Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/pl In directory mail:/var/tmp.root/cvs-serv15956 Added Files: cd-dvd.xml usage.xml Log Message: 2 new translated files --- NEW FILE --- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- synced with 1.8 --> <chapter id="cd-dvd"> <title>UÅŒywanie CD/DVD</title> <sect1 id="drives"> <title>Napędy CD/DVD</title> <para> Fragment dokumentacji Linuksa: </para> <para> Nowoczesne napędy CD-ROM osiągają bardzo duÅŒe prędkości. Niektóre z nich są dodatkowo zdolne do pracy przy zredukowanych prędkościach. Oto kilka powodów, dla których powinniśmy zastanowić się czy nie naleÅŒy zredukować prędkości naszego napędu: </para> <itemizedlist> <listitem><para> Istnieją doniesienia o błędach odczytu przy duÅŒych prędkościach, szczególnie podczas uÅŒywania uszkodzonych bądź wadliwie wytłoczonych/nagranych płyt CD. Redukcja prędkości odczytu moÅŒe uchronić nas przed utratą danych w takich przypadkach. </para></listitem> <listitem><para> Wiele napędów CD jest dokuczliwie głośnych. Redukcja prędkości moÅŒe zmniejszyć natęŌenie hałasu. </para></listitem> </itemizedlist> <para> Redukcję prędkości napędu CD z interfejsem IDE moÅŒemy uzystać korzystając z <command>hdparm</command> bądź programu <command>setcd</command>. Działają one w następujący sposób: <screen>hdparm -E <replaceable>[prędkość]</replaceable> <replaceable>[urządzenie cdrom]</replaceable></screen> <screen>setcd -x <replaceable>[prędkość]</replaceable> <replaceable>[urządzenie cdrom]</replaceable></screen> </para> <para> JeÅŒeli masz uprawnienia roota, to pomóc moÅŒe takÅŒe następująca komenda: <screen>echo file_readahead:2000000 > /proc/ide/<replaceable>[urządzenie cdrom]</replaceable>/settings</screen> </para> <para> Ustawiamy w ten sposób wielkość bufora odczytu na 2MB, co pomaga przy odczycie porysowanych płyt. JeÅŒeli ustawimy zbyt duŌą wielkość tego bufora, napęd będzie stale rozkręcał się i zwalniał, co spowoduje bardzo znaczny spadek wydajności. Zaleca się równieÅŒ dostrojenie napędu CD-ROM przy uÅŒyciu <command>hdparm</command>: <screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>[urządzenie cdrom]</replaceable></screen> </para> <para> Włączamy w ten sposób dostęp DMA do dysku, czytanie z wyprzedzeniem i odmaskowanie IRQ (IRQ unmasking) (więcej przeczytasz na stronach man do <command>hdparm</command>) </para> <para> Proszę sprawdzić "<filename>/proc/ide/<replaceable>urządzenie cdrom</replaceable>/settings"</filename> dla dostrojenia swojego napędu CD-ROM. </para> <para> Dla napędów SCSI nie istnieje jednolity sposób ustawiawiania tych parametrów (jeÅŒeli znasz jakiś to napisz nam o nim). Istnieje narzędzie które działa z <ulink url="http://das.ist.org/~georg/">napędami SCSI Plextor</ulink>. </para> <para>FreeBSD:</para> <para>Prędkość: <command>cdcontrol [-f <replaceable>device</replaceable>] speed <replaceable>speed</replaceable></command></para> <para>DMA: <command>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</command></para> </sect1> <sect1 id="dvd"> <title>Odtwarzanie DVD</title> <para> Aby poznać pełną listę dostępnych opcji, proszę przeczytać odpowiednie strony man. Składnia dla standardowego DVD (Digital Versatile Disc) jest następująca: <screen>mplayer dvd://<replaceable><ścieÅŒka></replaceable> [-dvd-device <replaceable><urządzenie></replaceable>]</screen> </para> <para> Przykład: <screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen> </para> <para> Domyślnym urządzeniem (device) DVD jest <filename>/dev/dvd</filename>. JeÅŒeli Twoje ustawienia są inne, stwórz odpowiedni symlink lub ustaw odpowiednie urządzenie (device) w linii polecenia korzystając z opcji <option>-dvd-device</option>. </para> <formalpara> <title>Obsługa DVD - nowy sposób (mpdvdkit2)</title> <para> <application>MPlayer</application> uÅŒywa <systemitem>libdvdread</systemitem> oraz <systemitem>libdvdcss</systemitem> do dekodowania i odtwarzania DVD. Te dwie biblioteki są zawarte w podkatalogu <filename class="directory">libmpdvdkit2/</filename> w głównym drzewie katalogów MPlayera, nie trzeba instalować ich osobno. Wybraliśmy tę opcję poniewaÅŒ musieliśmy poprawić błąd <systemitem>libdvdread</systemitem> i zastosować łatkę (patch), która dodaje obsługę <emphasis role="bold">buforowania złamanych kluczy CSS</emphasis> do <systemitem>libdvdcss</systemitem>. Skutkuje to duÅŒym wzrostem szybkości poniewaÅŒ klucze nie muszą być łamane za kaÅŒdym razem przed odtwarzaniem. </para> </formalpara> <note><para> Jeśli występują problemy z dekodowaniem DVD, spróbuj wyłączyć supermount albo inne tego typu usługi. </para></note> <para> <application>MPlayer</application> potrafi takÅŒe uÅŒywać bibliotek systemowych <systemitem>libdvdread</systemitem> oraz <systemitem>libdvdcss</systemitem>, ale to rozwiązanie jest <emphasis role="bold">nie</emphasis> zalecane, gdyÅŒ moÅŒe powodować błędy, niekompatybilności bibliotek oraz zmniejszenie prędkości. </para> <formalpara> <title>Obsługa DVD - stary sposób - OPCJONALNE</title> <para> UÅŒyteczne, jeÅŒeli chcesz odtwarzać zakodowane pliki VOB z <emphasis role="bold">twardego dysku</emphasis>. W tym celu skompiluj i zainstaluj <emphasis role="bold">libcss</emphasis> 0.0.1 (nie nowsze) (JeÅŒeli MPlayer nie radzi sobie, uÅŒyj opcji <option>-csslib /ścieÅŒka/do/libcss.so</option>). Aby uÅŒyć tej metody musisz mieć uprawnienia roota, binarka MPlayer musi miec suid lub pozwól MPlayerowi na uruchamianie owijacza (wrapper) fibmap_mplayer z suid-root. </para> </formalpara> <formalpara> <title>Struktura dysku DVD</title> <para> Dyski DVD mają po 2048 bajtów na sektor z ECC/CRC. Zwykle posiadają system plików UDF na pojedynczej ścieÅŒce zawierającej róŌnorakie pliki (małe pliki .IFO i .BUK oraz duÅŒe (1GB) pliki .VOB). Są one rzeczywistymi plikami i mogą być kopiowane/odtwarzane z podmontowanego systemu plików niezakodowanego DVD. </para> </formalpara> <para> Pliki .IFO zawierają informacje nawigacyjne filmu (rozdział/tytuł/mapa zaczepów/tablica języków, itp) i są konieczne do odczytu i interpretacji zawartości pliku .VOB (filmu). Pliki .BUK są kopiami zapasowymi plików .IFO. UÅŒywają <emphasis role="bold">sektorów</emphasis> wszędzie, więc aby zaimplementować nawigację na DVD lub rozszyfrować zawartość, naleÅŒy uÅŒywać adresowania sektorów dysku w trybie raw. </para> <para> Z tego powodu obsługa DVD w starym stylu z uÅŒyciem <systemitem>libcss</systemitem> wymaga podmontowanego systemu plików DVD oraz dostępu do urządzenia w trybie raw bazującym na sektorach. Niestety wymagane jest (pod Linuksem) posiadanie uprawnień roota aby móc korzystać z sektorowego adresowania pliku. Wybór jest następujący: <itemizedlist> <listitem><para> Posiadać uprawnienia roota lub uÅŒywać programu wykonywalnego <application>MPlayera</application> posiadającego prawa suid-root. </para></listitem> <listitem><para> Pozwolić <application>MPlayerowi</application> na uruchamianie owijacza (wrapper) fibmap_mplayer w trybie suid-root w celu uzyskania dostępu do DVD (uÅŒywane przy odtwarzaniu DVD starą metodą poprzez <systemitem>libcss</systemitem>). </para></listitem> <listitem><para> Wcale nie uÅŒywać sterownika systemu plików zawartego w jądrze lecz korzystać jedynie z narzędzi działających w przestrzeni uÅŒytkownika. Zajmują się tym biblioteki <systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x i <systemitem>libmpdvdkit</systemitem> (obsługa DVD nowym sposobem). Sterownik systemu plików UDF zawarty w jądrze nie jest wymagany poniewaÅŒ wspomniane biblioteki zawierają własny, wbudowany sterownik systemu plików UDF. DVD nie musi być podmontowany, bowiem uÅŒywany jest jedynie dostęp w trybie raw. </para></listitem> </itemizedlist> </para> <para> Czasami <filename>/dev/dvd</filename> nie moÅŒe być czytany przez uÅŒytkowników, zatem autorzy <systemitem>libdvdread</systemitem> zaimplementowali emulację warstwy, która przenosi adresowanie sektorowe na nazwy plików i offsety, aby juÅŒ u źródeł podmontowanego systemu plików emulować dostęp w trybie raw, na równi z dostępem do dysku twardego. </para> <para> <systemitem>libdvdread</systemitem> równie dobrze akceptuje miejsce podmontowania (mountpoint) jak i nazwę urządzenia przy dostępie w trybie raw i sprawdza <filename>/proc/mounts</filename> w celu