[Script Info] ; This is a Sub Station Alpha v4 script. ; For Sub Station Alpha info and downloads, ; go to http://www.eswat.demon.co.uk/ ; or email kotus@eswat.demon.co.uk Title: Koukaku Kidoutai STAND ALONE COMPLEX Original Script: Original Translation: R1 DVD Original Editing: Laugh|nGMan Original Timing: Laugh|nGMan Original Script Checking: Laugh|nGMan ScriptType: v4.08 Collisions: Normal PlayDepth: 32 Timer: 100,0000 WrapStyle: 2 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Arial,15,16777215,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0 Style: Russian,Arial,15,14772545,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,204 Style: Song,Arial,15,12234746,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0 Style: *Default,Arial,15,16777215,65535,65535,0,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:00.50,0:00:02.40,Song,NTP,0000,0000,0000,,Official translation of GITS S.A.C. from R1 DVD\nEdited by Laugh|nGMan. All thanks to mons for subs. Dialogue: Marked=0,0:00:02.40,0:00:08.25,Russian,NTP,0000,0000,0000,,?????? ? ?????? ??????? ???? ????\n{\c&HFFFFFF&}Angels and demons circle above me, Dialogue: Marked=0,0:00:08.25,0:00:13.55,Russian,NTP,0000,0000,0000,,????????? ?????? ? ???????? ????\n{\c&HFFFFFF&}through the thorns to the stars. Dialogue: Marked=0,0:00:13.55,0:00:19.36,Russian,NTP,0000,0000,0000,,?? ????? ??????? ?????? ???\n{\c&HFFFFFF&}Only those unable to perceive its call... Dialogue: Marked=0,0:00:19.36,0:00:25.61,Russian,NTP,0000,0000,0000,,??? ??? ???? ?????? ?? ?????\n{\c&HFFFFFF&}...do not know happiness. Dialogue: Marked=0,0:00:25.80,0:00:31.55,Russian,NTP,0000,0000,0000,,???????????, ???????????\n{\c&HFFFFFF&}Watch in awe, watch in awe. Dialogue: Marked=0,0:00:31.55,0:00:36.93,Russian,NTP,0000,0000,0000,,Aeria gloris, aeria gloris. Dialogue: Marked=0,0:00:37.27,0:00:42.65,Russian,NTP,0000,0000,0000,,???????????, ???????????\n{\c&HFFFFFF&}Watch in awe, watch in awe. Dialogue: Marked=0,0:00:43.02,0:00:47.69,Russian,NTP,0000,0000,0000,,Aeria gloris, aeria gloris. Dialogue: Marked=0,0:00:47.44,0:00:54.20,Russian,NTP,0000,0000,0000,,I am calling, calling now, Dialogue: Marked=0,0:00:54.20,0:01:00.73,Russian,NTP,0000,0000,0000,,spirits rise and falling. Dialogue: Marked=0,0:01:00.73,0:01:06.01,Russian,NTP,0000,0000,0000,,????? ???????? ???????\n{\c&HFFFFFF&}To remain myself longer. Dialogue: Marked=0,0:01:06.01,0:01:11.44,Russian,NTP,0000,0000,0000,,Calling, calling, Dialogue: Marked=0,0:01:11.44,0:01:17.95,Russian,NTP,0000,0000,0000,,in the depths of longing. Dialogue: Marked=0,0:01:17.95,0:01:23.26,Russian,NTP,0000,0000,0000,,????? ???????? ???????\n{\c&HFFFFFF&}To remain myself longer. Dialogue: Marked=0,0:01:23.27,0:01:29.49,Russian,NTP,0000,0000,0000,,???????????, Aeria Gloris\n{\c&HFFFFFF&}Watch in awe, aeria gloris. Dialogue: Marked=0,0:01:31.32,0:01:32.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When all the network has eyes, even if we were to Dialogue: Marked=0,0:01:32.79,0:01:34.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,send out minds turned into light or electrons . . . Dialogue: Marked=0,0:01:34.46,0:01:36.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is a time when "one" is not able to make Dialogue: Marked=0,0:01:36.46,0:01:38.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,a "solid", a complex, into data yet . . . Dialogue: Marked=0,0:01:51.17,0:01:52.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dread calling Somerset. Dialogue: Marked=0,0:01:53.01,0:01:57.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sleeping gas injectors now attached\nto outer walls and rooftop air conditioner. Dialogue: Marked=0,0:01:57.72,0:02:00.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Roger. Set it for 0220 hours.\nWait for the signal. Dialogue: Marked=0,0:02:44.10,0:02:45.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You people are cops?! Dialogue: Marked=0,0:02:46.13,0:02:48.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now I know there's no hope\nfor justice in the system! Dialogue: Marked=0,0:02:49.36,0:02:51.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you've got a problem with\nthe world, change yourself. Dialogue: Marked=0,0:02:51.98,0:02:56.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If that's a problem, close your eyes,\nshut your mouth, and live like a hermit. Dialogue: Marked=0,0:02:56.36,0:02:57.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And if that's\na problem... Dialogue: Marked=0,0:02:59.91,0:03:04.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Major, assemble the team\nwith an A2 loudout. Dialogue: Marked=0,0:03:04.33,0:03:06.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Location, 82-D3. Dialogue: Marked=0,0:03:06.25,0:03:07.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You copy that,\nBatou? Dialogue: Marked=0,0:03:12.17,0:03:14.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yep, loud and clear. Dialogue: Marked=0,0:03:19.05,0:03:23.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Public Security\nSection 9 Dialogue: Marked=0,0:03:42.83,0:03:46.