homepage translation into Russian
Hi, All Peoples, what will you say about MPlayer homepage translation into Russian ? To tell the truth draft version is almost ready (except news archive, which i want to keep as is due to huge size, and partially translated projects page). -- Regards, Vladimir Voroshilov mailto:voroshil@gmail.com JID: voroshil@jabber.ru ICQ: 95587719
On Wednesday, 18 April 2007 at 13:49, Vladimir Voroshilov wrote:
Hi, All
Peoples, what will you say about MPlayer homepage translation into Russian ?
What is there to say? Commit it right away! ;)
To tell the truth draft version is almost ready (except news archive, which i want to keep as is due to huge size, and partially translated projects page).
Great. News archive is not terribly important. Regards, R. -- MPlayer developer and RPMs maintainer: http://mplayerhq.hu http://rpm.livna.org There should be a science of discontent. People need hard times and oppression to develop psychic muscles. -- from "Collected Sayings of Muad'Dib" by the Princess Irulan
2007/4/18, Dominik 'Rathann' Mierzejewski <dominik@rangers.eu.org>:
On Wednesday, 18 April 2007 at 13:49, Vladimir Voroshilov wrote:
Hi, All
Peoples, what will you say about MPlayer homepage translation into Russian ?
What is there to say? Commit it right away! ;) It is a pleasure to hear such words!
To tell the truth draft version is almost ready (except news archive, which i want to keep as is due to huge size, and partially translated projects page).
Great. News archive is not terribly important. I want to add news-archive.src.ru (to avoid redirection from russian site to english one) wich will be equal to english one. I'm not sure that this is good idea.
Well. Some questions: 1. Do i have write access to homepage repository if i have it to mplayer tree? If so, is "svn add"+"svn commit" of *.src.ru files to homepage/src sufficient? 2. I'm afraid translation can have errors (i'm not 100% sure that i translated all things perfectly). Is it ok to commit it and ask community to find translation bugs (and thus to have such errors on homepage for a some time) ? 3. Should i finish translation of projects page first (currently abouth 20% is done) ? -- Regards, Vladimir Voroshilov mailto:voroshil@gmail.com JID: voroshil@jabber.ru ICQ: 95587719
On Wednesday, 18 April 2007 at 15:39, Vladimir Voroshilov wrote:
2007/4/18, Dominik 'Rathann' Mierzejewski <dominik@rangers.eu.org>:
On Wednesday, 18 April 2007 at 13:49, Vladimir Voroshilov wrote:
Hi, All
Peoples, what will you say about MPlayer homepage translation into Russian ?
What is there to say? Commit it right away! ;) It is a pleasure to hear such words!
To tell the truth draft version is almost ready (except news archive, which i want to keep as is due to huge size, and partially translated projects page).
Great. News archive is not terribly important. I want to add news-archive.src.ru (to avoid redirection from russian site to english one) wich will be equal to english one. I'm not sure that this is good idea.
It is, assuming you'll be translating it bit by bit.
Well. Some questions:
1. Do i have write access to homepage repository if i have it to mplayer tree? If so, is "svn add"+"svn commit" of *.src.ru files to homepage/src sufficient?
Yes. And add it to the language switcher.
2. I'm afraid translation can have errors (i'm not 100% sure that i translated all things perfectly). Is it ok to commit it and ask community to find translation bugs (and thus to have such errors on homepage for a some time) ?
Definitely.
3. Should i finish translation of projects page first (currently abouth 20% is done) ?
Nah, you can do it step by step. Regards, R. -- MPlayer developer and RPMs maintainer: http://mplayerhq.hu http://rpm.livna.org There should be a science of discontent. People need hard times and oppression to develop psychic muscles. -- from "Collected Sayings of Muad'Dib" by the Princess Irulan
2007/4/18, Dominik 'Rathann' Mierzejewski <dominik@rangers.eu.org>:
On Wednesday, 18 April 2007 at 15:39, Vladimir Voroshilov wrote:
2007/4/18, Dominik 'Rathann' Mierzejewski <dominik@rangers.eu.org>:
On Wednesday, 18 April 2007 at 13:49, Vladimir Voroshilov wrote:
Hi, All
Peoples, what will you say about MPlayer homepage translation into Russian ?
What is there to say? Commit it right away! ;) It is a pleasure to hear such words!
To tell the truth draft version is almost ready (except news archive, which i want to keep as is due to huge size, and partially translated projects page).
Great. News archive is not terribly important. I want to add news-archive.src.ru (to avoid redirection from russian site to english one) wich will be equal to english one. I'm not sure that this is good idea.
It is, assuming you'll be translating it bit by bit. Hm. i didn't want to translate it at all. Just add "news archive (eng)' link. Translation can take a loooong time.
Well. Some questions:
1. Do i have write access to homepage repository if i have it to mplayer tree? If so, is "svn add"+"svn commit" of *.src.ru files to homepage/src sufficient?
Yes. And add it to the language switcher. Of couse.
-- Regards, Vladimir Voroshilov mailto:voroshil@gmail.com JID: voroshil@jabber.ru ICQ: 95587719
Translation is temporary frozen and ready to commit. I just want to see Diego's magic "commit" word :) What is done: 1. all pages except news-archive,projects and dload are translated. 2. dload and projects are partially translated (translation of skin and project lists are not finished) 3. news-archive still untranslated (file is made with "svn copy" from english one) 4. added design7/images/lang_ru.png 5. added design7/src/selector-ru -- Regards, Vladimir Voroshilov mailto:voroshil@gmail.com JID: voroshil@jabber.ru ICQ: 95587719
Translation is temporary frozen and ready to commit. I just want to see Diego's magic "commit" word :)
What is done:
...
3. news-archive still untranslated (file is made with "svn copy" from english one)
Actually you can create a symlink to the English version instead of copying. Although it's not likely that there will be much changes, you don't have to worry about that until you actually start translating (if you intent to). See the svn-book, search for svn:special property. Sebastian
On Thu, Apr 19, 2007 at 02:51:18AM +0700, Vladimir Voroshilov wrote:
Translation is temporary frozen and ready to commit. I just want to see Diego's magic "commit" word :)
:)
What is done:
1. all pages except news-archive,projects and dload are translated. 2. dload and projects are partially translated (translation of skin and project lists are not finished)
projects and news-archive are not important, but dload is. Please don't commit an incomplete and/or outdated version of dload.
3. news-archive still untranslated (file is made with "svn copy" from english one)
Don't copy the files, link to the English versions in the selector instead. Diego
participants (4)
-
Diego Biurrun -
Dominik 'Rathann' Mierzejewski -
mail＠kraymer.de -
Vladimir Voroshilov