August 2004 - MPlayer-DOCS - lists.mplayerhq.hu

CVS: main/DOCS/man/en mplayer.1,1.681,1.682
by syncmail＠mplayerhq.hu 17 Sep '04

17 Sep '04

CVS change done by Ivan Kalvachev CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/en In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv26158/DOCS/man/en Modified Files: mplayer.1 Log Message: x264 encoder support. Original patch send by Bernhard Rosenkraenzer <bero at arklinux dot org>, modifications by Loren Merritt <lorenm at u.washington dot edu>, Jeff Clagg <snacky at ikaruga.co dot uk> and me Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/en/mplayer.1,v retrieving revision 1.681 retrieving revision 1.682 diff -u -r1.681 -r1.682 --- mplayer.1 27 Aug 2004 02:12:11 -0000 1.681 +++ mplayer.1 27 Aug 2004 20:43:03 -0000 1.682 @@ -4308,7 +4308,7 @@ .RE .br .PP -Where <codec> may be: lavc, xvidenc, divx4, lame +Where <codec> may be: lavc, xvidenc, divx4, lame, x264 . . .SS divx4 (\-divx4opts) @@ -5725,6 +5725,141 @@ and store the per frame psnr in a file with a name like 'psnr_hhmmss.log' in the current directory. Returned values are in dB (decibel), the higher the better. +.SS x264enc (\-x264encopts) +.TP +.B bitrate=<value> +Sets the bitrate to be used in kbits/\:second (default: off). +This is required if you want a CBR (constant bitrate) encode. +.TP +.B iframe=<value> +Frequency of I frames (default: 60) +.TP +.B frameref=<value> +Number of previous frames used as predictors in a P-frame (default: 1) +.br +.I NOTE: +The current version of x264 (r38) hasn't yet implemented this feature. +.TP +.B idrframe=<value> +Each <value> I-Frames are IDR-Frames. +In H.264, I-Frames do not necessarily bound a closed GOP because it is +allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one +frame before it (see the frameref option). +Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-Frames restrict +subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-Frame +(default: 2) +.TP +.B bframe=<value> +Number of B-Frames between I- and P-Frames (default: 0) +.TP +.B deblock=<0|1> +Use deblocking filter (default: on) +.TP +.B deblockalpha=<-6-6> +AlphaC0 parameter of deblocking filter. +This adjusts thresholds for the H.264 deblocking filter. +First, this parameter adjusts the maximum amount of change that the filter is +allowed to cause on any one pixel. +Secondly, this parameter affects the threshold for difference across the +edge being filtered. +A positive value reduces blocking artifacts more, but will also smear details +(default: 0) +.TP +.B deblockbeta=<-6-6> +Beta parameter of deblocking filter. +Affects the maximum allowed gradient within two adjacent blocks (default: 0) +.TP +.B cabac +Use CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (default: off) +.TP +.B cabacidc=<value> +Initial value of CABAC IDC. +The encoder must choose a context for each block it encodes, but for the +first block in a frame, there are no prior blocks to predict the context. +Adjusting this may affect bitrate by a fraction of a percent, but it doesn't +directly affect distortion. +.RSs +-1: Let the encoder decide which context (default) (it usually chooses 0) +.br +0: low complexity +.br +1: medium complexity +.br +2: high complexity +.REss +.TP +.B qp_constant=<2-51> +This selects the quantizer to use. +Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. +Note that quantization in H.264 works differently from mpeg[124]. +H.264's QP is on a logarithmic scale. As an example, the bitrate difference +between QP=20 and QP=40 is about a factor of 10. +Useful quantizers in H.264 tend to be very large compared to mpeg[124]. +20-40 is a useful range (default: 26) +.br +.I NOTE: +This option takes effect even if you specify a cbr encode. +In such a case, the first frame encoded will use the quantization factor you +specified, but in later frames, the ratecontrol decides what quants to use. +.TP +.B qp_min=<2-51> +Minimum quantizer. CBR only. 20-40 seems to be a useful range (default: 2) +.TP +.B qp_max=<2-51> +Maximum quantizer. CBR only. +.TP +.B qp_step=<value> +Maximum Value by which the quantizer may be incremented/decremented between +frames. +.TP +.B rc_buffer_size=<value> +Size of the ratecontrol buffer. (default: 1 second's worth at the bitrate you +specified) +.TP +.B rc_init_buffer=<value> +Set the initial size of ratecontrol buffer (default: 1/4 of rc_buffer_size) +.B rc_sens=<0-100> +Ratecontrol sensitivity (default: 100) +.TP +.B ip_factor=<value> +Quantizer factor between I amd P frames (default: 2.0) +.TP +.B pb_factor=<value> +Quantizer factor between P and B frames (default: 2.0) +.TP +.B pass=<1|2> +For 2-pass mode. The first pass saves statistics. +.TP +.B qcompress=<0-1> +Quantizer compression. This affects the ratecontrol: a lower value makes the +bitrate more constant, while a higher value makes the quantization parameter +more constant (default: 0.6) +.TP +.B qblur=<0-1> +Temporal blur of the quantization parameter. Lower values allow the quantizer +value to jump around more; higher values force it to vary more smoothly +(default: 0.5) +.TP +.B fullinter +Use all available interframe analyse methods (i4x4, psub8x8, psub16x16) +(default: 4x4, psub16x16) +.TP +.B log=<-1-3> +Adjust the amount of logging info printed to the screen. +.RSs +-1: none +.br + 0: errors (for debugging x264) +.br + 1: warnings +.br + 2: PSNR and other analysis stats when the encode finishes (default) +.br + 3: PSNR, qp, frametype, size, and other stats for every frame +.REss +.TP +.B psnr +Print signal-to-noise ratio statistics. . . .\" --------------------------------------------------------------------------

4 4

pan filter description
by Torinthiel 06 Sep '04

06 Sep '04

-af pan says nothing of the unit in which panning is specified. Ok, the HTML docs say it's between 0 and 1, but IMHO option ranges belong to man page. Also, it reacts correctly to values around 100. If it's gain I would be deaf by now ;) Torinthiel -- Waclaw "Torinthiel" Schiller GG#: 542916, 3073512 torinthiel(at)megapolis(dot)pl gpg: B06901F1 fpr: FAA3 559F CAE9 34DE CDC8 7346 2B6E 39F2 B069 01F1 "No classmates may be used during this examination"