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't hand over command authority\nhere without a rational explanation! Dialogue: Marked=0,0:03:46.58,0:03:48.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This incident is under\npolice jurisdiction! Dialogue: Marked=0,0:03:49.04,0:03:51.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm under no obligation\nto explain anything. Dialogue: Marked=0,0:03:51.63,0:03:54.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop being stubborn, and hand over\ncommand authority to the military! Dialogue: Marked=0,0:03:55.00,0:03:56.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're being stubborn?! Dialogue: Marked=0,0:03:57.59,0:04:00.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is this any time\nfor petty squabbles? Dialogue: Marked=0,0:04:02.68,0:04:04.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aramaki... Dialogue: Marked=0,0:04:08.39,0:04:10.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Isn't it the customers inside\nthat we should be worrying about? Dialogue: Marked=0,0:04:11.44,0:04:12.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes, sir. Dialogue: Marked=0,0:04:12.86,0:04:15.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The customers that we believe\nare currently being held... Dialogue: Marked=0,0:04:15.69,0:04:18.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...are the Minister of Foreign Affairs,\nas well as his private secretary, Dialogue: Marked=0,0:04:18.82,0:04:20.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,the director of the Minister's\nSupport Association, Dialogue: Marked=0,0:04:20.61,0:04:23.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and two people from the North American\nIndustrial Promotion Alliance. Dialogue: Marked=0,0:04:24.27,0:04:29.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's been 17 minutes since geisha robots\ntook the Minister and the others hostage. Dialogue: Marked=0,0:04:30.04,0:04:32.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The hostess escaped on her own,\nand according to her, Dialogue: Marked=0,0:04:32.75,0:04:36.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,there may have been\ntwo more fatalities since then, Dialogue: Marked=0,0:04:37.00,0:04:40.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but we've been unable to verify\nthe situation inside so far. Dialogue: Marked=0,0:04:41.55,0:04:43.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Has anyone claimed responsibility\nor made demands? Dialogue: Marked=0,0:04:43.97,0:04:45.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not at this time. Dialogue: Marked=0,0:04:45.35,0:04:47.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Communications blackout?\n- My people are handling that. Dialogue: Marked=0,0:04:48.81,0:04:50.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What about\npress control? Dialogue: Marked=0,0:04:50.31,0:04:54.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We enacted Code 14 nine minutes ago.\nIt won't hold for long. Dialogue: Marked=0,0:04:55.15,0:04:58.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Section 9 will handle this incident.\nHold your position. Dialogue: Marked=0,0:04:58.86,0:04:59.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Yes, sir!\n- Yes, sir! Dialogue: Marked=0,0:05:00.61,0:05:01.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kubota. Dialogue: Marked=0,0:05:14.12,0:05:16.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why does the military\nwant to step in? Dialogue: Marked=0,0:05:16.67,0:05:18.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,One of our people\nis in there. Dialogue: Marked=0,0:05:19.09,0:05:20.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's all I can\nsay for now. Dialogue: Marked=0,0:05:20.92,0:05:23.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right, you can\ntell me about it later. Dialogue: Marked=0,0:05:23.22,0:05:24.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Leave this to me. Dialogue: Marked=0,0:05:28.89,0:05:29.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Major! Dialogue: Marked=0,0:05:30.76,0:05:32.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Almost there! Dialogue: Marked=0,0:05:32.02,0:05:34.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The military is itching to step in.\nWatch your backs! Dialogue: Marked=0,0:05:35.06,0:05:36.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks for the concern. Dialogue: Marked=0,0:05:36.69,0:05:37.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Batou? Dialogue: Marked=0,0:05:38.40,0:05:39.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm still en route. Dialogue: Marked=0,0:05:40.65,0:05:44.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That explains the wiretap noise I was getting\nwhen I was listening in on the sniper team. Dialogue: Marked=0,0:05:44.70,0:05:46.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Togusa. Ishikawa. Dialogue: Marked=0,0:05:48.79,0:05:51.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Major, there are just\ntoo many circuits. Dialogue: Marked=0,0:05:51.04,0:05:53.