Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/zh In directory mail:/var/tmp.root/cvs-serv14479 Modified Files: bugreports.html cd-dvd.html codecs.html documentation.html faq.html Log Message: Translation update Index: bugreports.html =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/zh/bugreports.html,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- bugreports.html 17 Mar 2003 10:05:22 -0000 1.5 +++ bugreports.html 7 Apr 2003 14:28:00 -0000 1.6 @@ -38,8 +38,8 @@ ËüÊÇÕë¶ÔÓÚΚһµÄ±àÂëžñÊœ»¹ÊǶÀÁ¢ÓÚ±àÂëžñÊœµÄ£¿ÄãÄÜÓÃËùÓеÄÊä³öÇý¶¯ÖØÏÖËüÂð£¿ÄãÌṩµÄÐÅÏ¢Ôœ¶àÎÒÃǵÄÐÞžŽÄãµÄÎÊÌâµÄ»ú»áŸÍÔœŽó¡£±ðÍüÁËÒ²Òª°üÀšÏÂÃæËùÒªÇóµÄ ÓÐŒÛÖµµÄÐÅÏ¢£¬·ñÔòÎÒÃÇœ«ÎÞ·šÕýÈ··ÖÎöÄãµÄÎÊÌâ¡£</P> -<P>ÓÐƪÎIJɷÉÑïµÄ¹ØÓÚÈçºÎÔÚ¹«¹²ÂÛ̳ÉÏÌáÎʵČ«ºÃµÄÖžµŒÊÇ<A HREF="http://www.tuxedo.org/~esr/">Eric S. Raymond</A>ÐŽµÄ<A -HREF="http://www.tuxedo.org/~esr/faqs/smart-questions.html">How To Ask Questions The Smart Way</A>¡£»¹ÓÐÁíһƪ<A +<P>ÓÐƪÎIJɷÉÑïµÄ¹ØÓÚÈçºÎÔÚ¹«¹²ÂÛ̳ÉÏÌáÎʵČ«ºÃµÄÖžµŒÊÇ<A HREF="http://www.catb.org/~esr/">Eric S. Raymond</A>ÐŽµÄ<A +HREF="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">How To Ask Questions The Smart Way</A>¡£»¹ÓÐÁíһƪ<A HREF="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/">Simon Tatham</A>ÐŽµÄ<A HREF="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">ÈçºÎÓÐЧµÄ±šžæBugs</A>¡£ °ŽÕÕÄÇЩ֞ʟ×öÊÇûÓÐÎÊÌâµÄ¡£µ«ÊÇÇëÃ÷°×ÎÒÃÇŽóŒÒ¶ŒÔÚÎÒÃǵÄ×ÔÓÉʱŒä×ÔÔžµØ»ØžŽÓÊŒþÁÐ±í¡£ÎÒÃÇÊ®·Öʵ²¢ÇÒ Index: cd-dvd.html =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/zh/cd-dvd.html,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- cd-dvd.html 17 Mar 2003 10:05:22 -0000 1.5 +++ cd-dvd.html 7 Apr 2003 14:28:00 -0000 1.6 @@ -44,7 +44,7 @@ <P>ΪÁËÓÅ»¯ÄãµÄCD-ROMÇë²Î¿Œ"<CODE>/proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE>"¡£</P> -<P>SCSIÇý¶¯Æ÷ûÓÐÒ»žöͳһµÄÉèÖòÎÊýµÄ·œ·š(ÄãÖªµÀÕâÑùÒ»ÖÖ·œ·š£¿žæËßÎÒÃÇ£¡) ÓÐÒ»ÖÖ¹€Ÿß¿ÉÒÔÓÃÓÚ<A +<P>SCSIÇý¶¯Æ÷ûÓÐÒ»žöͳһµÄÉèÖòÎÊýµÄ·œ·š(ÄãÖªµÀÕâÑùÒ»ÖÖ·œ·š£¿žæËßÎÒÃÇ£¡) ÓÐÒ»ÖÖ¹€Ÿß¿ÉÒÔÓÃÓÚ<A