2 1

CVS: main/DOCS/man/de mplayer.1,1.49,1.50
by syncmail＠mplayerhq.hu 04 Sep '04

04 Sep '04

CVS change done by Diego Biurrun CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv9035/DOCS/man/de Modified Files: mplayer.1 Log Message: updates by Sebastian Krämer <mail(a)skraemer.de> Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de/mplayer.1,v retrieving revision 1.49 retrieving revision 1.50 diff -u -r1.49 -r1.50 --- mplayer.1 25 Aug 2004 16:16:09 -0000 1.49 +++ mplayer.1 28 Aug 2004 11:46:19 -0000 1.50 @@ -203,82 +203,78 @@ .br Die Standardkonfigurations-Datei für diese Steuerung ist ~/.mplayer/\:input.conf, mit der \-input-Option kann man aber auch eine andere Datei angeben. -.br -Die folgenden Tasten/Funktionen funktionieren eventuell nicht, nicht jeder -Videoausgabetreiber unterstützt alle Funktionen. .TP .B Allgemeine Kontrolle .PD 0 .RSs .IPs "<\- und \->" -springe 10 Sekunden zurück/\:vor +Springe 10 Sekunden zurück/\:vor. .IPs "HOCH and RUNTER" -springe 1 Minute zurück/\:vor +Springe 1 Minute zurück/\:vor. .IPs "BildHoch und BildRunter (bzw. PGUP/PGDOWN)" -springe 10 Minuten zurück/\:vor +Springe 10 Minuten zurück/\:vor. .IPs "< und >" zurück\:vor in der Playlist -.IPs "HOME und END" -spiele den nächsten/\:vorigen Eintrag des Wiedergabebaums der aktuellen Liste +.IPs "Pos1 und Ende" +nächster/\:voriger Eintrag des Wiedergabebaums der aktuellen Liste .IPs "INS und DEL" -wähle die nächste/\:vorige alternative Quelle (nur bei ASX-Playlists) +nächste/\:vorige alternative Quelle (nur bei ASX-Playlists) .IPs "p / LEERTASTE" -Wiedergabe pausieren (jede Taste unterbricht die Pause) +Wiedergabe pausieren (jede Taste unterbricht die Pause). .IPs "q / ESC" -beendet die Wiedergabe und MPlayer +Beendet die Wiedergabe und MPlayer. .IPs "+ und -" -passt die Audioverzögerung um +/\:- 0.1 Sekunde an +Passt die Audioverzögerung um +/\:- 0.1 Sekunde an. .IPs "/ und *" -Lautstärke verringern/\:erhöhen +Erhöht/\:verringert die Lautstärke. .IPs "9 und 0" -Lautstärke verringern/\:erhöhen +Erhöht/\:verringert die Lautstärke. .IPs m\ \ \ \ -ändert Ton-Stummschaltung (ein/aus) +Ändert Ton-Stummschaltung (ein/\:aus). .IPs f\ \ \ \ -ändert Vollbild-Wiedergabe (ein/aus) +Ändert Vollbild-Wiedergabe (ein/\:aus). .IPs T\ \ \ \ -ändert Stay-on-top-Eigenschaft (ein/aus); -unterstützt von X11-Treibern (außer SDL) sowie von directx and gl2 unter Windows. +Ändert Stay-on-top-Eigenschaft (ein/\:aus). .IPs "w und e" -verringern/\:erhöhen der Panscan - Weite +Verringert/\:erhöht den Panscan-Bereich. .IPs o\ \ \ \ -wechselt zwischen OSD-Anzeigen: keine / Suche / Suche+Zeit / -Suche+Zeit+Gesamtzeit +Wechselt zwischen OSD-Anzeigen: keine / Suche / Suche+Zeit / +Suche+Zeit+Gesamtzeit. .IPs d\ \ \ \ -wechselt zwischen verschiedenen Framedropping-Einstellungen: keine / +Wechselt zwischen verschiedenen Framedropping-Einstellungen: keine / überspringe -Display / überspringe Dekodierung (siehe \-framedrop und \-hardframedrop) +Display / überspringe Dekodierung (siehe \-framedrop und \-hardframedrop). .IPs v\ \ \ \ -ändert Sichtbarkeit der Untertitel (aus/ein) -.IPs j\ \ \ \ -wechselt Untertitel-Sprache +Ändert Sichtbarkeit der Untertitel (aus/\:ein). +.IPs "b / j" +Wechselt durch die verfügbaren Untertitel. .IP F\ \ \ \ -ändert die Anzeige der "erzwungenen Untertitel" +Ändert die Anzeige der "erzwungenen Untertitel". .IPs a\ \ \ \ -ändert Positionierung der Untertitel: oben/mitte/unten +Ändert die Positionierung der Untertitel: oben/\:mitte/\:unten. .IPs "z und x" -passt die Untertitel-Anzeige um +/\:- 0.1 Sekunde an +Passt die Untertitel-Anzeige um +/\:- 0.1 Sekunde an. .IPs "r und t" -passt die Untertitel-Position an +Bewegt die Untertitel nach oben/\:unten. .IPs i\ \ \ \ -setze EDL-Markierung +Setze EDL-Markierung. .RE .PD 1 .PP (Die folgenden Eingaben funktionieren nur in Verbindung mit hardware-beschleunigter -Videoausgabe (xv, (x)vidix, (x)mga, etc), oder dem Software Equalizer-Filter -(\-vf eq or \-vf eq2). +Videoausgabe (xv, (x)vidix, (x)mga, etc) oder dem Software Equalizer-Filter +(\-vf eq oder \-vf eq2). .PP .PD 0 .RSs .IPs "1 und 2" -passe Kontrast an +Passe Kontrast an. .IPs "3 und 4" -passe Helligkeit an +Passe Helligkeit an. .IPs "5 und 6" -passe Farbton an +Passe Farbton an. .IPs "7 und 8" -passe Sättigung an +Passe Sättigung an. .RE .PD 1 . @@ -287,15 +283,15 @@ .PD 0 .RSs .IPs ENTER -startet Wiedergabe +Startet Wiedergabe. .IPs s\ \ \ \ -beendet Wiedergabe +Beendet Wiedergabe. .IPs l\ \ \ \ -Datei laden +Datei laden. .IPs c\ \ \ \ -Skinbrowser +Skinbrowser. .IPs p\ \ \ \ -Anzeige der Playlist an/aus +Anzeige der Playlist an/\:aus. .RE .PD 1 . @@ -304,11 +300,11 @@ .PD 0 .RSs .IPs "h und k" -wählt vorigen/\:nächsten Kanal +Wählt vorigen/\:nächsten Kanal. .IPs n\ \ \ \ -ändert Norm (PAL/NTSC) +Ändert Norm (PAL/\:NTSC). .IPs u\ \ \ \ -ändert die Anzeige der Liste der Kanäle +Ändert die Anzeige der Liste der Kanäle. .RE .PD 1 . @@ -340,24 +336,17 @@ Selbst Unteroptionen können in dieser Art angegeben werden. .PP .I BEISPIEL: -.br +.nf # Benutze standardmäßig den Matrox-Treiber -.br vo=xmga -.br # Ich stehe darauf, beim Zusehen einen Handstand zu machen. -.br flip=yes -.br # Decodiere/\:encodiere mehrere Dateien im PNG-Format, -.br -# beginne mit mf://Dateimaske -.br +# beginne mit mf://Dateimaske. mf=type=png:fps=25 -.br # Unheimliche Negativbilder sind cool. -.br vf=eq2=1.0:-0.8 +.fi .PP Du kannst auch dateispezifische Konfigurationsdateien schreiben. Wenn du für einen Film namens 'movie.avi' eine Konfigurationsdatei schreiben möchtest, @@ -450,19 +439,20 @@ svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix und xover. .TP .B \-edl <Dateiname> (nur bei EDL) -Aktiviert EDL\-Aktionen (Edit Decision List) während der Wiedergabe. -Teile des Videos werden übersprungen und Teile des Audios stummgeschaltet. -Dazu wird die angegebene Datei ausgewertet. Lies -DOCS/\:German/\:documentation.html#edl, dort stehen Details, wie du dieses +Aktiviert EDL-Aktionen (Edit Decision List) während der Wiedergabe. +Teile des Videos werden entsprechend den Einträgen der angegebenen +Datei übersprungen und Teile des Audios stummgeschaltet. +Siehe DOCS/\:de/\:documentation.html#edl, dort stehen Details, wie du dieses Feature benutzen kannst. .TP .B \-edlout <Dateiname> (nur bei EDL) -Erstellt eine neue EDL\-Datei und schreibt EDL\-Markierungen in diese Datei. +Erstellt eine neue EDL-Datei und schreibt EDL-Markierungen in diese Datei. Während der Wiedergabe kann der Benutzer 'i' drücken, und ein Eintrag, um an der aktuellen Position zwei Sekunden des Video zu überspringen, wird -in die Datei geschrieben. Damit erhält der Benutzer eine Ausgangsbasis, -die er auf seine Bedürfnisse anpassen kann. Lies -DOCS/\:German/\:documentation.html#edl, dort stehen Details, wie du dieses +in die Datei geschrieben. +Damit erhält der Benutzer eine Ausgangsbasis, die er auf seine Bedürfnisse +anpassen kann. +Siehe DOCS/\:de/\:documentation.html#edl, dort stehen Details, wie du dieses Feature benutzen kannst. .TP .B \-enqueue (nur beim GUI) @@ -490,9 +480,9 @@ Decodieren). Führt zu Bildstörungen! .TP .B \-identify -Zeit Dateiparameter in einem einfach einzulesenden Format an. Das -Script TOOLS/midentify unterdrückt die anderen Ausgaben von MPlayer -und führt (hoffentlich) Shellescaping für die Dateinamen aus. +Zeigt Dateiparameter in einem einfach einzulesenden Format an. +Das Script TOOLS/\:midentify unterdrückt die anderen Ausgaben von MPlayer +und führt (hoffentlich) Shell-Escaping für die Dateinamen aus. .TP .B \-input <Kommandos> Diese Option kann benutzt werden, um bestimmte Teile von MPlayers @@ -508,7 +498,7 @@ .RSs .IPs conf=<Datei> Lies eine andere input.conf. -Wenn kein Pfadname angegeben wird, dann wird ~/\:.mplayer/<Datei> angenommen. +Wenn kein Pfadname angegeben wird, dann wird ~/\:.mplayer/\:<Datei> angenommen. .IPs ar\-delay Zeit in Millisekunden, bevor ein Tastendruck automatisch wiederholt wird (0 dekativiert dies). @@ -552,7 +542,7 @@ .TP .B \-noconsolecontrols Standardinput (stdin) wird anstelle von Tastatureingaben verwendet. -Wenn du /dev/stdin (oder das Äquivalent auf deinem System) öffnest, stdin in +Wenn du /dev/\:stdin (oder das Äquivalent auf deinem System) öffnest, stdin in einer Playlist öffnest, oder vorhast, irgendwann später von stdin via loadfile oder loadlist Slave-Kommandos zu lesen, dann .B brauchst @@ -566,7 +556,7 @@ Schaltet Unterstützung für LIRC aus. .TP .B \-nomouseinput (nur bei X11) -Sperrt die Eingabe mittels Mausbuttons (Buttonpress/release), diese Option +Sperrt die Eingabe mittels Mausbuttons (Buttonpress/\:-release), diese Option wird unter anderem von mozplayerxp verwendet, um ein eigenes Kontextmenü anzuzeigen. .TP @@ -595,27 +585,28 @@ .TP .B \-skin <Verzeichnisname> (nur beim GUI) Lädt eine Oberfläche (skin) aus dem Verzeichnis, das sich in einem der beiden -Standardoberflächenverzeichnisse /usr/local/share/mplayer/Skin und/oder -~/.mplayer/Skin befindet (nicht den ganzen Pfad angeben!). - +Standardoberflächenverzeichnisse /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:Skin/\: und +~/.mplayer/\:Skin/. +.sp 1 .I BEISPIEL: .PD 0 .RSs .IPs "\-skin fittyfene" -Probiert zuerst /usr/local/share/mplayer/Skin/fittyfene und anschließend -~/.mplayer/Skin/fittyfene. +Probiert zuerst /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:Skin/\:fittyfene und +anschließend +~/.mplayer/\:Skin/\:fittyfene. .RE .PD 1 . .TP -.B \-slave (siehe auch -input) +.B \-slave (siehe auch \-input) Diese Option aktiviert den Slave-Modus, der dazu gedacht ist, MPlayer von anderen Programmen aus zu steuern. Anstatt selber Tastatureingaben auszuwerten, liest MPlayer einfache Kommandos von stdin. .br .I ANMERKUNG: -Siehe DOCS/tech/slave.txt (Englisch) und \-input cmdlist für eine +Siehe DOCS/\:tech/\:slave.txt (Englisch) und \-input cmdlist für eine Liste der Befehle. .TP .B \-softsleep @@ -627,10 +618,11 @@ Erhöht oder verringert die Abspielgeschwindigkeit abhängig vom angegebenen Faktor. .TP .B \-sstep <Sekunden> -Zeigt einen Frame alle <Sekunden> Sekunden. Für Slideshows nützlich. +Zeigt einen Frame alle <Sekunden> Sekunden. +Für Slideshows nützlich. . . -.SH "DEMUXER/STREAM-OPTIONEN" +.SH "DEMUXER-/\:STREAM-OPTIONEN" .TP .B \-a52drc <Level> Gibt die Höhe der Dynamic Range Compression für den AC3 Audio Stream an. @@ -645,7 +637,8 @@ ASF/\:RM: 0\-127 VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS: 17\-8190). MPlayer gibt alle verwendbaren IDs aus, wenn er im Verbose-Modus (-v) gestartet wird. -Beim Abspielen eines MPEG-TS-Streams wählt MPlayer/MEncoder das erste Programm +Beim Abspielen eines MPEG-TS-Streams wählt MPlayer/\:MEncoder das erste +Programm (falls vorhanden) mit der gewählten Audiospur. .TP .B \-alang <zweibuchstabiger Ländercode> (siehe auch \-aid) (nur bei DVD) @@ -667,7 +660,7 @@ .TP .B \-audio-demuxer <Nummer> (nur mit \-audiofile) Erzwingt den Audiodemuxertyp für \-audiofile. -Alle in demuxers.h definierten Demuxer-IDs sind zulässig. +Gib die Demuxer-ID an wie in libmpdemux/\:demuxer.h definiert. \-audio-demuxer 17 erzwingt das Abspielen als MP3. .TP .B \-audiofile <Dateiname> @@ -789,9 +782,9 @@ Es wird angenommen, dass die Datei im Netscape-Format vorliegt. .TP .B \-demuxer <Nummer> -Erzwingt einen bestimmten Audiodemuxertyp. -Alle in demuxers.h definierten Demuxer-IDs sind zulässig. -Benutze \-audio\-demuxer 17, um eine Datei als MP3 abzuspielen. +Erzwingt den Demuxertyp. +Gib die Demuxer-ID an wie in libmpdemux/\:demuxer.h definiert. +\-demuxer 17 erzwingt das Abspielen als MP3. .TP .B \-dumpaudio (nur MPlayer) Schreibt den unbehandelten, komprimierten Audiostream nach ./\:stream.dump @@ -819,8 +812,8 @@ Benute Karte 1\-4 (Standard: 1). .IPs file=<Datei> Weist MPlayer an, die Liste der Kanäle aus <Datei> zu lesen (Standard: -~/.mplayer/channels.conf.{sat,ter,cbl} (je nach Kartentyp) -oder ~/.mplayer/channels.conf als letzte Möglichkeit). +~/\:.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl} (je nach Kartentyp) +oder ~/\:.mplayer/\:channels.conf als letzte Möglichkeit). .RE .PD 1 . @@ -873,8 +866,8 @@ Überspringt Proxy-Server bei IPv6-Adressen. Für IPv4-Verbindungen wird er aber benutzt. .TP -.B \-mc <Sekunden/Bild> -Maximale A-V-Sync-Anpassung pro Bild (in Sekunden). +.B \-mc <Sekunden/\:Bild> +Maximale A/\:V-Sync-Anpassung pro Bild (in Sekunden). .TP .B \-mf <option1:option2:...> Wird benutzt, wenn mehrere PNG- oder JPEG-Dateien decodiert werden. @@ -978,7 +971,7 @@ daraus resultierenden eingehenden RTP- und RTCP-Pakete per TCP übertragen werden (mit der gleichen TCP-Verbindung wie RTSP). Diese Option kann hilfreich sein, wenn deine Internetverbindung eingehende -UDP-Pakete nicht durchlässt (siehe http://www.live.com/mplayer/) +UDP-Pakete nicht durchlässt (siehe http://www.live.com/\:mplayer/) .TP .B \-sb <Byte-Position> (siehe auch \-ss) Springt an die Byte-Position. @@ -1160,14 +1153,15 @@ .TP .B \-vid <id> Wählt die Videospur (MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190). -Beim Abspielen von MPEG-TS-Streams benutzt MPlayer/MEncoder das erste Programm +Beim Abspielen von MPEG-TS-Streams benutzt MPlayer/\:MEncoder das erste +Programm (falls vorhanden) mit dem gewählten Video-Stream. .TP .B \-vivo <sub\-Optionen> (DEBUG\-CODE) Erzwingt Audioparameter für den VIVO-Demuxer (nur für Debugging-Zwecke). . . -.SH "OSD\-/UNTERTITEL\-OPTIONEN" +.SH "OSD-/\:UNTERTITEL-OPTIONEN" .I ANMERKUNG: Siehe auch \-vf expand. .TP @@ -1290,14 +1284,13 @@ Eine Liste der verfügbaren Untertitel erhältst du bei der Verwendung der Option \-v. .TP -.B \-slang <zweibuchstabiger\ Ländercode> (siehe auch \-sid) -Aktiviert/\:selektiert bei DVD-Wiedergabe die Sprache der Untertitel. +.B \-slang <Ländercode[,Ländercode,...]> (siehe auch \-sid) +Gibt eine Prioritätenliste von DVD-Untertiteln an, die benutzt werden +sollen. +Sprachen müssen als zweibuchstabige Ländercodes angegeben werden. Eine Liste der verfügbaren Untertitel erhältst du bei der Verwendung der Option \-v. -.br -Sonst gibt dies ein optionales Untertitel-Suffix an, das bei der Suche nach -Untertiteln eine höhere Priorität bekommt. - +.sp 1 .I BEISPIEL: .PD 0 .RSs @@ -1309,7 +1302,7 @@ . .TP .B \-spuaa <Modus> (nur bei OSD) -Antialiasingmodus/Skalierungmodus für DVD/\:VOBsub. +Antialiasing-/\:Skalierungsmodus für DVD/\:VOBsub. Ein Wert von 16 kann zu <Modus> hinzuaddiert werden, um die Skalierung auch dann zu erzwingen, wenn das Orignalbild und das skalierte Bild bereits die gleiche Größe haben, um z.B.\& auch dann die Untertitel mit einem Gaußschen @@ -1354,8 +1347,7 @@ .TP .B \-sub <Untertiteldatei1, Untertiteldatei2,...> Diese Untertitel werden benutzt/\:angezeigt. -Nur ein Untertitel kann zu einer Zeit angezeigt werden, zwischen -verschiedenen Untertitel wird mit 'j' umgeschaltet. +Nur ein Untertitel kann zu einer Zeit angezeigt werden. .TP .B \-sub-bg-alpha <0\-255> Gibt an, wie transparent der Alphakanal bei Untertiteln und dem OSD ist. @@ -1563,7 +1555,7 @@ .TP .B \-format <0\-8192> Wählt das Ausgabeformat der Filterschicht. -Die Formatnummer entspricht den in libao2/afmt.h definierten Werten. +Die Formatnummer entspricht den in libao2/\:afmt.h definierten Werten. . .PD 0 .RSs @@ -1607,7 +1599,7 @@ Optionen für OSS beinhalten .B vol, pcm, line. Für eine komplette Liste der Optionen suche nach SOUND_DEVICE_NAMES in der -Datei /usr/include/linux/soundcard.h. +Datei /usr/\:include/\:linux/\:soundcard.h. Bei ALSA kannst du die Namen benutzen, die beispielsweise alsamixer anzeigt, wie .B Master, Line, PCM. @@ -1648,13 +1640,13 @@ . .sp 1 FIXME: Unteroptionen für sdl, arts, esd, jack, nas, macosx, sgi, sun, -win32, dxr2, mpegpes, null, pcm, plugin. +dxr2, mpegpes, null, pcm, plugin. .sp 1 Verfügbare Audioausgabetreiber sind folgende: . .TP .B alsa\ \ \ -ALSA 0.9/1.x Audioausgabetreiber. +ALSA 0.9/\:1.x Audioausgabetreiber. .PD 0 .RSs .IPs mmap\ \ \ @@ -1684,7 +1676,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs dsp-device -Setzt das Audioausgabegerät (Standard: /dev/dsp). +Setzt das Audioausgabegerät (Standard: /dev/\:dsp). .RE .PD 1 .TP @@ -1993,17 +1985,28 @@ .PD 0 .RSs .IPs [no]progressive -Gibt Standard-JPEG oder progressives JPEG an. +Gibt Standard-JPEG oder progressives JPEG an (Standard: noprogressive). .IPs [no]baseline -Benutze eine/\:keine Baseline. +Benutze eine/\:keine Baseline (Standard: baseline). .IPs optimize=<Wert> -Optimierungswert <0\-100> +Optimierungswert <0\-100> (Standard: 100) .IPs smooth=<Wert> -Glättungsfaktor <0\-100> +Glättungsfaktor <0\-100> (Standard: 0) .IPs quality=<Wert> -Qualitätsfaktor <0\-100> +Qualitätsfaktor <0\-100> (Standard: 75) .IPs outdir=<Wert> -Verzeichnis, in dem die JPEG-Bilder gespeichert werden. +Gib das Verzeichnis an, in das die JPEG-Bilder gespeichert werden. +Falls nicht angegeben, werden alles JPEG-Dateien in das aktuelle Verzeichnis +geschrieben. +.IPs subdirs=<Wert> +Falls angegeben, erstellt MPlayer nummerierte Unterverzeichnisse mit dem +angegebenen Prefix. +Falls nicht angegeben, werden alle JPEG-Dateien in das gleiche Verzeichnis +geschrieben. +.IPs maxfiles=<Wert> +Maximale Anzahl an JPEG-Dateien, die pro Unterverzeichnis gespeichert werden, +falls Unterverzeichnisse angegeben worden sind. +Muß gleich oder größer 1 sein (Standard: 1000). .RE .PD 1 . @@ -2108,7 +2111,7 @@ .TP .B \-z <0\-9> Gibt die Kompressionsstufe bei des png-Videoausgabetreibers an. -0 steht für keine, 9 für maximale Kompression +0 steht für keine, 9 für maximale Kompression. .TP .B \-zrbw (nur bei \-vo zr) Anzeige in schwarz/\:weiß. @@ -2198,7 +2201,7 @@ . .sp 1 FIXME: Dokumentiere die Unteroptionen für x11, xover, dga, sdl, vidix, xvidix, -fbdev, fbdev2, vesa, svga, null, aa, bl, ggi, mga, xmga, syncfb, 3dfx, +fbdev, fbdev2, vesa, null, aa, bl, ggi, mga, xmga, syncfb, 3dfx, tdfx_vid, tdfxfb, dxr2, dxr3, mpegpes, zr, zr2, yuv4mpeg, gif89a, jpeg, pgm, png, tga. .sp 1 @@ -2344,6 +2347,27 @@ .TP .B svga\ \ \ Gib das Video über die SVGA-Bibliothek aus. +.PD 0 +.RSs +.IPs "<Videomodus>" +Gib den zu benutzenden Videomodus an. +Der Modus kann angegeben werden im Format <Breite>x<Höhe>x<Farben>, z.B.\& +640x480x16M, oder per Grafikmodusnummer, z.B.\& 84. +.IPs bbosd +Zeigt das OSD in den schwarzen Rändern des Films an (langsamer). +.IPs native +Benutze nur native Darstellungsfunktionen. +Dies verhindert direktes Rendern, OSD und Hardwarebeschleunigung. +.IPs retrace +Erzwingt Frame-Wechsel bei vertikalem Retrace. +Nur benutzbar mit \-double. +Dies hat denselben Effekt wie die \-vsync-Option. +.IPs sq\ \ \ +Versucht, einen Videomodus mit Square-Pixeln zu wählen. +.IPs vidix +Benutze svga mit VIDIX. +.RE +.PD 1 .TP .B gl\ \ \ \ \ OpenGL-Videoausgabetreiber. @@ -2410,7 +2434,7 @@ .PD 1 .TP .B dfbmga\ -Matrox G400/G450/G550-spezifische Videoausgabetreiber, die die +Matrox G400/\:G450/\:G550-spezifische Videoausgabetreiber, die die DirectFB-Bibliothek benutzen. Ermöglicht CRTC2 (zweiter Bildschirm), stellt Videos unabhängig vom ersten Bildschirm dar. @@ -2450,7 +2474,7 @@ Setzt die TV-Norm der Matrox-Karte, ohne /etc/\:directfbrc ändern zu müssen (Standard: deaktiviert). Gültige Normen sind pal = PAL, ntsc = NTSC. -Eine spezielle Norm ist auto (automatisches Anpassen zu PAL/NTSC), denn +Eine spezielle Norm ist auto (automatisches Anpassen zu PAL/\:NTSC), denn die Norm wird bestimmt, indem die Framerate des Films betrachtet wird. .RE .PD 1 @@ -2511,9 +2535,9 @@ .RSss 0: Ändert die aktuelle Norm nicht (Standard). .br -1: Automatische Anpassung mit PAL/NTSC. +1: Automatische Anpassung mit PAL/\:NTSC. .br -2: Automatische Anpassung mit PAL/PAL-60. +2: Automatische Anpassung mit PAL/\:PAL-60. .br 3: PAL .br @@ -2557,8 +2581,11 @@ .TP .B yuv4mpeg Wandelt den Videostream in eine Abfolge von unkomprimierten YUV 4:2:0-Bildern -um speichert diese in einer Datei namens 'stream.yuv' im aktuellen Verzeichnis. -Nützlich, wenn du das Video mit den mjpegtools-Tools bearbeiten möchtest. +um und speichert diese in einer Datei namens 'stream.yuv' im aktuellen +Verzeichnis. +Das Format ist das gleiche, das von den mjpegtools benutzt wird, daher ist +diese Option +nützlich, wenn du das Video mit den mjpegtools bearbeiten möchtest. .TP .B gif89a\ Gibt jeden Frame in eine GIF-Datei im aktuellen Verzeichnis aus. @@ -2586,7 +2613,7 @@ Name. . . -.SH "OPTIONEN FÜR DIE DECODIERUNG/DAS FILTERN" +.SH "OPTIONEN FÜR DIE DECODIERUNG/\:DAS FILTERN" .TP .B \-ac <[-]Codec1,[-]Codec2,...[,]> Gib eine Prioritätsliste der zu verwendenden Audiocdoecs an. @@ -2661,7 +2688,7 @@ .REss .IPs pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...] Mischt Kanäle beliebig. -Details findest du in DOCS/HTML/en/devices.html#audio-dev. +Details findest du in DOCS/\:HTML/\:en/\:devices.html#audio-dev. .RSss n: Anzahl der Ausgabekanäle (1\-6). .br @@ -2691,7 +2718,7 @@ (mmap()). .RSss mmapped_Datei: Datei, zur der die Daten exportiert werden sollen -(Standard: ~/.mplayer/mplayer-af_export). +(Standard: ~/\:.mplayer/\:mplayer-af_export). .br nsamples: Anzahl der Samples pro Kanal (Standard: 512) .REss @@ -4265,195 +4292,8 @@ .IPs kfreduction=<0-\100> (Standardwert 30, nur im Modus mit zwei Durchgängen) .RE - - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Tastatursteuerung -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "TASTATURSTEUERUNG" -.I ANMERKUNG: -.br -MPlayer verfügt über eine weitgehend konfigurierbare und ereignisgesteuerte -Eingabeschicht, durch die MPlayer per Tastatur, Maus, Joystick oder -Fernbedienung (mittels LIRC) gesteuert werden kann. -.br -Die Standardkonfigurationsdatei für das Steuerungssystem ist -~/.mplayer/\:input.conf. Mit \-input kann aber auch eine andere Datei angegeben -werden. -.br -Die Tasten sind wie folgt belegt (funktioniert abhängig vom Videoausgabetreiber -mal, mal auch nicht): -.TP -.B allgemeine Steuerung -.PD 0 -.RSs -.IPs "<\- und \->" -spule 10 Sekunden zurück/\:vor -.IPs "<Cursor runter> und <Cursor hoch>" -spule 1 Minute zurück/\:vor -.IPs "<Bild runter> und <Bild hoch>" -spule 10 Minuten zurück/\:vor -.IPs "< und >" -zurück/\:vorwärts in der Playliste -.IPs "<Pos1> und <Ende>" -gehe zum nächsten/\:vorherigen Playtree\-Eintrag in der übergeordneten Liste -.IPs "<Einfg> und <Entf>" -gehe zur nächsten/\:vorherigen alternativen Quelle (nur bei ASX-Playlisten) -.IPs "p / <Leertaste>" -Pause (beliebige Taste für's Beenden der Pause) -.IPs "q / <Esc>C" -beendet MPlayer -.IPs "+ und \-" -verändert die Audioverzögerung um +/\:\- 0.1 Sekunden -.IPs "/ und *" -verringert/\:erhöht die Lautstärke -.IPs "9 und 0" -verringert/\:erhöht die Lautstärke -.IPs m\ \ \ \ -schaltet den Ton stumm -.IPs f\ \ \ \ -wechselt zwischen Vollbild und Fenstermodus -.IPs "w und e" -verkleinert/\:vergrößert den Bereich für panscan -.IPs o\ \ \ \ -schaltet durch die OSD-Modi kein OSD / nur Suchleisten / Suchleisten + Zeit -.IPs d\ \ \ \ -schaltet Verwerfen von Bildern an/\:aus -.IPs v\ \ \ \ -de\-/\:aktiviert die Anzeige von Untertiteln -.IPs j\ \ \ \ -schaltet durch die vorhandenen Untertitelsprachen -.IPs F\ \ \ \ -de\-/\:aktiviert "erzwungene Untertitel" -.IPs a\ \ \ \ -wechselt die Ausrichtung der Untertitel: oben, mittig, unten -.IPs "z und x" -verändert die Untertitelverzögerung um +/\:\- 0.1 Sekunden -.IPs "r und t" -passt die Position der Untertitel an -.IPs "i" -setzt eine EDL\-Markierung - -.PP -(Die folgenden Tasten sind nur bei \-vo xv, \-vo [vesa|fbdev]:vidix, -\-vo xvidix, \-vo (x)mga oder bei \-vc divxds (langsam) gültig.) - -.IPs "1 und 2" -Kontrastanpassung -.IPs "3 und 4" -Helligkeitsanpassung -.IPs "5 und 6" -Farbanpassung -.IPs "7 und 8" -Sättigungsanpassung -.RE -.PD 1 . -.TP -.B Tastaturbelegung des GUIs -.PD 0 -.RSs -.IPs "ENTER" -starte das Abspielen -.IPs s\ \ \ \ -beende das Abspielen -.IPs l\ \ \ \ -lädt eine Datei -.IPs c\ \ \ \ -zeigt alle verfügbaren Skins an -.IPs p\ \ \ \ -de\-/\:aktiviert die Playlist -.RE -.PD 1 . -.TP -.B TV\-Kontrollen -.PD 0 -.RSs -.IPs "h und k" -wählt den vorherigen/\:nächsten Kanal -.IPs n\ \ \ \ -ändert den TV\-Standard -.IPs u\ \ \ \ -ändert die Senderliste -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B DVDNAV\-Kontrollen -.PD 0 -.RSs -.IPs "K,J,H,L" -Bewegung nach oben/\:unten/\:links/\:rechts -.IPs M\ \ \ \ -gehe zum Hauptmenü -.IPs S\ \ \ \ -Auswahl -.RE -.PD 1 - - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Slave-Modus-Protokoll -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "SLAVE\-MODUS\-PROTOKOLL" -Wenn die Option \-slave angegeben wurde, dann wird die Wiedergabe durch -ein zeilenbasiertes Protokoll geregelt. -Jede Zeile muss genau ein Kommando enthalten. -.TP -.B Kommanods -.RSs -.IPs "seek <Wert> [Typ=<0/\:1/\:2>]" -Spult an eine Stelle im Film. -Typ 0 ist ein relatives Spulen um +/\:- <Wert. Sekunden. -Typ 1 springt an <Wert> % des Films. -Typ 2 ist eine absolute Position von <Wert> Sekunden. -.IPs "audio_delay <Wert>" -Passt die Audioverzögerung um <Wert> Sekunden an. -.IPs quit -beendet MPlayer -.IPs pause -pausiert die Wiedergabe bzw. setzt sie fort -.IPs grap_frames -Weiß das jemand? -.IPs "pt_step <Wert> [force=<Wert>]" -Springe zum nächsten/\:vorherigen Eintrag im Playtree. -.IPs "pt_up_step <Wert> [force=<Wert>]" -Wie pt_step, aber der Sprung erfolgt zum nächsten/\:vorherigen Eintrag -in der übergeordneten Liste. -.IPs "alt_src_step <Wert>" -Wenn mehr als eine Quelle verfügbar ist, so wird hiermit die -nächste/\:vorherige angewählt (nur bei ASX-Playlisten). -.IPs "sub_delay <Wert> [abs=<Wert>]" -Ändert die Verzögerung der Untertitel um +/\:- <Wert> Sekunden oder setzt sie -auf <Wert> Sekunden, wenn abs ungleich 0 ist. -.IPs "osd [level=<Wert>]" -Schaltet durch die OSD-Modi oder setzt ihn auf <Wert>, wenn <Wert> > 0 ist. -.IPs "volume <dir>" -Erhöht/\:verringert die Lautstärke -.IPs "[contrast|brightness|hue|saturation] <\-100\-100> [abs=<Wert>]" -Setzt/\:Ändert die Videoparameter. -.IPs "frame_drop [type=<Wert>]" -Schaltet das Verwerfen von Bildern an/\:aus. -.IPs "sub_visibility" -Schaltet die Untertitel ein/\:aus. -.IPs "sub_pos <Wert>" -Verändert die Position der Untertitel. -.IPs vo_fullscreen -Wechselt zwischen Vollbild und Fenstermodus. -.IPs "tv_step_channel <dir>" -Wählt den nächsten/\:vorherigen TV\-Kanal. -.IPs "tv_step_norm" -Ändert den TV\-Standard. -.IPs "tv_step_chanlist" -Ändert die Kanalliste. -.IPs "gui_[loadsubtitle|about|play|stop]" -GUI\-Befehle -.RE - - .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" Dateien .\" -------------------------------------------------------------------------- @@ -4494,8 +4334,8 @@ ~/.mplayer/\:default.sub .RE .PD 1 - - +. +. .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" Beispiele .\" -------------------------------------------------------------------------- @@ -4594,6 +4434,8 @@ .B Jonas Jermann .br .B Moritz Bunkus +.br +.B Sebastian Krämer .PP Schicke Mails die Manpage betreffend bitte an die MPlayer-DOCS-Mailingliste. .\" Ende der Datei

4 3

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.95,1.96
by syncmail＠mplayerhq.hu 01 Sep '04

