CVS change done by Jiri Heryan CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/cs In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv18426/main/DOCS/man/cs Modified Files: mplayer.1 Log Message: Sync to 1.811, bugfix Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/cs/mplayer.1,v retrieving revision 1.12 retrieving revision 1.13 diff -u -r1.12 -r1.13 --- mplayer.1 22 Nov 2004 08:43:48 -0000 1.12 +++ mplayer.1 1 Dec 2004 07:48:27 -0000 1.13 @@ -1,8 +1,8 @@ -.\" synced with 1.805 +.\" synced with 1.811 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team .\" Tuto man stránku napsali/pí¹í Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Pøeklad (translation): Jiøí Heryán -.\" Stav pøekladu (ts status): ALFA3 +.\" Stav pøekladu (ts status): ALFA4 .\" Kódování (encoding): ISO8859-2 .\" . @@ -37,7 +37,7 @@ .\" Název .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "2004-11-07" "The MPlayer Project" "The Movie Player" +.TH MPlayer 1 "2004-11-17" "The MPlayer Project" "The Movie Player" . .SH NÁZEV mplayer \- multimediální pøehrávaè @@ -187,7 +187,7 @@ (MPlayerùv filmový Enkodér) je jednoduchý filmový enkodér navrŸený pro pøevod Mplayerem pøehratelných filmù (viz vý¹) do jiného formátu pøehratelného MPlayerem (viz níŸ). -Kóduje video do DivX4, XviD, nìkterého z libavcodec kodekù a PCM/\:MP3/\:VBRMP3 +Enkóduje video do MPEG-4 (DivX/XviD), nìkterého z libavcodec kodekù a PCM/\:MP3/\:VBRMP3 audio v 1, 2 nebo 3\ prùchodech. Dále umí kopírovat datový proud (stream copy) a má rozsáhlý systém filtrù (crop, expand, flip, postprocess, rotate, scale, noise, konverze RGB/\:yuv) a mnoho @@ -237,7 +237,7 @@ .IPs "INS a DEL" dal¹í/\:pøedchozí alternativní zdroj (pouze ASX playlist) .IPs "p / MEZERNÍK" -Pauza pøehrávání (libovolná klávesa odpauzuje). +Pauza pøehrávání (dal¹í stisk odpauzuje). .IPs .\ \ \ \ Krok vpøed. Prvním stiskem pozastavíte pøehrávání, s kaŸdým dal¹ím stiskem se pøehraje jeden @@ -894,9 +894,9 @@ .B \-dvd-device <cesta\ k\ zaøízení> (pouze DVD) Nastaví jméno DVD mechaniky (výchozí: /dev/\:dvd). RovnìŸ mùŸete zadat adresáø do kterého jste pøedtím pøímo zkopírovali soubory -z DVD (napø. pomocí vobcopy). +z DVD (napø.\& pomocí vobcopy). Poznamenejme Ÿe pøedev¹ím pouŸití \-dumpstream je obvykle lep¹í zpùsob -kopírování DVD (viz. pøíklady). +kopírování DVD (viz pøíklady). . .TP .B \-dvdangle <ID\ úhlu> (pouze DVD) @@ -1155,10 +1155,13 @@ .IPs buffersize=<hodnota> Nastaví maximální velikost vyrovnávací pamìti pro zachytávání (výchozí: dynamicky). .IPs norm=<hodnota> -Nastaví TV normu. Dostupné jsou: PAL, SECAM, NTSC. -Pro v4l2 pouŸijte níŸe uvedenou volbu normid. +Pøi pouŸití bsdbt848 a v4l, jsou dostupné normy PAL, SECAM a NTSC. +Pøi pouŸití v4l2 je seznam dostupných norem vypsán na konzoli, viz také níŸe +uvedenou volbu normid. .IPs normid=<hodnota> (pouze v4l2) -Viz výstup na konzoli pro seznam dostupných TV norem. +Nastaví TV normu na zadané èíselné ID. +TV norma je závislá na pouŸité zachytávací kartì. +Seznam dostupných TV norem je vypsán na konzoli. .IPs channel=<hodnota> Nastaví pøijímaè na kanál èíslo <hodnota>. .IPs chanlist=<hodnota> @@ -2400,7 +2403,7 @@ .TP .B xvmc (pouze X11 