HREF="http://das.ist.org/~georg/">PlextorµÄSCSIÇý¶¯Æ÷</A>¡£</P> <P>FreeBSD:</P> @@ -107,15 +107,15 @@ <P>ĬÈϵÄDVDÉ豞ÊÇ<CODE>/dev/dvd</CODE>¡£Èç¹ûÄãµÄÉèÖò»Í¬£¬×÷Ò»žö·ûºÅÁŽœÓ£¬»òÕßÔÚÃüÁîÐÐÖÐÓÃ<CODE>-dvd-device</CODE>Ñ¡Ïî Öž¶šÒ»žöÕýÈ·µÄÉ豞¡£</P> -<H4>DVDÊÚÈš</H4> +<H4>DVDÈÏÖ€</H4> -<P>ÐÂÊœDVDÖ§³ÖµÄÊÚÈšºÍœâÃܵķœ·šÊÇÍš¹ýÒ»žöŽòÁ˲¹¶¡µÄ<CODE>libdvdcss</CODE>(ŒûÉÏÃæ)ÀŽÍê³ÉµÄ¡£¿ÉÒÔÍš¹ýÖž¶š»·Ÿ³ +<P>ÐÂÊœDVDÖ§³ÖµÄÈÏÖ€ºÍœâÃܵķœ·šÊÇÍš¹ýÒ»žöŽòÁ˲¹¶¡µÄ<CODE>libdvdcss</CODE>(ŒûÉÏÃæ)ÀŽÍê³ÉµÄ¡£¿ÉÒÔÍš¹ýÖž¶š»·Ÿ³ ±äÁ¿<CODE>DVDCSS_METHOD</CODE>ÀŽÉèÖÃœâÃÜ·œ·š£¬¿ÉÒÔÉèÖõÄֵΪ<CODE>key</CODE>, <CODE>disk</CODE>»òÕß<CODE>title</CODE>¡£</P> <P>Èç¹ûʲζŒÃ»ÓÐÖž¶šËüœ«»á³¢ÊÔÏÂÁзœ·š(ĬÈÏ: key, title request)£º</P> <OL> - <LI><B>bus key:</B> ÕâžöÃÜÔ¿ÔÚÊÚÈš(Ò»³€Ž®µÄioctlsºÍž÷ÖÖÃÜÔ¿µÄœ»»»£¬ŒÓÃܵĶ«Î÷µÄ»ìºÏ)µÄ¹ý³ÌÖÐÈ·¶š£¬È»ºóÔÚÍš¹ýûÓб£»€µÄ + <LI><B>bus key:</B> ÕâžöÃÜÔ¿ÔÚÈÏÖ€(Ò»³€Ž®µÄioctlsºÍž÷ÖÖÃÜÔ¿µÄœ»»»£¬ŒÓÃܵĶ«Î÷µÄ»ìºÏ)µÄ¹ý³ÌÖÐÈ·¶š£¬È»ºóÔÚÍš¹ýûÓб£»€µÄ ×ÜÏß֮ǰÓÃËüŒÓÃÜtitleºÍdisk keys(·ÀÖ¹ÇÔÌý)¡£ÐèÒªbus keyÀŽ»ñµÃŒÓÃܵÄdisk key²¢¶ÔÆäœøÐÐÔ€œâÃÜ.</LI> <LI><B>cached key:</B> MPlayerÑ°ÕÒÒÑŸ­ÆÆœâµÄtitle keys£¬Žæ·ÅÔÚ<CODE>~/.mplayer/DVDKeys</CODE>Ä¿ÂŒÏÂ(ºÜ¿ì;).</LI> <LI><B>key:</B> Èç¹ûûÓпÉÓõÄcached key£¬MPlayer³¢ÊÔʹÓò¥·ÅÆ÷ÃÜÔ¿ÀŽ¶Ôdisk keyœøÐÐœâÃÜ¡£</LI> Index: codecs.html =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/zh/codecs.html,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -u -r1.6 -r1.7 --- codecs.html 3 Apr 2003 16:11:33 -0000 1.6 +++ codecs.html 7 Apr 2003 14:28:00 -0000 1.7 @@ -120,8 +120,6 @@ <LI>±àÒë¡£ConfigureÓŠžÃÔÚ±àÒë֮ǰ·¢ÏÖ¿ÉÄܵÄÎÊÌâ¡£</LI> </OL> -<P><B>×¢Ò⣺</B>CVSµÄMPlayerȷʵÓÐlibavcodec×ÓÄ¿ÂŒ£¬µ«ÊÇËüȷʵ<B>ûÓÐ</B>°üº¬libavcodecµÄÔŽŽúÂ룡Äã±ØÐë°ŽÕÕÉÏÊöµÄ²œÖèÀŽµÃµœÕâžö¿âµÄÔŽŽúÂë¡£</P> - <P>ÓÃFFmpegºÍÎÒµÄMatrox G400£¬ÎÒÉõÖÁÄÜÔÚÎÒµÄK6/2 500ÉÏÎÞµôÖ¡µÄ¹Û¿Ž×îžß·Ö±æÂʵÄDivXµçÓ°¡£</P> @@ -195,10 +193,10 @@ <P><B>×¢Ò⣺</B>RealPlayer¿âÄ¿Ç°<B>Ö»ÄÜÓÃÓÚx86Ɯ̚ÉϵÄLinux£¬FreeBSD£¬NetBSDºÍCygwin£¬ºÍAlphaÒÔ Œ°PowerPC(Ÿ­¹ýLinux/AlphaºÍLinux/PowerPC²âÊÔ)Ɯ̚¡£</B></P> -<H4><A NAME="xvid">2.2.1.9 