CVS change done by Maciej Paszta CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/pl In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv6267 Modified Files: mplayer.1 Log Message: synced with 1.811 + some small language fix Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/pl/mplayer.1,v retrieving revision 1.86 retrieving revision 1.87 diff -u -r1.86 -r1.87 --- mplayer.1 21 Nov 2004 16:10:19 -0000 1.86 +++ mplayer.1 24 Nov 2004 19:01:32 -0000 1.87 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.810 +.\" synced with 1.811 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" T³umaczenie: Wac³aw "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl) @@ -188,7 +188,7 @@ (Koder Filmów MPlayera) jest to prosty koder (kompresor) filmów, zaprojektowany do kodowania filmów otwieralnych MPlayerem (patrz wy¿ej) do innych obs³ugiwanych formatów (patrz ni¿ej). -Potrafi kodowaæ do MPEG4 (DivX4/XviD), kodeków libavcodec, a dŒwiêk do +Potrafi kodowaæ do MPEG-4 (DivX4/XviD), kodeków libavcodec, a dŒwiêk do PCM/\:MP3/\:VBRMP3 w 1, 2 lub 3-przebiegach. Potrafi równie¿ kopiowaæ strumieniowo, posiada potê¿ny system filtrów (kadrowanie, powiêkszanie, odwracanie, postprocesing, obracanie, skalowanie, @@ -2429,7 +2429,7 @@ .B xvmc (tylko X11 z \-vc ffmpeg12mc) Sterownik wyj¶cia video, który korzysta z rozszerzenia XvMC (X Video Motion Compensation) oferowanego przez XFree86 4.x, aby przyspieszyæ dekodowanie -MPEG1/\:2 i VCR2. +MPEG-1/\:2 i VCR2. .PD 0 .RSs .IPs benchmark @@ -3104,7 +3104,7 @@ przemiatanie sinusoidalne .IPs hrtf\ Head-related transfer function (funkcja transferowa zwi±zana z g³ow±): -Konwertuje wielokana³owe audio do dwóch kana³ów przeznaczonych dla s³uchawek, +Konwertuje wielkokana³owe audio do dwóch kana³ów przeznaczonych dla s³uchawek, zachowuj±c przestrzenno¶æ dŒwiêku. .IPs channels[=il] Zmienia ilo¶æ kana³ów wyj¶cia na il. @@ -3368,9 +3368,9 @@ .br 3: 1/8 rozdzielczo¶ci .REss -.IPs "sb=<number> (tylko MPEG2)" +.IPs "sb=<liczba> (tylko MPEG-2)" Przeskakuje podan± ilo¶æ wierszy makrobloków na dole. -.IPs "st=<number> (tylko MPEG2)" +.IPs "st=<liczba> (tylko MPEG-2)" Przeskakuje podan± ilo¶æ wierszy makrobloków na górze. .IPs vismv=<warto¶æ> vismv: @@ -3527,7 +3527,7 @@ .IPs "\-vc -divxds,-divx," Pomija kodeki Win32 DivX. .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," -Próbuj kodeki libavcodec MPEG1/\:2, póŒniej libmpeg2, potem inne. +Próbuj kodeki libavcodec MPEG-1/\:2, póŒniej libmpeg2, potem inne. .RE .PD 1 . @@ -4001,7 +4001,7 @@ . .TP .B lavc[=jako¶æ:fps] -Szybka programowa konwersja z YV12 na MPEG1 przy pomocy libavcodec do +Szybka programowa konwersja z YV12 na MPEG-1 przy pomocy libavcodec do stosowania z DVB/\:DXR3. Szybsza i lepsza jako¶æ ni¿ \-vf fame. .RSs @@ -4017,7 +4017,7 @@ . .TP .B fame\ \ \ -Szybka programowa konwersja z YV12 na MPEG1 przy pomocy libfame do stosowania +Szybka programowa konwersja z YV12 na MPEG-1 przy pomocy libfame do stosowania z DVB/\:DXR3. . .TP @@ -4459,7 +4459,7 @@ . .TP .B softpulldown -Ten filtr prawid³owo