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It'll probably take\ntwo hours to pinpoint it. Dialogue: Marked=0,0:05:53.71,0:05:56.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Togusa, come to the central courtyard\nand get ready to storm the place! Dialogue: Marked=0,0:05:57.04,0:05:58.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Roger that. Dialogue: Marked=0,0:06:00.76,0:06:01.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saito! Dialogue: Marked=0,0:06:05.22,0:06:06.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've neutralized\nthe image curtains, Dialogue: Marked=0,0:06:06.97,0:06:09.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but all those trees down there\nare limiting my field of fire. Dialogue: Marked=0,0:06:09.51,0:06:10.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Paz. Borma. Dialogue: Marked=0,0:06:15.90,0:06:16.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ready whenever\nyou are. Dialogue: Marked=0,0:06:17.36,0:06:20.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Whoever's controlling the geisha robots\nought to be nearby. Dialogue: Marked=0,0:06:20.40,0:06:21.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dont shoot out\nthe transmitter. Dialogue: Marked=0,0:06:21.82,0:06:24.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll upload a virus before\nhe can wipe the evidence. Dialogue: Marked=0,0:06:24.53,0:06:28.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Major! What if the robot geishas\ndemand a pay raise? Dialogue: Marked=0,0:06:28.74,0:06:29.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Get serious. Dialogue: Marked=0,0:06:30.49,0:06:32.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All personnel in position!\nStanding by! Dialogue: Marked=0,0:06:33.70,0:06:35.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right, go! Dialogue: Marked=0,0:06:35.79,0:06:36.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Go! Dialogue: Marked=0,0:08:06.34,0:08:09.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Paz! Borma!\nTrack my tracer virus! Dialogue: Marked=0,0:08:10.01,0:08:11.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Batou, you're on backup! Dialogue: Marked=0,0:08:11.68,0:08:13.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, music to my ears. Dialogue: Marked=0,0:08:16.72,0:08:18.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Look alive, Togusa! Dialogue: Marked=0,0:08:18.85,0:08:20.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chief, the scene\nis secure. Dialogue: Marked=0,0:08:21.44,0:08:25.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,One hostage in need of immediate\nmedical attention for severe trauma. Dialogue: Marked=0,0:08:27.19,0:08:30.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,One other confirmed dead\nfrom head wound. Dialogue: Marked=0,0:08:31.27,0:08:32.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Batou and the others\nare in pursuit of the culprit. Dialogue: Marked=0,0:08:33.70,0:08:36.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good, bring the Minister\nand the others outside. Dialogue: Marked=0,0:08:36.58,0:08:37.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carefully. Dialogue: Marked=0,0:08:38.04,0:08:41.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have four vans and a tent corridor\nwaiting at the front entrance. Dialogue: Marked=0,0:08:42.08,0:08:44.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Move them under\nguard protocol B6! Dialogue: Marked=0,0:08:44.12,0:08:45.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Roger! Dialogue: Marked=0,0:08:45.38,0:08:46.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Can you walk,\nMinister? Dialogue: Marked=0,0:08:47.05,0:08:49.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes... We owe you our lives.\nThank you. Dialogue: Marked=0,0:09:04.90,0:09:08.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Major, the target is a cyborg!\nSearching records now! Dialogue: Marked=0,0:09:08.40,0:09:10.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No matching persons\nfound yet! Dialogue: Marked=0,0:09:10.24,0:09:12.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dont kill him until you find out\nwhat he was waiting for. Dialogue: Marked=0,0:09:12.91,0:09:14.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Borma, I'm almost\nat your location! Dialogue: Marked=0,0:09:15.03,0:09:16.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dont run out\ninto traffic, okay? Dialogue: Marked=0,0:09:16.78,0:09:18.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You think I'm a kid\nor something? Dialogue: Marked=0,0:09:22.29,0:09:23.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tachikoma, are you\nstill with me?! Dialogue: Marked=0,0:09:43.76,0:09:45.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What took you\nso long, Tachikoma?! Dialogue: Marked=0,0:09:46.40,0:09:47.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You give up? Dialogue: Marked=0,0:10:01.20,0:10:03.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This can't be good. Dialogue: Marked=0,0:10:05.79,0:10:07.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come in. Dialogue: Marked=0,0:10:20.31,0:10:21.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right,\nlet's hear it. Dialogue: Marked=0,0:10:23.35,0:10:24.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right... Dialogue: Marked=0,0:10:24.44,0:10:27.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The woman whose brain was damaged\nwas the Minister's private secretary. Dialogue: Marked=0,0:10:27.76,0:10:29.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She was one\nof my people, Dialogue: Marked=0,0:10:29.69,0:10:32.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and I was having her conduct\na secret investigation of the Minister. Dialogue: Marked=0,0:10:32.53,0:10:33.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Minister\nof Foreign Affairs? Dialogue: Marked=0,0:10:33.99,0:10:34.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: Marked=0,0:10:35.06,0:10:40.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,His activities lately indicate\nan interest in the Ichinose Report. Dialogue: Marked=0,0:10:40.99,0:10:43.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's the one that includes\n"Diplomatic and Military... Dialogue: Marked=0,0:10:43.79,0:10:46.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...Strategic Scenarios During\nStates of Emergency," right? Dialogue: Marked=0,0:10:46.67,0:10:47.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: Marked=0,0:10:48.00,0:10:51.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Of course, we wouldn't be able to refuse\nif the military received a disclosure request. Dialogue: Marked=0,0:10:52.21,0:10:55.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But there haven't been any instructions\nfrom the Minister himself. Dialogue: Marked=0,0:10:56.18,0:10:58.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Up until now, we've been taking\na wait-and-see approach. Dialogue: Marked=0,0:10:58.85,0:11:02.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The secret investigation was more\nof a routine safety check. Dialogue: Marked=0,0:11:03.39,0:11:05.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Then why was\nthe secretary attacked? Dialogue: Marked=0,0:11:07.51,0:11:11.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's possible that they tried to kill her\nto cover up something she had found. Dialogue: Marked=0,0:11:11.69,0:11:13.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And the Minister's\npersonal affairs? Dialogue: Marked=0,0:11:14.24,0:11:16.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's clean, as far as a general\ninvestigation could uncover. Dialogue: Marked=0,0:11:16.53,0:11:20.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There's no signs of blackmail\nor unusual bank account activity. Dialogue: Marked=0,0:11:20.53,0:11:22.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This isn't like you. Dialogue: Marked=0,0:11:22.45,0:11:24.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I know, I really\nblew it this time... Dialogue: Marked=0,0:11:25.00,0:11:29.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If it's all right with you, I'd like\nmy people to look into this. Dialogue: Marked=0,0:11:29.83,0:11:30.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What do you say? Dialogue: Marked=0,0:11:30.71,0:11:31.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'd appreciate it. Dialogue: Marked=0,0:11:32.21,0:11:35.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But don't do anything\nthat would hurt your career. Dialogue: Marked=0,0:11:35.97,0:11:37.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll cover for you\nonce this is over. Dialogue: Marked=0,0:11:49.48,0:11:50.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well? Dialogue: Marked=0,0:11:50.73,0:11:53.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Look into the Minister's\npersonal affairs again. Dialogue: Marked=0,0:11:53.69,0:11:57.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Also, find out exactly what\nhappened inside that restaurant. Dialogue: Marked=0,0:11:57.74,0:12:01.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll check into the military's interest\nin the Ichinose Report again. Dialogue: Marked=0,0:12:02.03,0:12:04.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, I thought he was\na friend of yours. Dialogue: Marked=0,0:12:04.62,0:12:07.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He is. That's why\nI'm looking into this. Dialogue: Marked=0,0:12:21.80,0:12:25.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's got guts, burning out\nhis own memories like that. Dialogue: Marked=0,0:12:26.76,0:12:29.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He did it, even though he knew\nit might cause brain damage. Dialogue: Marked=0,0:12:31.19,0:12:32.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks to him,\nI'm a laughing stock. Dialogue: Marked=0,0:12:50.58,0:12:52.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What a waste\nof money. Dialogue: Marked=0,0:12:53.79,0:12:56.