IPs 0 -automaticky vybrat nejlep¹í (default) +Automaticky vybrat nejlep¹í (default). .IPs 1 rychlý celoèíselný .IPs 2 pøesný celoèíselný .IPs 3 -mmx +MMX .IPs 4 mlib .IPs 5 -altivec +AltiVec .IPs 6 s plovoucí øádovou èárkou AAN .RE @@ -5766,22 +5829,22 @@ . .TP .B idct=<0\-99> -idct algoritmus. +IDCT algoritmus. .br .I POZNÁMKA: Podle na¹eho nejlep¹ího vìdomí v¹echny tyto IDCT splní IEEE1180 testy. .PD 0 .RSs .IPs 0 -automaticky vybrat nejlep¹í (default) +Automaticky vybrat nejlep¹í (default). .IPs 1 -jpeg referenèní celoèíselný +JPEG referenèní celoèíselný .IPs 2 jednoduchý .IPs 3 jednoduchý mmx .IPs 4 -libmpeg2mmx (nepøesný, NEPOU®ÍVEJTE k enkódování s keyint >100) +libmpeg2mmx (nepøesný, nepouŸívejte k enkódování s keyint >100) .IPs 5 ps2 .IPs 6 @@ -5789,7 +5852,7 @@ .IPs 7 arm .IPs 8 -altivec +AltiVec .IPs 9 sh4 .RE @@ -5808,13 +5871,15 @@ .br .I VAROVÁNÍ: Vysoké hodnoty mohou vypadat dobøe na nìkterých monitorech / TV / TFT, -ale na jiných odpornì: +ale na jiných odpornì. +.PD 0 .RSs -.IPs 0.0 +.IPs 0.0\ \ vypnuto (default) .IPs 0.0\-0.3 rozumný rozsah .RE +.PD 1 . .TP .B dark_mask=<0.0\-1.0> @@ -5829,13 +5894,15 @@ .br .I VAROVÁNÍ: Vysoké hodnoty mohou vypadat dobøe na nìkterých monitorech / TV / TFT, -ale na jiných odpornì: +ale na jiných odpornì. +.PD 0 .RSs -.IPs 0.0 +.IPs 0.0\ \ vypnuto (default) .IPs 0.0\-0.3 rozumný rozsah .RE +.PD 1 . .TP .B tcplx_mask=<0.0\-1.0> @@ -5863,18 +5930,22 @@ .I TIP: Oøíznìte ve¹keré èerné okraje, protoŸe sniŸují kvalitu makroblokù (to platí i bez pouŸití scplx_mask). +.PD 0 .RSs -.IPs 0.0 +.IPs 0.0\ \ vypnuto (default) .IPs 0.0\-0.5 rozumný rozsah .RE +.PD 1 .sp 1 +.RS .I POZNÁMKA: Tato volba nemá stejný efekt jako pouŸití uŸivatelské matice která by více komprimovala vysoké kmitoèty, jelikoŸ scplx_mask sníŸí kvalitu P blokù dokonce i kdyŸ se mìní pouze DC. Výsledek scplx_mask tedy pravdìpodobnì nebude vypadat tak dobøe. +.RE . .TP .B p_mask=<0.0\-1.0> (viz také vi_qfactor) @@ -5892,7 +5963,7 @@ . .TP .B ildct\ \ -pouŸít prokládané dct +PouŸije prokládanou DCT (Diskrétní Kosínova Transformace) . .TP .B ilme\ \ \ @@ -5900,10 +5971,11 @@ . .TP .B alt\ \ \ \ -pouŸít alternativní skenovací tabulku +PouŸije alternativní skenovací tabulku. . .TP .B top=<-1\-1>\ \ \ +.PD 0 .RSs .IPs -1 automatika @@ -5912,33 +5984,36 @@ .IPs 1 nejprve horní pùlsnímek .RE +.PD 1 . .TP .B format=<hodnota> +.PD 1 .RSs -.IPs YV12 +.IPs YV12\ default -.IPs 444P +.IPs 444P\ pro ffv1 -.IPs 422P -pro huffyuv, bezztrátový jpeg a ffv1 +.IPs 422P\ +pro HuffYUV, bezztrátový JPEG a ffv1 .IPs 411P,YVU9 -pro bezztrátový jpeg a ffv1 +pro bezztrátový JPEG a ffv1 .IPs BGR32 -pro bezztrátový jpeg a ffv1 +pro bezztrátový JPEG a ffv1 .RE +.PD 1 . .TP .B pred\ \ \ -(pro huffyuv) +(pro HuffYUV) .PD 0 .RSs .IPs 0 -left prediction +predikce vlevo .IPs 1 -plane/\:gradient prediction +plo¹ná/\:møíŸková predikce .IPs 2 -median prediction +predikce podle mediánu .RE .PD 1 . @@ -5948,15 +6023,15 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -left prediction +predikce vlevo .IPs 1 -top prediction +predikce nahoru .IPs 2 -topleft prediction +predikce vlevo nahoru .IPs 3 -plane/\:gradient