CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv30984/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: French fixes Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.158 retrieving revision 1.159 diff -u -r1.158 -r1.159 --- mplayer.1 30 Oct 2004 09:46:16 -0000 1.158 +++ mplayer.1 31 Oct 2004 19:58:36 -0000 1.159 @@ -254,7 +254,7 @@ juste une trame et remettra le film en pause (toute autre touche arrête la pause). .IPs "q / ESC" -Stoppe la lecture est quitte. +Stoppe la lecture et quitte. .IPs "+ et -" Ajuste le décalage audio de +/\:- 0.1 secondes. .IPs "/ et *" @@ -399,7 +399,7 @@ # Décode/\:encode des fichiers png, # démarre avec mf://filemask mf=type=png:fps=25 -# Les images en negatif, c'est cool. +# Les images en négatif, c'est cool. vf=eq2=1.0:-0.8 .fi .PP @@ -439,10 +439,10 @@ quelques infos basiques de débogage, entête avi, valeurs des fonctions (débogage de l'initialisation) .IPs 2 -affiche les indexes avi, entrées de tronquage, plus d'infos de débogage +affiche les index avi, entrées de tronquage, plus d'infos de débogage (débogage du lecteur) .IPs 3 -affiche tout ce qui est relatif aux parseurs d'entrée (pour le déboguage des +affiche tout ce qui est relatif aux parseurs d'entrée (pour le débogage des parsers) .RE .PD 1 @@ -465,7 +465,7 @@ audio. En spécifiant \-autosync\ 0, valeur par défaut, la synchronisation des trames sera entièrement basée sur la mesure du décalage audio. -En spécifiant \-autosync\ 1 ce fera la même chose, mais cela changera +En spécifiant \-autosync\ 1 la même chose sera faite, mais en changeant légèrement l'algorithme de correction A/\:V utilisé. On peut souvent améliorer la lecture d'une vidéo possédant un débit binaire vidéo irrégulier, mais qui peut-être lue avec \-nosound, en initialisant @@ -503,7 +503,7 @@ xvidix et xover uniquement. . .TP -.B \-crash-debug (CODE DE DÉBOGUAGE) +.B \-crash-debug (CODE DE DÉBOGAGE) Attache gdb automatiquement lors d'un crash ou d'un SIGTRAP. N'est géré que si MPlayer a été compilé avec l'option de configuration \--enable-crash-debug ou si un fichier .developer était @@ -787,7 +787,7 @@ .B \-bandwidth <valeur> (réseau uniquement) Spécifie la bande passante maximum pour le streaming par le réseau (pour les serveurs capables d'envoyer du contenu à différents débits). -Utile si vous voulez voir en direct avec une connexion lente des média +Utile si vous voulez voir en direct avec une connexion lente des médias streamés. . .TP @@ -811,7 +811,7 @@ . .TP .B \-cdda <option1:option2> -Cette option est utilisé pour régler les capacités de lecture de CD Audio +Cette option est utilisée pour régler les capacités de lecture de CD Audio de MPlayer. .sp 1 Les options disponibles sont: @@ -924,7 +924,7 @@ . .TP .B \-dvbin <options> (DVB uniquement) -Passe les paramètres suivant au module d'entrée DVB, de façon à +Passe les paramètres suivants au module d'entrée DVB, de façon à outrepasser ceux par défaut\ : .sp 1 .PD 0 @@ -3344,7 +3344,7 @@ Renverse l'image de haut en bas. . .TP -.B \-lavdopts <option1:option2:...> (CODE DE DÉBOGUAGE) +.B \-lavdopts <option1:option2:...> (CODE DE DÉBOGAGE) Définit les paramètres de décodage de libavcodec. .sp 1 .I EXEMPLE: @@ -4552,7 +4552,7 @@ détails verticaux pour une vidéo entrelacé. .IPs verbose=n Si n est non-nul, affiche les métriques détaillés pour chaque trame. -Utile pour déboguage. +Utile pour débogage. .IPs dint_thres=n Seuil de désentrelacement. Utilisé pour désentrelacer les trames sans correspondance.