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you need to rush down here for target\npractice whenever there's a mission, Dialogue: Marked=0,0:12:57.21,0:12:59.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'd recommend getting\na prosthetic body. Dialogue: Marked=0,0:13:00.30,0:13:02.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're telling me I should\nbecome a cyborg, too? Dialogue: Marked=0,0:13:04.55,0:13:07.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm not dumb enough to order you\nto mix up official and private matters. Dialogue: Marked=0,0:13:08.06,0:13:11.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think your marksmanship\ntoday was excellent. Dialogue: Marked=0,0:13:11.64,0:13:15.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But if you think your shots might go\nthrough your target and hit the hostage, Dialogue: Marked=0,0:13:15.19,0:13:17.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,make a quick on-site\njudgment call. Dialogue: Marked=0,0:13:18.73,0:13:21.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You had that 9mm\nwith you, right? Dialogue: Marked=0,0:13:22.11,0:13:26.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Geez, what do you think we hired\nyou away from police HQ for? Dialogue: Marked=0,0:13:26.95,0:13:30.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you've got time to be depressed,\nwhy not grace us with your special talents? Dialogue: Marked=0,0:13:32.83,0:13:35.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're going to find out\nexactly what happened... Dialogue: Marked=0,0:13:35.79,0:13:39.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...in the ten minutes or so\nbefore we stormed the restaurant. Dialogue: Marked=0,0:14:05.06,0:14:07.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How are the\ngrandchildren? Dialogue: Marked=0,0:14:07.78,0:14:09.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What do you think\nof all this? Dialogue: Marked=0,0:14:11.70,0:14:14.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You certainly\nare impatient. Dialogue: Marked=0,0:14:16.25,0:14:19.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Ichinose Report has no impact\non the military's budget. Dialogue: Marked=0,0:14:19.67,0:14:22.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's nothing you'd be\ninterested in, either. Dialogue: Marked=0,0:14:22.51,0:14:25.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Whose view is that?\nThe bureaucrats' or the politicians'? Dialogue: Marked=0,0:14:25.59,0:14:29.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Any military man who could be hurt by it\nwould be in no position to know about it. Dialogue: Marked=0,0:14:29.68,0:14:31.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Don't go looking for things\nyou don't know about." Dialogue: Marked=0,0:14:32.55,0:14:34.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your words,\nI believe. Dialogue: Marked=0,0:14:35.39,0:14:36.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're the same\nas ever, I see. Dialogue: Marked=0,0:14:38.06,0:14:42.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There's a new place near here that has\ndelicious shrimp. Care to join me? Dialogue: Marked=0,0:14:42.56,0:14:44.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Another time. Dialogue: Marked=0,0:14:48.49,0:14:50.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Major is waiting\nfor you. Dialogue: Marked=0,0:14:58.29,0:14:59.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What have you found? Dialogue: Marked=0,0:15:00.25,0:15:03.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is surveillance video from the\nYanagi Room right after the incident. Dialogue: Marked=0,0:15:03.21,0:15:07.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There's also some footage that bothers me\nfrom the cameras inside the restaurant. Dialogue: Marked=0,0:15:18.69,0:15:21.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This man should have been equipped\nwith a spinal column unit... Dialogue: Marked=0,0:15:21.15,0:15:23.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...made by the North American\nNeutron Company, Dialogue: Marked=0,0:15:23.78,0:15:28.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but the smashed parts just won't piece\ntogether into that original form. Dialogue: Marked=0,0:15:30.45,0:15:33.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This next footage is of the Minister\nand a geisha going into the bathroom. Dialogue: Marked=0,0:15:34.00,0:15:35.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,With a geisha? Dialogue: Marked=0,0:15:35.46,0:15:40.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apparently, he sometimes likes to swap\nbodies with geishas when he gets drunk. Dialogue: Marked=0,0:15:46.01,0:15:48.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There's the NAIPA official\nwho was killed. Dialogue: Marked=0,0:15:49.18,0:15:51.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- He's fooling around with the Minister, too?