odnalezienia odpowiedniej nazwy urządzenia (device). Zostało to napisane z myślą o systemie Solaris, gdzie nazwy urządzeń są przydzielane automatycznie. </para> <para> Domyślnym urządzeniem (device) DVD jest <filename>/dev/dvd</filename>. JeÅŒeli Twoje ustawienia są inne, stwórz odpowiedni symlink lub ustaw odpowiednie urządzenie w linii polecenia korzystając z opcji <option>-dvd-device</option>. </para> <formalpara> <title>Autoryzacja DVD</title> <para> Metoda autoryzacji i rozszyfrowywania uÅŒywana gdy korzystamy z DVD przy uÅŒyciu nowego sposobu polega na korzystaniu ze zmodyfikowanej biblioteki <systemitem>libdvdcss</systemitem> (patrz wyÅŒej). Ta metoda moÅŒe być określona poprzez zmienna środowiskową <envar>DVDCSS_METHOD</envar>, która moÅŒe być ustawiona na "key", "disk" albo "title". </para> </formalpara> <para> JeÅŒeli ÅŒadna wartość nie jest ustawiona, próbowane są następujące metody (domyślnie: "key", "title request"): </para> <orderedlist> <listitem><para> <emphasis role="bold">bus key</emphasis>: Ten klucz jest ustalany podczas autoryzacji (długa mieszanina ioctl'i i rozmaite wymiany kluczy, bajery kryptograficzne) oraz jest uÅŒywany do szyfrowania tytułu i kluczy dyskowych przed wysłaniem ich nieszyfrowaną magistralą (by zapobiec podsłuchiwaniu). Bus key jest wymagany do pobrania i wstępnego rozszyfrowania zaszyfrowanego klucza dyskowego (disk key). </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">cached key</emphasis>: <application>MPlayer</application> wyszukuje juÅŒ złamane klucze tytułów, które są przechowywane w katalogu <filename class="directory">~/.mplayer/DVDKeys</filename> (szybkie ;) ). </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">key</emphasis>: JeÅŒeli ÅŒaden zbuforowany klucz nie jest dostępny, <application>MPlayer</application> próbuje rozszyfrować klucz dyskowy korzystając z garści kluczy zaszytych w odtwarzaczu. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">disk</emphasis>: JeÅŒeli metoda "key" zawodzi (np. brak kluczy zaszytych w odtwarzaczu), <application>MPlayer</application> złamie klucz dyskowy uÅŒywając algorytmu ataku brutalnego. Proces ten jest bardzo procesorochłonny i wymaga 64 MB pamięci (16777216 (16*2^20) 32-bitowych pól tabeli hash) do przechowywania tymczasowych danych. Ta metoda powinna zadziałać zawsze (niestety jest wolna). </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">title request</emphasis>: Mając klucz dyskowy <application>MPlayer</application> pobiera zaszyfrowane klucze tytułowe (title key), które są zawarte w <emphasis>ukrytych sektorach (hidden sectors)</emphasis> uÅŒywając <systemitem>ioctl()</systemitem>. Ochrona regionalna w napędach RPC-2 jest realizowana w tym kroku i moÅŒe się nie udać na tych napędach. Jeśli jednak się uda, klucze tytułowe zostają rozszyfrowane przy uÅŒyciu magistrali i klucza dyskowego. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">title</emphasis>: Ta metoda jest uÅŒywana jeÅŒeli zapytanie o tytuł zakończyło się niepowodzeniem i nie moÅŒna polegać na ÅŒadnej wymianie kluczy z napędem DVD. UÅŒywa ona ataku kryptograficznego w celu odgadnięcia klucza tytułowego (title key) wprost (poprzez szukanie powtarzającego się ciągu znaków (wzoru) w rozszyfrowanej zawartości pliku VOB oraz poprzez zgadywanie, ÅŒe czysty tekst odpowiadający pierwszym zaszyfrowanym bajtom jest kontynuacją wzoru). Metoda ta jest takÅŒe znana jako "znany czysto-tekstowy atak (known plaintext attack)" bądź "DeCSSPlus". Rzadko zdarza się, ale się zdarza, ÅŒe metoda ta moÅŒe zawieść poniewaÅŒ jest niewystarczająco duÅŒo zaszyfrowanych danych na dysku aby spełnić załoÅŒenia statystycznego ataku lub poniewaÅŒ klucz zmienia się w trakcie tytułu. Jest to jedyna metoda, aby zdeszyfrować DVD przechowywane na twardym dysku lub DVD ze złym regionem na napędzie RPC2 (powolne). </para></listitem> </orderedlist> <para> Napędy DVD RPC-1 zabezpieczają ustawienia regionu jedynie poprzez oprogramowanie. Napędy RPC-2 mają sprzętowe zabezpieczenie, które pozwala na co najwyÅŒej 5 zmian. JeÅŒeli posiadamy napęd DVD RPC-2 wymagana/zalecana jest aktualizacja firmware'u do RPC-1 . Nowe wersje firmware'ów moÅŒna znaleźć na tej <ulink url="http://www.firmware-flash.com">stronie z firmware'ami</ulink>. JeÅŒeli nie ma tam nowej wersji firmware'u dla naszego urządzenia, uÅŒyj <ulink url="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">regionset tool (narzędzia do zmiany regionów)</ulink> aby ustawić kod regionu na swoim napędzie DVD (pod Linuksem). <emphasis role="bold">OstrzeÅŒenie</emphasis>: MoÅŒesz ustawić region tylko 5 razy. </para> </sect1> <sect1 id="vcd"> <title>Odtwarzanie VCD</title> <para> Pełna lista dostępnych opcji znajduje się na stronie man. Składnia dla standardowego Video CD (VCD) jest następująca: <screen>mplayer vcd://<replaceable><ścieÅŒka></replaceable> [-cdrom-device <replaceable><urządzenie></replaceable>]</screen> Przykład: <screen>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</screen> Domyślnym urządzeniem VCD jest <filename>/dev/cdrom</filename>. Jeśli Twoje ustawienia są inne, utwórz dowiązanie symboliczne lub podaj prawidłowe urządzenie w linii poleceń za pomocą opcji <option>-cdrom-device</option> </para> <note><para> Przynajmniej napędy CD-ROM SCSI firmy Plextor i niektóre modele Toshiby mają beznadziejną wydajność przy odczycie VCD. Jest to spowodowane niekompletną implementacją <systemitem>ioctl</systemitem>'a CDROMREADRAW dla tych urządzeń. Jeśli masz jakieś pojęcie o programowaniu SCSI, <ulink url="../../tech/patches.txt">pomóŌ nam</ulink> zaimplementować ogólną obsługę SCSI dla VCD. </para></note> <para> W międzyczasie moÅŒesz wyciągać dane z VCD za pomocą <ulink url="http://140.132.1.204/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</ulink> i odtwarzać plik wynikowy za pomocą <application>MPlayera</application> </para> <formalpara> <title>Struktura VCD</title> <para>Płyty VCD składają się z jednej lub więcej ścieÅŒek:</para> </formalpara> <itemizedlist> <listitem><para> Pierwsza ścieÅŒka jest małą ścieÅŒką o gęstości 2048 bajtów/sektor z danymi w systemie plików iso9660, zwykle zawierająca windowsowy odtwarzacz VCD i być moÅŒe inne informacje (obrazy, tekst, itp.). </para></listitem> <listitem><para> Druga i pozostałe ścieÅŒki o gęstości 2324 bajtów/sektor zawierają po jednym pakiecie czystego strumienia MPEG PS na sektor zamiast systemu plików. Podobnie, jak w przypadku ścieÅŒek audio CD, ścieÅŒki te <emphasis role="bold">nie mogą być montowane</emphasis> (Czy kiedykolwiek montowałeś płytę audio CD by ją odtworzyć?). Biorąc pod uwagę, ÅŒe filmy znajdują się na tej ścieÅŒce, powinieneś spróbować na początek opcji <option>vcd://2</option>. </para></listitem> <listitem><para> Istnieją równieÅŒ płyty VCD bez pierwszej ścieÅŒki (pojedyncza ścieÅŒka i brak systemu plików w ogóle). Je równieÅŒ da się odtwarzać, ale nie da się ich montować. </para></listitem> </itemizedlist> <formalpara> <title>O plikach .DAT</title> <para> Plik o rozmiarze ok. 600 MB widoczny na pierwszej ścieÅŒce zamontowanego VCD nie jest prawdziwym plikiem ! Jest on tzw. bramką ISO, utworzoną by Windows mógł obsługiwać takie ścieÅŒki (Windows w ogóle nie zezwala aplikacjom na dostęp do urządzeń w trybie raw). Pod Linuksem nie moÅŒesz kopiować ani odtwarzać tych plików (zawierają "śmieci"). Pod Windows jest to moÅŒliwe, gdyÅŒ jego sterownik iso9660 symuluje odczyt ścieÅŒek w trybie raw za pomocą tego pliku. By móc odtwarzać pliki .DAT, musisz mieć sterownik do jądra, który dostarczany jest z linuksową wersją PowerDVD. Posiada on zmodyfikowany sterownik systemu plików iso9660 (<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>), który jest w stanie symulować odczyt ścieÅŒek w trybie raw za pomocą pliku .DAT. Jeśli podmontujesz płytę uÅŒywając ich sterownika, moÅŒesz kopiować, a nawet odtwarzać pliki .DAT za pomocą <application>MPlayera</application>. Ale nie będzie to działało za pomocą standardowego sterownika iso9660 dostarczonego z jądrem Linuksa ! Zamiast tego uÅŒyj opcji <option>vcd://</option>. Alternatywą dla kopiowania VCD jest nowy sterownik: <ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink> (nie jest częścią oficjalnego jądra), który wyświetla sesje CD jako pliki obrazów, oraz <ulink url="http://cdrdao.sourceforge.net/">cdrdao</ulink>, program do zgrywania płyt CD bit po bicie. </para> </formalpara> </sect1> </chapter> --- NEW FILE --- <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> <!