prediction +plo¹ná/\:møíŸková predikce .IPs 6 -mean prediction +predikce podle prùmìru .RE .PD 1 . @@ -5966,9 +6041,9 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -vlc kódování (golomb rice) +vlc kódování (Golomb-Rice) .IPs 1 -aritmetické kódování (cabac) +aritmetické kódování (CABAC) .RE .PD 1 . @@ -5987,7 +6062,9 @@ .TP .B qpel\ \ \ PouŸít quarter pel kompenzaci pohybu (oboustranná exkluzivita s ilme). -Tip: Toto, jak se zdá, je uŸiteèné pouze pøi enkódování s vysokým datovým tokem. +.br +.I TIP: +Toto, jak se zdá, je uŸiteèné pouze pøi enkódování s vysokým datovým tokem. . .TP .B mbcmp=<0\-2000> @@ -5999,11 +6076,11 @@ .IPs "1 (SSE)" souèet ètvereèkovaných chyb .IPs "2 (SATD)" -souèet absolutních hadamard transformed odchylek +souèet absolutních odchylek po Hadamard transformaci .IPs "3 (DCT)" -souèet absolutních dct transformed odchylek +souèet absolutních odchylek po DCT .IPs "4 (PSNR)" -souèet ètvereèkovaných kvantizaèních chyb (nepouŸívejte, nízká kvalita) +souèet ètvereèních kvantizaèních chyb (nepouŸívejte, nízká kvalita) .IPs "5 (BIT)" poèet bitù potøebných pro blok .IPs "6 (RD)" @@ -6013,17 +6090,17 @@ .IPs "8 (VSAD)" souèet absolutních svislých odchylek .IPs "9 (VSSE)" -souèet ètvereèkovaných svislých odchylek +souèet ètvereèních svislých odchylek .IPs "10 (NSSE)" -¹umuvzdorný souèet ètvereèkovaných odchylek +¹umuvzdorný souèet ètvereèních odchylek .IPs +256\ -pouŸít téŸ barvu, v souèasnosti nepracuje (správnì) s B snímky +PouŸije téŸ barvu, v souèasnosti nepracuje (správnì) s B-snímky. .RE .PD 1 . .TP .B ildctcmp=<0\-2000> -Nastaví porovnávací funkci pro prokládané dct rozhodování +Nastaví porovnávací funkci pro rozhodování prokládané DCT (viz.\& mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (default: 0). . .TP @@ -6050,7 +6127,7 @@ . .TP .B predia=<-99\-6> -Druh a rozmìr diamantu pro odhad pohybu v pøedprùchodu +druh a rozmìr diamantu pro odhad pohybu v pøedprùchodu . .TP .B dia=<-99\-6> @@ -6099,10 +6176,10 @@ .B trell\ \ Trellisova vyhledávací kvantizace. Nalezne optimální enkódování pro kaŸdý 8x8 blok. -Trellisova vyhledávací kvantizace je docela jednoduchá a optimální kvantizace -ve smyslu PSNR vs datový tok (za pøedpokladu Ÿe zde nebudou Ÿádné kruhové chyby -pøedstavené IDCT, coŸ zjevnì není problém). Jednodu¹e nalezne blok s minimem -error a lambda*bits. +Trellisova vyhledávací kvantizace je zkrátka a dobøe optimální kvantizací +ve smyslu PSNR versus datový tok (Pøedpoklad je, Ÿe zde nebudou Ÿádné +prstýnkové fragmenty pøedstavené v IDCT, coŸ zjevnì není tento pøípad.). +Jednodu¹e nalezne blok s minimem chyb a lambda*bitù. .PD 0 .RSs .IPs lambda @@ -6132,13 +6209,13 @@ . .TP .B last_pred=<0\-99> -MnoŸství ukazatelù pohybu z pøedchozího snímku +mnoŸství ukazatelù pohybu z pøedchozího snímku .PD 0 .RSs .IPs 0 (default) .IPs a -pouŸije 2a+1 x 2a+1 makroblokových ètvereèkových ukazatelù vektorù pohybu +PouŸije 2a+1 x 2a+1 makroblokových ètvereèních ukazatelù vektoru pohybu z pøedchozího snímku .RE .PD 1 @@ -6151,7 +6228,7 @@ .IPs 0 vypnuto .IPs 1 -pouze po I snímcích (default) +pouze po I-snímcích (default) .IPs 2 vŸdy .RE @@ -6159,7 +6236,7 @@ . .TP .B subq=<1\-8> -subpel vylep¹ení kvality (pro qpel) (default: 8 (vysoká kvalita)). +subpel vylep¹ení kvality (pro qpel) (default: 8 (vysoká kvalita)) .br .I POZNÁMKA: Toto má podstatný vliv na rychlost. @@ -6177,10 +6254,10 @@ . .TP .B aic\ \ \ \ -ac pøedpovìï (=pokroèilá pøedpovìï klíèového snímku pro H.263+) +predikce AC (pokroèilá predikce klíèového snímku pro H.263+) .br .I POZNÁMKA: -vqmin by mìl být 8 nebo vìt¹í pro AIC H.263+. +vqmin by mìl být 8 nebo vìt¹í pro H.263+ AIC. . .TP .B aiv\ \ \ \ @@ -6188,12 +6265,12 @@ . .TP .B umv\ \ \ \ -neomezenì MV (pouze H.263+) -UmoŸòuje kódovat libovolnì dlouhé MV. +neomezené MV (pouze H.263+) +UmoŸòuje enkódovat libovolnì dlouhé MV. . .TP .B ibias=<-256\-256> -intra kvantizer bias (256 odpovídá 1.0, default pro kvantizer v provedení MPEG: 96, +bias intra kvantizeru (256 odpovídá 1.0, default pro kvantizer v provedení MPEG: 96, default pro kvantizer v provedení H.263: 0) .br .I POZNÁMKA: @@ -6231,11 +6308,11 @@ .IPs 0 vypnuto (default) .IPs 1 -pouze sníŸit absolutní hodnotu koeficientù +Pouze sníŸí absolutní hodnotu koeficientù. .IPs 2 -pouze zmìnit koeficienty pøed posledním nenulovým koeficientem + 1 +Pouze zmìní koeficienty pøed posledním nenulovým koeficientem + 1. .IPs 3 -zkusit v¹e +Zkusí v¹e. .RE .PD 1 . @@ -6259,21 +6336,20 @@ . .TP .B dc\ \ \ \ \ -intra DC pøesnost v bitech (default: 8). +intra pøesnost DC v bitech (default: 8). Pokud zadáte vcodec=mpeg2video, pak mùŸe nabýt hodnotu 8, 9, 10 nebo 11. . .TP .B cgop\ \ \ Zavøe v¹echny GOPy. -V souèasnosti nefunguje (zatím). +V souèasnosti nefunguje. . . .SS nuv (\-nuvopts) . Nuppel video je zaloŸeno na RTJPEG a LZO. Defaultnì jsou snímky nejprve enkódovány pomocí RTJPEG a poté komprimovány -pomocí LZO. -Ale oba prùchody mohou být zapnuté nebo ne. +pomocí LZO, ale jeden z prùchodù nebo oba dva mohou být vypnuty. TakŸe mùŸete ve skuteènosti vyprodukovat surový i420, LZO komprimovaný i420, RTJPEG, nebo defaultní LZO komprimovaný RTJPEG. .br @@ -6290,11 +6366,11 @@ práh jasu (default: 1) . .TP -.B lzo \ +.B lzo\ \ \ \ Zapne LZO kompresi (default). . .TP -.B nolzo \ +.B nolzo\ \ Vypnout LZO kompresi. . .TP @@ -6303,11 +6379,11 @@ . .TP .B raw \ \ \ -Vypnout RTJPEG enkódování (default). +Vypnout RTJPEG enkódování. . .TP .B rtjpeg\ -Zapnout RTJPEG enkódování. +Zapnout RTJPEG enkódování (default). . .SS xvidenc (\-xvidencopts) . @@ -6379,7 +6455,7 @@ .B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/\:<1\-31>\-<1\-31>] CBR reŸim: min & max kvantizer pro v¹echny snímky (default=2\-31) .br -2prùchodový reŸim: min & max kvantizer pro I/\:P snímky (default=2\-31/2\-31) +2prùchodový reŸim: min & max kvantizer pro I/\:P-snímky (default=2\-31/\:2\-31) .br .I VAROVÁNÍ: Od této volby je upu¹tìno v XviD-1.0.x, nahrazují ji volby @@ -6431,7 +6507,7 @@ aŸ k mezi kterou povaŸujete za absolutní jednièku. kfthreshold nastavuje rozsah ve kterém jsou Klíèové snímky redukovány a kfreduction stanovuje okamŸitou redukci datového toku. -S posledním I snímkem bude zacházeno normálnì. +S posledním I-snímkem bude zacházeno normálnì. (default: 30, pouze 2prùchodový reŸim) . .TP @@ -6469,24 +6545,24 @@ . .TP .B max_bframes=<0\-4> -Maximální poèet B snímkù vloŸených mezi I/\:P snímky (default: 0) +Maximální poèet B-snímkù vloŸených mezi I/\:P-snímky (default: 0) . .TP .B bquant_ratio=<0\-1000> -rozsah kvantizeru mezi B a ne B snímky, 150=1.50 (default: 150) +rozsah kvantizeru mezi B- a ne B-snímky, 150=1.50 (default: 150) . .TP .B bquant_offset=<-1000\-1000> -pøesah kvantizeru mezi B a ne B snímky, 100=1.00 (default: 100) +pøesah kvantizeru mezi B- a ne B-snímky, 100=1.00 (default: 100) . .TP .B bf_threshold=<-255\-255> -Obèas B snímky nevypadají dobøe a nechávají artefakty, kdyŸ je vìt¹ina snímku +Obèas B-snímky nevypadají dobøe a nechávají artefakty, kdyŸ je vìt¹ina snímku statická, ale nìkteré malé èásti jsou v rychlém pohybu (ve statické scénì s mluvícím muŸem budou jeho ústa pravdìpodobnì vypadat ¹patnì, pokud to co obklopuje muŸe a jeho ústa je úplnì nehybné). -Toto nastavení umoŸní upøednostnit nebo ne, pouŸití B snímkù. -Èím vy¹¹í hodnota, tím vy¹¹í pravdìpodobnost pouŸití B snímkù. +Toto nastavení umoŸní upøednostnit nebo ne, pouŸití B-snímkù. +Èím vy¹¹í hodnota, tím vy¹¹í pravdìpodobnost pouŸití B-snímkù. (default: 0) . .TP @@ -6561,7 +6637,7 @@ . .TP .B hq_ac\ \ -Aktivuje vysoce kvalitní pøedpovìï AC koeficientu z pøilehlých blokù. +Aktivuje vysoce kvalitní predikci AC koeficientu z pøilehlých blokù. . .TP .B vhq=<0\-4> @@ -6589,27 +6665,27 @@ . .TP .B min_iquant=<0\-31> -minimální kvantizer I snímku (default: 2) +minimální kvantizer I-snímku (default: 2) . .TP .B max_iquant=<0\-31> -maximální kvantizer I snímku (default: 31) +maximální kvantizer I-snímku (default: 31) . .TP .B min_pquant=<0\-31> -minimální kvantizer P snímku (default: 2) +minimální kvantizer P-snímku (default: 2) . .TP .B max_pquant=<0\-31> -maximální kvantizer P snímku (default: 31) +maximální kvantizer P-snímku (default: 31) . .TP .B min_bquant=<0\-31> -minimální kvantizer B snímku (default: 2) +minimální kvantizer B-snímku (default: 2) . .TP .B max_bquant=<0\-31> -maximální kvantizer B snímku (default: 31) +maximální kvantizer B-snímku (default: 31) . .TP .B quant_intra_matrix=<soubor> @@ -6641,7 +6717,7 @@ Bìhem prvního prùchodu ve 2prùchodovém reŸimu je poèítána ¹kálovaná køivka datového toku. Rozdíl mezi oèekávaným prùbìhem køivky a výsledkem se nazývá pøeteèení. -Regulátor datového toku ve 2prùchodovém reŸimu se pøirozenì snaŸí kompenzovat +Regulátor datového toku ve dvouprùchodovém reŸimu se pøirozenì snaŸí kompenzovat toto pøeteèení tak, Ÿe jej rozprostøe na následující snímky. Tento parametr nastavuje jak velké mnoŸství tohoto pøeteèení pøipadne na kaŸdý nový snímek. @@ -6670,7 +6746,7 @@ (default: 5). . .TP -.B container_frame_overhead=<0..> +.B container_frame_overhead=<0...