dzia³a tylko z MEncoderem i dzia³a na flagach MPEG2 +Ten filtr prawid³owo dzia³a tylko z MEncoderem i dzia³a na flagach MPEG-2 u¿ywanych do miêkkiego telecine 3:2. Je¶li chcesz u¿yæ filtru ivtc lub detc na filmach, które maj± czê¶ciowe miêkkie telecine to wstawienie przed nie tego filtra mo¿e sprawiæ ¿e bêd± one @@ -5396,7 +5396,7 @@ .IPs h263p H.263 Plus .IPs mpeg4 -MPEG4 (DivX 4/5) +MPEG-4 (DivX 4/5) .IPs msmpeg4 DivX 3 .IPs msmpeg4v2 @@ -5408,9 +5408,9 @@ .IPs rv10\ stary kodek RealVideo .IPs mpeg1video -MPEG1 video +MPEG-1 video .IPs mpeg2video -MPEG2 video +MPEG-2 video .IPs huffyuv HuffYUV .IPs asv1\ @@ -5484,7 +5484,7 @@ .IPs 0 brak klatek B (domy¶lnie) .IPs 0\-2 -rozs±dny zakres dla MPEG4 +rozs±dny zakres dla MPEG-4 .RE .PD 1 . @@ -5572,7 +5572,7 @@ 0 jest równowa¿ne 1, czyli ka¿da ramka jest ramk± kluczow±. Warto¶ci >300 nie s± zalecane, poniewa¿ jako¶æ mo¿e byæ z³a w zale¿no¶ci od dekodera, kodera i szczê¶cia. -Dla utrzymania pe³nej zgodno¶ci z MPEG1/\:2/\:4 warto¶ci powinny byæ <=132. +Dla utrzymania pe³nej zgodno¶ci z MPEG-1/\:2/\:4 warto¶ci powinny byæ <=132. . .TP .B sc_threshold=<-1000000\-1000000> @@ -5713,7 +5713,7 @@ .TP .B vrc_buf_size=<warto¶æ> rozmiar bufora w kbit (przebieg\ 1/\:2). -Dla MPEG1/\:2 okre¶la to równie¿ rozmiar bufora vbv, u¿yj 327 dla VCD, +Dla MPEG-1/\:2 okre¶la to równie¿ rozmiar bufora vbv, u¿yj 327 dla VCD, 917 dla SVCD i 1835 dla DVD. . .TP @@ -5921,7 +5921,7 @@ wy³±czona (domy¶lnie) .IPs 1 Zalecane tylko w przypadku, je¿eli chcesz przekazaæ wyj¶cie do referencyjnego -dekodera MPEG4. +dekodera MPEG-4. .IPs -1 Pozwala na niestandardowe kodowanie YV12 HuffYUV (o 20% mniejsze pliki, ale nie mog± byæ odtwarzane przez oficjalny kodek HuffYUV). @@ -6679,7 +6679,7 @@ .br .I UWAGA: Wygeneruje to nieprawid³owy stumieñ bitów, którego prawdopodobnie nie jest w -stanie zdekodowaæ ¿aden dekoder MPEG4 poza libavcodec albo XviD. +stanie zdekodowaæ ¿aden dekoder MPEG-4 poza libavcodec albo XviD. (tylko tryb dwuprzebiegowy) .br .I UWAGA: @@ -6741,7 +6741,7 @@ .br .I UWAGA: Stworzy to niepoprawny strumieñ bitów i nie bêdzie on odtwarzany przez -dekodery ISO-MPEG4 poza DivX/\:libavcodec/\:XviD. +dekodery ISO-MPEG-4 poza DivX/\:libavcodec/\:XviD. .br .I UWAGA: Zapisuje to tak¿e fa³szyw± wersjê DivX do pliku, @@ -6795,7 +6795,7 @@ . .TP .B (no)qpel -MPEG4 domy¶lnie u¿ywa precyzji co do po³owy piksela przy wyszukiwaniu ruchu. +MPEG-4 domy¶lnie u¿ywa precyzji co do po³owy piksela przy wyszukiwaniu ruchu. Standard proponuje tryb, w którym kodery mog± korzystaæ z precyzji quarter pixel (co do æwieræ piskela). Opcja to przewa¿nie sprawia, ¿e obraz jest ostrzejszy. @@ -6984,7 +6984,7 @@ PAR to stosunek szeroko¶ci do wysoko¶ci pojedynczego piksela. Wiêc oba s± zwi±zane: DAR = PAR * (szeroko¶æ/wysoko¶æ). .br -MPEG4 okre¶la 5 wspó³czynników proporcji piksela i jeden rozszerzony, +MPEG-4 okre¶la 5 wspó³czynników proporcji piksela i jeden rozszerzony, daj±cy szansê na podanie konkretnego wspó³czynnika proporcji piksela. Mo¿e byæ podany jeden z 5 standardowych trybów: .PD 0