-- synced with 1.11 --> <chapter id="usage"> <title>Sposób u¿ycia</title> <sect1 id="commandline"> <title>Linia poleceñ</title> <para> <application>MPlayer</application> u¿ywa skomplikowanego drzewa odtwarzania. Sk³ada siê on z opcji globalnych podanych na pocz±tku, na przyk³ad: <screen>mplayer -vfm 5</screen> i opcji podanych po nazwach plików, które stosuj± siê jedynie do podanego pliku/URLa/czegokolwiek, na przyk³ad: <screen>mplayer -vfm 5 film1.avi film2.avi -vfm 4</screen> </para> <para> Mo¿esz pogrupowaæ nazwy plików/URLe za pomoc± <literal>{</literal> oraz <literal>}</literal>. Przydaje siê to przy opcji <option>-loop</option>: <screen>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</screen> Powy¿sze polecenie odtworzy pliki w kolejno¶ci: 1, 1, 2, 1, 1, 2, 1, 1, 2. </para> <para> Odtwarzanie pliku: <synopsis> <command>mplayer</command><!-- --> [<replaceable>opcje</replaceable>]<!-- --> [<replaceable>¶cie¿ka</replaceable>/]<replaceable>nazwa_pliku</replaceable> </synopsis> </para> <para> Odtwarzanie wiêkszej ilo¶ci plików: <synopsis> <command>mplayer</command><!-- --> [<replaceable>opcje domy¶lne</replaceable>]<!-- --> [<replaceable>¶cie¿ka</replaceable>/]<replaceable>nazwa_pliku1</replaceable><!-- --> [<replaceable>opcje dla nazwa_pliku1</replaceable>]<!-- --> <replaceable>nazwa_pliku2</replaceable><!-- --> [<replaceable>opcje dla nazwa_pliku2</replaceable>] ... </synopsis> </para> <para> Odtwarzanie VCD: <synopsis> <command>mplayer</command> [<replaceable>opcje</replaceable>]<!-- --> vcd://<replaceable>numer_¶cie¿ki</replaceable><!-- --> [-cdrom-device <replaceable>/dev/cdrom</replaceable>] </synopsis> </para> <para> Odtwarzanie DVD: <synopsis> <command>mplayer</command> [<replaceable>opcja</replaceable>]<!-- --> dvd://<replaceable>numer_tytu³u</replaceable><!-- --> [-dvd-device <replaceable>/dev/dvd</replaceable>] </synopsis> </para> <para> Odtwarzanie z WWW: <synopsis> <command>mplayer</command> [<replaceable>opcje</replaceable>]<!-- --> http://<replaceable>strona.com/plik.asf</replaceable> </synopsis> (mo¿na u¿yæ równie¿ playlist) </para> <para> Odtwarzanie z RTSP: <synopsis> <command>mplayer</command> [<replaceable>opcje</replaceable>]<!-- --> rtsp://<replaceable>serwer.przyklad.com/nazwa_strumienia</replaceable> </synopsis> </para> <para> Przyk³ady: <screen> mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg mplayer vcd://2 -cd-rom-device /dev/hdc mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi<!-- --></screen> </para> </sect1> <sect1 id="control"> <title>Sterowanie</title> <para> <application>MPlayer</application> posiada w pe³ni konfigurowaln±, opart± na komendach warstwê sterowania, która pozwala na sterowanie <application>MPlayera</application> za pomoc± klawiatury, myszki, joysticka lub zdalnego sterowania (za pomoc± LIRC). Zajrzyj do strony man w celu przejrzenia pe³nej listy skrótów klawiszowych. </para> <sect2 id="ctrl-cfg"> <title>Konfiguracja sterowania</title> <para> <application>MPlayer</application> pozwala Ci przypisaæ dowolny klawisz/przycisk do ka¿dej komendy za pomoc± prostego pliku konfiguracyjnego. Sk³adnia tego pliku to nazwa klawisza, po której znajduje siê komenda. Domy¶lny plik konfiguracyjny znajduje siê w <filename>$HOME/.mplayer/input.conf</filename>, ale mo¿na podaæ tak¿e inny za pomoc± opcji <option>-input <replaceable>plik</replaceable></option> (¶cie¿ki wzglêdne s± wzglêdem <filename>$HOME/.mplayer</filename>). </para> <example> <title>Przyk³adowy plik konfiguracji sterowania</title> <programlisting> ## ## Plik konfiguracji sterowania MPlayera ## RIGHT seek +10 LEFT seek -10 - audio_delay 0.100 + audio_delay -0.100 q quit > pt_step 1 < pt_step -1 ENTER pt_step 1 1<!