spolu s \-vc ffmpeg12mc) Výstupní video rozhraní vyuŸívající XvMC (X Video Motion Compensation) -roz¹íøení z XFree86 4.x ke zrychlení MPEG1/\:2 a VCR2 dekódování. +roz¹íøení z XFree86 4.x ke zrychlení MPEG-1/2 a VCR2 dekódování. .PD 0 .RSs .IPs benchmark @@ -3045,19 +3048,24 @@ vkmitoèet: výstupní vzorkovací kmitoèet .br délka: délka filtru s ohledem na niŸ¹í vzorkovací kmitoèet -výchozí: 16 +(výchozí: 16) .br -lineár: je-li 1 pak budou filtry lineárnì interpolovány mezi polyfázovými +lineár: je-li 1 pak budou filtry lineárnì interpolovány mezi polyfázovými vstupy .br -poèet: log2 poètu polyfázových vstupù +poèet: log2 poètu polyfázových vstupù (..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...) -výchozí: 10->1024 +(výchozí: 10->1024) .br støih: mezní kmitoèet (0.0-1.0), výchozí nastavení závisí na délce filtru .REss .IPs sweep[=rychlost] sinusové vyhlazování +.IPs hrtf +.br +Head-related transfer function(Pøenosová funkce vztaŸená k hlavì): Pøevádí +vícekanálový zvuk na 2 kanálový výstup pro sluchátka se zachováním prostorovosti +zvuku. .IPs channels[=poèet_kanálù] Zmìní poèet výstupních kanálù na zadaný poèet. JestliŸe je poèet kanálù z filtru vystupujících vy¹¹í neŸ @@ -3318,9 +3326,9 @@ .br 3: 1/8 rozli¹ení .REss -.IPs "sb=<poèet> (pouze MPEG2)" +.IPs "sb=<poèet> (pouze MPEG-2)" Pøeskoèí zadaný poèet dolních øad makroblokù. -.IPs "st=<poèet> (pouze MPEG2)" +.IPs "st=<poèet> (pouze MPEG-2)" Pøeskoèí zadaný poèet horních øad makroblokù. .IPs vismv=<hodnota> vizualizace pohybového vektoru: @@ -3475,7 +3483,7 @@ .IPs "\-vc -divxds,-divx," Pøeskoèí Win32 DivX kodeky. .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," -Zkusí MPEG1/\:2 kodek z libavcodec, potom libmpeg2, nakonec ostatní. +Zkusí MPEG-1/2 kodek z libavcodec, potom libmpeg2, nakonec ostatní. .RE .PD 1 . @@ -3707,9 +3715,19 @@ . .TP .B rotate[=<0\-7>] -Otoèí a (volitelnì) pøevrátí obraz +/\:- 90 stupòù. -Parametry pro rotaci mezi 4\-7 jsou funkèní pouze pokud je obraz na vý¹ku +Otáèí obraz po 90 stupních a volitelnì jej pøevrátí. +Pøi hodnotách mezi 4\-7 je otoèení provedeno pouze pokud je obraz na vý¹ku nikoli na ¹íøku. +.RSs +.IPs 0 +Otoèí obraz o 90 stupòù po smìru hodinových ruèièek a pøevrátí jej. +.IPs 1 +Otoèí obraz o 90 stupòù po smìru hodinových ruèièek. +.IPs 2 +Otoèí obraz o 90 stupòù proti smìru hodinových ruèièek. +.IPs 3 +Otoèí obraz o 90 stupòù proti smìru hodinových ruèièek a pøevrátí jej. +.RE . .TP .B scale[=¹:v[:prokládané[:zru¹ení_barev[:param[param2[:pøednast]]]]]] @@ -3927,7 +3945,7 @@ . .TP .B lavc[=quality:fps] -Rychlá softwarová konverze YV12 do MPEG1 pomocí libavcodec pro pouŸití s DVB/\:DXR3. +Rychlá softwarová konverze YV12 do MPEG-1 pomocí libavcodec pro pouŸití s DVB/\:DXR3. Je rychlej¹í a má lep¹í kvalitu neŸ \-vf fame. .RSs .IPs quality @@ -3942,7 +3960,7 @@ . .TP .B fame\ \ \ -Rychlá softwarová konverze YV12 do MPEG1 pomocí libfame pro pouŸití s DVB/\:DXR3. +Rychlá softwarová konverze YV12 do MPEG-1 pomocí libfame pro pouŸití s DVB/\:DXR3. . .TP .B dvbscale[=pomìr_stran] @@ -3977,9 +3995,9 @@ .IPs u konstantní ¹um (jinak Gaussùv) .IPs t -doèasný ¹um (¹umový obrazec se mìní mezi snímky) +promìnný ¹um (¹umový obrazec se mìní mezi snímky) .IPs a -prùmìrovaný doèasný ¹um (jemnìj¹í, ale mnohem pomalej¹í) +prùmìrovaný promìnný ¹um (jemnìj¹í, ale mnohem pomalej¹í) .IPs h vysoká kvalita (o nìco lépe vypadá, o nìco pomalej¹í) .IPs p @@ -3998,7 +4016,7 @@ .IPs chroma prostorová intenzita barevnosti (výchozí: 3) .IPs time\ -doèasná intenzita (výchozí: 6) +promìnná intenzita (výchozí: 6) .RE .PD 1 . @@ -4021,9 +4039,17 @@ .B eq2[=gama:kontrast:jas:sytost_barev:rg:gg:bg:váha] Alternativní softwarový ekvalizér pouŸívající pøevodní tabulky (velmi pomalé), umoŸòující gama korekci navíc k jednoduché korekci jasu a kontrastu. -Pokud jsou v¹echny gama hodnoty nastaveny na 1.0, pak pouŸívá stejné MMX +Pokud jsou v¹echny gama hodnoty nastaveny na 1.0, pak pouŸívá stejný MMX optimalizovaný kód jako \-vf eq. Parametry jsou desetinná èísla. +.RSs +.IPs rg +hodnota gamma èervené sloŸky +.IPs gg +hodnota gamma zelené sloŸky +.IPs bg +hodnota gamma modré sloŸky +.RE Parametry rg, gg, bg jsou nezávislými gama hodnotami pro èervenou (rg), zelenou (gg) a modrou (bg) sloŸku. Parametr váha mùŸe být pouŸit pro omezení vysoké gama korekce velmi jasných @@ -4358,7 +4384,7 @@ Práh pro porovnávání lichých a sudých pùlsnímkù. Výchozí je 128. .IPs diff_thres=n -Práh detekce doèasných zmìn ve snímku. +Práh detekce okamŸitých zmìn ve snímku. Výchozí je 128. .IPs sad_thres=n Práh souhrnných zmìn, výchozí je 64. @@ -4366,7 +4392,7 @@ . .TP .B softpulldown -Tento filtr pracuje korektnì pouze v MEncoderu a chová se podle MPEG2 flagù +Tento filtr pracuje korektnì pouze v MEncoderu a chová se podle MPEG-2 flagù pouŸívaných v soft 3:2 pulldown (soft telecine). Pokud chcete pouŸít ivtc nebo detc filtr na filmy na jejichŸ èásti bylo aplikováno soft telecine, pak pøedøazením tohoto filtru dosáhnete mnohem lep¹ího výsledku. @@ -4487,7 +4513,7 @@ . .TP .B tinterlace[=reŸim] -Proklad doèasného snímku \- spojí dva snímky do jednoho prokládaného, tím +Proklad pracovního (temporal) snímku \- spojí dva snímky do jednoho prokládaného, tím sníŸí snímkovou rychlost na polovinu. Sudé snímky vytvoøí lichý (horní) pùlsnímek, liché snímky sudý (dolní) pùlsnímek. Toto lze pouŸít pro zru¹ení úèinkù tfields filtru (v reŸimu 0). @@ -4509,8 +4535,8 @@ . .TP .B tfields[=reŸim] -Rozdìlení doèasného snímku \- rozdìlí snímek na dvì políèka a tím zdvojnásobí -snímkovou rychlost. +Rozdìlení pracovního (temporal) snímku \- rozdìlí snímek na dvì políèka a +tím zdvojnásobí snímkovou rychlost. Podobnì jako telecine filtr, pracuje tfields správnì pouze v MEncoder a jen kdyŸ jsou volby \-fps a \-ofps nastaveny na poŸadovanou (dvojitou) rychlost! Dostupné reŸimy jsou: @@ -5285,7 +5311,7 @@ .IPs h263p H.263+ .IPs mpeg4 -DivX 4/\:5 +MPEG-4 (DivX 4/5) .IPs msmpeg4 DivX 3 .IPs msmpeg4v2 @@ -5297,9 +5323,9 @@ .IPs rv10\ starý RealVideo kodek .IPs mpeg1video -MPEG1 video +MPEG-1 video .IPs mpeg2video -MPEG2 video +MPEG-2 video .IPs huffyuv HuffYUV .IPs asv1\ @@ -5372,7 +5398,7 @@ .IPs 0 Ÿádné B-snímky (výchozí) .IPs 0\-2 -rozumný rozsah pro MPEG4 +rozumný rozsah pro MPEG-4 .RE .PD 1 . @@ -5455,7 +5481,7 @@ pøevíjení. 