> Nastavuje prùmìrné navý¹ení v bajtech na jeden snímek. Vìt¹inou uŸivatelé nastavují cílový datový tok videa bez zohlednìní velikosti pøidané nosièem (container). @@ -6701,11 +6777,11 @@ Standardní PAL 4:3 PAR. Pixely jsou obdélníkové. .IPs pal169 -stejné jako viz. vý¹ +stejné jako viz vý¹ .IPs ntsc43 -stejné jako viz. vý¹ +stejné jako viz vý¹ .IPs ntsc169 -stejné jako viz. vý¹ (Nezapomeòte zadat pøesný pomìr stran.) +stejné jako viz vý¹ (Nezapomeòte zadat pøesný pomìr stran.) .IPs ext\ \ UmoŸòuje nastavit vá¹ vlastní pomìr stran pixelu pomocí par_width a par_height. @@ -6749,10 +6825,10 @@ . .TP .B bvhq=<0|1> -Toto nastavení umoŸní výbìr z vektorových kandidátù na B snímky na základì +Toto nastavení umoŸní výbìr z vektorových kandidátù na B-snímky na základì operátoru optimalizovaného na omezení datového toku. -To samé zaji¹»uje volba vhq pro P snímky. -Takto dostaneme hezèí B snímky s témìø nepostøehnutelným dopadem na rychlost. +To samé zaji¹»uje volba vhq pro P-snímky. +Takto dostaneme hezèí B-snímky s témìø nepostøehnutelným dopadem na rychlost. . .SS x264enc (\-x264encopts) . @@ -6763,13 +6839,13 @@ . .TP .B keyint=<hodnota> -Nastaví maximální interval mezi I snímky. +Nastaví maximální interval mezi I-snímky. Vy¹¹í hodnoty ¹etøí bity, coŸ zvy¹uje kvalitu za cenu niŸ¹í pøesnosti pøi pøetáèení (default: 250). . .TP .B idrint=<hodnota> -Jeden z kaŸdých <hodnota> I-Snímkú je IDR-Snímkem (default: 2). +Jeden z kaŸdých <hodnota> I-Snímkù je IDR-Snímkem (default: 2). V H.264, nemusí být nutnì I-Snímky zapouzdøeny v GOP, protoŸe je moŸné aby byl P-snímek iniciován z více snímkù neŸ bezprostøednì pøedcházejícím (viz také frameref). @@ -6783,22 +6859,22 @@ Pøi nízkých hodnotách scenecut vynutí èasto kodek I-snímek aŸ pøi pøekroèení hodnoty keyint. Vhodné hodnoty scenecut mohou nalézti lep¹í umístìní pro I-snímek. -Velké hodnoty pouŸívají více I snímkù, neŸ je nezbytné, coŸ plýtvá bity. +Velké hodnoty pouŸívají více I-snímkù, neŸ je nezbytné, coŸ plýtvá bity. Hodnota -1 vypne detekci zmìny scény, takŸe na kaŸdých keyint snímkù pøipadá -vŸdy jen jeden I snímek, dokonce i kdyŸ dojde ke zmìnì scény døíve. +vŸdy jen jeden I-snímek, dokonce i kdyŸ dojde ke zmìnì scény døíve. Vypnutí nedoporuèujeme. Plýtvá datovým tokem, protoŸe P-snímky pøi zmìnì -scény jsou stejnì velké jako I snímky, av¹ak nevynulují "poèítadlo keyint". +scény jsou stejnì velké jako I-snímky, av¹ak nevynulují "poèítadlo keyint". . .TP .B frameref=<1\-15> -Poèet pøedchozích snímkù pouŸitých pro pøedpovìdi v P snímku (default: 1). +Poèet pøedchozích snímkù pouŸitých pro predikce v P-snímku (default: 1). Filtr je efektivní na animovaných filmech, ale na hrané filmy, zdá se, má jen malý vliv. Nìkteré dekodéry si nejsou schopny poradit s vysokými hodnotami frameref. . .TP .B bframes=<0\-16> -poèet po sobì jdoucích B snímkù mezi I a P snímky (default: 0) +poèet po sobì jdoucích B-snímkù mezi I- a P-snímky (default: 0) . .TP .B deblock | nodeblock @@ -6885,11 +6961,11 @@ . .TP .B ip_factor=<hodnota> -faktor kvantizeru mezi I a P snímky (default: 2.0) +faktor kvantizeru mezi I- a P-snímky (default: 2.0) . .TP .B pb_factor=<hodnota> -faktor kvantizeru mezi P a B snímky (default: 2.0) +faktor kvantizeru mezi P- a B-snímky (default: 2.0) . .TP .B pass=<1\-3> @@ -6959,7 +7035,7 @@ .B subq=<0\-5> Nastavuje kvalitu subpel dolaïování. Tento parametr ovlivòuje pomìr kvalita versus rychlost v procesu rozhodování -o pøedpokládaném pohybu. +o predikovaném pohybu. Takto mùŸete znatelnì zlep¹it kvalitu. .RSs 0: pouze halfpel