01 Sep '04

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv682/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: Sync against Diego's man page review part VI & VII Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.95 retrieving revision 1.96 diff -u -r1.95 -r1.96 --- mplayer.1 31 Aug 2004 15:45:21 -0000 1.95 +++ mplayer.1 31 Aug 2004 18:46:19 -0000 1.96 @@ -376,10 +376,9 @@ .SH "OPTIONS GÉNÉRALES" . .TP -.B \-codecs-file <nomfichier> +.B \-codecs-file <nomfichier> (voir aussi \-afm, \-ac, \-vfm et \-vc) Définit le fichier de codecs au lieu de celui du système ou de celui inclus dans mplayer. -Voir aussi \-afm, \-ac, \-vfm et \-vc. . .TP .B \-include <fichier\ de\ configuration> @@ -2265,10 +2264,10 @@ Désactive l'utilisation de XVideo au travers du pilote de sortie vidéo SDL. . .TP -.B \-ontop -Rends le lecteur toujours visible. -Permise par les pilotes qui utilisent X11, excepté SDL, aussi bien que directx -et gl2 sous Windows. +.B \-ontop\ +Rends la fenêtre de lecture toujours visible. +Permise par les pilotes de sortie vidéo qui utilisent X11, excepté SDL, +aussi bien que directx et gl2 sous Windows. . .TP .B \-panscan <0.0\-1.0> @@ -2902,7 +2901,7 @@ Essaie d'abord libmad, puis se rabat sur les autres. .IPs "\-ac hwac3,a52," Essaie le transfert matériel AC3 (vers un décodeur externe par ex.\&), -ensuite le codec logiciel AC3, puis les autres. +le codec logiciel AC3, puis les autres. .IPs "\-ac -ffmp3," Essaie tous les codecs excepté le décodeur MP3 de FFmpeg. .RE @@ -2912,11 +2911,12 @@ .B \-af <plugin1[=options],plugin2,...> Active un liste (séparés par une virgule) des filtres audio et de leurs options. +Voir aussi la section des filtres audio de la documentation. .br Les filtres disponibles sont: .RSs .IPs resample[=srate[:sloppy][:type]] -Change la fréquence d'échantionnage du flux audio à un entier srate (Hz). +Change la fréquence d'échantionnage du flux audio à un entier srate en Hz. Il ne permet que le format 16 bit little endian. .IPs channels[=nch] Change le nombre de canaux à nch canaux de sortie. @@ -2926,8 +2926,8 @@ Si le nombre de canaux de sortie est plus petit que le nombre de canaux d'entrée les canaux en trop seront tronqués. .IPs format[=bps:f] -Sélectionne le format f et octets par échantillon bps utilisés pour la sortie -depuis la couche filtre. +Sélectionne le nombre d'octets par échantillon et le format utilisé pour la +sortie depuis la couche filtre. L'option bps est un entier et s'exprime en Octets par échantillon. Le format f est une chaine contenant un mix concaténé de: .br @@ -2944,17 +2944,17 @@ Ce filtre n'est pas réentrant et ne peux donc être activé qu'une seule fois pour chaque flux audio. .RSss -v: gain désiré en dB pour tous les canaux du flux. -Le gain peut être fixé de -200dB à +60dB (où -200dB coupe le son complètement +v: Défini le gain désiré en dB pour tous les canaux du flux, +de -200dB à +60dB (où -200dB coupe le son complètement et +40dB équivaut à un gain de 1000). .br -sc: active le découpage logiciel. +sc: Active le découpage logiciel. .REss .IPs pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...] Mixe les canaux arbitrairement, voir DOCS/\:HTML/\:fr/\:devices.html#audio-dev pour les détails. .RSss -n: nombre de canaux de sortie (1\-6). +n: nombre de canaux de sortie (1\-6) .br lij: Combien du canal j est mixé dans le canal de sortie i. .REss @@ -2964,7 +2964,7 @@ fc: Fréquence de coupure pour le filtre passe-bas (20Hz à 300Hz) (par défaut\ : 60Hz). .br -ca: numéro de canal pour le sous-canal. +ca: numéro de canal pour le sous-canal .REss .IPs surround[=d] Décodeur pour le son surround encodé en matrice, fonctionne sur de nombreux @@ -2981,8 +2981,8 @@ Exporte le signal entrant vers un autre processus en utilisant le mappage mémoire (nmap()). .RSss -fichier_nmappé: Fichier où mapper les données -(par défaut\ : ~/.mplayer/\:mplayer-af_export). +fichier_nmappé: fichier où mapper les données +(par défaut\ : ~/.mplayer/\:mplayer-af_export) .br nsamples: nombre d'échantillons par canal (par défaut\ : 512) .REss @@ -2995,13 +2995,13 @@ .IPs force=<0\-3> Force l'insertion de filtres audios de l'une des façons suivantes: .RSss -0: Insertion totalement automatique des filtres (par défaut) +0: insertion totalement automatique des filtres (par défaut) .br 1: Optimise pour fidélité. .br 2: Optimise pour la vitesse. .br -3: Désactive auto. +3: Désactive l'insertion automatique de filtre. .REss .IPs list=<filtres> Identique à \-af. @@ -3014,22 +3014,22 @@ Il se rabat sur celui par défaut si aucun ne convient. .br .I NOTE: -Voir \-afm help pour la liste complètes des pilotes disponibles. +Voir \-afm help pour la liste complètes des familles de codecs disponibles. .sp 1 .I EXEMPLE\ : .PD 0 .RSs .IPs "\-afm ffmpeg" -essaie les codecs libavcodec (mp1/\:2/\:3) de FFmpeg en premier +Essaie les codecs libavcodec de FFmpeg en premier. .IPs "\-afm acm,dshow" -essaie les codecs Win32 en premier +Essaie les codecs Win32 en premier. .RE .PD 1 . .TP .B \-aspect <ratio> Force le rapport hauteur/\:largeur des films. -Autodétecté dans les fichiers MPEG, mais ne peut l'être dans la plupart +Autodétecté dans les fichiers MPEG, mais ne peut l'être avec la plupart des fichiers AVI. .sp 1 .I EXEMPLE: @@ -3051,7 +3051,7 @@ . .TP .B \-lavdopts <option1:option2:...> (CODE DE DÉBOGUAGE) -Si vous décodez avec libavcodec, vous pouvez spécifier ses paramètres ici. +Définit les paramètres de décodage de libavcodec. .sp 1 .I EXEMPLE: .PD 0 @@ -3061,17 +3061,14 @@ .PD 1 .sp 1 .RS -.I NOTE: -Ajoutez juste les valeurs des choses que vous voulez activer. -.sp 1 Les options disponibles sont: .RE . .RSs -.IPs ec +.IPs ec\ \ \ cacher les erreurs\ : .RSss -1: utilise un filtre de déblocage fort pour les macro-blocs endommagés +1: Utilise un filtre de déblocage fort pour les macro-blocs endommagés. .br 2: recherche du vecteur de mouvement itérative (lente) .br @@ -3083,11 +3080,11 @@ .br 0: désactivé .br -1: prudente (devrait fonctionner avec les encodeurs cassés) +1: prudente (Devrait fonctionner avec les encodeurs cassés.) .br -2: normale (par défaut) (fonctionne avec les encodeurs conformes) +2: normale (par défaut) (Fonctionne avec les encodeurs conformes.) .br -3: agressive (plus de vérifications mais peut causer des problèmes même avec +3: agressive (Plus de vérifications, mais peut causer des problèmes même avec les flux valides) .br 4: très agressive @@ -3110,7 +3107,7 @@ .br 32: Vecteur de mouvement (MV) .br -0x0040: Visualisation du vecteur de mouvement (utilisez -noslices) +0x0040: visualisation du vecteur de mouvement (utilisez -noslices) .br 0x0080: saut macro-bloc .br @@ -3137,7 +3134,7 @@ 4: visualise les MVs prédits en arrière des trames B .REss .IPs bug=<valeur> -contourne manuellement les bogues des encodeurs\ : +Contourne manuellement les bogues des encodeurs\ : .RSss 0: rien .br @@ -3154,15 +3151,15 @@ .br 32 (mpeg4): bogue vlc illégal (autodétecté par fourcc) .br -64 (mpeg4): bogue qpel XVID et DIVX (autodétecté par foorcc/\:ver) +64 (mpeg4): bogue qpel XVID et DIVX (autodétecté par foorcc/\:version) .br -128 (mpeg4): vieux standard qpel (autodétecté par fourcc/\:ver) +128 (mpeg4): vieux standard qpel (autodétecté par fourcc/\:version) .br -256 (mpeg4): un autre bogue qpel (autodétecté par fourcc/\:ver) +256 (mpeg4): un autre bogue qpel (autodétecté par fourcc/\:version) .br -512 (mpeg4): bogue direct-qpel-blocksize (autodétecté par fourcc/\:ver) +512 (mpeg4): bogue direct-qpel-blocksize (autodétecté par fourcc/\:version) .br -1024 (mpeg4): bogue de remplissage des bords (autodétecté par fourcc/\:ver) +1024 (mpeg4): bogue de remplissage des bords (autodétecté par fourcc/\:version) .REss .IPs "idct=<0\-99> (voir \-lavcopts)" Pour obtenir la meilleur qualité d'encodage utilisez le même algorithme idct @@ -3198,19 +3195,17 @@ Utilise le code de post-traitement d'opendivx au lieu de l'interne. À ne plus utiliser au profit de \-pp, car le postprocessing interne offre une meilleur qualité visuelle et de meilleurs performances. -. -L'intervalle valide des valeurs de \-oldpp varie suivant le codec, la plupart -du temps 0\-6, où 0=désactive 6=plus lent/\:meilleur. +L'intervalle valide des valeurs de \-oldpp varie suivant le codec, il est +la plupart du temps 0\-6, où 0=désactive 6=plus lent/\:meilleur. . .TP .B \-pp <qualité> (voir aussi \-vf pp) Initialise le niveau de post-traitement de la DLL. -Cette option N'EST PLUS UTILISABLE avec le filtre de post-traitement de -MPlayer, mais uniquement avec les DLLs DirectShow Win32 qui ont des routines +Cette option n'est plus utilisable avec \-vf pp. +Fonctionne uniquement avec les DLLs DirectShow Win32 qui ont des routines de post-traitement interne. -. L'intervalle valide de la valeur \-pp pour les filtres de pp varient suivant -les codecs, généralement 0\-6, où 0=désactivé 6=plus lent/\:meilleur. +les codecs, il est généralement 0\-6, où 0=désactivé 6=plus lent/\:meilleur. . .TP .B \-pphelp (voir aussi \-vf pp) @@ -3333,7 +3328,7 @@ Il se rabat sur celui par défaut si aucun ne convient. .br .I NOTE\ : -Voir \-vfm help pour une liste complète des pilotes disponibles. +Voir \-vfm help pour une liste complète des familles de codecs disponibles. .sp 1 .I EXEMPLE: .PD 0 @@ -4522,27 +4517,26 @@ . .TP .B \-audio-preload <0.0\-2.0> -Initialise l'intervalle de mémoire tampon (par défaut\ : 0.5s). +Initialise l'intervalle de temps du tampon audio (par défaut\ : 0.5s). . .TP -.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|taille[o|ko|mo]> (voir aussi \-ss et \-sb +.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|taille[o|ko|mo]> (voir aussi \-ss et \-sb \ également) Stoppe l'encodage à la position temps ou octet indiquée. -Peut être spécifié de plusieurs façons: .br .I NOTE: -La position en octet ne sera pas approprié, car on ne peut +La position en octet ne sera pas précise, car on ne peut s'arrêter qu'à une limite de trame. .I EXEMPLE: .PD 0 .RSs .IPs "\-endpos 56" -n'encode que 56 secondes +N'encode que 56 secondes .IPs "\-endpos 01:10:00" -n'encode que 1 heure 10 minutes +N'encode que 1 heure 10 minutes .IPs "\-endpos 100mb" -n'encode que 100 Mo +N'encode que 100 Mo .RE .PD 1 . @@ -4554,7 +4548,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs "\-ffourcc div3" -le fichier de destination contiendra 'div3' en tant que fourcc vidéo. +Le fichier de destination contiendra 'div3' en tant que fourcc vidéo. .RE .PD 1 . @@ -4566,7 +4560,7 @@ . .RSs .IPs help -affiche cette description +Affiche cette description. .IPs name=<valeur> titre du sujet du fichier .IPs artist=<valeur> @@ -4603,88 +4597,96 @@ . .TP .B \-oac <nom codec> -Encode avec le codec audio. +Encode avec le codec audio (pas de valeur par défaut). +.br +.I NOE\ : Utilisez \-ovc help pour obtenir une liste des codecs disponibles. -(pas de valeur par défaut) - +.sp 1 .I EXEMPLE: .PD 0 .RSs .IPs "\-oac copy" pas d'encodage, juste une copie du flux .IPs "\-oac pcm" -encode en PCM non-compressé +Encode en PCM non-compressé .IPs "\-oac mp3lame" -encode en MP3 (en utilisant Lame) +Encode en MP3 (en utilisant Lame) .IPs "\-oac lavc" -encode avec un des codecs de libavcodec +Encode avec un des codecs de libavcodec .RE .PD 1 . .TP -.B \-of <format> (CODE BETA!) -Encode dans le format spécifié. -Utilisez \-of help pour obtenir une liste des formats disponibles. - +.B \-of <format> (CODE BÉTA!) +Encode dans le format de conteneur donné (par défaut\ : AVI). +.br +.I NOTE\ : +Utilisez \-of help pour obtenir une liste des formats de conteneur +disponibles. +.sp 1 .I EXEMPLE: .PD 0 .RSs .IPs "\-of avi" -encode en avi (par défaut) +encode en avi .IPs "\-of mpeg" encode en mpeg +.IPs "\-of rawvideo" +flux vidéo brut (pas de multiplexage - uniquement un flux vidéo) .RE .PD 1 . .TP .B \-ofps <fps> -Le fichier de destination a un rapport trame/\:sec différent du fichier -source. Vous DEVEZ l'initialiser pour les fichiers à fps variables -(asf, quelques mov) et progressifs (mpeg telecine à 29.97fps). +Définit le rapport trame/\:sec (fps) du fichier de sortie, +qui peut être différent de celui de la source. +source. +Vous devez l'initialiser pour les fichiers à fps variables +(ASF, quelques MOV) et progressifs (MPEG téléciné à 29.97fps). . .TP .B \-ovc <nom codec> -Encode avec le codec vidéo indiqué. +Encode avec le codec vidéo indiqué (pas de valeur par défaut). +.br +.I NOTE\ : Utilisez \-ovc help pour avoir une liste des codecs disponibles. -(pas de valeur par défaut) - +.sp 1 .I EXEMPLE: .PD 0 .RSs .IPs "\-ovc copy" pas d'encodage, juste une copie du flux .IPs "\-ovc divx4" -encode en DivX4/\:DivX5 ou XviD +Encode en DivX4/\:DivX5 ou XviD. .IPs "\-ovc rawrgb" encode en RGB24 non-compressé .IPs "\-ovc rawyuv" encode en YUV non-compressé (I420) .IPs "\-ovc lavc" -encode avec un codec libavcodec +Encode avec un codec de libavcodec. .RE .PD 1 . .TP .B \-passlogfile <nomfichier> -Pendant l'encodage en mode 2passes, MEncoder envoie les informations de -la première passe dans le fichier indiqué au lieu de l'envoyer dans -divx2pass.log. +Envoie les informations de la première passe dans <nomfichier> +au lieu de divx2pass.log par défaut. . .TP .B \-skiplimit <valeur> -Nombre maximal de trames sautables après une non-sautée -(\-noskiplimit pour un nombre illimité). +Définit le nombre maximal de trames pouvant être sautés après avoir encodé +une trame (\-noskiplimit pour un nombre illimité). . .TP .B \-vobsubout <nomdebase> -Spécifie le nomdebase pour les fichiers .idx et .sub de destination. +Définit le nomdebase pour les fichiers .idx et .sub de destination. Cela désactive le rendu des sous-titres dans le film encodé et le redirige vers les fichiers de sous-titre Vobsub. . .TP .B \-vobsuboutindex <index> -Spécifie l'index des sous-titres dans les fichiers de sortie. -(par défaut\ : 0) +Définit l'index des sous-titres dans les fichiers de sortie +(par défaut\ : 0). . .TP .B \-vobsuboutid <langid> @@ -4877,14 +4879,14 @@ Fixe la fréquence du filtre passe-haut en Hz. Les fréquences en dessous de celle spécifiée seront coupées. Une valeur de -1 désactivera le filtrage, une valeur de 0 -laissera lame choisir la valeur automatiquement. +laissera LAME choisir la valeur automatiquement. . .TP .B lowpassfreq=<fréq> Fixe la fréquence du filtre passe-bas en Hz. Les fréquences au dessus de celle spécifiée seront coupées. Une valeur de -1 désactivera le filtrage, une valeur de 0 -laissera lame choisir la valeur automatiquement. +laissera LAME choisir la valeur automatiquement. . .TP .B preset=<valeur>

3 3

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.94,1.95
by syncmail＠mplayerhq.hu 31 Aug '04