-- --></programlisting> </example> <sect3 id="ctrl-cfg-keys"> <title>Nazwy klawiszy</title> <para> Mo¿esz uzyskaæ pe³n± listê uruchamiaj±c <command>mplayer -input keylist</command>. </para> <itemizedlist> <title>Klawiatura</title> <listitem><simpara>Dowolny znak drukowalny</simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>SPACE</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>ENTER</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>TAB</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>CTRL</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>BS</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>DEL</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>INS</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>HOME</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>END</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>PGUP</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>PGDWN</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>ESC</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>RIGHT</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>LEFT</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>UP</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>DOWN</literal></simpara></listitem> </itemizedlist> <itemizedlist> <title>Myszka (obs³ugiwana tylko w Xach)</title> <listitem><simpara> <literal>MOUSE_BTN0</literal> (Lewy przycisk)</simpara></listitem> <listitem><simpara> <literal>MOUSE_BTN1</literal> (Prawy przycisk)</simpara></listitem> <listitem><simpara> <literal>MOUSE_BTN2</literal> (Šrodkowy przycisk)</simpara></listitem> <listitem><simpara> <literal>MOUSE_BTN3</literal> (Rolka)</simpara></listitem> <listitem><simpara> <literal>MOUSE_BTN4</literal> (Rolka)</simpara></listitem> <listitem><simpara>...</simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>MOUSE_BTN9</literal></simpara></listitem> </itemizedlist> <itemizedlist> <title>Joystick (obs³uga musi byæ w³±czona podczas kompilacji)</title> <listitem><simpara> <literal>JOY_RIGHT</literal> or <literal>JOY_AXIS0_PLUS</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara> <literal>JOY_LEFT</literal> or <literal>JOY_AXIS0_MINUS</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara> <literal>JOY_UP</literal> or <literal>JOY_AXIS1_MINUS</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara> <literal>JOY_DOWN</literal> or <literal>JOY_AXIS1_PLUS</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>JOY_AXIS2_PLUS</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>JOY_AXIS2_MINUS</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara>...</simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>JOY_AXIS9_PLUS</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>JOY_AXIS9_MINUS</literal></simpara></listitem> </itemizedlist> </sect3> <sect3 id="ctrl-cfg-commands"> <title>Komendy</title> <para> Mo¿esz uzyskaæ pe³n± listê komend uruchamiaj±c <command>mplayer -input cmdlist</command>. </para> <!-- poni¿ej przet³umaczy³em "val" na "warto¶æ", gdy¿ IMHO jest to bardziej zrozumia³e. Z powodów oczywistych nie t³umaczy³em parametrów (np. type). Poza tym doda³em <emphasis> wokó³ "warto¶æ"--> <itemizedlist> <listitem><para><literal>seek</literal> (int) warto¶æ [(int) type=0]</para> <para> Przeskok do pewnego miejsca w pliku. Type=<literal>0</literal> to skok wzglêdny o +/- <emphasis>warto¶æ</emphasis> sekund. Type=<literal>1</literal> to skok do <emphasis>warto¶æ</emphasis>% w filmie. </para></listitem> <listitem><para><literal>audio_delay</literal> (float) warto¶æ</para> <para> Zmienia opóŒnienie o <emphasis>warto¶æ</emphasis> sekund. </para></listitem> <listitem><para><literal>quit</literal></para> <para> Wychodzi z <application>MPlayera</application> </para></listitem> <listitem><para><literal>pause</literal></para> <para> Wstrzymuje/przywraca odtwarzanie </para></listitem> <listitem><para><literal>grap_frames</literal></para> <para> Nie mam pojêcia ;) </para></listitem> <listitem><para><literal>pt_step</literal> (int) warto¶æ [(int) force=0]</para> <para> PrzejdŒ do nastêpnego/poprzedniego wpisu w drzewie odtwarzania. Znak warto¶ci wskazuje kierunek. Je¶li nie ma ju¿ ¿adnych innych wpisów w danym kierunku, komenda ta nie zrobi nic, chyba, ¿e argument force nie jest zerem. </para></listitem> <listitem><para><literal>pt_up_step</literal> (int) warto¶æ [(int) force=0]</para> <para> Podobnie, jak pt_step, ale skacze do nastêpnego/poprzedniego wpisu w li¶cie elementów nadrzêdnych (parent list). Jest u¿yteczne do przerywania wewnêtrznych pêtli w drzewie odtwarzania. </para></listitem> <listitem><para><literal>alt_src_step</literal> (int) warto¶æ</para> <para> Gdy dostêpnych jest wiêcej ni¿ jedno Œród³o, komenda ta wybiera nastêpne/poprzednie (obs³ugiwane tylko przez playlistê asx). </para></listitem> <listitem><para><literal>sub_delay</literal> (float) warto¶æ [(int) abs=0]</para> <para> Przesuwa opóŒnienie napisów o +/- <emphasis>warto¶æ</emphasis> sekund lub ustawia je na <emphasis>warto¶æ</emphasis> sekund gdy abs nie jest równe 0. </para></listitem> <listitem><para><literal>osd</literal> [(int) level=-1]</para> <para> Prze³±cza tryb osd lub ostawia go na poziom <emphasis>level</emphasis> gdy <emphasis>level</emphasis> > 0. </para></listitem> <listitem><para><literal>volume</literal> (int) kierunek</para> <para>Zwiêksza/zmniejsza poziom g³o¶no¶ci </para></listitem> <listitem><simpara><literal>contrast</literal> (int) warto¶æ [(int) abs=0] </simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>brightness</literal> (int) warto¶æ [(int) abs=0] </simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>hue</literal> (int) warto¶æ [(int) abs=0] </simpara></listitem> <listitem><para><literal>saturation</literal> (int) warto¶æ [(int) abs=0]</para> <para> Ustawia/przestawia parametry video. Zasiêg warto¶ci: od -100 do 100. </para></listitem> <listitem><para><literal>frame_drop</literal> [(int) type=-1]</para> <para> Prze³±cza/ustawia tryb opuszczania klatek. </para></listitem> <listitem><para><literal>sub_visibility</literal></para> <para> Zmienia widoczno¶æ napisów. </para></listitem> <listitem><para><literal>sub_pos</literal> (int) val</para> <para> Zmienia po³o¿enie napisów. </para></listitem> <listitem><para><literal>vobsub_lang</literal></para> <para> Zmienia jêzyk napisów VobSub. </para></listitem> <listitem><para><literal>vo_fullscreen</literal></para> <para> Prze³±cza tryb pe³noekranowy. </para></listitem> <listitem><para><literal>tv_step_channel</literal> (int) kierunek</para> <para> Wybiera nastêpny/poprzedni kana³ TV. </para></listitem> <listitem><para><literal>tv_step_norm</literal></para> <para> Zmienia normê TV. </para></listitem> <listitem><para><literal>tv_step_chanlist</literal></para> <para> Zmienia listê kana³ów. </para></listitem> <listitem><simpara><literal>gui_loadfile</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>gui_loadsubtitle</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>gui_about</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>gui_play</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>gui_stop</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>gui_playlist</literal></simpara></listitem> <listitem><simpara><literal>gui_preferences</literal></simpara></listitem> <listitem><para><literal>gui_skinbrowser</literal></para> <para> Akcje GUI </para></listitem> </itemizedlist> </sect3> </sect2> <sect2 id="lirc"> <title>Sterowanie poprzez LIRC</title> <para> Linux Infrared Remote Control - u¿yj ³atwego do w³asnorêcznego zbudowania odbiornika podczerwieni i (prawie) dowolnego pilota zdalnego sterowania i steruj nim swoim Linuksem! Wiêcej o LIRC: <ulink url="http://www.lirc.org">www.lirc.org</ulink>. </para> <para> Je¶li zainstalowa³e¶ LIRC, configure automatycznie go wykryje. Je¶li wszystko pójdzie dobrze, <application>MPlayer</application> wypisze komunikat typu "<computeroutput>Setting up lirc support...</computeroutput>" przy starcie. Je¶li wyst±pi b³±d, powiadomi Ciê o tym. Je¶li nic nie powie Ci na temat LIRC, to znaczy, ¿e jego obs³uga nie zosta³a wkompilowana. To tyle ;) </para> <para> Nazwa aplikacji dla <application>MPlayer</application> to - hmm... zgadnij ;) - <filename>mplayer</filename>. Mo¿esz u¿ywaæ dowolnych komend, a nawet podaæ wiêcej ni¿ jedn± komendê na raz oddzielaj±c je za pomoc± <literal>\n</literal>. Nie zapomnij o w³±czeniu flagi repeat w <filename>.lircrc</filename> je¶li ma to sens (skoki, g³o¶no¶æ itp). To jest fragment mojego <filename>.lircrc</filename>: </para> <programlisting> begin button = VOLUME_PLUS prog = mplayer config = volume 1 repeat = 1 end begin button = VOLUME_MINUS prog = mplayer config = volume -1 repeat = 1 end begin button = CD_PLAY prog = mplayer config = pause end begin button = CD_STOP prog = mplayer config = seek 0 1\npause end<!