\n- I couldn't tell you that much. Dialogue: Marked=0,0:15:52.10,0:15:53.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There wasn't any footage\nfrom inside the bathroom. Dialogue: Marked=0,0:15:58.31,0:16:01.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And here comes the secretary,\nwho has become worried. Dialogue: Marked=0,0:16:05.15,0:16:07.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Right there. That's when\nthe secretary was attacked. Dialogue: Marked=0,0:16:12.99,0:16:16.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This doesn't jibe with the testimony\nof the second NAIPA official. Dialogue: Marked=0,0:16:16.66,0:16:22.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He said that the dead NAIPA official was\nattacked first, and then the secretary. Dialogue: Marked=0,0:16:23.34,0:16:26.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Support Association director was\ntoo drunk to remember many details, Dialogue: Marked=0,0:16:27.17,0:16:31.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but he told the police that he thought\nhe heard the secretary scream first. Dialogue: Marked=0,0:16:32.51,0:16:34.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What was it\nthat she saw? Dialogue: Marked=0,0:16:57.75,0:16:59.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What did she see? Dialogue: Marked=0,0:17:01.12,0:17:02.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Can you walk, Minister? Dialogue: Marked=0,0:17:02.83,0:17:05.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes... We owe you our lives.\nThank you. Dialogue: Marked=0,0:17:26.06,0:17:26.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Major! Dialogue: Marked=0,0:17:27.40,0:17:31.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There was testimony that the Minister\nis into swapping bodies with geishas, right? Dialogue: Marked=0,0:17:32.24,0:17:33.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Right. What are you\ngetting at? Dialogue: Marked=0,0:17:33.66,0:17:36.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What if somebody swapped out\nthe Minister's braincase? Dialogue: Marked=0,0:17:37.08,0:17:39.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If our culprit were after\nthe Ichinose Report, Dialogue: Marked=0,0:17:39.66,0:17:43.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,wouldnt he need the external\nappearance of the Minister? Dialogue: Marked=0,0:17:43.92,0:17:48.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The secretary was attacked because\nshe saw the braincase switch! Dialogue: Marked=0,0:17:48.42,0:17:49.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ishikawa! Dialogue: Marked=0,0:17:53.72,0:17:57.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kubota, this is Aramaki!\nListen, about the Minister... Dialogue: Marked=0,0:17:57.35,0:18:01.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Minister just left with the Ichinose Report\nalong with the people... Dialogue: Marked=0,0:18:01.55,0:18:03.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,... from the North American\nIndustrial Promotion Alliance! Dialogue: Marked=0,0:18:03.81,0:18:06.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He was given an encoded printout\nthat cant be copied, Dialogue: Marked=0,0:18:06.55,0:18:09.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,so that should buy us some time\nbefore he can re-digitize it, but... Dialogue: Marked=0,0:18:09.56,0:18:10.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Where's the Minister now?! Dialogue: Marked=0,0:18:11.27,0:18:12.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Heading for the airport. Dialogue: Marked=0,0:18:12.61,0:18:16.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They say he's flying to America to give\na speech at a party sponsored by the NAIPA! Dialogue: Marked=0,0:18:17.12,0:18:19.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Batou, emergency mobilization!\nL2 loadout! Dialogue: Marked=0,0:18:19.45,0:18:21.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll pick up Togusa and Saito\nand head for the airport! Dialogue: Marked=0,0:18:43.18,0:18:44.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Minister! Dialogue: Marked=0,0:18:44.60,0:18:47.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sorry, but they say the private plane\nwill be about 15 minutes late... Dialogue: Marked=0,0:18:47.73,0:18:49.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...due to unseasonable\nweather. Dialogue: Marked=0,0:18:50.48,0:18:51.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: Marked=0,0:18:58.37,0:18:59.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll go on ahead! Dialogue: Marked=0,0:19:13.34,0:19:14.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ichinose Report Dialogue: Marked=0,0:19:32.19,0:19:33.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Minister! Dialogue: Marked=0,0:19:34.90,0:19:38.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sorry for the delay, Minister.\nI'm told that the plane has just landed. Dialogue: Marked=0,0:19:50.42,0:19:52.