31 Aug '04

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv14832/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: Massive updates and sync on filters section. Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.94 retrieving revision 1.95 diff -u -r1.94 -r1.95 --- mplayer.1 31 Aug 2004 07:53:49 -0000 1.94 +++ mplayer.1 31 Aug 2004 15:45:21 -0000 1.95 @@ -3216,13 +3216,12 @@ .B \-pphelp (voir aussi \-vf pp) Affiche un aperçu des filtres de post-traitement disponibles et de leur utilisation. -.\" -- Les options décrites ci-dessous ne sont plus garanties d'être à jour -- . .TP .B \-ssf <mode> -Spécifie les paramètres de SwScaler. - -.I EXEMPLE +Définit les paramètres de SwScaler. +.sp 1 +.I EXEMPLE\ : .PD 0 .RSs \-vf scale \-ssf lgb=3.0 @@ -3236,13 +3235,13 @@ .IPs cgb=<0\-100> Filtre flou gaussien (chroma) .IPs ls=<0\-100> -filtre sharpen (luma) +filtre netteté (sharpen) (luma) .IPs cs=<0\-100> -filtre sharpen (chroma) +filtre netteté (sharpen) (chroma) .IPs chs=<h> -chroma horizontal shifting +décalage chroma horizontal .IPs cvs=<v> -chroma vertical shifting +décalage chroma vertical .RE .PD 1 . @@ -3253,34 +3252,31 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -Stéréo +stéréo .IPs 1 -Canal gauche +canal gauche .IPs 2 -Canal droit +canal droit .RE .PD 1 . .TP -.B \-sws <type\ de\ zoom\ logiciel> (voir aussi \-vf scale) -Cette fonction fixe la qualité (et la vitesse, respectivement) du zoom logiciel, -avec l'option \-zoom option. -Par exemple avec X11 ou d'autres sorties qui manquent d'accélération matérielle. -Les réglages possibles sont: +.B \-sws <type\ de\ zoom\ logiciel> (voir aussi \-vf scale et \-zoom) +Défini l'algorithme du zoom logiciel qui sera utilisé par l'option \-zoom. +Agit sur les pilotes de sortie vidéo qui ne disposent pas de ce type +d'accélération logicielle, ex.\& x11. +.sp 1 +Les types possibles sont\ : +.sp 1 .br -.I NOTE: -Pour \-sws\ 2 et 7, le sharpness peut être initialisé avec le paramètre de -zoom (p) de \-vf scale (0 (doux) \- 100 (fort)), pour \-sws 9, il spécifie -la longueur du filtre (1 \- 10). - .PD 0 .RSs .IPs 0 -fast bilinear (par défaut) +bilinéaire rapide (par défaut) .IPs 1 -bilinear +bilinéaire .IPs 2 -bicubic (bonne qualité) +bicubique (bonne qualité) .IPs 3 experimental .IPs 4 @@ -3288,7 +3284,7 @@ .IPs 5 area .IPs 6 -luma bicubic / chroma bilinear +luma bicubique / chroma bilinéaire .IPs 7 gauss .IPs 8 @@ -3296,31 +3292,37 @@ .IPs 9 lanczos .IPs 10 -bicubic spline +bicubique spline .RE .PD 1 +.sp 1 +.RS +.I NOTE\ : +Pour \-sws\ 2 et 7, la netteté (sharpness) peut être contrôlé avec le +paramètre de zoom (p) de \-vf scale (0 (doux) \- 100 (net)), pour \-sws 9, +il définit la longueur du filtre (1 \- 10). . .TP .B \-vc <[-]codec1,[-]codec2,...[,]> -Spécifie une liste de priorité des codecs vidéo à utiliser, suivant leur nom de -codec dans codecs.conf. +Définit une liste de priorité des codecs vidéo à utiliser, suivant leur nom +de codec dans codecs.conf. Utilisez un '-' avant le nom d'un codec pour l'omettre. -Si la liste à une ',' finale, il se rabattra sur les codecs non-listés. +Si la liste se termine par ',', il se rabattra sur les codecs non-listés. .br -.I NOTE: +.I NOTE\ : Voir \-vc help pour une liste complète des codecs disponibles. .sp 1 -.I EXEMPLE: +.I EXEMPLE\ : .PD 0 .RSs .IPs "\-vc divx" -force le codec DivX Win32/\:VFW, sans rabattement +Force le codec DivX Win32/\:VFW, sans rabattement. .IPs "\-vc divx4," -essaie le codec divx4linux en premier, puis se rabat sur les autres +Essaie d'abord le codec divx4linux, puis se rabat sur les autres. .IPs "\-vc -divxds,-divx," -essaie les autres codecs excepté les codecs DivX Win32 +Essaie les autres codecs excepté les codecs DivX Win32. .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," -essaie le codec MPEG1/\:2 de libavcodec, puis libmpeg2, puis les autres +Essaie le codec MPEG1/\:2 de libavcodec, puis libmpeg2, puis les autres. .RE .PD 1 . @@ -3330,37 +3332,44 @@ d'après leur nom de pilote dans codecs.conf. Il se rabat sur celui par défaut si aucun ne convient. .br -.I NOTE: -Pour savoir la différence entre eux et quand les utiliser, référez-vous -à la section DivX4 de la documentation. +.I NOTE\ : Voir \-vfm help pour une liste complète des pilotes disponibles. .sp 1 .I EXEMPLE: .PD 0 .RSs .IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw" -essaie les codecs libavcodec, puis Directshow, puis VFW et se rabat sur -les autres, si aucun n'arrive à convenir +Essaie les codecs libavcodec, puis Directshow, puis VFW et se rabat sur +les autres, si aucun n'arrive à convenir. .IPs "\-vfm xanim" -essaie les codecs XAnim en premier +Essaie les codecs XAnim en premier. .RE .PD 1 . .TP -.B \-x <x> (MPLAYER uniquement) -Zoome l'image à la largeur x (si le zoom sw/\:hw est disponible). +.B \-x <x> (MPlayer uniquement) +Zoome l'image à la largeur <x> (si un zoom logiciel ou matériel est +disponible). Désactive les calculs de rapport hauteur/\:largeur. . .TP .B \-xvidopts <option1:option2:...> -Spécifie les paramètres additionnels en encodant avec XviD. -. +Définit des paramètres additionnels de décodage avec XviD. .PD 0 .RSs +.IPs deblock-chroma +Active le filtre de post-traitement de déblocage chroma interne d'XviD. +Voir aussi \-vf pp, qui est plus rapide que celui d'XviD. +.IPs deblock-luma +Active un filtre de post-traitement de déblocage luma interne d'XviD. +Voir aussi \-vf pp, qui est plus rapide que celui d'XviD. .IPs dr2\ \ Active la méthode 2 de rendu direct. .IPs nodr2 Désactive la méthode 2 de rendu direct. +.IPs filmeffect (Voir aussi \-vf noise) +Active le filtre d'ajout artificiel de grain d'XviD. +Peut accroître la qualité subjective, mais dégrade dans l'absolu l'image. .RE .PD 1 . @@ -3369,7 +3378,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs valeur<=8 -Zoome l'image d'un facteur <x>. +Zoome l'image d'un facteur <valeur>. .IPs valeur>8 Initialiser la largeur à <valeur> et calculer la hauteur pour garder le rapport hauteur/\:largeur. @@ -3377,20 +3386,22 @@ .PD 1 . .TP -.B \-y <y> (MPLAYER uniquement) -Zoome l'image à la hauteur y (si le zoom sw/\:hw est disponible). +.B \-y <y> (MPlayer uniquement) +Zoome l'image à la hauteur <y> (si un zoom logiciel ou matériel est +disponible). Désactive les calculs de rapport hauteur/\:largeur. . .TP -.B \-zoom \ +.B \-zoom \ \ Permet le zoom logiciel, si disponible. Peut être utilisé pour forcer le zoom avec \-vf scale. .br .I NOTE: -\-vf scale IGNORERA les options \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect sans +\-vf scale ignorera les options \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect sans \-zoom. . . +.\" -- Les options décrites ci-dessous ne sont plus garanties d'être à jour -- .SH "FILTRES VIDÉO" Les filtres vidéo vous permettent de modifier le flux vidéo et ses propriétés. La syntaxe est: @@ -3402,18 +3413,18 @@ .TP .B \-vop <...,filtre3[=paramètres],filtre2,filtre1> (OBSOLÈTE) Initialise une chaine de filtres vidéo, à appliquer en ordre -.B ordre inverse. +.B inverse. Utilisez de préférence \-vf. .PP -Les paramètres sont optionnels et si omis, certains d'entre eux s'initialiseront -avec des valeurs par défaut. +Les paramètres sont optionnels et si omis, certains d'entre eux +s'initialiseront avec des valeurs par défaut. Utilisez '-1' pour garder la valeur par défaut. Les paramètres l:h signifient largeur x hauteur en pixels, x:y signifient position x;y à partir de du coin supérieur gauche de la plus grande image. .br -.I NOTE: +.I NOTE\ : Pour avoir une liste complète des filtres disponibles, voir \-vf help. - +.sp 1 Les filtres sont gérés en listes. Il y a quelques commandes pour gérer la liste de filtres. . @@ -3453,7 +3464,7 @@ .TP .B crop[=l:h:x:y] Découpe la partie donnée de l'image et jette le reste. -Utile pour enlever les bandes noires d'un film écran large. +Utile pour enlever les bandes noires d'un film en cinémascope. .PD 0 .RSs .IPs l,h @@ -3483,7 +3494,7 @@ . .TP .B rectangle[=l:h:x:y] -Ce plugin réponds à la directive 'change_rectangle' de input.conf qui prends +Ce plugin réponds à la directive 'change_rectangle' de input.conf qui prend deux paramètres. .PD 0 .RSs @@ -3498,7 +3509,7 @@ . .TP .B expand[=l:h:x:y:o] -Étends (ne zoom pas) la résolution du film aux valeurs fournies et place +Étend (ne zoom pas) la résolution du film aux valeurs fournies et place l'original non redimensionné aux coordonnées x y. Peut être utilisé pour placer les sous-titres /\:l'OSD dans les bandes noires. .RSs @@ -3506,7 +3517,7 @@ largeur,hauteur étendues (par défaut\ : largeur, hauteur originales) Des valeurs négatives pour l et h sont traitées en tant qu'offset de la taille originale. - +.sp 1 .I EXEMPLE .PD 0 .RSs @@ -3532,13 +3543,13 @@ . .TP .B mirror -Inverse l'image selon l'axe Y. +Inverse l'image selon l'axe Y, comme dans un miroir. . .TP .B rotate[=<0\-7>] -Tourne et (éventuellement) inverse l'image de +/\:- 90 degrés. Pour les -paramètres entre 4\-7 la rotation n'est faite que si la géométrie du film -est en mode portrait et non en paysage. +Tourne et (éventuellement) inverse l'image de +/\:- 90 degrés. +Pour les paramètres entre 4\-7 la rotation n'est faite que si la géométrie +du film est en mode portrait et non en paysage. . .TP .B scale[=l:h[:interlaced[:chr_drop[:param[:presize]]]]] @@ -3560,38 +3571,39 @@ -2: Calcule l/\:h en utilisant l'autre dimension et le rapport hauteur/\:largeur redimensionné. .br --3: Calcule l/\:h en utilisant l'autre dimension et le rapport hauteur/\:largeur -original. +-3: Calcule l/\:h en utilisant l'autre dimension et le rapport +hauteur/\:largeur original. .REss .IPs interlaced Bascule le redimmensionnement entrelacé. .IPs chr_drop -saut de chroma +saute le chroma .RSss -0: utilise toutes les lignes disponibles pour le chroma +0: utilise toutes les lignes d'entrée disponibles pour le chroma .br -1: n'utilise qu'une ligne sur 2 pour le chroma +1: n'utilise qu'une ligne d'entrée sur 2 pour le chroma .br -2: n'utilise qu'une ligne sur 4 pour le chroma +2: n'utilise qu'une ligne d'entrée sur 4 pour le chroma .br -3: n'utilise qu'une ligne sur 8 pour le chroma +3: n'utilise qu'une ligne d'entrée sur 8 pour le chroma .REss .IPs param paramètres de redimensionnement (dépends de la méthode de redimensionnement utilisée) .RSss --sws 2 (bicubique) est la duretée (0 (doux) \- 100 (dur)) +-sws 2 (bicubique)\ : netteté (0 (doux) \- 100 (dur)) .br --sws 7 (gaussien) est la duretée (0 (doux) \- 100 (dur)) +-sws 7 (gaussien)\ : netteté (0 (doux) \- 100 (dur)) .br --sws 9 (lanczos) est la longueur du filtre (1\-10) +-sws 9 (lanczos)\ : longueur du filtre (1\-10) .REss IPs presize +Redimensionne à une taille pré-définie. Scale to preset sizes. .RSss -qntsc: 352x240 (NTSC quart d'écran) +qntsc: 352x240 (quart d'écran NTSC) .br -qpal: 352x288 (PAL quart d'écran) +qpal: 352x288 (quart d'écran PAL) .br ntsc: 720x480 (NTSC standard) .br @@ -3607,24 +3619,24 @@ .B dsize={aspect|l:h} Change la taille/\:le rapport hauteur/\:largeur de l'affichage à un point arbitraire de la chaine de fitres. -Aspect peut être indiqué en tant que fraction (4/\:3) ou en tant que nombre à -virgule (1.33). -Vous pouvez également spécifier les largeurs et hauteurs exactes d'affichage -désirées. +Aspect peut être donné en tant que fraction (4/\:3) ou que nombre flottant +(1.33). +Vous pouvez également spécifier les largeur et hauteur exactes de l'affichage +désiré. Notez que ce filtre ne fait AUCUN redimmensionnement lui-même; il affecte juste ce que feront les prochains redimmensionnements (logiciels ou matériels) feront en corrigeant le rapport hauteur/\:largeur. . .TP -.B yuy2 +.B yuy2\ \ \ Force la conversion logicielle YV12/\:I420 ou 422P vers YUY2 Utile pour les cartes graphiques/\:pilotes qui gèrent YV12 trop lentement mais -rapide de YUY2. +YUY2 rapidement. . .TP -.B yvu9 -Force la conversion de couleur logicielle de YVU9 en YV12. -Utiliser de préférence le zoom logiciel à la place. +.B yvu9\ \ \ +Force la conversion logicielle d'espace de couleur de YVU9 en YV12. +À éviter (deprecated), utiliser de préférence le zoom logiciel. . .TP .B yuvcsp\ @@ -3633,21 +3645,22 @@ . .TP .B rgb2bgr[=swap] -conversion de palette RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32 +Conversion de palette RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32 .PD 0 .RSs .IPs swap -Échange en plus R <\-> B. +Échange aussi R <\-> B. .RE .PD 1 . .TP .B palette -conversion de palette RGB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp en utilisant palette. +Conversion de palette RGB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp en utilisant +palette. . .TP .B format[=fourcc] -Restreint la palette pour le prochain filtre sans faire de conversion. +Restreint l'espace de couleur pour le prochain filtre sans faire de conversion. Utilisez-le avec le filtre scale pour une véritable conversion. Pour avoir une liste des formats disponibles, voir format=fmt=help. .PD 0 @@ -3673,12 +3686,11 @@ . .TP .B pp[=filtre1[:option1[:option2...]]/\:[-]filtre2...] (voir aussi \-pphelp) -Cette option active le filtre interne de postprocessing, et propose une -interface où vous pouvez passer des options au filtre nommé. +Cette option active le filtre interne de post-traitement de MPlayer, et +propose une interface où vous pouvez passer des options au filtre nommé. Pour obtenir une liste des filtres disponibles, utilisez \-pphelp. - Notez que chaque sous-filtre doit être séparé des autres avec le signe /. -Chaque filtre est 'c' (chrominance) par défaut. +Chaque filtre est par défaut à 'c' (chrominance). Les mots-clés acceptent un préfixe '-' pour désactiver une option. Un ':' suivi d'une lettre peut être ajouté à l'option pour indiquer sa portée: .PD 0 @@ -3691,9 +3703,9 @@ Pas de filtrage de la chrominance (filtrage de la luminance uniquement). .RE .PD 1 - +.sp 1 .RS -.I EXEMPLES: +.I EXEMPLE\ : .RE .PD 0 .RSs @@ -3713,18 +3725,24 @@ .PD 1 . .TP -.B spp[=qualité[:qp]] +.B spp[=qualité[:qp[:mode]]] filtre de postprocessing simple .RSs .IPs qualité 0\-6 .IPs qp\ \ \ -paramètre pour forcer la quantisation +paramètre pour forcer la quantisation (par défaut\ : 0, utilise le qp de +la video) +.IPs mode\ \ \ +0: fort seuillage (hard thresholding) (par défaut) +.br +1: faible seuillage (soft thresholding) (meilleure élimination des parasites, +mais image plus floue) .RE . .TP .B qp=equation -filtre qp change +filtre de changement de qp .RSs .IPs equation une équation comme "2+2*sin(PI*qp)" @@ -3752,12 +3770,12 @@ 32\-: débit fixe en kBits .REss .IPs fps -force les fps de sortie (nombre à virgule) (par défaut\ : 0, autodétection basée -sur la hauteur) +force le nombre de trames par seconde en sortie (nombre flottant) +(par défaut\ : 0, autodétection basée sur la hauteur) .RE . .TP -.B fame +.B fame\ \ \ Conversion logicielle YV12 vers MPEG1 rapide avec libfame pour utilisation avec DVB/\:DXR3. . @@ -3771,8 +3789,8 @@ .RSs .IPs aspect contrôle le rapport hauteur/\:largeur (aspect ratio), calculé comme ceci: -DVB_HAUTEUR*ASPECTRATIO, par défaut\ : 576*4/\:3=768, fixez-le à -576*(16/\:9)=1024 pour une télé 16:9. +DVB_HAUTEUR*ASPECTRATIO (par défaut\ : 576*4/\:3=768, fixez-le à +576*(16/\:9)=1024 pour une télé 16:9). .RE . .TP @@ -3799,11 +3817,10 @@ . .TP .B "denoise3d[=luma:chroma:temps]" -Ce filtre est destiné à réduire le bruit de l'image pour produire des images -lissées et garder des images réellement fidèles (cela devrait améliorer la -compatibilité.). -On peut lui donner de 0 à 3 paramètres. Si vous omettez un paramètre, une valeur -raisonnable sera insérée. +Ce filtre est destiné à réduire le bruit de l'image pour que les plans fixes +soient vraiment fixes (cela devrait améliorer la compressibilité.). +On peut lui donner de 0 à 3 paramètres. +Si vous omettez un paramètre, une valeur raisonnable calculée automatiquement. .PD 0 .RSs .IPs luma\ @@ -3817,78 +3834,105 @@ . .TP .B "hqdn3d[=luma:chroma:temps]" -Version de haute précision\/:qualité du filtre denoise3d. +Version haute précision\/:qualité du filtre denoise3d. Les paramètres et le comportement sont les mêmes. . .TP .B eq[=lumi:cont] -Égaliseur logiciel avec contrôles interactifs comme les ég. matériels. Pour les -cartes/\:pilotes qui ne permettent pas les contrôles de la luminosité et du -contraste de façon matérielle. +Égaliseur logiciel avec contrôles interactifs tout comme les égaliseurs +matériels, pour les cartes/\:pilotes qui ne permettent pas le contrôle de +la luminosité et du contraste de façon matérielle. Peut également être utile avec MEncoder, soit pour réparer des films mal -encodés, soit pour réduire légèrement le contraste pour masquer les artefacts et -s'accomoder de débits plus bas. +capturés, soit pour réduire légèrement le contraste pour masquer des +artefacts et s'accomoder de débits plus bas. Les valeurs initiales dans l'intervalle -100\- 100 peuvent être fournies en -ligne de commandes. +ligne de commande. +. +.TP .IPs eq2[=gamma:contraste:luminosité:saturation:rg:vg:bg:poids] Égaliseur logiciel alternatif qui utilise des tables de lookup (très lent), -autorisant une correction du gamma en plus d'un simple ajustement de luminosité -et de contraste. -Notez que cela utilise le même code MMX optimisé que -vo eq si toutes les +autorisant une correction du gamma en plus d'un simple ajustement de +luminosité et de contraste. +Notez que cela utilise le même code MMX optimisé que \-vf eq si toutes les valeurs gamma sont 1.0. -Les paramètres sont donnés en nombres à virgule. +Les paramètres sont donnés en nombres flottants. Les paramètres rg, vg, bg sont les valeurs gamma indépendantes pour les composants Rouge, Vert et Bleu. Le paramètre poids peut être utilisé pour réduire l'effet de hautes valeurs -de gamma sur les parties claires de l'image, c-a-d. les empécher d'être +de gamma sur les parties claires de l'image, c-à-d.\& les empécher d'être sur-amplifiées et de devenir complètement blanches. -Une valeur de 0.0 désactive complètement la correction gamma tandis que 1.0 lui -laisse toute sa force. +Une valeur de 0.0 désactive complètement la correction gamma tandis que 1.0 +lui laisse toute sa force. Les valeurs par défaut sont gamma=1.0, contraste=0.0, luminosité=0.0, saturation=1.0, poids=1.0. Les intervalles de valeur sont 0.1\-10 pour les gamma, -2\-2 pour le contraste -(les valeurs négatives provoquent une image négative), -1\-1 pour la +(les valeurs négatives produisent une image négative), -1\-1 pour la luminosité, 0\-3 pour la saturation et 0\-1 pour le poids. . .TP .B hue[=couleur:saturation] Les valeur par défaut sont couleur=0.0, saturation=1.0. -Les intervalles sont -180\-180 pour couleur, -2\-2 pour saturation (des valeurs -négatives impliquent un chroma négatif). +Les intervalles sont -180\-180 pour couleur, -2\-2 pour saturation (des +valeurs négatives impliquent un chroma négatif). . .TP .B halfpack[=f] -Convertit le planar YUV 4:2:0 en 4:2:2 demi-hauteur, en downsamplant le luma -mais en gardant les samples chroma. -Utile quand la sortie est un périphérique à basse résolution quand la diminution -est de mauvais qualité ou n'est pas disponible. -Peut également être utilisé comme désentrelaceur primitif pour luma uniquement -avec une utilisation CPU très basse. +Convertit le planar YUV 4:2:0 en 4:2:2 demi-hauteur, en sous-échantillonnant +le luma mais en gardant les échantillons chroma. +Utile quand la sortie est un périphérique à basse résolution et que la +réduction d'échelle matérielle est de mauvais qualité ou n'existe pas. +Peut également être utilisé comme désentrelaceur primitif pour luma +uniquement avec une utilisation CPU très basse. Par défaut, halfpack fait une moyenne des paires de lignes pendant le -downsampling. +sous-échantillonnage. Le paramètre optionnel f peut valoir 0 pour n'utiliser que les lignes paires, ou 1 pour n'utiliser que les lignes impaires. Tout autre valeur de f renvoie au comportement par défaut (moyenne). . .TP .B ilpack[=mode] -Quand de la vidéo entrelacée est stockée aux formats YUV 4:2:0, l'entrelacement -chroma ne se fait pas proprement à cause du downsampling vertical des canaux +Quand une vidéo entrelacée est stockée au format YUV 4:2:0, l'entrelacement +chroma est mal aligné à cause du sous-échantillonnage vertical des canaux chroma. -Ce filtre place les données 4:2:0 au format YUY2 (4:2:2) avec les lignes chroma -à leur bon emplacement, de façon à ce que à chaque ligne scannée, les données -luma et chroma proviennent toutes deux du même champs. +Ce filtre convertit les données 4:2:0 planaire au format YUY2 (4:2:2) +avec les lignes chroma à leur bon emplacement, de façon à ce que à chaque +ligne de balayage (scanline), les données luma et chroma proviennent toutes +deux du même champs. L'argument optionnel sélectionne le mode d'échantillonage. Par défaut, l'interpolation linéaire (mode 1) est utilisé. Le mode 0 utilise un échantillonage 'plus proche voisin' (nearest-neighbor), qui est rapide mais incorrect. . .TP +.B harddup +Utile uniquement avec MEncoder. +Si harddup est utilisé lors de l'encodage, les trames dupliquées seront +aussi présentes en sortie. +Cela nécessite un peu plus de place, mais est nécessaire pour les +fichier de sortie MPEG ou si vous comptez démultiplexer et multiplexer +le flux vidéo après l'encodage. +Devrait être mis à la fin (ou presque) de la chaîne de filtres, à moins +que vous ayez une bonne raison de faire autrement. +. +.TP +.B softskip +Utile uniquement avec MEncoder. +Softskip déplace l'étape de saut (skipping) de trame lors de l'encodage +depuis avant la chaîne de filtres vers quelquepart dans cette même +chaîne. +Cela permet aux filtre qui ont besoin de voir toutes les trames +(téléciné inverse, débruitage temporel, etc.\&) pour fonctionner +correctement. +Devrait être placé après les filtres qui ont besoin de voir toutes +les trames et avant tout filtre gourmant en temps de calcul. +.\" -- Les options décrites ci-dessous ne sont plus garanties d'être à jour -- +. +.TP .B decimate[=max:haut:bas:frac] -Saute les trames qui ne différent pas beaucoup de la trame précédente de façon à -réduire le débit. -L'argument max (si positif) définit le nombre maximum de trames consécutives qui -peuvent être sautées, ou (si négatif) l'interval minimum entre les trames +Saute les trames qui ne différent pas beaucoup de la trame précédente de +façon à réduire le débit. +L'argument max (si positif) définit le nombre maximum de trames consécutives +qui peuvent être sautées, ou (si négatif) l'interval minimum entre les trames sautées. Une frame peut être sautée si aucune région 8x8 ne différe de plus de la limite de haut, et si pas plus d'une portion de frac (1 signifiant l'image entière) ne diffère de plus que la limite de bas. @@ -4928,6 +4972,7 @@ .TP .B threads=<1\-8> Nombre maximum de threads à utiliser (par défaut\ : 1). +Peut avoir un effet néfaste sur l'estimation du mouvement. . .TP .B vcodec=<valeur>

1 0

CVS: main/DOCS/man/en mplayer.1,1.692,1.693
by syncmail＠mplayerhq.hu 31 Aug '04

31 Aug '04

CVS change done by Diego Biurrun CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/en In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv13785/DOCS/man/en Modified Files: mplayer.1 Log Message: man page review part VII Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/en/mplayer.1,v retrieving revision 1.692 retrieving revision 1.693 diff -u -r1.692 -r1.693 --- mplayer.1 31 Aug 2004 01:24:51 -0000 1.692 +++ mplayer.1 31 Aug 2004 10:31:15 -0000 1.693 @@ -4455,26 +4455,25 @@ . .TP .B \-audio-preload <0.0\-2.0> -Sets up audio buffering time interval (default: 0.5s). +Sets up the audio buffering time interval (default: 0.5s). . .TP .B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|size[b|kb|mb]> (also see \-ss and \-sb) -Stop encoding at given time or byte position. -Can be specified in many ways: +Stop encoding at the given time or byte position. .br .I NOTE: -Byte position won't be accurate, as it can only stop at +Byte position will not be accurate, as it can only stop at a frame boundary. .sp 1 .I EXAMPLE: .PD 0 .RSs .IPs "\-endpos 56" -encode only 56 seconds +Encode only 56 seconds. .IPs "\-endpos 01:10:00" -encode only 1 hour 10 minutes +Encode only 1 hour 10 minutes. .IPs "\-endpos 100mb" -encode only 100 MBytes +Encode only 100 MBytes. .RE .PD 1 . @@ -4486,7 +4485,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs "\-ffourcc div3" -will have the output file contain 'div3' as video fourcc. +Will have the output file contain 'div3' as video fourcc. .RE .PD 1 . @@ -4502,7 +4501,7 @@ Available options are: .RSs .IPs help\ -show this description +Show this description. .IPs name=<value> title of the work .IPs artist=<value> @@ -4539,9 +4538,10 @@ . .TP .B \-oac <codec name> -Encode with the given audio codec. -Use \-oac help to get a list of available codecs. -(no default set) +Encode with the given audio codec (no default set). +.br +.I NOTE: +Use \-oac help to get a list of available audio codecs. .sp 1 .I EXAMPLE: .PD 0 @@ -4549,42 +4549,46 @@ .IPs "\-oac copy" no encoding, just streamcopy .IPs "\-oac pcm" -encode to uncompressed PCM +Encode to uncompressed PCM. .IPs "\-oac mp3lame" -encode to MP3 (using Lame) +Encode to MP3 (using LAME). .IPs "\-oac lavc" -encode with a libavcodec codec +Encode with a libavcodec codec. .RE .PD 1 . .TP .B \-of <format> (BETA CODE!) -Encode to the specified format. -Use \-of help to get a list of available formats. +Encode to the specified container format (default: AVI). +.br +.I NOTE: +Use \-of help to get a list of available container formats. .sp 1 .I EXAMPLE: .PD 0 .RSs .IPs "\-of avi" -Encode to AVI (default). +Encode to AVI. .IPs "\-of mpeg" Encode to MPEG. .IPs "\-of rawvideo" -raw video stream (no muxing - video only, one stream only) +raw video stream (no muxing - one video stream only) .RE .PD 1 . .TP .B \-ofps <fps> -The output file will have different frame/\:sec than the source. -You MUST set it for variable fps (asf, some mov) and progressive +Specify a frames per second (fps) value for the output file, +which can be different from that of the source material. +Must be set for variable fps (ASF, some MOV) and progressive (29.97fps telecined MPEG) files. . .TP .B \-ovc <codec name> -Encode with the given video codec. -Use \-ovc help to get a list of available codecs. -(no default set) +Encode with the given video codec (no default set). +.br +.I NOTE: +Use \-ovc help to get a list of available video codecs. .sp 1 .I EXAMPLE: .PD 0 @@ -4592,23 +4596,23 @@ .IPs "\-ovc copy" no encoding, just streamcopy .IPs "\-ovc divx4" -encode to DivX4/\:DivX5 +Encode to DivX4/\:DivX5. .IPs "\-ovc raw" -encode to arbitrary uncompressed format (use \-vf format to select) +Encode to an arbitrary uncompressed format (use \-vf format to select). .IPs "\-ovc lavc" -encode with a libavcodec codecs +Encode with a libavcodec codec. .RE .PD 1 . .TP .B \-passlogfile <filename> -When encoding in 2pass mode, MEncoder dumps first pass' informations -to the given file instead of the default divx2pass.log. +Dump first pass information to <filename> instead of the default divx2pass.log +in 2-pass encoding mode. . .TP .B \-skiplimit <value> -Maximum skippable frames after non-skipped one -(\-noskiplimit for unlimited number). +Specify the maximum number of frames that may be skipped after +encoding one frame (\-noskiplimit for unlimited). . .TP .B \-vobsubout <basename> @@ -4623,8 +4627,7 @@ . .TP .B \-vobsuboutindex <index> -Specify the index of the subtitles in the output files. -(default: 0) +Specify the index of the subtitles in the output files (default: 0). . . . @@ -4807,14 +4810,14 @@ Set a highpass filtering frequency in Hz. Frequencies below the specified one will be cut off. A value of -1 will disable filtering, a value of 0 -will let lame choose values automatically. +will let LAME choose values automatically. . .TP .B lowpassfreq=<freq> Set a lowpass filtering frequency in Hz. Frequencies above the specified one will be cut off. A value of -1 will disable filtering, a value of 0 -will let lame choose values automatically. +will let LAME choose values automatically. . .TP .B preset=<value>