XViD</A></H4> +<H4><A NAME="xvid">2.2.1.9 XviD</A></H4> -<P><A HREF="http://www.xvid.org/"><B>XViD</B></A>OpenDivX±àœâÂëÆ÷µÄ¿ª·¢·ÖÖ§¡£¹ÊÊ·¢ÉúÔÚMayo¹€³Ì°ÑOpenDivX±ä³É·â±Õ -ÔŽÂëµÄDivX4µÄʱºò£¬ÄÇЩŽÓÊÂÓÚOpenDivXµÄ·ÇMayo¹€³ÌµÄÈËÃǞеœ·ßÅ­£¬ÓÚÊÇ¿ªÊŒÁËXViD¡£ËùÒÔÁœžöÏîÄ¿ÓÐÏàͬµÄÆðÔŽ¡£</P> +<P><A HREF="http://www.xvid.org/"><B>XviD</B></A>OpenDivX±àœâÂëÆ÷µÄ¿ª·¢·ÖÖ§¡£¹ÊÊ·¢ÉúÔÚMayo¹€³Ì°ÑOpenDivX±ä³É·â±Õ +ÔŽÂëµÄDivX4µÄʱºò£¬ÄÇЩŽÓÊÂÓÚOpenDivXµÄ·ÇMayo¹€³ÌµÄÈËÃǞеœ·ßÅ­£¬ÓÚÊÇ¿ªÊŒÁËXviD¡£ËùÒÔÁœžöÏîÄ¿ÓÐÏàͬµÄÆðÔŽ¡£</P> <H4>Óŵã</H4> @@ -214,21 +212,24 @@ <UL> <LI>Ä¿Ç°»¹²»ÄÜÕýÈ·µÄ<B>œâÂë</B>ËùÓеÄDivXÓëDivX4ÎÄŒþ(Õâ²»³ÉÎÊÌâÒòΪ<A HREF="#libavcodec">libavcodec</A>Äܲ¥·ÅËûÃÇ)</LI> - <LI>±àÒëʱÄã±ØÐëÑ¡ÔñÖ§³ÖDivX4<B>»òÕß</B>Ö§³ÖXViD</LI> + <LI>±àÒëʱÄã±ØÐëÑ¡ÔñÖ§³ÖDivX4<B>»òÕß</B>Ö§³ÖXviD</LI> <LI>»¹ÔÚ¿ª·¢ÖÐ</LI> </UL> <H4>°²×°XVID CVS</H4> -<P>XViDÄ¿Ç°Ö»ÄÜŽÓCVSÖеõœ¡£ÕâÊÇÏÂÔغͰ²×°µÄÖžÁ</P> +<P>XViDÄ¿Ç°Ö»ÄÜŽÓCVSÖеõœ¡£ÕâÊÇÏÂÔغͰ²×°µÄÖžÁî(ÄãÖÁÉÙÐèÒªautoconf 2.50, automakeºÍlibtool)£º</P> <OL> <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login</CODE></LI> <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid co xvidcore</CODE></LI> <LI><CODE>cd xvidcore/build/generic</CODE></LI> - <LI>°ŽÕÕÄãµÄÐèÒª±àŒ­<CODE>Makefile.linux</CODE>¡£</LI> - <LI><CODE>make -f Makefile.linux</CODE></LI> - <LI>ŽÓDivX4Linux°üÖÐÕÒ³ö<CODE>encore2.h </CODE>ºÍ<CODE>decore.h </CODE>£¬°ÑËüÃÇžŽÖƵœ<CODE>/usr/local/include/</CODE>¡£</LI> + <LI><CODE>./bootstrap.sh</CODE></LI> + <LI><CODE>./configure</CODE><BR> + Äã¿ÉÒÔŒÓÉÏһЩѡÏî(²é¿Ž<CODE>./configure --help</CODE>µÄÊä³ö).</LI> + <LI><CODE>make && make install</CODE></LI> + <LI>Èç¹ûÄãÉèÖÃÁË<CODE>--enable-divxcompat</CODE>£¬°Ñ<CODE>xvidcore/src/</CODE>ÀïÃæ +µÄ<CODE>divx4.h</CODE>Í·ÎÄŒþžŽÖƵœ<CODE>/usr/local/include/</CODE>¡£</LI> <LI>ŒÓÉÏ<CODE>--with-xvidcore=/path/to/libcore.a</CODE>Ñ¡ÏîÖØбàÒëMPlayer¡£</LI> </OL> @@ -337,6 +338,29 @@ <P>QualcommÒôƵÁ÷(fourcc: <I>Qclp</I>)³öÏÖÔÚMOV/QTÎÄŒþÖС£Ëü¿ÉÒÔÓÃQuickTime¿âœâÂë¡£ °²×°²œÖè²ÎŒû<A