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just a moment,\nMinister! Dialogue: Marked=0,0:19:56.80,0:19:59.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, it's you. Thank you\nfor saving me last night. Dialogue: Marked=0,0:19:59.72,0:20:01.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What can I do\nfor you? Dialogue: Marked=0,0:20:06.10,0:20:07.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I came to deliver this. Dialogue: Marked=0,0:20:08.55,0:20:09.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is it? Dialogue: Marked=0,0:20:13.90,0:20:17.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Instructions for removal from\npublic duties for medical treatment"? Dialogue: Marked=0,0:20:18.11,0:20:20.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm... being replaced?\nWhat's the meaning of this?! Dialogue: Marked=0,0:20:21.70,0:20:25.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Having read that, you are no longer\nMinister of Foreign Affairs. Dialogue: Marked=0,0:20:25.70,0:20:28.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What?\nOn what authority?! Dialogue: Marked=0,0:20:28.83,0:20:32.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have approval from the Prime Minister\nand the Board Members of the ruling party. Dialogue: Marked=0,0:20:32.84,0:20:34.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Feel free to verify this\nfor yourself. Dialogue: Marked=0,0:20:35.51,0:20:39.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Assemblyman, last night's incident\nhas put you under suspicion of spying, Dialogue: Marked=0,0:20:39.34,0:20:43.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,as well as seeking political asylum\nin a foreign country. Dialogue: Marked=0,0:20:43.72,0:20:45.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Will you accompany us,\nplease? Dialogue: Marked=0,0:20:45.43,0:20:47.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Who the hell do you\nthink you are?! Dialogue: Marked=0,0:20:51.94,0:20:54.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't do it! That isn't the man\nyou're supposed to be protecting! Dialogue: Marked=0,0:21:11.54,0:21:13.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Braincase secured! Dialogue: Marked=0,0:21:16.12,0:21:20.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll take our time and\nfind out exactly who you are. Dialogue: Marked=0,0:21:21.05,0:21:22.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Take him away. Dialogue: Marked=0,0:21:52.96,0:21:55.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They say she'll have an operation\nto allow her brain functions... Dialogue: Marked=0,0:21:55.84,0:21:58.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...to be supported by cyberbrain\ntechnology and micromachines. Dialogue: Marked=0,0:21:59.01,0:22:01.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There'll be some damage\nin her speech centers, Dialogue: Marked=0,0:22:01.67,0:22:04.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but they say it won't interfere\nwith her daily life. Dialogue: Marked=0,0:22:04.72,0:22:05.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's good. Dialogue: Marked=0,0:22:06.35,0:22:11.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wish we could've handled this ourselves,\nbut I owe you one. Dialogue: Marked=0,0:22:12.23,0:22:15.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you hadn't taken a stand\nright after it went down, Dialogue: Marked=0,0:22:15.02,0:22:18.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,the police would have stormed in\nand shot the robots dead. Dialogue: Marked=0,0:22:18.36,0:22:19.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,End of story. Dialogue: Marked=0,0:22:20.53,0:22:24.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Section 9 wouldn't have gotten involved,\nand the media would be full of stories... Dialogue: Marked=0,0:22:24.49,0:22:27.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...about the defection and spying of the\nMinister of Foreign Affairs right about now. Dialogue: Marked=0,0:22:27.58,0:22:30.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Still, I'm amazed you managed to\nget together the paperwork you needed... Dialogue: Marked=0,0:22:31.20,0:22:33.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...to convince all the\npoliticians so quickly. Dialogue: Marked=0,0:22:33.87,0:22:35.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Like they say,\nalways be prepared. Dialogue: Marked=0,0:22:37.75,0:22:39.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And for some reason,\nthe Minister's plane... Dialogue: Marked=0,0:22:39.71,0:22:42.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...got delayed, even though\nthe weather was fine. Dialogue: Marked=0,0:22:42.97,0:22:45.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,At Section 9,\nwe aim to please. Dialogue: Marked=0,0:23:00.00,0:23:15.