1 0

CVS: main/DOCS/man/pl mplayer.1,1.53,1.54
by syncmail＠mplayerhq.hu 31 Aug '04

31 Aug '04

CVS change done by Maciej Paszta CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/pl In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv16900 Modified Files: mplayer.1 Log Message: synced with 1.692 + random fixes Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/pl/mplayer.1,v retrieving revision 1.53 retrieving revision 1.54 diff -u -r1.53 -r1.54 --- mplayer.1 29 Aug 2004 20:15:16 -0000 1.53 +++ mplayer.1 31 Aug 2004 09:17:17 -0000 1.54 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.688 +.\" synced with 1.692 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" T³umaczenie: Wac³aw "Torinthiel" Schiller (torinthiel(a)wp.pl) @@ -362,9 +362,8 @@ .SH "OPCJE OGÓLNE" . .TP -.B \-codecs-file <plik> +.B \-codecs-file <plik> (zobacz równie¿ opcje \-afm, \-ac, \-vfm and \-vc) U¿ywa podanego pliku zamiast dostêpnego w systemie lub wbudowanego codecs.conf. -Zobacz równie¿ opcje \-afm, \-ac, \-vfm and \-vc. . .TP .B \-include <plik\ konfiguracyjny> @@ -2169,7 +2168,8 @@ .TP .B \-ontop Sprawia, ¿e okno zostaje nad innymi oknami. -Obs³ugiwane przez sterowniki u¿ywaj±ce X11, poza SDL, oraz directx i gl2 pod Windows. +Obs³ugiwane przez sterowniki wyj¶cia video u¿ywaj±ce X11, poza SDL +oraz directx i gl2 pod Windows. . .TP .B \-panscan <0.0\-1.0> @@ -2792,7 +2792,7 @@ .IPs "\-ac mad," Próbuje najpierw libmad, póŒniej pozosta³e. .IPs "\-ac hwac3,a52," -W³±cza sprzêtowe AC3, póŒniej programowy kodek AC3, potem pozosta³e. +W³±cza sprzêtowe AC3, programowy kodek AC3, potem pozosta³e. .IPs "\-ac -ffmp3," Pomija kodek MP3 FFmpeg. .RE @@ -2801,11 +2801,12 @@ .TP .B \-af <filtr1[=opcja1:opcja2:...],filtr2,...> Podaje listê oddzielanych przecinkami filtrów audio i ich opcji. +Przeczytaj równie¿ rozdzia³ dokumentacji o filtrach audio. .sp 1 Dostêpne s± filtry: .RSs .IPs resample[=czprób[:sloppy][:type]] -Zmienia czêstotliwo¶æ próbkowania strumienia audio na podan± (w Hz) liczbê. +Zmienia czêstotliwo¶æ próbkowania strumienia audio na podan± w Hz liczbê. Obs³uguje tylko format 16-bit little-endian. .IPs channels[=il] Zmienia ilo¶æ kana³ów wyj¶cia na il. @@ -2815,7 +2816,7 @@ Je¶li liczba kana³ów wyj¶ciowych jest mniejsza ni¿ liczba kana³ów wej¶ciowych to dodatkowe kana³y s± obcinane. .IPs format[=bps:f] -Ustawia format (f) i ilo¶æ bajtów na próbkê (bps) u¿ywane przy wyj¶ciu z +Ustawia ilo¶æ bajtów na próbkê i format u¿ywane przy wyj¶ciu z warstwy filtruj±cej. Opcja bps to liczba ca³kowita oznaczaj±ca Bytes per sample (bajtów na próbkê). Format f to ci±g sk³adaj±cy siê z: @@ -2832,16 +2833,16 @@ Wybiera g³o¶no¶æ wyj¶cia. Ten filtr mo¿e byæ w³±czony tylko raz na ka¿dy strumieñ audio. .RSss -v: ¿±danie wzmocnienia w dB dla wszystkich kana³ów w strumieniu. -Wzmocnienie przybiera warto¶ci z zakresu -200dB do +60dB (gdzie -200dB -oznacza ca³kowite wyciszenie a +60dB 1000-krotne wzmocnienie). +v: Ustawia wzmocnienie w dB dla wszystkich kana³ów w strumieniu od +warto¶ci -200dB do +60dB (gdzie -200dB oznacza ca³kowite wyciszenie +a +60dB 1000-krotne wzmocnienie). .br -sc: w³±cza miêkkie obcinanie (soft-clipping). +sc: W³±cza miêkkie obcinanie (soft-clipping). .REss .IPs pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...] Dowolnie miksuje kana³y, szczegó³y w DOCS/\:HTML/\:pl/\:devices.html#audio-dev .RSss -n: liczba kana³ów wyj¶ciowych (1\-6). +n: liczba kana³ów wyj¶ciowych (1\-6) .br lij: Jak du¿o z kana³u wej¶ciowego j jest miksowane w kana³ wyj¶ciowy i. .REss @@ -2851,7 +2852,7 @@ fc: Czêstotliwo¶æ graniczna filtra dolnoprzepustowego (20Hz do 300Hz) (domy¶lnie: 60Hz). .br -ch: numer kana³u subwoofera. +ch: numer kana³u subwoofera .REss .IPs surround[=d] Dekoder macierzowo zakodowanego dŒwiêku przestrzennego, dzia³a na wiêkszo¶ci @@ -2867,7 +2868,7 @@ Eksportuje przychodz±cy sygna³ do innych procesów u¿ywaj±c mapowania pamiêci (mmap()). .RSss -mmapowany_zbiór: Zbiór na który nale¿y mapowaæ dane +mmapowany_zbiór: Zbiór, na który nale¿y mapowaæ dane (domy¶lnie: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export). .br npróbek: ilo¶æ próbek na kana³ (domy¶lnie 512) @@ -2881,13 +2882,13 @@ .IPs force=<0\-3> Wymusza jeden z trybów wstawiania filtrów audio: .RSss -0: Ca³kowicie automatyczne wstawianie filtrów (domy¶lnie) +0: ca³kowicie automatyczne wstawianie filtrów (domy¶lnie) .br 1: Optymalizuje pod wzglêdem dok³adno¶ci. .br 2: Optymalizuje pod wzglêdem szybko¶ci. .br -3: Wy³±cza automaty. +3: Wy³±cza automatyczne wstawianie filtrów. .REss .IPs list=<filtry> Tak samo jak \-af. @@ -2900,23 +2901,23 @@ Powraca do domy¶lnego, je¿eli ¿aden z podanych kodeków nie bêdzie dzia³a³. .br .I INFORMACJA: -Mo¿esz pobraæ listê dostêpnych sterowników poprzez \-afm help. +Mo¿esz pobraæ listê dostêpnych rodzin kodeków poprzez \-afm help. .sp 1 .I PRZYK£AD: .PD 0 .RSs .IPs "\-afm ffmpeg" -U¿ywa najpierw kodeków FFmpeg z libavcodec (mp1/\:2/\:3). +U¿ywa najpierw kodeków FFmpeg z libavcodec. .IPs "\-afm acm,dshow" -próbuje najpierw kodeki Win32 +Próbuje najpierw kodeki Win32. .RE .PD 1 . .TP .B \-aspect <stosunek> -Zmienia proporcje filmu. -Proporcje s± automatycznie wykrywane w MPEG, ale nie mog± byæ wykryte -w wiêkszo¶ci zbiorów AVI. +Zmienia proporcjê filmu. +Proporcje s± automatycznie wykrywane w MPEG, ale nie stosuje siê to +do wiêkszo¶ci zbiorów AVI. .sp 1 .I PRZYK£AD: .PD 0 @@ -2936,8 +2937,8 @@ Odwraca obraz do góry nogami. . .TP -.B \-lavdopts <opcja1:opcja2:...> (KOD DEBUGOWANY) -Je¿eli dekodujesz kodekiem z libavcodec, mo¿esz tutaj okre¶liæ jego parametery. +.B \-lavdopts <opcja1:opcja2:...> (KOD DEBUGOWY) +Okre¶la parametry dekodowania z libavcodec. .sp 1 .I PRZYK£AD: .PD 0 @@ -2947,16 +2948,13 @@ .PD 1 .sp 1 .RS -.I INFORMACJA: -Po prostu dodaj warto¶ci rzeczy, które chcesz w³±czyæ. -.sp 1 Dostêpne s± opcje: .RE .RSs .IPs ec\ \ \ ukrywanie b³êdów: .RSss -1: u¿yj silnego filtru deblokuj±cego dla uszkodzonych MB-ów +1: U¿ywa silnego filtru deblokuj±cego (deblock) dla uszkodzonych MB-ów. .br 2: iteracyjne szukanie MV (wolne) .br @@ -2968,12 +2966,12 @@ .br 0: wy³±czona .br -1: ostro¿na (powinno pracowaæ z zepsutymi koderami) +1: ostro¿na (Powinno pracowaæ z zepsutymi koderami.) .br -2: normalna (domy¶lne) (pracuje ze zgodnymi koderami) +2: normalna (domy¶lne) (Pracuje ze zgodnymi koderami.) .br -3: agresywna (wiêcej sprawdza ale mo¿e powodowaæ problemy nawet z poprawnymi -strumieniami) +3: agresywna (Wiêcej sprawdza, ale mo¿e powodowaæ problemy nawet z poprawnymi +strumieniami.) .br 4: bardzo agresywna .REss @@ -2995,7 +2993,7 @@ .br 32: Wektor ruchu .br -0x0040: Wizualizacja wektora ruchu (u¿yj \-noslices) +0x0040: wizualizacja wektora ruchu (u¿yj \-noslices) .br 0x0080: przeskakiwanie MB .br @@ -3022,7 +3020,7 @@ 4: wizualizacja przewidywanych do ty³u wektorów ruchu ramek B .REss .IPs bug=<warto¶æ> -rêczne omijanie b³êdów kodera: +Rêczne pomijanie b³êdów kodera: .RSss 0: nic .br @@ -3031,7 +3029,7 @@ 2 (msmpeg4v3): niektóre generowane przez stare lavc zbiory msmpeg4v3 (bez autodetekcji) .br -4 (mpeg4): b³±d przeplatania xvid (autodetekcja je¶li fourcc==XVIX) +4 (mpeg4): b³±d przeplatania XviD (autodetekcja je¶li fourcc==XVIX) .br 8 (mpeg4): UMP4 (autodetekcja je¶li fourcc==UMP4) .br @@ -3039,15 +3037,15 @@ .br 32 (mpeg4): b³±d w niepoprawnym vlc (autodetekcja zale¿na od fourcc) .br -64 (mpeg4): b³±d w XVID i DIVX qpel (autodetekcja zale¿na od fourcc/\:ver) +64 (mpeg4): b³±d w XviD i DivX qpel (autodetekcja zale¿na od fourcc/\:version) .br -128 (mpeg4): stary standardowy qpel (autodetekcja zale¿na od fourcc/\:ver) +128 (mpeg4): stary standardowy qpel (autodetekcja zale¿na od fourcc/\:version) .br -256 (mpeg4): jeszcze jeden b³±d qpel (autodetekcja zale¿na od fourcc/\:ver) +256 (mpeg4): jeszcze jeden b³±d qpel (autodetekcja zale¿na od fourcc/\:version) .br -512 (mpeg4): b³±d direct-qpel-blocksize (autodetekcja zale¿na od fourcc/\:ver) +512 (mpeg4): b³±d direct-qpel-blocksize (autodetekcja zale¿na od fourcc/\:version) .br -1024 (mpeg4): b³±d wyrównania krawêdzi (autodetekcja zalezna od fourcc/\:ver) +1024 (mpeg4): b³±d wyrównania krawêdzi (autodetekcja zalezna od fourcc/\:version) .REss .IPs idct=<0\-99> (zobacz tak¿e \-lavcopts) ¯eby osi±gn±æ najlepsz± jako¶æ dekodowania, u¿ywaj tego samego algorytmu @@ -3084,18 +3082,16 @@ U¿ywa kodu postprocessingu z opendivx zamiast wbudowanego. Zast±piony przez \-pp, wewnêtrzny postprocessing daje lepsz± jako¶æ i jest szybszy. -. -Prawid³owy zakres warto¶ci \-oldpp zale¿y od kodeka, najczê¶ciej -0\-6, gdzie 0=wy³±czony 6=powolny/\:najlepszy. +Prawid³owy zakres warto¶ci \-oldpp zale¿y od kodeka, najczê¶ciej jest to +0\-6, gdzie 0=wy³±czony, 6=powolny/\:najlepszy. . .TP .B \-pp <jako¶æ> (sprawdŒ tak¿e opcjê \-vf pp) -Ustawia poziom postprocessingu dla DLL. -Ta opcja NIE DZIA£A JU¯ z filtrami postprocessingu MPlayera, -ale tylko z Win32 DirectShow DLL które maj± wewnêtrzny postprocessing. -. -Poprawny zakres dla warto¶ci \-pp zale¿y od kodeka, najczê¶ciej -0\-6, gdzie 0=wy³±czony 6=powolny/\:najlepszy. +Ustawia poziom postprocessingu DLL. +Ta opcja nie jest u¿yteczna z \-vf pp. +Dzia³a tylko z Win32 DirectShow DLL, które maj± wewnêtrzny postprocessing. +Poprawny zakres dla warto¶ci \-pp zale¿y od kodeka, najczê¶ciej jest to +0\-6, gdzie 0=wy³±czony, 6=powolny/\:najlepszy. . .TP .B \-pphelp (sprawdŒ tak¿e opcjê \-vf pp) @@ -3134,25 +3130,20 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -Stereo +stereo .IPs 1 -Lewy kana³ +lewy kana³ .IPs 2 -Prawy kana³ +prawy kana³ .RE .PD 1 . .TP -.B \-sws <typ\ programowego\ skalowania> (zobacz tak¿ê opcjê \-vf scale) -Ta opcja okre¶la jako¶æ (i odpowiednio prêdko¶æ) skalowania programowego -poprzez opcjê \-zoom. -Na przyk³ad dla x11 lub dla innego wyj¶cia bez sprzêtowej akceleracji. +.B \-sws <typ\ programowego\ skalowania> (zobacz tak¿e \-vf scale i \-zoom) +Okre¶la algorytm skalowania programowego dla opcji \-zoom. +Ma to wp³yw na sterowniki wyj¶ciowe video bez sprzêtowej akceleracji, np.\& x11. +.sp 1 Mo¿liwe s± ustawienia: -.br -.I INFORMACJA: -Dla \-sws\ 2 i 7 ostro¶æ mo¿e byæ ustawiona parametrem skalowania (p) -\-vf scale (0 (miêkko) \- 100 (ostro)), dla \-sws 9, okre¶la d³ugo¶æ -filtru (1 \- 10). .sp 1 .PD 0 .RSs @@ -3180,6 +3171,14 @@ dwusze¶cienna krzywa sklejana .RE .PD 1 +.sp 1 +.RS +.I INFORMACJA: +Dla \-sws\ 2 i 7 ostro¶æ mo¿e byæ ustawiona parametrem skalowania (p) +przez \-vf scale (0 (miêkko) \- 100 (ostro)), dla \-sws 9, okre¶la ona +d³ugo¶æ filtru (1 \- 10). +.sp 1 +.RE . .TP .B \-vc <[-]kodek1,[-]kodek2,...[,]> @@ -3200,7 +3199,7 @@ .IPs "\-vc divx4," Próbuj najpierw kodek divx4linux, póŒniej pozosta³e. .IPs "\-vc -divxds,-divx," -Próbuj wszystkie kodeki poza Win32 DivX. +Pomija kodek Win32 DivX. .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," Próbuj kodeki libavcodec MPEG1/\:2, póŒniej libmpeg2, potem inne. .RE @@ -3213,7 +3212,7 @@ Powraca do domy¶lnych, je¶li ¿adna z podanych rodzin kodeków nie dzia³a. .br .I INFORMACJA: -Mo¿esz pobraæ listê dostêpnych sterowników poprzez \-vfm help. +Mo¿esz pobraæ listê dostêpnych rodzin kodeków poprzez \-vfm help. .sp 1 .I PRZYK£AD: .PD 0 @@ -3228,7 +3227,7 @@ . .TP .B \-x <x> (tylko MPlayer) -Skaluje obraz do szeroko¶ci x (je¶li jest dostêpne skalowanie sprzêtowe lub +Skaluje obraz do szeroko¶ci <x> (je¶li jest dostêpne skalowanie sprzêtowe lub programowe). Wy³±cza przeliczania proporcji. . @@ -3269,17 +3268,17 @@ . .TP .B \-y <y> (tylko MPlayer) -Skaluje obraz do wysoko¶ci y (je¶li jest dostêpne skalowanie sprzêtowe lub +Skaluje obraz do wysoko¶ci <y> (je¶li jest dostêpne skalowanie sprzêtowe lub programowe) Wy³±cza przeliczenia proporcji. . .TP -.B \-zoom \ +.B \-zoom\ \ Umo¿liwia skalowanie programowe, je¶li jest dostêpne. Mo¿e byæ u¿yte do wymuszenia skalowania z \-vf scale. .br .I INFORMACJA: -\-vf scale IGNORUJE opcje \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect bez \-zoom. +\-vf scale zignoruje \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect bez \-zoom. . . . @@ -3355,11 +3354,22 @@ .PD 1 . .TP -.B cropdetect[=0\-255] +.B cropdetect[=limit:round] Oblicza niezbêdne parametry przycinania i wy¶wietla propozycje na standardowe wyj¶cie. -Próg obcinania mo¿e byæ podany od niczego (0) do wszystkiego (255). -(domy¶lnie: 24) +.PD 0 +.RSs +.IPs limit +Próg, który mo¿e byæ opcjonalnie podany od niczego (0) do wszystkiego (255) +(domy¶lnie: 24). +.br +.IPs round +Warto¶æ, przez któr± szeroko¶æ/wysoko¶æ powinny byæ podzielne (domy¶lnie: 16). +Offset jest automatycznie dopasowywany tak, aby wycentrowaæ film. +U¿yj 2, aby otrzymaæ równe wymiary (wymagane przez film 4:2:2). +16 to najlepsza warto¶æ przy kodowaniu do wiêkszo¶ci kodeków. +.RE +.PD 1 . .TP .B rectangle[=w:h:x:y] @@ -4936,6 +4946,7 @@ .TP .B threads=<1\-8> Maksymalna liczba u¿ytych w±tków (domy¶lnie: 1). +Mo¿e mieæ delikatnie negatywny wp³yw na przewidywanie ruchu. .RE . .TP

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.93,1.94
by syncmail＠mplayerhq.hu 31 Aug '04

31 Aug '04

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv14004/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: cropdetect description update Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.93 retrieving revision 1.94 diff -u -r1.93 -r1.94 --- mplayer.1 30 Aug 2004 19:11:18 -0000 1.93 +++ mplayer.1 31 Aug 2004 07:53:49 -0000 1.94 @@ -3464,10 +3464,22 @@ .PD 1 . .TP -.B cropdetect[=0\-255] -Calcule les paramètres nécessaires de coupe et les affiche sur stdout. -Le seuil peut éventuellement être spécifié de rien (0) à tout (255). -(par défaut\ : 24) +.B cropdetect[=limite:arrondi] +Calcule les paramètres nécessaires de découpage et les affiche sur stdout. +.PD 0 +.RSs +.IPs limit +Le seuil qui peut éventuellement être défini de rien (0) à tout (255) +(par défaut\ : 24). +.br +.IPs round +Valeur dont la hauteur/\:largeur doit être multiple (par défaut\ : 16). +L'offset est ajusté automatiquement pour que la vidéo soit au centre. +Prenez 2 pour avoir des dimensions paires (obligatoire pour les vidéo +4:2:2). +16 est le meilleur pour encoder avec la plupart des codecs vidéo. +.RE +.PD 1 . .TP .B rectangle[=l:h:x:y]