HREF="#sorenson">SorensonÊÓƵ±àœâÂëÆ÷</A>²¿·Ö¡£</P> + +<H4><A NAME="aac">2.2.2.8 AAC±àœâÂëÆ÷</A></H4> + +<P>AAC(Advanced Audio Coding)ÊÇMOVºÍMP4ÎÄŒþÓÐʱʹÓõıàÂëžñÊœ£¬<A +HREF="http://www.audiocoding.com/">AudioCoding.com</A>ÓÐÒ»žöœÐFAADµÄ¿ª·ÅÔŽŽúÂëµÄœâÂëÆ÷ÌṩÏÂÔØ£¬Äã¿ÉÒÔ +ÔÚËûÃǵÄ<A HREF="http://www.audiocoding.com/download.php">ÏÂÔØÒ³</A>ÕÒµœµÚ¶þŽúœâÂëÆ÷FAAD2£¬²»ÐÒµÄ +ÊÇFAAD2 1.1ÔÚLinuxÏÂÃæÎÞ·š±àÒ룬ËùÒÔÄã±ØÐëʹÓÃCVS°æ±Ÿ£¬ÕâÑù×ö£º</P> + +<OL> + <LI>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.audiocoding.com:/cvsroot/faac login</LI> + <LI>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.audiocoding.com:/cvsroot/faac co faad2</LI> + <LI>cd faad2/</LI> + <LI>chmod +x bootstrap</LI> + <LI>./bootstrap</LI> + <LI>make</LI> + <LI>make install</LI> +</OL> + +<P>audiocoding.com²»Ìṩ¶þœøÖư江£¬µ«Äã¿ÉÒÔÓÃapt-getŽÓ<A +HREF="http://marillat.free.fr/">Christian MarillatµÄÖ÷Ò³</A>ÏÂÔØDebianµÄ°²×°°ü»òÕߎÓ<A +HREF="http://plf.zarb.org/">P.L.F</A>ÏÂÔØMandrakeµÄRPM¡£</P> + + <H3><A NAME="importing">2.2.3 Win32œâÂëÆ÷µŒÈëHOWTO</A></H3> Index: documentation.html =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/zh/documentation.html,v retrieving revision 1.9 retrieving revision 1.10 diff -u -r1.9 -r1.10 --- documentation.html 22 Mar 2003 12:02:27 -0000 1.9 +++ documentation.html 7 Apr 2003 14:28:00 -0000 1.10 @@ -93,7 +93,7 @@ <LI><A HREF="codecs.html#ms_video1">2.2.1.6 MS Video1</A></LI> <LI><A HREF="codecs.html#cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></LI> <LI><A HREF="codecs.html#realvideo">2.2.1.8 RealVideo</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#xvid">2.2.1.9 XViD </A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#xvid">2.2.1.9 XviD </A></LI> <LI><A HREF="codecs.html#sorenson">2.2.1.10 Sorenson</A></LI> </UL> </LI> @@ -104,8 +104,9 @@ <LI><A HREF="codecs.html#libmad">2.2.2.3 libmadÖ§³Ö</A></LI> <LI><A HREF="codecs.html#vivo_audio">2.2.2.4 VIVOÒôƵ</A></LI> <LI><A