Hi Attached is a new version of the patch. The interface has been reworked (take a look at libass/ass.h). It is almost a standalone library now (of course, it still uses mp_msg and stuff). The filter has been moved to libass and cannot be specified on the command line. Instead, -ass switch should be used. Filter is automatically added to the chain, like vf_menu. It's options have become global, -ass-font-scale and so on. Lots of comments, some minor bugfixes, a bit of code cleanup. Autosubs are now supported. The architecture is now like Reimar suggested: ass_render_frame() produces a list of bitmaps, that are blended later by vf_ass. Font matching has been modified. Default font is only used when fontconfig is unavailable. Otherwise, it accepts any font chosen by fontconfig. Please test and review. Any comments/suggestions are welcome.