1 0

CVS: main/DOCS/man/de mplayer.1,1.50,1.51
by syncmail＠mplayerhq.hu 31 Aug '04

31 Aug '04

CVS change done by Sebastian Kraemer CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv16085/DOCS/man/de Modified Files: mplayer.1 Log Message: Modified Files: DOCS/man/de/mplayer.1 Applied latest readability-patches down to Decoding/Filtering-Options. To this point, the german manpage is in sync. Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de/mplayer.1,v retrieving revision 1.50 retrieving revision 1.51 diff -u -r1.50 -r1.51 --- mplayer.1 28 Aug 2004 11:46:19 -0000 1.50 +++ mplayer.1 30 Aug 2004 22:39:50 -0000 1.51 @@ -39,13 +39,13 @@ .\" Titel .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "2004-06-28" "Das MPlayer Projekt" +.TH MPlayer 1 "2004-08-28" "Das MPlayer Projekt" . .SH NAME mplayer \- Movie Player .br mencoder \- Movie Encoder - +. .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" Synopsis .\" -------------------------------------------------------------------------- @@ -55,12 +55,15 @@ .nh .B mplayer .RI [Optionen]\ [ \ Datei\ | \ URL\ | \ Playlist\ | \ -\ ] +. .br +.in .B mplayer 'in +\n[.k]u [globale Optionen] .I Datei1 [spezielle Optionen] [Datei2] [spezielle Optionen] +. .br .in .B mplayer @@ -68,47 +71,55 @@ [globale Optionen] .RI { "Liste von Dateien und Optionen" } [Liste von Dateien und Optionen] +. .br .in .B mplayer 'in +\n[.k]u .I dvd://[Titel | [Starttitel]-Endtitel ] [Optionen] +. .br .in .B mplayer 'in +\n[.k]u .I vcd://Titel[/Gerät] +. .br .in .B mplayer 'in +\n[.k]u .I tv://[Kanal] [Optionen] +. .br .in .B mplayer 'in +\n[.k]u .I dvb://[Kartennummer@]Kanal [Optionen] +. .br .in .B mplayer 'in +\n[.k]u .I mf://Dateimaske [-mf Optionen] [Optionen] +. .br .in .B mplayer 'in +\n[.k]u .I [cdda|cddb]://Titel[:Geschwindigkeit][/Gerät] [Optionen] +. .br .in .B mplayer 'in +\n[.k]u .I cue://Datei[:Titel] [Optionen] +. .br .in .B mplayer @@ -121,17 +132,20 @@ 'in +\n[.k]u .I sdp://Datei [Optionen] +. .br .in .B mplayer 'in +\n[.k]u .I mpst://Rechnername[:Port]/URL [Optionen] +. .br .in .B gmplayer [Optionen] [\-skin\ skin] +. .br .B mencoder [Optionen] @@ -200,9 +214,9 @@ MPlayer besitzt eine Kontrollfunktion, die befehlsgesteuert ist und sich komplett konfigurieren läßt. Die Steuerung geschieht mittels Tastatur, Maus, Joystick oder Fernbedieung (funktionierende LIRC-Unterstützung vorausgesetzt). -.br -Die Standardkonfigurations-Datei für diese Steuerung ist ~/.mplayer/\:input.conf, -mit der \-input-Option kann man aber auch eine andere Datei angeben. +Bei der Option \-input findest du Beschreibungen, wie man diese Funktionen +anpassen kann. +. .TP .B Allgemeine Kontrolle .PD 0 @@ -355,26 +369,30 @@ gleichen Verzeichnis wie 'movie.avi'. . . +. .SH "ALLGEMEINE OPTIONEN" +. .TP .B \-codecs-file <Dateiname> Benutze die angegebene Datei anstelle der systemweit instalierten oder der eingebauten codecs.conf. Siehe auch \-afm, \-ac, \-vfm und \-vc. +. .TP .B \-include <Konfigurationsdatei> Gib eine Konfigurationsdatei an, die nach der Standardkonfigurationsdateien eingelesen werden soll. +. .TP .B \-quiet \ \ Konsolenausgaben werden weniger ausführlich; im Besonderen wird damit die Statuszeile (z.B.\& A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...) nicht angezeigt. Besonders nützlich ist dies bei langsamen Terminals oder fehlerhaften, die Zeilenvorschübe nicht richtig verarbeiten (z.B.\& \\r). +. .TP .B \-v, \-verbose macht Ausgaben ausführlicher (mehrere \-v erzeugen höhere Ausführlichkeit). -. .PD 0 .RSs .IPs 0 @@ -391,6 +409,7 @@ . . .SH "PLAYER-SPEZIFISCHE OPTIONEN (NUR FÜR MPLAYER)" +. .TP .B \-autoq <Qualität> (zusammen mit \-vf [s]pp) Ändert dynamisch das Qualitätslevel der Nachbearbeitung, je nachdem, wieviel @@ -399,6 +418,7 @@ Normalerweise kanns du eine große Nummer wählen. Um dieses Feature zu benutzen, muss \-vf [s]pp ohne Parameter aufgerufen werden. +. .TP .B \-autosync <Faktor> Ändert schrittweise die A/\:V\-Synchronisation basierend auf den @@ -416,6 +436,7 @@ ok ist, wenn große A/\:V-Synch-Unterschiede auftreten. Diese Verzögerung bei der Reaktion auf abrupte A/\:V-Sync-Änderungen sollte der einzige Nebeneffekt dieser Option sein, bei allen Sound-Treibern. +. .TP .B \-benchmark Gibt am Ende einige Statistiken über die CPU-Auslastung und ausgelassene @@ -426,17 +447,20 @@ Bei dieser Option ignoriert MPlayer die Abspieldauer eines Frames, wenn nur Video abgespielt wird (das kannst Du Dir als unendlich hohe Frame-Rate (fps) vorstellen). +. .TP .B \-colorkey <Nummer> Ändert den Farbwert auf einen RGB-Wert deiner Wahl. 0x000000 ist schwarz und ist weiß. Wird nur von folgenden Videoausgabetreibern unterstützt: cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix und xover. +. .TP .B \-nocolorkey Schaltet die Wahl des Farbwertes ab. Wird nur von folgenden Videoausgabetreibern unterstützt: cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix und xover. +. .TP .B \-edl <Dateiname> (nur bei EDL) Aktiviert EDL-Aktionen (Edit Decision List) während der Wiedergabe. @@ -444,20 +468,23 @@ Datei übersprungen und Teile des Audios stummgeschaltet. Siehe DOCS/\:de/\:documentation.html#edl, dort stehen Details, wie du dieses Feature benutzen kannst. +. .TP .B \-edlout <Dateiname> (nur bei EDL) Erstellt eine neue EDL-Datei und schreibt EDL-Markierungen in diese Datei. Während der Wiedergabe kann der Benutzer 'i' drücken, und ein Eintrag, um an der aktuellen Position zwei Sekunden des Video zu überspringen, wird in die Datei geschrieben. -Damit erhält der Benutzer eine Ausgangsbasis, die er auf seine Bedürfnisse +Damit erhält der Benutzer eine Ausgangsbasis, die er an seine Bedürfnisse anpassen kann. Siehe DOCS/\:de/\:documentation.html#edl, dort stehen Details, wie du dieses Feature benutzen kannst. +. .TP .B \-enqueue (nur beim GUI) Hänge die auf der Kommandozeile angegebenen Dateien an die Playlist an, anstatt sie sofort abzuspielen. +. .TP .B \-fixed-vo (BETA-CODE!) Erzwingt dasselbe Videosystem für mehrere Dateien (einmalige Initialisierung @@ -465,39 +492,44 @@ Dementsprechend wird für alle Dateien nur ein Fenster geöffnet. Momentan funktionieren die folgenden Treiber mit \-fixed-vo: gl2, mga, svga, x11, xmga, xv, xvidix und dfbmga. +. .TP .B \-framedrop (siehe auch \-hardframedrop) Verwirft einige Frames, ohne sie anzuzeigen, um auf langsamen Systemen die A/\:V-Syncronisation beizubehalten. Diese Frames werden dann auch nicht durch die Videofilter geschleust. B-Frames werden ebenfalls nicht dekodiert und Videofilter nicht benutzt. +. .TP .B \-h, \-help, \-\-help Zeigt eine kurze Zusammenfassung der Optionen an. +. .TP .B \-hardframedrop Noch rabiateres Verwerfen von Frames (verhindert evtl. korrektes Decodieren). Führt zu Bildstörungen! +. .TP .B \-identify Zeigt Dateiparameter in einem einfach einzulesenden Format an. Das Script TOOLS/\:midentify unterdrückt die anderen Ausgaben von MPlayer und führt (hoffentlich) Shell-Escaping für die Dateinamen aus. +. .TP .B \-input <Kommandos> Diese Option kann benutzt werden, um bestimmte Teile von MPlayers Eingabesystem zu konfigurieren. Pfadangaben sind zu ~/\:.mplayer/ relativ. .br .I ANMERKUNG: -.br Automatische Wiederholung wird momentan nur von Joysticks unterstützt. -.br +.sp 1 Die verfügbaren Kommandos lauten: - +.sp 1 .PD 0 .RSs .IPs conf=<Datei> -Lies eine andere input.conf. +Gib eine andere Konfigurationsdatei als die Standarddatei +~/\:.mplayer/\:input.conf an. Wenn kein Pfadname angegeben wird, dann wird ~/\:.mplayer/\:<Datei> angenommen. .IPs ar\-delay Zeit in Millisekunden, bevor ein Tastendruck automatisch wiederholt @@ -512,7 +544,8 @@ .IPs js-dev Gibt das zu benutzende Joystickgerät an (Standard: /dev/\:input/\:js0). .IPs Datei -Liest Kommandos aus der angegeben Datei. Ist mit einem FIFO am sinnvollsten. +Liest Kommandos aus der angegeben Datei. +Ist mit einem FIFO am sinnvollsten. .br .I ANMERKUNG: Falls die angegebene Datei ein FIFO ist, öffnet MPlayer beide Enden, so daß @@ -524,21 +557,27 @@ .TP .B \-lircconf <Konfigurationsdatei> (nur bei LIRC) Gibt eine Konfigurationsdatei für LIRC (Standarddatei ~/\:.lircrc) an. +. .TP .B \-list-options Gibt alle verfügbaren Optionen aus. +. .TP .B \-loop <Anzahl> Wiederholt die Wiedgabe <Anzahl> mal. 0 bedeutet ständige Wiederholung. +. .TP .B \-menu (nur bei OSD) Aktiviert das OSD\-Menü. +. .TP .B \-menu\-cfg <Datei> (nur bei OSD) Benutzt eine andere menu.conf. +. .TP .B \-menu\-root <Wert> (nur bei OSD) Gibt das Hauptmenü an. +. .TP .B \-noconsolecontrols Standardinput (stdin) wird anstelle von Tastatureingaben verwendet. @@ -548,21 +587,26 @@ .B brauchst du diese Option. Die Option -idx ist in diesem Falle nicht verfügbar. +. .TP .B \-nojoystick Schaltet die Joystickunterstützung aus. +. .TP .B \-nolirc Schaltet Unterstützung für LIRC aus. +. .TP .B \-nomouseinput (nur bei X11) Sperrt die Eingabe mittels Mausbuttons (Buttonpress/\:-release), diese Option wird unter anderem von mozplayerxp verwendet, um ein eigenes Kontextmenü anzuzeigen. +. .TP .B \-nortc (nur bei RTC) Deaktiviert die Benutzung der Echtzeituhr (real-time clock, RTC, /dev/\:rtc) zum Timing. +. .TP .B \-playlist <Datei> Spielt die in der Datei angegebenen Dateien ab (eine Datei pro Zeile, @@ -573,15 +617,19 @@ Elemente dieser Playlist angewendet werden. .br FIXME: Dies muß noch genauer angegeben und dokumentiert werden. +. .TP .B \-really\-quiet Zeigt noch weniger Statusmeldungen an als mit \-quiet. +. .TP .B \-rtc-device <Gerät> Benutze das angegebene Gerät als Echtzeituhr. +. .TP .B \-shuffle \ \ Spielt die Dateien in zufälliger Reihenfolge ab. +. .TP .B \-skin <Verzeichnisname> (nur beim GUI) Lädt eine Oberfläche (skin) aus dem Verzeichnis, das sich in einem der beiden @@ -608,21 +656,26 @@ .I ANMERKUNG: Siehe DOCS/\:tech/\:slave.txt (Englisch) und \-input cmdlist für eine Liste der Befehle. +. .TP .B \-softsleep Benutzt hochqualitative Softwaretimer, die genauso präzise wie die Echtzeituhr (RTC) sind, ohne dafür root-Privilegien zu benötigen. Der Preis dafür ist eine höhere CPU-Auslastung. +. .TP .B \-speed <0.01\-100> Erhöht oder verringert die Abspielgeschwindigkeit abhängig vom angegebenen Faktor. +. .TP .B \-sstep <Sekunden> Zeigt einen Frame alle <Sekunden> Sekunden. Für Slideshows nützlich. . . +. .SH "DEMUXER-/\:STREAM-OPTIONEN" +. .TP .B \-a52drc <Level> Gibt die Höhe der Dynamic Range Compression für den AC3 Audio Stream an. @@ -631,6 +684,7 @@ und umgekehrt). Diese Option zeigt nur Wirkung, wenn im AC3 Stream die Range Compression Information vorhanden ist. +. .TP .B \-aid <id> (siehe auch \-alang) Gibt die zu verwendende Audiospur an (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 @@ -640,6 +694,7 @@ Beim Abspielen eines MPEG-TS-Streams wählt MPlayer/\:MEncoder das erste Programm (falls vorhanden) mit der gewählten Audiospur. +. .TP .B \-alang <zweibuchstabiger Ländercode> (siehe auch \-aid) (nur bei DVD) Funktioniert nur bei DVD-Wiedergabe. @@ -662,43 +717,50 @@ Erzwingt den Audiodemuxertyp für \-audiofile. Gib die Demuxer-ID an wie in libmpdemux/\:demuxer.h definiert. \-audio-demuxer 17 erzwingt das Abspielen als MP3. +. .TP .B \-audiofile <Dateiname> Spielt Audio aus einer externen Datei (WAV, MP3 oder Ogg Vorbis) zu einem Film ab. +. .TP .B \-audiofile-cache <kByte> Aktiviert das Cachen des von \-audiofile benutzten Streams; benutzt dafür die angegebene Menge Speicher. +. .TP .B \-bandwidth <Wert> (nur im Netzwerk) Gibt die maximal zu benutzende Bandbreite für Netzwerkstreaming an (bei Servern, die Streams in verschiedenen Bitraten senden können). Nützlich, wenn du Live\-Streams über eine langsame Verbindung ansehen möchtest. +. .TP .B \-cdrom-device <Pfad zum Gerät> Gibt das CD-ROM-Gerät an (Standard: /dev/\:cdrom). +. .TP .B \-cache <kbytes> Diese Option gibt an, wieviel Speicher (in kBytes) MPlayer zum Precachen einer Datei oder URL benutzt. Besonders bei langsamen Medien sinnvoll. +. .TP .B \-cache-min <Prozent> Die Wiedergabe startet, wenn der Cache bis zu diesem Grenzwert gefüllt ist. .TP +. .B \-cache-prefill <Prozent> (noch nicht implementiert) Wenn der Cache leer ist, wird MPlayer pausieren und die Wiedergabe erst dann fortsetzen, wenn der Wert für die Auffüllung des Caches erreicht ist, die mit dieser Option gesetzt wird. +. .TP .B \-cdda <Option1:Option2> (nur bei CDDA) Diese Option kann benutzt werden, um die CD-Audio-Auslesefeatures von MPlayer zu verfeinern. - +sp 1 Vorhandene Optionen sind diese: -. .RSs .IPs speed=<Wert> Setzt die CD-Umdrehungsgeschwindigkeit. @@ -772,35 +834,43 @@ werden, nach welchem Kapitel mit dem Abspielen aufgehört werden soll (defaultmäßig 1). Unten stehen Beispiele. +. .TP .B \-cookies (nur im Netzwerk) Sende Cookies bei HTTP-Anfragen. +. .TP .B \-cookies-file <Dateiname) (nur im Netzwerk) Lies HTTP-Cookies aus dieser Datei und überspringe die Suche in den Standardverzeichnissen ~/.mozilla/ und ~/.netscape/. Es wird angenommen, dass die Datei im Netscape-Format vorliegt. +. .TP .B \-demuxer <Nummer> Erzwingt den Demuxertyp. Gib die Demuxer-ID an wie in libmpdemux/\:demuxer.h definiert. \-demuxer 17 erzwingt das Abspielen als MP3. +. .TP .B \-dumpaudio (nur MPlayer) Schreibt den unbehandelten, komprimierten Audiostream nach ./\:stream.dump (mit MPEG/\:AC3 nützlich). +. .TP .B \-dumpfile <Dateiname> (nur MPlayer) Gibt den Dateinamen an, in den MPlayer schreiben soll. Sollte in Verbindung mit \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream benutzt werden. +. .TP .B \-dumpstream (nur MPlayer) Schreibt den unbehandelten Stream nach ./\:stream.dump. Nützlich, um DVD- oder Netzwerk-Streams zu rippen. +. .TP .B \-dumpvideo (nur MPlayer) Schreibt den unbehandelten, komprimierten Videostream nach ./stream.dump (nicht sehr nützlich). +. .TP .B \-dvbin <Optionen> (nur bei DVB) Übergibt die folgenden Parameter an das DVB-Inputmodul und überschreibt dabei @@ -820,12 +890,14 @@ .TP .B \-dvd\-device <Pfad\ zum\ Gerät> (nur bei DVD) Gibt das DVD-Gerät an (Standard: /dev/\:dvd). +. .TP .B \-dvdangle <Winkel\-ID> (nur bei DVD) Einige DVDs beinhalten Szenen, die aus verschiedenen Perspektiven/Winkeln betrachtet werden können. Mit dieser Option kannst du MPlayer sagen, welche Perspektive er wiedergeben soll (Standard: 1). +. .TP .B \-forceidx Erzwingt Indexgenerierung. @@ -836,14 +908,17 @@ .I ANMERKUNG: Diese Option funktioniert nur, wenn das zugrunde liegende Medium Spulen unterstützt (z.B.\& nicht bei Standardeingabe, Pipe usw.) +. .TP .B \-fps <Fließkommazahl> Überschreibt die Videobildrate. Nützlich, falls dieser Wert falsch ist oder im Header fehlt. +. .TP .B \-frames <Anzahl> Nur die ersten <Anzahl> Bilder werden wiedergegeben/encodiert. Beendet sich danach. +. .TP .B \-hr\-mp3\-seek (nur bei .MP3) Hi\-res mp3-Spulen. @@ -851,6 +926,7 @@ da MPlayer an die exakte Position spulen muss, um die A/\:V-Sync zu erhalten. Kann langsam sein, vor allem dann, wenn zurückgespult wird, da dann erst zum Anfang gespult wird, um die genaue Stelle zu finden. +. .TP .B \-idx (siehe auch \-forceidx) Erstellt den Index neu, wenn bei einem AVI kein Index gefunden wurde, @@ -861,19 +937,22 @@ .I ANMERKUNG: Diese Option ist nur nutzbar, wenn das zugrundeliegende Medium spulen unterstützt (z.B.\& nicht bei Standardeingabe, Pipe usw.) +. .TP .B \-ipv4-only-proxy (nur bei Netzwerk) Überspringt Proxy-Server bei IPv6-Adressen. Für IPv4-Verbindungen wird er aber benutzt. +. .TP .B \-mc <Sekunden/\:Bild> Maximale A/\:V-Sync-Anpassung pro Bild (in Sekunden). +. .TP .B \-mf <option1:option2:...> Wird benutzt, wenn mehrere PNG- oder JPEG-Dateien decodiert werden. - +.sp 1 Die verfügbaren Optionen lauten: - +.sp 1 .PD 0 .RSs .IPs w=<Wert> @@ -891,10 +970,12 @@ .B \-ni (nur bei .AVI) Erzwingt die Benutzung des nicht\-interleaved-AVI-Parsers (was die Wiedergabe einiger schlecht erstellter AVIs ermöglicht). +. .TP .B \-nobps (nur bei .AVI) Benutze nicht die durchschnittlichen Bytes/\:Sekunde für A\-V-Sync (AVI). Hilft bei einigen AVIs mit defektem Header. +. .TP .B \-noextbased Deaktiviert die auf Dateinamenserweiterungen basierende Demultiplexerauswahl. @@ -903,26 +984,30 @@ oder dieser nicht eindeutig genug ist), dann wird normalerweise ein Demultiplexer anhand der Dateiendung gewählt. Die inhaltsbasierende Demultiplexerauswahl wird immer vorgenommen. +. .TP .B \-passwd <Passwort> (siehe auch \-user) (nur bei Netzwerk) Gibt das Passwort für die HTTP-Authentifizierung an. +. .TP .B \-prefer-ipv4 (nur bei Netzwerk) Benutzt IPv4 bei Netzwerkverbindungen. Greift automatisch auf IPv6-Verbindungen zurück. +. .TP .B \-prefer-ipv6 (nur bei IPv6-Netzwerk) Benutzt IPv6 bei Netzwerkverbindungen. Greift automatisch auf IPv4-Verbindungen zurück. +. .TP .B \-rawaudio <option1:option2:...> Mit dieser Option können raw-Audiodateien abgespielt werden. Sie kann auch verwendet werden, um Audio-CDs abzuspielen, die nicht mit 44KHz 16Bit stereo aufgenommen wurden. Zum Abspielen von RAW-AC3-Streams benutze \-rawaudio on:format=0x2000. - +.sp 1 Verfügbare Optionen: - +.sp 1 .PD 0 .RSs .IPs on\ \ \ @@ -941,9 +1026,9 @@ .TP .B \-rawvideo <option1:option2:...> Mit dieser Option kannst du Dateien abspielen, die nur aus Videodaten bestehen. - +.sp 1 Die verfügbaren Optionen lauten: - +.sp 1 .PD 0 .RSs .IPs on\ \ \ @@ -972,27 +1057,38 @@ übertragen werden (mit der gleichen TCP-Verbindung wie RTSP). Diese Option kann hilfreich sein, wenn deine Internetverbindung eingehende UDP-Pakete nicht durchlässt (siehe http://www.live.com/\:mplayer/) +. +.TP +.B \-saveidx <Dateiname> +Erzwingt Neugenerierung des Index und schreibt den Index in <Dateiname>. +Funktioniert momentan nur mit AVI-Dateien. +.br +.I ANMERKUNG: +Diese Option ist veraltet, da MPlayer nun OpenDML unterstützt. +. .TP .B \-sb <Byte-Position> (siehe auch \-ss) Springt an die Byte-Position. Nützlich beim Abspielen von CD-ROM-Abbildern / .VOB-Dateien mit Schrott am Anfang. +. .TP .B \-srate <Hz> Erzwingt eine Audioabspielrate, wobei die Videogeschwindigkeit angepasst wird, um die A/V-Synchronisation beizubehalten. MEncoder übergibt diesen Wert an lame für das Resampling. +. .TP -.B \-ss <Zeit> (siehe auch bei \-sb) +.B \-ss <Zeit> (siehe auch \-sb) Springt zu der angegebenen Zeitposition. - +.sp 1 .I BEISPIELE: .PD 0 .RSs .IPs "\-ss 56" -springt zu 56 Sekunden +Springt zu 56 Sekunden. .IPs "\-ss 01:10:00" -springt zu 1 Stunde 10 Minuten +Springt zu 1 Stunde 10 Minuten. .RE .PD 1 . @@ -1012,7 +1108,6 @@ Beim Abspielen eines MPEG-TS-Streams kann mit dieser Option ausgewählt werden, welches Programm (falls vorhanden) abgespielt werden soll. Kann in Verbindung mit \-vid und \-aid benutzt werden. - . .TP .B \-tv <Option1:Option2:...> (nur bei TV) @@ -1022,7 +1117,6 @@ Option 'channels' für die Kanalnamen) als Film-URL. .sp 1 Verfügbare Optionen: -. .RSs .IPs noaudio kein Sound @@ -1147,57 +1241,67 @@ .TP .B \-user <Benutzername> (siehe auch \-passwd) (nur bei Netzwerk) Gibt den Benutzernamen für die HTTP-Authentifizierung an. +. .TP .B \-user-agent <Zeichenkette> Benutze Zeichenkette als User-Agent beim HTTP-Streaming. +. .TP .B \-vid <id> Wählt die Videospur (MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190). Beim Abspielen von MPEG-TS-Streams benutzt MPlayer/\:MEncoder das erste Programm (falls vorhanden) mit dem gewählten Video-Stream. +. .TP .B \-vivo <sub\-Optionen> (DEBUG\-CODE) Erzwingt Audioparameter für den VIVO-Demuxer (nur für Debugging-Zwecke). . . +. .SH "OSD-/\:UNTERTITEL-OPTIONEN" .I ANMERKUNG: Siehe auch \-vf expand. +. .TP .B \-dumpjacosub (nur bei MPlayer) Konvertiert die mit der \-sub-Option angegebenen Untertitel in das zeitbasierende JACOsub-Format. Erstellt eine Datei dumpsub.js im aktuellen Verzeichnis. +. .TP .B \-dumpmicrodvdsub (nur bei MPlayer) Konvertiert die mit der \-sub-Option angegebenen Untertitel in das MicroDVD-Format. Erstellt eine Datei dumpsub.sub im aktuellen Verzeichnis. +. .TP .B \-dumpmpsub (nur bei MPlayer) Konvertiert die mit der \-sub-Option angegebenen Untertitel in das MPlayer-Format MPsub. Erstellt eine Datei dump.mpsub im aktuellen Verzeichnis. +. .TP .B \-dumpsami (MPlayer only) Konvertiert die mit der \-sub-Option angegebenen Untertitel in das zeitbasierende SAMI-Format. Erstellt eine Datei dumpsub.smi im aktuellen Verzeichnis. +. .TP .B \-dumpsrtsub (nur bei MPlayer) Konvertiert die mit der \-sub-Option angegebenen Untertitel in das zeitbasierende SubViewer-Format (SRT). Erstellt eine Datei dumpsub.srt im aktuellen Verzeichnis. +. .TP .B \-dumpsub (nur bei MPlayer) (BETA\-CODE) Speichert den Untertitel-Substream eines VOB-Streams. Siehe auch -dump*sub und -vobsubout*. +. .TP .B \-ffactor <Nummer> (nur bei OSD) Resamplet die Alpha-Matrix der Schrift. Mögliche Werte: -. .PD 0 .RSs .IPs 0\ \ \ \ @@ -1215,6 +1319,7 @@ .B \-flip-hebrew (nur bei FriBiDi) Schaltet horizontales Spiegeln der Untertitel ein. Benutzt dazu FriBiDi. +. .TP .B \-font <Pfad\ zur\ font.desc\-Datei> (nur bei OSD) Sucht nach den OSD-/\:Untertitelschriften in einem anderen Verzeichnis @@ -1224,7 +1329,7 @@ .I ANMERKUNG: Bei FreeType gibt diese Option den Pfad zur Textschriftdatei an. Bei fontconfig gibt diese Option den fontconfig-Schriftnamen an. - +.sp 1 .I BEISPIELE: .PD 0 .RSs @@ -1239,25 +1344,29 @@ .TP .B \-fontconfig (nur bei fontconfig) Ermöglicht die Benutzung von Schriften, die von fontconfig verwaltet werden. +. .TP .B \-forcedsubsonly Nur "erzwungene" DVD-Untertitel in der z.B.\& mit \-slang gewähten Sprache darstellen. +. .TP .B \-fribidi-charset <Zeichensatzname> (nur bei FriBiDi) Gibt den Zeichensatz an, der an FriBiDi übergeben wird, wenn Untertitel dekodiert werden, die nicht im UTF8-Format sind (Standard: ISO8859-8). +. .TP .B \-ifo <VOBsub\ IFO-Datei> Gibt die Datei an, aus der MPlayer die Palette und die Framegröße für VOBsub-Untertitel lädt. +. .TP .B \-noautosub Deaktiviert das automatische Laden von Untertiteln. +. .TP .B \-osdlevel <0\-3> (nur bei MPlayer) Gibt den Modus an, in dem das OSD startet: -. .PD 0 .RSs .IPs 0 @@ -1278,11 +1387,13 @@ sichtbar ist. Standard ist, diese Unterstützung nur bei bestimmten Formaten zu aktivieren. +. .TP .B \-sid <id> (siehe auch \-slang) Zeigt die DVD-Untertitel an, die durch <ID> (0\-31) angegeben sind. Eine Liste der verfügbaren Untertitel erhältst du bei der Verwendung der Option \-v. +. .TP .B \-slang <Ländercode[,Ländercode,...]> (siehe auch \-sid) Gibt eine Prioritätenliste von DVD-Untertiteln an, die benutzt werden @@ -1344,25 +1455,30 @@ .B \-spugauss <0.0\-3.0> (nur bei OSD) Varianzparameter des Gaußschen Weichzeichners bei Benutzung von \-spuaa 4. Höhere Werte stehen für stärkere Weichzeichnung (Standard: 1.0). +. .TP .B \-sub <Untertiteldatei1, Untertiteldatei2,...