0 je ekvivalentní 1, tedy Ÿe v¹echny snímky budou klíèové. Hodnoty >300 nejsou doporuèovány, protoŸe kvalita mùŸe být ¹patná v závislosti na dekodéru, enkodéru a ¹tìstí. -Pro striktní sluèitelnost MPEG1/\:2/\:4 musí být interval <=132. +Pro striktní sluèitelnost MPEG-1/2/4 musí být interval <=132. . .TP .B sc_threshold=<-1000000\-1000000> @@ -5596,7 +5622,7 @@ .TP .B vrc_buf_size=<hodnota> vyrovnávací pamì» v kbit (prùchod\ 1/\:2). -V MPEG1/\:2 se takto rovnìŸ nastaví velikost vbv bufferu, pro VCD nastavte 327, +V MPEG-1/\:2 se takto rovnìŸ nastaví velikost vbv bufferu, pro VCD nastavte 327, pro SVCD 917 a pro DVD 1835. . .TP @@ -5707,7 +5733,7 @@ .IPs var\ \ prostorová komplexnost .IPs mcVar -doèasná komplexnost +okamŸitá komplexnost .IPs qComp qcomp z pøíkazového øádku .IPs "isI, isP, isB" @@ -5796,7 +5822,7 @@ vypnuto (výchozí) .IPs 1 Toto nastavení lze doporuèit pouze pokud chcete výstup posílat do referenèního -MPEG4 dekodéru. +MPEG-4 dekodéru. .IPs -1 Povolí nestandardní YV12 HuffYUV enkódování (o 20% men¹í soubory, ale nelze pøehrávat oficiálním HuffYUV kodekem). @@ -5949,7 +5975,7 @@ . .TP .B tcplx_mask=<0.0\-1.0> -Maskování doèasné komplexnosti (výchozí: 0.0 (vypnuto)). +Maskování okamŸité komplexnosti (výchozí: 0.0 (vypnuto)). .br Pøedstavme si scénu s ptákem letícím pøes celou obrazovku; tcplx_mask zvý¹í kvantizery ptaèích makroblokù (coŸ sníŸí jejich kvalitu), protoŸe lidské @@ -6144,22 +6170,22 @@ .TP .B ildctcmp=<0\-2000> Nastaví porovnávací funkci pro rozhodování prokládané DCT -(viz.\& mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (výchozí: 0). +(viz mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (výchozí: 0). . .TP .B precmp=<0\-2000> Nastaví porovnávací funkci pro odhad pohybu pøed prùchodem -(viz.\& mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (výchozí: 0). +(viz mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (výchozí: 0). . .TP .B cmp=<0\-2000> Nastaví porovnávací funkci pro plný odhad pel pohybu -(viz.\& mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (výchozí: 0). +(viz mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (výchozí: 0). . .TP .B subcmp=<0\-2000> Nastaví porovnávací funkci pro odhad sub pel pohybu -(viz.\& mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (výchozí: 0). +(viz mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (výchozí: 0). . .TP .B nssew=<0\-100> @@ -6530,7 +6556,7 @@ .br .I VAROVÁNÍ: Takto vyrobíte ilegální proud, a nejspí¹ nebude dekódovatelný -Ÿádným MPEG4 dekodérem kromì libavcodec a XviD. +Ÿádným MPEG-4 dekodérem kromì libavcodec a XviD. .br .I VAROVÁNÍ: Od verze XviD-1.0.x není tato volba k dispozici. @@ -6590,7 +6616,7 @@ .br .I VAROVÁNÍ: takto vygenerujete ilegální bitový proud, který nebude dekódovatelný pomocí -ISO-MPEG4 dekodérù s výjimkou DivX/\:libavcodec/\:XviD. +ISO-MPEG-4 dekodérù s výjimkou DivX/\:libavcodec/\:XviD. .br .I VAROVÁNÍ: Takto se rovnìŸ zapí¹e fale¹ná DivX verze do souboru, takŸe vadná autodetekce @@ -6639,8 +6665,8 @@ jen na vlastní nebezpeèí! . .TP -.B (no)qpel\ -Bìhem vyhledávání pohybu pouŸívá jako výchozí MPEG4 pøesnost na pùl pixelu. +.B (no)qpel +Bìhem vyhledávání pohybu pouŸívá jako výchozí MPEG-4 pøesnost na pùl pixelu. Standard nabízí reŸim, kde