HREF="codecs.html#realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#qdesign">2.2.2.6 QDesign±àœâÂëÆ÷</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#qdesign">2.2.2.6 QDesign±àœâÂëÆ÷</A></LI> <LI><A HREF="codecs.html#qclp">2.2.2.7 Qualcomm±àœâÂëÆ÷</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#aac">2.2.2.8 AAC±àœâÂëÆ÷</A></LI> </UL> </LI> <LI><A HREF="codecs.html#importing">2.2.3 Win32±àœâÂëÆ÷µŒÈëHOWTO</A> Index: faq.html =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/zh/faq.html,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- faq.html 22 Mar 2003 12:02:27 -0000 1.5 +++ faq.html 7 Apr 2003 14:28:00 -0000 1.6 @@ -416,6 +416,13 @@ <DT>Q£ºµ±ÎÒÒÔrootÈšÏÞÔÚÎҵıʌDZŸÉÏÔËÐÐMPlayerʱ£¬ÒôƵÓëÊÓƵÍêÈ«²»Í¬²œ¡£µ±ÎÒ×÷ΪÆÕÍšÓû§ÔËÐÐËüʱ£¬Ëü¹€×÷Õý³£¡£</DT> <DD>A£ºÕ⻹ÊǵçÔŽ¹ÜÀíµÄœá¹û(ŒûÉÏÃæ)¡£Æð¶¯ÄãµÄ±ÊŒÇ±Ÿ<B>֮ǰ</B>²åÉÏÍⲿµçÔŽ»òÕßʹÓÃ<CODE>-nortc</CODE>Ñ¡Ïî¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: ·ÅÒ»²¿µçÓ°µÄʱºòËüͻȻÌøÔŸÆðÀŽ²¢ÇÒ³öÏÖÏÂÁÐÐÅÏ¢:<BR> + <CODE>Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni + mode...</CODE> + <DD>A: ÔãžâµÄœ»ŽíÎÄŒþ²»ÄܺÍ<CODE>-cache</CODE>Ñ¡ÏîЭͬ¹€×÷. ÊÔÊÔ<CODE>-nocache</CODE>.</DD> + <DD> </DD> </DL> @@ -492,6 +499,7 @@ <DT>Q£º°¡ÊÀœçÕæÊDzпá...£¡ SDLÖ»ÓÐ<CODE>x11</CODE>Êä³ö£¬¶ø²»ÊÇ<CODE>xv</CODE>£¡</DT> <DD>A£ºÔÙÊÔÒ»ŽÎ<CODE>x11</CODE>Êä³ö¡£ÏÖÔÚ³¢ÊÔ<CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE>¡£¿ŽµœÇø±ðÁË£¿Ã»ÓУ¿£¡ºÃ£¬žøÄãµãÆô·¢£ºSDLµÄ<CODE>x11</CODE> Êä³öÖ»Òªxv¿ÉÓßͻáʹÓÃxv£¬Äã²»±ØΪËüµ£ÐÄ...×¢Ò⣺ÄãʹÓÃ<CODE>-forcexv</CODE>»ò<CODE>-noxv</CODE>Ç¿ÖÆ/œûÓÃSDLʹÓÃxv</DD> + <DD> </DD> </DL> @@ -541,6 +549,7 @@ <DT>Q£ºÎÒµÄDVD»Ø·ÅÂýµÄÒªËÀ£¡</DT> <DD>A£ºÊ¹ÓÃ<CODE>-cache</CODE>Ñ¡Ïî(ÔÚman pageÖÐœéÉÜ)²¢³¢ÊÔÓÃhdparm¹€ŸßΪÁËDVD¹âÇý¿ªÆôDMA(ÔÚÎĵµ<A HREF="cd-dvd.html#cd">CD²¿·Ö</A>ÓÐœéÉÜ)¡£</DD> + <DD> </DD> </DL> @@ -611,6 +620,7 @@ <DT>Q£ºÎªÊ²ÃŽMEncoderÏÔÊŸµÄÍÆŒö±ÈÌØÂʶŒÊÇžºµÄ£¿</DT> <DD>A£ºÒòΪÄã±àÂëµÄÒôƵµÄ±ÈÌØÂÊÌ«Žó£¬ÔÚÈκÎCDÉϲ»ÄÜÓÃÓÚµçÓ°¡£Œì²éÄãÊÇ·ñÕýÈ·°²×°ÁËlibmp3lame¡£</DD> + <DD> </DD> </DL>