> Diese Untertitel werden benutzt/\:angezeigt. Nur ein Untertitel kann zu einer Zeit angezeigt werden. +. .TP .B \-sub-bg-alpha <0\-255> Gibt an, wie transparent der Alphakanal bei Untertiteln und dem OSD ist. Große Werte bedeuten mehr Transparenz. Der Wert 0 ist eine Ausnahme und bedeutet 'vollständig transparent'. +. .TP .B \-sub-bg-color <0\-255> Gibt den Farbwert für Untertitel und den OSD-Hintergrund an. Momentan werden Untertitel nur in Graustufen dargestellt, so dass dieser Wert äquivalent zur Farbintensität ist. Der Wert 255 steht für weiß und 0 für schwarz. +. .TP .B \-sub-demuxer <Nummer> (nur mit \-subfile-Option) (BETA CODE) Erzwinge Untertitel-Demuxertyp für \-subfile. Gib die Demuxer ID wie in subreader.h definiert an. +. .TP .B \-sub-fuzziness <Modus> Passe die Unschärfe für die Suche nach Untertiteln an: @@ -1381,6 +1497,7 @@ .B \-sub-no-text-pp Deaktiviert Text-Postprocessing jeder Art nach dem Laden der Untertitel. Wird für Debugging-Zwecke verwendet. +. .TP .B \-subalign <0\-2> (nur bei OSD) Gibt an, wie die Untertitel mit \-subpos positioniert werden sollen. @@ -1402,11 +1519,12 @@ ASCII-Untertitel für Hörgeschädigte, die in VOB-Userdatenstreams auf den meisten Region-1-DVDs zu finden sind. CC-Untertitel wurden bisher nicht auf DVDs für andere Regionen gefunden. +. .TP .B \-subcp <Codepage> (nur bei iconv) Wenn dein System iconv(3) unterstützt, so kannst du mit dieser Option die Codepage für die Untertitel angeben. - +.sp 1 .I BEISPIEL: .PD 0 .RSs @@ -1424,7 +1542,7 @@ mplayer \-v an, um die verfügbaren Sprachen zu sehen. Die alternative Codepage gibt die zu benutzende Codepage an, falls die automatische Erkennung versagt. - +.sp 1 .I BEISPIEL: .PD 0 .RSs @@ -1440,19 +1558,21 @@ .B \-subdelay <sek> Verzögert die Untertitel um <sek> Sekunden. Kann negativ sein. +. .TP .B \-subfile <Dateiname> (BETA CODE) Zur Zeit unbrauchbar. Das gleiche wie \-audiofile, jedoch für Untertitel-Streams (OGGDS?). +. .TP .B \-subfont-autoscale <0\-3> (nur bei FreeType) Setzt den Modus für automatische Skalierung der Untertitel. .br .I ANMERKUNG: Null bedeutet, dass text-scale und osd-scale Schrifthöhen in Punkten sind. - +.sp 1 Der Modus kann folgende Werte annehmen: - +.sp 1 .PD 0 .RSs .IPs 0 @@ -1469,22 +1589,27 @@ .TP .B \-subfont-blur <0\-8> (nur bei FreeType) Setzt den Verwischradius für die Schriften (Standard: 2). +. .TP .B \-subfont-encoding <Wert> (nur bei FreeType) Setzt die Schriftcodierung. Wenn 'unicode' angegeben wird, so werden alle Zeichen der Schriftdatei gerendert, und unicode wird benutzt werden (Standard: unicode). +. .TP .B \-subfont-osd-scale <0\-100> (nur bei FreeType) Setzt den Koeffizienten für die automatische Skalierung der OSD-Elemente (Standard: 6). +. .TP .B \-subfont-outline <0\-8> (nur bei FreeType) Setzt die Schriftumrissstärke (Standard: 2). +. .TP .B \-subfont-text-scale <0\-100> (nur bei FreeType) Setzt den Koeffizienten für die automatische Skalierung der Untertitel (prozentualer Anteil der Anzeigegröße) (Standard: 5). +. .TP .B \-subfps <Rate> Gibt die Bilder/\:Sekunde-Rate der Untertitel an (Fließkommazahl). @@ -1493,44 +1618,54 @@ .I ANMERKUNG: Funktioniert NUR bei bildbasierenden Untertitelformaten, NICHT mit z.B.\& MicroDVD. +. .TP .B \-subpos <0\-100> (nützlich mit \-vf expand) (nur bei OSD) Gibt die Position der Untertitel auf dem Bildschirm an. Der Wert gibt die vertikale Position der Untertitel in % der Anzeigehöhe an. +. .TP .B \-subwidth <10\-100> (nur bei OSD) Gibt die maximale Breite der Untertitel an. Nützlich für Ausgabe auf dem Fernseher. Der Wert ist die Breite in % der Bildschirmbreite. +. .TP .B \-unicode Sagt MPlayer, dass er die Untertitel als Unicode behandeln soll. +. .TP .B \-utf8 \ \ Sagt MPlayer, dass er die Untertitel als UTF-8 behandeln soll. +. .TP .B \-vobsub <VOBsub-Datei ohne Erweiterung> Gibt die VOBsub-Dateien an, die als Untertitel angezeigt werden sollen. Angegeben wird der volle Pfadname ohne Erweiterung, z.B.\& ohne '.idx', \'.ifo' oder '.sub'. +. .TP .B \-vobsubid <0\-31> Gibt die ID für die VOBsub-Untertitel an. . . +. .SH "OPTIONEN FÜR DIE AUDIOAUSGABE (NUR BEI MPLAYER)" +. .TP .B \-abs <Wert> (nur bei \-ao oss) (VERALTET) Überschreibt die automatisch erkannte Puffergröße der Audiotreiber/\:-karte. +. .TP .B \-aofile <Dateiname> Überschreibt den Standarddateinamen für \-ao pcm. +. .TP .B \-aop <list=Plugin1,Plugin2...:Option1=Wert1:opt2=Wert2...> -Gibt die Audioplugins und ihre Optionen an (siehe auch in der Dokumentation). +Gibt die Audioplugins und ihre Optionen an (siehe auch Audio-Plugins in der +(englischen) Dokumentation). .sp 1 Verfügbare Optionen sind: -. .RSs .IPs list=[Plugins] Kommaseparierte Liste der Plugins (resample, surround, format, volume, @@ -1552,11 +1687,11 @@ .TP .B \-delay <Sek> Audioverzögerung in Sekunden (positive oder negative Fließkommazahl). +. .TP .B \-format <0\-8192> Wählt das Ausgabeformat der Filterschicht. Die Formatnummer entspricht den in libao2/\:afmt.h definierten Werten. -. .PD 0 .RSs .IPs 1 @@ -1592,6 +1727,7 @@ .B \-mixer <Gerät> Benutze einen anderen Mixer als den Standardmixer /dev/\:mixer. Bei ALSA gibt dies den Mixer-Namen an. +. .TP .B \-mixer-channel <Mixer-Anschluß> <nur bei \-ao oss und \-ao alsa) Bei dieser Option benutzt MPlayer zur Lautstärkeregulierung einen anderen @@ -1603,17 +1739,21 @@ Bei ALSA kannst du die Namen benutzen, die beispielsweise alsamixer anzeigt, wie .B Master, Line, PCM. +. .TP .B \-nowaveheader (nur bei \-ao pcm) Schreibe keinen Wave-Header in die Datei. Wird für raw-PCM benutzt. +. .TP .B \-volstep <0\-100> Setzt die Schrittweite der Mixer-Lautstärkeänderungen in Prozent der Gesamtweite (Standard: 3). . . +. .SH "AUDIOAUSGABETREIBER (NUR BEI MPLAYER)" +. Audioausgabetreiber sind Schnittstellen zu verschiedenen Ausgabeeinrichtungen. Die Syntax ist folgende: .TP @@ -1637,7 +1777,6 @@ viertes Gerät. .RE .PD 1 -. .sp 1 FIXME: Unteroptionen für sdl, arts, esd, jack, nas, macosx, sgi, sun, dxr2, mpegpes, null, pcm, plugin. @@ -1659,17 +1798,21 @@ Ersetze jedes ',' mit '.' und jeden ':' mit '=' im ALSA-Gerätenamen. .RE .PD 1 +. .TP .B alsa1x (VERALTET) ALSA 1.x Audioausgabetreiber. Überholt durch den generellen ALSA-Audioausgabetreiber. +. .TP .B alsa9 (VERALTET) ALSA 0.9 Audioausgabetreiber. Überholt durch den generellen ALSA-Audioausgabetreiber. +. .TP .B alsa5\ \ ALSA 0.5 Audioausgabetreiber. +. .TP .B oss\ \ \ \ OSS Audioausgabetreiber. @@ -1679,58 +1822,75 @@ Setzt das Audioausgabegerät (Standard: /dev/\:dsp). .RE .PD 1 +. .TP .B sdl\ \ \ \ Audioausgabetreiber der größtenteils plattformunabhängigen SDL (Simple Directmedia Layer) Bibliothek. +. .TP .B arts\ \ \ Audioausgabe über den Arts-Daemon. +. .TP .B esd\ \ \ \ Audioausgabe über den ESD-Daemon. +. .TP .B jack\ \ \ \ Audioausgabe über JACK (Jack Audio Connection Kit). +. .TP .B nas\ \ \ \ Audioausgabe über NAS. +. .TP .B macosx (nur bei Mac OS X) Nativer Mac OS X-Audioausgabetreiber. +. .TP .B sgi (nur bei SGI) Nativer SGI-Audioausgabetreiber. +. .TP .B sun (nur bei Sun) Nativer Sun-Audioausgabetreiber. +. .TP .B win32 (nur bei Windows) Nativer Windows-Waveout-Audioausgabetreiber. +. .TP .B dxr2 (siehe auch \-dxr2) (nur bei DXR2) Creative DXR2-spezifischer Ausgabetreiber. +. .TP .B mpegpes (nur bei DVB) DVB-spezifischer Ausgabetreiber. +. .TP .B null\ \ \ Produziert keine Audioausgabe, behält aber die Videoabspielgeschwindigkeit bei. Benutze \-nosound für Benchmarking-Zwecke. +. .TP .B pcm (siehe auch \-aofile) Filewriter-Audioausgabe im raw-PCM/\:Wave-Format. Schreibt den Sound nach ./audiodump.wav. +. .TP .B plugin\ \ Plugin-Audioausgabetreiber. . . +. .SH "OPTIONEN FÜR DIE VIDEOAUSGABE (NUR BEI MPLAYER)" +. .TP .B \-aa* (nur bei \-vo aa) Du bekommst eine Liste mit allen Optionen und ihren Erläuterungen mit .I mplayer \-aahelp +. .TP .B \-adapter <Wert> Bestimmt die Grafikkarte, die das Bild erhalten wird. @@ -1738,21 +1898,26 @@ Du bekommst eine Liste aller verfügbaren Karten, wenn du diese Option mit \-v aufrufst. Funktioniert momentan nur mit \-vo directx. +. .TP .B \-bpp <Farbtiefe> Überschreibt die automatisch erkannte Farbtiefe. Wird nur von fbdev-, dga2-, svga- und vesa-Ausgabetreibern unterstützt. +. .TP .B \-brightness <-100\-100> Passt die Helligkeit der Videoausgabe an (Standard: 0). Wird nicht von allen Videoausgabetreibern unterstützt +. .TP .B \-contrast <-100\-100> Passt den Kontrast der Videoausgabe an (Standard: 0). Wird nicht von allen Videoausgabetreibern unterstützt. +. .TP .B \-dfbopts <Wert> (nur mit \-vo directfb) Gibt eine Parameterliste für den directfb-Videoausgabetreiber an. +. .TP .B \-display <Name> (nur bei X11) Gibt den Rechnernamen und die Anzeigenummer des X-Servers an, auf dem @@ -1774,6 +1939,7 @@ Braucht doppelt so viel Speicher wie Einfachpufferung und wird somit nicht mit Grafikkarten funktionieren, die nur über sehr wenig Speicher verfügen. +. .TP .B \-dr \ \ \ Schaltet direktes Rendern an (wird nicht von allen Codecs und @@ -1781,14 +1947,14 @@ .br .I WARNUNG: Kann zu Störungen beim OSD oder bei den Untertiteln führen! +. .TP .B \-dxr2 <option1:option2:...> Mit dieser Option wird der dxr2-Videoausgabetreiber gesteuert. -. .RSs .IPs ar-mode=<Wert> -Modus für die Anpassung des Höhen-/Breitenverhältnisses (0 = normal, 1 = -pan und scan, 2 = letterbox (Standard) +Modus für die Anpassung des Höhen-/Breitenverhältnisses (0 = normal, +1 = pan und scan, 2 = letterbox (Standard) .IPs iec958-encoded Setzt den iec958-Ausgabemodus auf 'encoded'. .IPs iec958-decoded @@ -1869,6 +2035,7 @@ .TP .B \-fb <Gerät> (nur bei \-vo fbdev oder directfb) (VERALTET) Gibt das zu benutzende Framebuffer-Gerät an (Standard: /dev/\:fb0). +. .TP .B \-fbmode <Modusname> (nur bei \-vo fbdev) Wechselt in den angegebenen Videomodus, der als <Modusname> in @@ -1877,26 +2044,30 @@ .I ANMERKUNG: .br Der VESA-Framebuffer unterstützt den Auflösungswechsel nicht. +. .TP .B \-fbmodeconfig <Dateiname> (nur bei \-vo fbdev) Benutze diese Konfigurationsdatei an Stelle der Standarddatei /etc/\:fb.modes. +. .TP .B \-forcexv (nur bei \-vo sdl) Erzwingt die Benutzung von XVideo über den SDL-Videoausgabetreiber. +. .TP .B \-fs (siehe auch \-zoom) Vollbildwiedergabe (zentriert den Film und erstellt schwarze Balken rund um das Bild). Nicht jeder Videoausgabetreiber unterstützt dies. +. .TP .B \-fsmode-dontuse <0\-31> (VERALTET) (benutze \-fs) Benutze diese Option, wenn du mit dem Vollbildmodus Probleme hast. +. .TP .B \-fstype <Typ1,Typ2,...> (nur bei X11) Gib eine Prioritätenliste von Vollbild-Layereinstellungsmodi an, die benutzt werden sollen. Du kannst die Modi durch Voransetzen von '\-' negieren. -.br Falls du das Problem hast, dass das Vollbild von anderen Fenstern überdeckt wird, probiere eine andere Reihenfolge. .br @@ -1924,10 +2095,10 @@ .IPs stays_on_top Benutze die _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP-Anweisung, falls verfügbar. .REss -.\" This is a hack to keep EXAMPLE indented. Fix someday.. -.TP -.B \ +.sp 1 +.RS .I BEISPIEL: +.RE .PD 0 .RSs .IPs layer,stays_on_top,above,fullscreen @@ -1937,6 +2108,7 @@ Korrigiert den Vollbildwechsel für Benutzer von OpenBox 1.x. .RE .PD 1 +. .TP .B \-geometry x[%][:y[%]] oder [WxH][+x+y] Gibt an, wo die Videoausgabe initial erscheint. @@ -1972,16 +2144,19 @@ Weist die GUI an, auch ein X11-Fenster zu benutzen und sich selbst an die Unterseite des Videos zu heften, was nützlich ist beim Einbetten einer Mini-GUI in einem Browser (z.B.\& mit dem MPlayer-plugin). +. .TP .B \-hue <\-100\-100> Passt die Farbe des Videosignals an (Standard: 0). Du kannst mit dieser Option negative Farben erhalten. Wird nicht von allen Videoausgabetreibern unterstützt. +. .TP .B \-jpeg <Option1:Option2:...> (nur mit \-vo jpeg) Gibt Optionen für den jpeg-Videoausgabetreiber an. -.br +.sp 1 Verfügbare Optionen sind: +.sp 1 .PD 0 .RSs .IPs [no]progressive @@ -2006,19 +2181,22 @@ .IPs maxfiles=<Wert> Maximale Anzahl an JPEG-Dateien, die pro Unterverzeichnis gespeichert werden, falls Unterverzeichnisse angegeben worden sind. -Muß gleich oder größer 1 sein (Standard: 1000). +Muß größer oder gleich 1 sein (Standard: 1000). .RE .PD 1 . .TP .B \-monitor-dotclock <Bereich[,Bereich,...]> (nur bei \-vo fbdev und vesa) Gib den Bereich für dotclock oder pixelclock des Monitors an. +. .TP .B \-monitor-hfreq <Bereich[,Bereich,...> (nur bei \-vo fbdev und vesa) Gibt den Bereich für die horizontale Frequenz des Monitors an. +. .TP .B \-monitor-vfreq <Bereich[,Bereich,...> (nur bei \-vo fbdev und vesa) Gibt den Bereich für die vertikale Frequenz des Monitors an. +. .TP .B \-monitoraspect <Verhältnis> (siehe auch \-aspect) Gibt das Höhen-/\:Breitenverhältnis deines Monitors oder Fernsehers an. @@ -2038,6 +2216,7 @@ Übernimmt den Mauszeiger nach einem Wechsel des Videomodus (mit \-vm) nicht. Nützlich bei Multihead-Einstellungen. +. .TP .B \-nokeepaspect Erhalte beim Ändern der Fenstergröße unter X11 nicht das @@ -2046,14 +2225,17 @@ directx-Videoausgabetreibern. Außerdem muß dein Windowmanager unter X11 Anweisungen zum Fenster-Seitenverhältnis verstehen. +. .TP .B \-noxv (nur bei \-vo sdl) Deaktiviert die Benutzung von XVideo durch den SDL-Videoausgabetreiber. +. .TP .B \-ontop Sorgt dafür, daß das Abspielfenster nicht von anderen Fenstern verdeckt wird. Wird unterstützt von Treibern, die X11 benutzen, außer SDL, außerdem directx und gl2 unter Windows. +. .TP .B \-panscan <0.0\-1.0> Aktiviert Pan & Scan. @@ -2061,33 +2243,40 @@ abgeschnitten, damit der komplette Bildbereich ausgefüllt wird. Der Bereich kontrolliert, wieviel vom Bild abgeschnitten wird. Dies funktioniert nur mit den xv-, xmga-, mga- und xvidix-Videoausgabetreibern. +. .TP .B \-refreshrate <Hz> Setzt die Bildwiederholfrequenz des Monitors in Hz. Momentan nur unterstützt durch \-vo directx kombiniert mit der \-vm-Option. +. .TP .B \-rootwin Spielt den Film im Root-Fenster (dem Desktophintergrund) ab. Desktophintergrundbilder können den Film allerdings verdecken. Funktioniert nur mit den x11-, xv-, xmga-, xvidix-, quartz- und directx-Videoausgabetreibern. +. .TP .B \-saturation <\-100\-100> Passt die Sättigung des Videosignals an (Standard: 0). Mit dieser Option kannst du ein Graustufenbild bekommen. Wird nicht von allen Videoausgabetreibern unterstützt. +. .TP .B \-screenh <Pixel> Gib die horizontale Bildauflösung für Videoausgabetreiber an, die die Bildschirmauflösung nicht kennen, wie fbdev, x11 und TV-Ausgang. +. .TP .B \-screenw <Pixel> Gib die vertikale Bildauflösung für Videoausgabetreiber an, die die Bildschirmauflösung nicht kennen, wie fbdev, x11 und TV-Ausgang. +. .TP .B \-stop-xscreensaver (nur bei X11) Deaktiviert den Bildschirmschoner beim Start von MPlayer und aktiviert ihn beim Beenden wieder. +. .TP .B \-vm \ \ \ Versucht, in einen anderen Videomodus zu wechseln. @@ -2095,28 +2284,34 @@ In Verbindung mit dem directx-Videoausgabetreiber können die Optionen \-screenw, \-screenh, \-bpp und \-refreshrate benutzt werden, um einen neuen Anzeigemodus zu setzen. +. .TP .B \-vsync \ \ Aktiviert VBI für vesa-, dfbmga- und svga-Videoausgabetreiber. +. .TP .B \-wid <Fenster-ID> (siehe auch \-guiwid) (nur bei X11) Weist MPlayer an, sich an ein bestehendes X11-Fenster zu heften, was beispielsweise nützlich ist, um MPlayer in einen Browser einzubetten (z.B.\& mit der plugger-Erweiterung). +. .TP .B \-xineramascreen <0\-...> Bei Xinerama-Konfigurationen (z.B.\& bei einem einzigen Desktop, der sich über mehrere Monitore erstreckt) gibt diese Option an, auf welchem Schirm das Video angezeigt werden soll. +. .TP .B \-z <0\-9> Gibt die Kompressionsstufe bei des png-Videoausgabetreibers an. 0 steht für keine, 9 für maximale Kompression. +. .TP .B \-zrbw (nur bei \-vo zr) Anzeige in schwarz/\:weiß. Für optimale Performance kann dies mit der Option '\-lavdopts gray' kombiniert werden. +. .TP .B \-zrcrop <[Breite]x[Höhe]+[x Offset]+[y Offset]> (nur bei \-vo zr) Wählt den anzuzeigenden Teilausschnitt des Bildes. @@ -2128,45 +2323,54 @@ Für jede Karte sollte zusätzlich zu \-zrcrop ein \-zrdev angegeben werden. Beispiele befinden sich in der Zr-Sektion der Dokumentation oder in der Ausgabe von \-zrhelp. +. .TP .B \-zrdev <Gerät> (nur bei \-vo zr) Gibt die zu deiner MJPEG-Karte gehörende Gerätedatei an. Standardmäßig verwendet der zr-Videoausgabetreiber das erste v4l-Gerät, das er findet. +. .TP .B \-zrfd (nur bei \-vo zr) Erzwungene Dezimierung: Dezimierung, wie mit \-zrhdec und \-zrvdec angegeben. Wird nur angewandt, wenn der Hardwareskalierer das Bild wieder auf seine ursprüngliche Größe ausdehnen kann. Mit dieser Option wird die Dezimierung erzwungen. +. .TP .B \-zrhdec <1,2,4> (nur bei \-vo zr) Horizontale Dezimierung: Weist den Treiber an, nur jede zweite oder vierte Zeile/\:Pixel des Bildes an die MJPEG-Karte zu schicken und den Hardwareskalierer der MJPEG-Karte dazu zu benutzen, das Bild wieder auf seine Urpsrungsgröße auszudehnen. +. .TP .B \-zrhelp (nur bei \-vo zr) Zeigt eine Liste aller \-zr*-Optionen, ihre Standardwerte und ein Beispiel für den Cinerama-Modus an. +. .TP .B \-zrnorm <norm> (nur bei \-vo zr) Gibt die Fernsehnorm PAL oder NTSC an (Standardwert: keine Änderung). +. .TP .B \-zrquality <1\-20> (nur bei \-vo zr) Eine Nummer von 1 (beste) bis 20 (schlechteste), die die JPEG-Codierungsqualität angibt. +. .TP .B \-zrvdec <1,2,4> (nur bei \-vo zr) Horizontale Dezimierung: Weist den Treiber an, nur jede zweite oder vierte Spalte/\:Pixel des Bildes an die MJPEG-Karte zu schicken und den Hardwareskalierer der MJPEG-Karte dazu zu benutzen, das Bild wieder auf seine Urpsrungsgröße auszudehnen. +. .TP .B \-zrxdoff <x Anzeige-Offset> (nur bei \-vo zr) Wenn das Bild kleiner als der Fernsehbildschirm ist, so wird mit dieser Option die Bildposition relativ zur oberen linken Ecke des Fernsehers kontrolliert (Standard: zentriert). +. .TP .B \-zrydoff <y Anzeige-Offset> (nur bei \-vo zr) Wenn das Bild kleiner als der Fernsehbildschirm ist, so wird mit dieser @@ -2174,9 +2378,11 @@ kontrolliert (Standard: zentriert). . . +. .SH "VIDEOAUSGABETREIBER (NUR BEI MPLAYER)" Videoausgabetreiber sind Schnittstellen zu verschiedenen Videoausgabe-Einrichtungen. +. Die Syntax ist folgende: .TP .B \-vo <Treiber1[:Unteroption1[=Wert]:...],Treiber2,...[,]> @@ -2198,7 +2404,6 @@ Benutzt den directx-Treiber mit abgeschalteten Beschleunigungs-Features. .RE .PD 1 -. .sp 1 FIXME: Dokumentiere die Unteroptionen für x11, xover, dga, sdl, vidix, xvidix, fbdev, fbdev2, vesa, null, aa, bl, ggi, mga, xmga, syncfb, 3dfx, @@ -2219,14 +2424,17 @@ Wähle einen bestimmten Port für XVideo. .RE .PD 1 +. .TP .B x11 (nur bei X11) Ein Videoausgabetreiber mit Shared Memory ohne Hardwarebeschleunigung, der immer funktioniert, wenn X11 läuft. +. .TP .B xover (nur bei X11) Ergänzt alle Overlay-basierten Treiber um X11-Unterstützung. Momentan nur von tdfx_vid unterstützt. +. .TP .B xvmc (nur bei X11, nur mit \-vc ffmpeg12mc) Ein Videoausgabetreiber, der die XvMC- (X Video Motion Compensation) @@ -2251,14 +2459,17 @@ wird (Standard). .RE .PD 1 +. .TP .B dga (nur bei X11) Gib das Video über die Direct Graphics Access-Erweiterung von XFree86 aus. Wird als veraltet betrachtet. +. .TP .B sdl (nur bei SDL) Höchst-plattformunabhängiger Videoausgabetreiber der SDL- (Simple Directmedia Layer) Bibliothek. +. .TP .B vidix\ \ VIDIX (VIDeo Interface für *niX) ist eine Schnittstelle zu den @@ -2272,6 +2483,7 @@ mga_vid, nvidia_vid, pm3_vid, radeon_vid, rage128_vid und sis_vid. .RE .PD 1 +. .TP .B xvidix (nur bei X11) X11-Frontend für VIDIX @@ -2281,6 +2493,7 @@ das gleich wie bei vidix .RE .PD 1 +. .TP .B cvidix\ Generisches, plattformunabhängiges VIDIX-Frontend, das mit nVidia-Karten sogar @@ -2291,6 +2504,7 @@ das gleich wie bei vidix .RE .PD 1 +. .TP .B winvidix (nur bei Windows) Windows-Frontend für VIDIX @@ -2300,6 +2514,7 @@ das gleich wie bei vidix .RE .PD 1 +. .TP .B directx (nur bei Windows) Videoausgabetreiber, der die DirectX-Schnittstelle benutzt. @@ -2310,6 +2525,7 @@ Probiere diese Option bei Problemen mit der Darstellung. .RE .PD 1 +. .TP .B quartz (nur bei Mac OS X) Mac OS X Quartz-Videoausgabetreiber. @@ -2324,10 +2540,12 @@ .TP .B fbdev (nur bei Linux) Benutze für die Videoausgabe den Kernel-Framebuffer. +. .TP .B fbdev2 (nur bei Linux) Benutze für die Videoausgabe den Kernel-Framebuffer, alternative Implementation. +. .TP .B vesa\ \ \ Sehr genereller Videoausgabetreiber, der mit jeder VESA VBE 2.0-kompatiblen @@ -2344,6 +2562,7 @@ FIXME: dokumentiere dies .RE .PD 1 +. .TP .B svga\ \ \ Gib das Video über die SVGA-Bibliothek aus. @@ -2361,13 +2580,14 @@ .IPs retrace Erzwingt Frame-Wechsel bei vertikalem Retrace. Nur benutzbar mit \-double. -Dies hat denselben Effekt wie die \-vsync-Option. +Dies hat denselben Effekt wie die Option \-vsync. .IPs sq\ \ \ -Versucht, einen Videomodus mit Square-Pixeln zu wählen. +Versucht, einen Videomodus mit quadratischen Pixeln zu wählen. .IPs vidix Benutze svga mit VIDIX. .RE .PD 1 +. .TP .B gl\ \ \ \ \ OpenGL-Videoausgabetreiber. @@ -2385,27 +2605,34 @@ 0 für ganzes Bild. .RE .PD 1 +. .TP .B gl2\ \ \ \ OpenGL-Videoausgabetreiber, zweite Generation. Unterstützt OSD und Videos, die größer als die maximale Texturgröße sind. +. .TP .B null\ \ \ Produziert keine Videoausgabe. Nützlich für Benchmarking-Zwecke. +. .TP .B aa\ \ \ \ \ ASCII-Art-Videoausgabetreiber, der auf einer Textkonsole funktioniert. +. .TP .B caca\ \ \ Farbiger ASCII-Art-Videoausgabetreiber, der auf einer Textkonsole funktioniert. +. .TP .B bl\ \ \ \ \ Videowiedergabe, die das Blinkenlights-UDP-Protokoll unterstützt. Dieser Treiber ist höchstgradig hardwarespezifisch. +. .TP .B ggi\ \ \ \ Videoausgabetreiber für das GGI-Grafiksystem. +. .TP .B directfb Videowiedergabe über die DirectFB-Bibliothek. @@ -2432,6 +2659,7 @@ Wird den Layer mit der Id N für die Wiedergabe erzwingen (Standard: -1 - auto). .RE .PD 1 +. .TP .B dfbmga\ Matrox G400/\:G450/\:G550-spezifische Videoausgabetreiber, die die @@ -2478,34 +2706,41 @@ die Norm wird bestimmt, indem die Framerate des Films betrachtet wird. .RE .PD 1 +. .TP .B mga (nur bei Linux) Matrox-spezifischer Videoausgabetreiber, der den YUV-Backend-Scaler von Gxxx-Karten durch ein Kernelmodul benutzt. Wenn du eine Matroxkarte hast, ist dies die schnellste Option. +. .TP .B xmga (nur bei Linux, X11) Der mga-Videoausgabetreiber, läuft in einem X11-Fenster. +. .TP .B syncfb\ Videoausgabetreiber für das SyncFB-Kernelmodul, das spezielle Hardwareeigenschaften von Matrox Gxxx-Karten bereitstellt, wie Hardware-Deinterlacing, Skalierung und Synchronisation der Videoausgabe für das vertikale Retrace auf dem Monitor. +. .TP .B 3dfx (nur bei Linux) 3Dfx-spezifischer Videoausgabetreiber. FIXME: Worin liegt der Unterschied zwischen 3dfx, tdfxfb and tdfx_vid? +. .TP .B tdfxfb (Linux only) Dieser Treiber setzt den tdfx-Framebuffer-Treiber ein, um Filme mit YUV-Beschleunigung abzuspielen. FIXME: Worin liegt der Unterschied zwischen 3dfx, tdfxfb and tdfx_vid? +. .TP .B tdfx_vid (Linux only) 3Dfx-spezifischer Videoausgabetreiber. Funktioniert in Verbindung mit einem Kernelmodul. FIXME: Worin liegt der Unterschied zwischen 3dfx, tdfxfb and tdfx_vid? +. .TP .B dxr2 (siehe auch \-dxr2) (nur bei DXR2) Creative DXR2-spezifischer Videoausgabetreiber. @@ -2517,6 +2752,7 @@ Aktiviert Overlay. .RE .PD 1 +. .TP .B dxr3 (nur bei DXR3) Sigma Designs em8300 MPEG-Decoder-Chip- (Creative DXR3, Sigma Designs @@ -2549,6 +2785,7 @@ Gibt die Gerätenummer an, wenn mehr als eine em8300-Karte vorhanden ist. .RE .PD 1 +. .TP .B mpegpes (nur bei DVB) DVB-spezifischer Videoausgabetreiber. @@ -2559,14 +2796,17 @@ V3 API, wie bei den Treibern der 1.x.y-Serie). .RE .PD 1 +. .TP .B zr (siehe auch \-zr* und \-zrhelp) Videoausgabetreiber für eine Anzahl von MJPEG-Capture/\:Wiedergabe-Karten. +. .TP .B zr2\ \ \ \ Videoausgabetreiber für eine Anzahl von MJPEG-Capture/\:Wiedergabe-Karten, zweite Generation. Siehe auch den zrmjpeg-Videofilter. +. .TP .B md5\ \ \ \ Generiert Bilder von jedem Frame mit Hilfe von \-vo pgm und schreibt die @@ -2578,6 +2818,7 @@ Erlaubt die Angabe des Ausgabe-Dateinamens (Standard: ./md5). .RE .PD 1 +. .TP .B yuv4mpeg Wandelt den Videostream in eine Abfolge von unkomprimierten YUV 4:2:0-Bildern @@ -2586,26 +2827,31 @@ Das Format ist das gleiche, das von den mjpegtools benutzt wird, daher ist diese Option nützlich, wenn du das Video mit den mjpegtools bearbeiten möchtest. +. .TP .B gif89a\ Gibt jeden Frame in eine GIF-Datei im aktuellen Verzeichnis aus. Jede Datei bekommt die Frame-Nummer mit vorangestellt ergänzenden Nullen als Name. +. .TP .B jpeg\ \ \ Gibt jeden Frame in eine JPEG-Datei im aktuellen Verzeichnis aus. Jede Datei bekommt die Frame-Nummer mit vorangestellt ergänzenden Nullen als Name. +. .TP .B pgm\ \ \ \ Gibt jeden Frame in eine PGM-Datei im aktuellen Verzeichnis aus. Jede Datei bekommt die Frame-Nummer mit vorangestellt ergänzenden Nullen als Name. +. .TP .B png\ \ \ \ Gibt jeden Frame in eine PNG-Datei im aktuellen Verzeichnis aus. Jede Datei bekommt die Frame-Nummer mit vorangestellt ergänzenden Nullen als Name. +. .TP .B tga\ \ \ \ Gibt jeden Frame in eine TGA-Datei im aktuellen Verzeichnis aus. @@ -2613,7 +2859,9 @@ Name. . . +. .SH "OPTIONEN FÜR DIE DECODIERUNG/\:DAS FILTERN" +. .TP .B \-ac <[-]Codec1,[-]Codec2,...[,]> Gib eine Prioritätsliste der zu verwendenden Audiocdoecs an.