enkodéry mohou pouŸít pøesnost na ètvrt pixelu. Tato volba obvykle zajistí ostøej¹í obraz. Nane¹tìstí to zpùsobuje výrazné zvý¹ení datového toku a nìkdy vy¹¹í pouŸité @@ -6650,7 +6676,7 @@ stojí za to. . .TP -.B (no)gmc\ +.B (no)gmc Zapne globální kompenzaci pohybu. To nechá XviD generovat speciální snímky (GMC-snímky) které jsou vhodné pro Pan/\:Zoom/\:Rotating obrázky. Jestli aktivace této volby u¹etøí nìjaké bity závisí na zdrojovém @@ -6825,7 +6851,7 @@ PAR je pomìr ¹íøky a vý¹ky jediného pixelu. Oba zmínìné pomìry stran jsou v následujícím vztahu: DAR = PAR * (¹íøka/\:vý¹ka). .br -MPEG4 rozeznává 5 pomìrù stran pixelu a jeden roz¹íøený, umoŸòující nastavit +MPEG-4 rozeznává 5 pomìrù stran pixelu a jeden roz¹íøený, umoŸòující nastavit konkrétní pomìr stran pixelu. .br 5 standardních reŸimù, které mùŸete zadat: @@ -6990,10 +7016,10 @@ Toto vybere kvantizer k pouŸití. 20\-40 je pouŸitelný rozsah (výchozí: 26). NiŸ¹í hodnoty poskytují vy¹¹í vìrnost, ale vìt¹í datové toky. -Poznamenejme, Ÿe kvantizace v H.264 pracuje odli¹nì od MPEG[124]. +Poznamenejme, Ÿe kvantizace v H.264 pracuje odli¹nì od MPEG-[124]. Kvantizaèní parametr (QP) kodeku H.264 je na logaritmické stupnici. Napøíklad rozdíl v datovém toku mezi QP=20 a QP=40 je kolem faktoru 10. -PouŸitelné kvantizery v H.264 bývají velmi velké, v porovnání s MPEG[124]. +PouŸitelné kvantizery v H.264 bývají velmi velké, v porovnání s MPEG-[124]. . .TP .B qp_min=<1\-51> (pouze CBR nebo 2-prùchodový reŸim) @@ -7022,11 +7048,11 @@ . .TP .B ip_factor=<hodnota> -faktor kvantizeru mezi I- a P-snímky (výchozí: 2.0) +faktor kvantizeru mezi I- a P-snímky (výchozí: 1.4) . .TP .B pb_factor=<hodnota> -faktor kvantizeru mezi P- a B-snímky (výchozí: 2.0) +faktor kvantizeru mezi P- a B-snímky (výchozí: 1.4) . .TP .B pass=<1\-3> @@ -7077,18 +7103,28 @@ zatímco vy¹¹í hodnota èiní stabilnìj¹ím kvantizaèní parametr. . .TP +.B cplx_blur=<0\-999> +Rozostøení komplexnosti pracovního (temporal) snímku pøed kompresí køivky +(výchozí: 20). +NiŸ¹í hodnoty umoŸòují hodnotì kvantizeru rychlé zmìny, +vy¹¹í hodnoty vynucují pomalej¹í zmìny. +Díky cplx_blur bude mít kaŸdý I-snímek kvalitu odpovídající následným +P-snímkùm. RovnìŸ pøi støídání snímkù s vysokou a nízkou komplexností (napø.\& animace +s nízkou snímkovou rychlostí) nebude plýtvat bity na fluktuaci kvantizeru. +. +.TP .B qblur=<0\-99> -Doèasné rozostøení kvantizaèního parametru (výchozí: 0.5). +Rozostøení pracovního (temporal) kvantizaèního parametru po kompresi køivky (výchozí: 0.5). NiŸ¹í hodnoty umoŸòují ostøej¹í skoky hodnoty kvantizeru, vy¹¹í hodnoty vynucují pozvolnìj¹í zmìny. . .TP -.B (no)fullinter +.B (no)4x4mv PouŸije v¹echny dostupné typy inter makroblokù (i16x16, i4x4, p16x16, -+p16x8, p8x16, p8x8, p8x4, p4x8, p4x4, pskip). ++p16x8, p8x16, p8x8, p8x4, p4x8, p4x4, skip). Úèelem je najít typ a rozmìr nejlépe odpovídající urèité oblasti obrázku, coŸ se projeví zejména na animované tvorbì, kde jsou obvyklé velké stejnobarevné -oblasti (výchozí: i16x16, i4x4, p16x16-8x8). +oblasti (výchozí: i16x16, i4x4, p16x16-8x8, skip). V závislosti na zdrojovém materiálu mùŸe tato volba zlep¹it, ale i zhor¹it kvalitu. PouŸívejte opatrnì. .