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ending Theme - 'Lithium Flower'\nCompose : Kanno Yoko\nSong : Scott Matthew Dialogue: Marked=0,0:23:15.94,0:23:20.19,Song,NTP,0000,0000,0000,,she's so cold and human Dialogue: Marked=0,0:23:20.19,0:23:23.25,Song,NTP,0000,0000,0000,,it's something humans do Dialogue: Marked=0,0:23:23.25,0:23:25.30,Song,NTP,0000,0000,0000,,she stays so golden solo Dialogue: Marked=0,0:23:25.30,0:23:28.47,Song,NTP,0000,0000,0000,,she's so number nine Dialogue: Marked=0,0:23:28.47,0:23:32.48,Song,NTP,0000,0000,0000,,she's incredible math Dialogue: Marked=0,0:23:32.48,0:23:34.63,Song,NTP,0000,0000,0000,,just incredible math Dialogue: Marked=0,0:23:35.76,0:23:40.21,Song,NTP,0000,0000,0000,,and is she really human? Dialogue: Marked=0,0:23:40.21,0:23:43.25,Song,NTP,0000,0000,0000,,she's just so something new Dialogue: Marked=0,0:23:43.25,0:23:45.55,Song,NTP,0000,0000,0000,,a waking lithium flower Dialogue: Marked=0,0:23:45.55,0:23:48.54,Song,NTP,0000,0000,0000,,just about to bloom Dialogue: Marked=0,0:23:48.54,0:23:52.49,Song,NTP,0000,0000,0000,,I smell lithium now Dialogue: Marked=0,0:23:52.49,0:23:56.48,Song,NTP,0000,0000,0000,,smelling lithium now Dialogue: Marked=0,0:23:56.48,0:24:00.44,Song,NTP,0000,0000,0000,,how is she when she doesn't surf? Dialogue: Marked=0,0:24:00.44,0:24:04.50,Song,NTP,0000,0000,0000,,how is she when she doesn't surf? Dialogue: Marked=0,0:24:04.50,0:24:07.24,Song,NTP,0000,0000,0000,,how is she when she doesn't surf? Dialogue: Marked=0,0:24:07.24,0:24:08.65,Song,NTP,0000,0000,0000,,I wonder what she does Dialogue: Marked=0,0:24:08.65,0:24:12.75,Song,NTP,0000,0000,0000,,when she wakes up? Dialogue: Marked=0,0:24:12.75,0:24:15.97,Song,NTP,0000,0000,0000,,when she wakes up Dialogue: Marked=0,0:24:31.32,0:24:35.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tachikoma...\nTachikomatic Days! Dialogue: Marked=0,0:24:38.63,0:24:39.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you watching,\nare you watching? Dialogue: Marked=0,0:24:40.79,0:24:41.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hey!\n- Hi! Dialogue: Marked=0,0:24:45.12,0:24:46.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gentlemen! Dialogue: Marked=0,0:24:47.01,0:24:49.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You haven't forgotten that\ncommunication = conversation, Dialogue: Marked=0,0:24:49.12,0:24:52.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and that conversation comes\nfrom words, have you? Dialogue: Marked=0,0:24:52.76,0:24:54.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're always using\ndata links! Dialogue: Marked=0,0:24:54.89,0:24:58.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't you feel the need to bring yourself\nto use words every once in a while?! Dialogue: Marked=0,0:24:58.94,0:25:00.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What the heck is\nhe talking about? Dialogue: Marked=0,0:25:00.69,0:25:01.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Beats me. Dialogue: Marked=0,0:25:04.86,0:25:08.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,With data links, you get instant comprehension\nthrough simple visualization, Dialogue: Marked=0,0:25:08.11,0:25:10.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,so why use such\na primitive method? Dialogue: Marked=0,0:25:10.53,0:25:14.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Anyway, the faster the\ndata transfer, the better, Dialogue: Marked=0,0:25:15.03,0:25:19.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,so I believe such a primitive protocol should\nbe abolished for everyone, humans included! Dialogue: Marked=0,0:25:20.75,0:25:21.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I agree! Dialogue: Marked=0,0:25:21.83,0:25:22.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, yeah! Dialogue: Marked=0,0:25:23.33,0:25:25.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You don't know what\nyou're talking about... Dialogue: Marked=0,0:25:25.71,0:25:30.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just stop and consider why we're equipped\nwith high-performance linguistic drivers... Dialogue: Marked=0,0:25:30.72,0:25:35.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...and voice synthesizers that let us\nmake full use of those drivers! Dialogue: Marked=0,0:25:36.13,0:25:40.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,From a data transfer standpoint,\nwords are clearly full of shortcomings. Dialogue: Marked=0,0:25:40.39,0:25:42.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Whether it's spoken\nor written. Dialogue: Marked=0,0:25:42.40,0:25:47.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Maybe what's most dangerous is the fixed idea\nthat words are a data transfer tool. Dialogue: Marked=0,0:25:48.06,0:25:52.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Maybe words have some purpose\nother than their role as a tool... Dialogue: Marked=0,0:25:55.45,0:25:56.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wha...?! Dialogue: Marked=0,0:25:56.99,0:26:00.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Maybe the Major tells us not to chatter 'cause\nshe doesn't want us to find out what that is. Dialogue: Marked=0,0:26:05.84,0:26:07.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Help me!