-- --></programlisting> <para> Je¶li nie lubisz standardowej lokalizacji pliku lirc-config (<filename>~/.lircrc</filename>), u¿yj opcji <option>-lircconf <replaceable>nazwa_pliku</replaceable></option> by podaæ inny plik. </para> </sect2> <sect2 id="slave-mode"> <title>Tryb s³ugi</title> <para> Tryb s³ugi pozwala Ci na utworzenie prostej nak³adki na <application>MPlayera</application>. Po jego w³±czeniu (opcja <option>-slave</option>) <application>MPlayer</application> bêdzie czyta³ komendy oddzielone znakami nowej linii (\n) ze standardowego wej¶cia. </para> </sect2> </sect1> <sect1 id="streaming"> <title>Strumieniowanie z sieci i potoków</title> <para> <application>MPlayer</application> potrafi odtwarzaæ pliki z sieci, u¿ywaj±c protoko³ów HTTP, FTP, MMS lub RTSP/RTP. </para> <para> Odtwarzanie nastêpuje po prostu przy podaniu URLa w linii poleceñ. <application>MPlayer</application> równie¿ zwraca uwagê na zmienn± ¶rodowiskow± <envar>http_proxy</envar> i u¿ywa proxy je¶li jest to mo¿liwe. Korzystanie z proxy mo¿e byæ równie¿ wymuszone za pomoc±: <screen>mplayer http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/strumien.asf</screen> </para> <para> <application>MPlayer</application> potrafi równie¿ czytaæ ze standardowego wej¶cia (<emphasis>nie</emphasis> z nazwanych potoków). Mo¿e to byæ wykorzystane np. do odtwarzania poprzez FTP: <screen>wget ftp://micorsops.com/cokolwiek.avi -O - | mplayer -</screen> </para> <note><para> Uwaga: zalecane jest równie¿ w³±czenie <option>-cache</option> przy odtwarzaniu z sieci: <screen>wget ftp://micorsops.com/cokolwiek.avi -O - | mplayer -cache 8192 -</screen> </para></note> </sect1> <sect1 id="mpst" xreflabel="Remote streams"> <title>Strumienie zdalne</title> <para> Strumienie zdalne pozwalaj± na dostêp do wiêkszo¶ci strumieni obs³ugiwanych przez <application>MPlayera</application> ze zdalnego hosta. G³ównym celem tej funkcji jest umo¿liwienie bezpo¶redniego korzystania z napêdu CD lub DVD innego komputera w sieci (pod warunkiem posiadania odpowiedniej przepustowo¶ci). Niestety niektóre typy strumieni (aktualnie TV oraz MF) nie s± dostêpne zdalnie, gdy¿ s± zaimplementowane na poziomie demultipleksera. Jest to przykre w przypadku MF, gdy¿ TV i tak by wymaga³o szalonej przepustowo¶ci. </para> <sect2 id="compile_mpst_server"> <title>Kompilacja serwera</title> <para> Po kompilacji <application>MPlayera</application> wejdŒ do katalogu <filename>TOOLS/netstream</filename> i wpisz <application>make</application> by zbudowaæ program serwera. Mo¿esz wtedy skopiowaæ program <application>nestream</application> do odpowiedniego miejsca w Twoim systemie (przewa¿nie <filename class="directory">/usr/local/bin</filename> pod Linuksem). </para> </sect2> <sect2 id="use_mpst"> <title>U¿ywanie strumieni zdalnych</title> <para> Najpierw musisz uruchomiæ serwer na komputerze, do którego masz zamiar mieæ dostêp zdalny. Aktualnie serwer jest bardzo podstawowy i nie posiada ¿adnych argumentów w linii poleceñ, wiêc po prostu wpisz <filename>netstream</filename>. Teraz mo¿esz np. odtworzyæ drug± ¶cie¿kê VCD na serwerze za pomoc±: <screen> mplayer -cache 5000 mpst://nazwa_serwera/vcd://2 </screen> Masz równie¿ dostêp do plików na tym serwerze: <screen> mplayer -cache 5000 mpst://nazwa_serwera//usr/local/movies/lol.avi </screen> Zauwa¿, ¿e ¶cie¿ki, które nie zaczynaj± siê na "/" bêd± wzglêdne do katalogu, w którym uruchomiono serwer. Opcja <option>-cache</option> nie jest wymagana, lecz bardzo zalecana. </para> <para> Miej na uwadze to, ¿e serwer nie jest aktualnie w ogóle bezpieczny. Nie narzekaj wiêc na liczne nadu¿ycia, które s± przez to mo¿liwe. Zamias tego wy¶lij jak±¶ (dobr±) ³atkê, by sta³ siê lepszy lub napisz swój w³asny serwer. </para> </sect2> </sect1> </chapter>