3 3

CVS: main/DOCS/man/en mplayer.1,1.691,1.692
by syncmail＠mplayerhq.hu 31 Aug '04

31 Aug '04

CVS change done by Diego Biurrun CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/en In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv9702/DOCS/man/en Modified Files: mplayer.1 Log Message: man page review part VI Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/en/mplayer.1,v retrieving revision 1.691 retrieving revision 1.692 diff -u -r1.691 -r1.692 --- mplayer.1 31 Aug 2004 00:10:32 -0000 1.691 +++ mplayer.1 31 Aug 2004 01:24:51 -0000 1.692 @@ -357,9 +357,8 @@ .SH "GENERAL OPTIONS" . .TP -.B \-codecs-file <filename> +.B \-codecs-file <filename> (also see \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc) Use the specified file instead of system wide installed or builtin codecs.conf. -See also \-afm, \-ac, \-vfm and \-vc. . .TP .B \-include <configuration\ file> @@ -2147,9 +2146,10 @@ Disables using XVideo through the sdl video output driver. . .TP -.B \-ontop -Makes the player window stay on top other windows. -Supported by drivers which use X11, except SDL, as well as directx and gl2 under Windows. +.B \-ontop\ +Makes the player window stay on top of other windows. +Supported by video output drivers which use X11, except SDL, +as well as directx and gl2. . .TP .B \-panscan <0.0\-1.0> @@ -2758,11 +2758,11 @@ .PD 0 .RSs .IPs "\-ac mp3acm" -Force l3codeca.acm MP3 codec. +Force the l3codeca.acm MP3 codec. .IPs "\-ac mad," Try libmad first, then fall back on others. .IPs "\-ac hwac3,a52," -Try hardware AC3 passthrough, then software AC3 codec, then others. +Try hardware AC3 passthrough, software AC3, then others. .IPs "\-ac -ffmp3," Skip FFmpeg's MP3 decoder. .RE @@ -2771,21 +2771,22 @@ .TP .B \-af <filter1[=option1:option2:...],filter2,...> Activate a comma separated list of audio filters and their options. +Also see the audio filters section of the documentation. .sp 1 Available filters are: .RSs .IPs resample[=srate[:sloppy][:type]] -Changes the sample rate of the audio stream to an integer srate (Hz). +Changes the sample rate of the audio stream to an integer srate in Hz. It only supports the 16-bit little-endian format. .IPs channels[=nch] Change the number of channels to nch output channels. If the number of output channels is bigger than the number of input channels -empty channels are inserted (except mixing from mono to stereo, then the mono -channel is repeated in both of the output channels). +empty channels are inserted (except when mixing from mono to stereo, then +the mono channel is repeated in both of the output channels). If the number of output channels is smaller than the number of input channels the exceeding channels are truncated. .IPs format[=bps:f] -Select the format f and bytes per sample bps used for output from the +Select the bytes per sample and the format used for output from the filter layer. The option bps is an integer and denotes Bytes per sample. The format f is a string containing a concatenated mix of: @@ -2803,25 +2804,25 @@ This filter is not reentrant and can therefore only be enabled once for every audio stream. .RSss -v: desired gain in dB for all channels in the stream. -The gain can be set from -200dB to +60dB (where -200dB mutes the sound +v: Sets the desired gain in dB for all channels in the stream +from -200dB to +60dB (where -200dB mutes the sound completely and +60dB equals a gain of 1000). .br -sc: enable soft clipping. +sc: Enable soft clipping. .REss .IPs pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...] Mixes channels arbitrarily, see DOCS/\:HTML/\:en/\:devices.html#audio-dev for details. .RSss -n: number of output channels (1\-6). +n: number of output channels (1\-6) .br lij: How much of input channel j is mixed into output channel i. .REss .IPs sub[=fc:ch] -Add sub-woofer channel. +Add subwoofer channel. .RSss fc: cutoff frequency for low-pass filter (20Hz to 300Hz) (default: 60Hz) .br -ch: channel number for the sub-channel. +ch: channel number for the sub-channel .REss .IPs surround[=d] Decoder for matrix encoded surround sound, works on many 2 channel files. @@ -2835,7 +2836,7 @@ .IPs export[=mmapped_file[:nsamples]] Exports the incoming signal to other processes using memory mapping (mmap()). .RSss -mmapped_file: File to map data to (default: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export). +mmapped_file: file to map data to (default: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export) .br nsamples: number of samples per channel (default: 512) .REss @@ -2848,13 +2849,13 @@ .IPs force=<0\-3> Forces the insertion of audio filters to one of the following: .RSss -0: Completely automatic insertion of filters (default) +0: completely automatic filter insertion (default) .br 1: Optimize for accuracy. .br 2: Optimize for speed. .br -3: Turn off auto. +3: Turn off automatic filter insertion. .REss .IPs list=<filters> Same as \-af. @@ -2867,22 +2868,22 @@ Falls back on the default codecs if none of the given codec families work. .br .I NOTE: -See \-afm help for a full list of available drivers. +See \-afm help for a full list of available codec families. .sp 1 .I EXAMPLE: .PD 0 .RSs .IPs "\-afm ffmpeg" -Try FFmpeg's libavcodec (mp1/\:2/\:3) codecs first. +Try FFmpeg's libavcodec codecs first. .IPs "\-afm acm,dshow" -try Win32 codecs first +Try Win32 codecs first. .RE .PD 1 . .TP .B \-aspect <ratio> -Override aspect ratio of movies. -It's autodetected on MPEG files, but can't be autodetected on most AVI files. +Override movie aspect ratio. +It is autodetected for MPEG files, but it cannot be done for most AVI files. .sp 1 .I EXAMPLE: .PD 0 @@ -2903,7 +2904,7 @@ . .TP .B \-lavdopts <option1:option2:...> (DEBUG CODE) -If decoding with libavcodec, you can specify its parameters here. +Specify libavcodec decoding parameters. .sp 1 .I EXAMPLE: .PD 0 @@ -2913,16 +2914,13 @@ .PD 1 .sp 1 .RS -.I NOTE: -Just add the values of the things you want to enable. -.sp 1 Available options are: .RE .RSs .IPs ec\ \ \ error concealment: .RSss -1: use strong deblock filter for damaged MBs +1: Use strong deblock filter for damaged MBs. .br 2: iterative MV search (slow) .br @@ -2934,13 +2932,13 @@ .br 0: disabled .br -1: careful (should work with broken encoders) +1: careful (Should work with broken encoders.) .br -2: normal (default) (works with compliant encoders) +2: normal (default) (Works with compliant encoders.) .br -3: agressive (more checks but might cause problems even for valid bitstreams) +3: aggressive (More checks, but might cause problems even for valid bitstreams.) .br -4: very agressive +4: very aggressive .REss .IPs debug=<value> debug: @@ -2960,7 +2958,7 @@ .br 32: Motion vector .br -0x0040: Motion vector visualization (use \-noslices) +0x0040: motion vector visualization (use \-noslices) .br 0x0080: MB skip .br @@ -2987,13 +2985,13 @@ 4: visualize backward predicted MVs of B frames .REss .IPs bug=<value> -manually work around encoder bugs: +Manually work around encoder bugs: .RSss 0: nothing .br 1: autodetect bugs (default) .br -2 (msmpeg4v3): some old lavc generated msmpeg4v3 files (no autodetect) +2 (msmpeg4v3): some old lavc generated msmpeg4v3 files (no autodetection) .br 4 (mpeg4): XviD interlacing bug (autodetected if fourcc==XVIX) .br @@ -3003,15 +3001,15 @@ .br 32 (mpeg4): illegal vlc bug (autodetected per fourcc) .br -64 (mpeg4): XviD and DivX qpel bug (autodetected per fourcc/\:ver) +64 (mpeg4): XviD and DivX qpel bug (autodetected per fourcc/\:version) .br -128 (mpeg4): old standard qpel (autodetected per fourcc/\:ver) +128 (mpeg4): old standard qpel (autodetected per fourcc/\:version) .br -256 (mpeg4): another qpel bug (autodetected per fourcc/\:ver) +256 (mpeg4): another qpel bug (autodetected per fourcc/\:version) .br -512 (mpeg4): direct-qpel-blocksize bug (autodetected per fourcc/\:ver) +512 (mpeg4): direct-qpel-blocksize bug (autodetected per fourcc/\:version) .br -1024 (mpeg4): edge padding bug (autodetected per fourcc/\:ver) +1024 (mpeg4): edge padding bug (autodetected per fourcc/\:version) .REss .IPs "idct=<0\-99> (see \-lavcopts)" For best decoding quality use the same idct algorithm for decoding and encoding. @@ -3047,18 +3045,16 @@ Use the opendivx postprocessing code instead of the internal one. Superseded by \-pp, the internal postprocessing offers better quality and performance. -. -The valid range of \-oldpp values varies by codec, mostly -0\-6, where 0=disable 6=slowest/\:best. +The valid range of \-oldpp values varies by codec, it is mostly +0\-6, where 0=disable, 6=slowest/\:best. . .TP .B \-pp <quality> (also see \-vf pp) -Set postprocess level of the DLL. -This option is NO LONGER USABLE with MPlayer's postprocess filter, but only -with Win32 DirectShow DLLs which have internal postprocessing routines. -. -The valid range of \-pp values varies by codec, mostly -0\-6, where 0=disable 6=slowest/\:best. +Set the DLL postprocess level. +This option is no longer usable with \-vf pp. +It only works with Win32 DirectShow DLLs with internal postprocessing routines. +The valid range of \-pp values varies by codec, it is mostly +0\-6, where 0=disable, 6=slowest/\:best. . .TP .B \-pphelp (also see \-vf pp) @@ -3097,25 +3093,20 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -Stereo +stereo .IPs 1 -Left channel +left channel .IPs 2 -Right channel +right channel .RE .PD 1 . .TP -.B \-sws <software\ scaler\ type> (also see \-vf scale) -This option sets the quality (and speed, respectively) of the software scaler, -with the \-zoom option. -For example with x11 or other outputs which lack hardware acceleration. -Possible settings are: -.br -.I NOTE: -For \-sws\ 2 and 7, the sharpness can be set with the scaling parameter (p) -of \-vf scale (0 (soft) \- 100 (sharp)), for \-sws 9, it specifies the filter -length (1 \- 10). +.B \-sws <software\ scaler\ type> (also see \-vf scale and \-zoom) +Specify the software scaler algorithm to be used with the \-zoom option. +This affects video output drivers which lack hardware acceleration, e.g.\& x11. +.sp 1 +Available types are: .sp 1 .PD 0 .RSs @@ -3143,6 +3134,13 @@ bicubic spline .RE .PD 1 +.sp 1 +.RS +.I NOTE: +For \-sws\ 2 and 7, the sharpness can be set with the scaling parameter (p) +of \-vf scale (0 (soft) \- 100 (sharp)), for \-sws 9, it specifies the filter +length (1 \- 10). +.RE . .TP .B \-vc <[-]codec1,[-]codec2,...[,]> @@ -3163,7 +3161,7 @@ .IPs "\-vc divx4," Try divx4linux codec first, then fall back on others. .IPs "\-vc -divxds,-divx," -Try other codecs except Win32 DivX codecs. +Skip Win32 DivX codecs. .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," Try libavcodec's MPEG1/\:2 codec, then libmpeg2, then others. .RE @@ -3176,7 +3174,7 @@ Falls back on the default codecs if none of the given codec families work. .br .I NOTE: -See \-vfm help for a full list of available drivers. +See \-vfm help for a full list of available codec families. .sp 1 .I EXAMPLE: .PD 0 @@ -3191,7 +3189,7 @@ . .TP .B \-x <x> (MPlayer only) -Scale image to x width (if sw/\:hw scaling available). +Scale image to width <x> (if software/\:hardware scaling is available). Disables aspect calculations. . .TP @@ -3230,16 +3228,16 @@ . .TP .B \-y <y> (MPlayer only) -Scale image to y height (if sw/\:hw scaling available). +Scale image to height <y> (if software/\:hardware scaling is available). Disables aspect calculations. . .TP -.B \-zoom \ +.B \-zoom\ \ Allow software scaling, where available. -Could be used to force scaling with \-vf scale. +Can be used to force scaling with \-vf scale. .br .I NOTE: -\-vf scale will IGNORE options \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect without +\-vf scale will ignore \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect without \-zoom. . .

1 0