Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/Hungarian In directory mplayer:/var/tmp.root/cvs-serv30187/Hungarian Modified Files: documentation.html encoding.html Log Message: 3-pass encoding dox Index: documentation.html =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/Hungarian/documentation.html,v retrieving revision 1.104 retrieving revision 1.105 diff -u -r1.104 -r1.105 --- documentation.html 24 Jan 2002 17:14:09 -0000 1.104 +++ documentation.html 28 Jan 2002 14:01:29 -0000 1.105 @@ -140,7 +140,7 @@ <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3">2.4.3 Funkciók</A></LI> <UL> <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3">2.4.3 Áttekintés</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.1">2.4.3.1 2 menetes DivX4 enkódolása</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.1">2.4.3.1 2 vagy 3 menetes DivX4 enkódolása</A></LI> <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.2">2.4.3.2 Átméretezés</A></LI> <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.3">2.4.3.3 Stream másolása</A></LI> <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.4">2.4.3.4 Hibás index-û AVI-k rendbehozása</A></LI> Index: encoding.html =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/Hungarian/encoding.html,v retrieving revision 1.14 retrieving revision 1.15 diff -u -r1.14 -r1.15 --- encoding.html 15 Jan 2002 17:04:01 -0000 1.14 +++ encoding.html 28 Jan 2002 14:01:29 -0000 1.15 @@ -11,10 +11,10 @@ enkóder, az MPlayer által lejátszható formátumok (<B>AVI/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET</B>) más - MPlayerrel lejátszható - formátumokba kódolására. -Jelenleg béta verzió, és csak <B>DivX4</B> (1 vagy 2 menet) videoba, és -<B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBRMP3</B> audioba tud kódolni. Rendelkezik továbbá -stream másoló képességgel. A közeljövõben tervezzük vágó, átméretezõ filterek -beépítését, és hasonlókat.</P> +Sokféle codec-kel tud enkódolni, például <B>DivX4</B>-gyel (1 vagy 2 menetes), +a libavcodec-et alkotó codec-ekkel, audiot tekintve pedig +<B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBR MP3</B> a választék. Rendelkezik továbbá stream +másoló, és video átméretezõ képességgel.</P> <P><B><A NAME=2.4.2>2.4.2. Fordítás</B></P> @@ -56,7 +56,7 @@ is</LI> <LI>enkódolás <B>V4L kompatibilis TV tunerekrõl</B></LI> <LI>enkódolása/multiplexelése interleaved AVI-knak, megfelelõ index-szel</LI> - <LI>1 vagy 2 menetes <B>DivX4</B> video</LI> + <LI>1, 2 vagy 3 menetes <B>DivX4</B> video</LI> <LI><B>VBR</B> MP3 audio - <B>FONTOS</B> : a VBR-es mp3-ak nem minden körülmények között lejátszhatóak windows rendszereken! Ha windows-on (is) lejátszandó AVI-t akarsz létrehozni, csinálj CBR-es mp3-at!</LI> @@ -80,21 +80,90 @@ </UL> </P> -<P><B><A NAME=2.4.3.1>2.4.3.1. 2 menetes DivX4 enkódolása</B></P> +<P><B><A NAME=2.4.3.1>2.4.3.1. 2, 3 menetes DivX4 enkódolása</B></P> -<P>Az elnevezés onnan jön, hogy ezzel a módszerrel a file <I>kétszer</I> lesz -enkódolva. Az elsõ menet néhány pár Mb-os ideiglenes (*.log) file-t hoz létre, -amiket egyelõre nem szabad törölni (az AVI törölhetõ, ugyanolyan mintha -pass -opciók nélkül keletkezett volna). A második menetben keletkezik a tényleges -2 menetes DivX, az ideiglenes file-ok adataibõl. A keletkezõ file az -egy menetesekhez képest sokkal jobb minõséggel és kisebb mérettel bír. Ha most -hallassz errõl elõször, jobb ha keresel a neten egy útmutatót.</P> +<P><U><B>2 menetes enkódolás :</B></U> az elnevezés onnan jön, hogy ezzel a + módszerrel a file <I>kétszer</I> lesz enkódolva. Az elsõ menet néhány pár + Mb-os ideiglenes (*.log) file-t hoz létre, amiket egyelõre nem szabad törölni + (az AVI törölhetõ, ugyanolyan mintha -pass opciók nélkül keletkezett volna). + A második menetben keletkezik a tényleges 2 menetes DivX, az ideiglenes + file-ok adataibõl. A keletkezõ file az egy menetesekhez képest sokkal jobb + minõséggel és kisebb mérettel bír. Ha most hallassz errõl elõször, jobb ha + keresel a neten egy útmutatót.</P> <P>A következõ példa egy DVD 2 menetes DivX4 AVI-ba történõ enkódolását mutatja be. Csak két parancs szükséges :<BR> -<CODE>    mencoder -dvd 2 -ovc divx4 -oac mp3lame -divx4opts br=1100 --o movie.avi -pass 1<BR> -    mencoder -dvd 2 -ovc divx4 -oac mp3lame -divx4opts br=1100 -o movie.avi -pass 2</CODE></P> +<CODE>    rm frameno.avi</CODE> - töröld ezt a file-t, + ami egy esetleges elõzõ 3 menetes enkódolásból származhat<BR> +<CODE>    mencoder -dvd 2 -divx4opts br=1100 + -o movie.avi -pass 1<BR> +    mencoder -dvd 2 -divx4opts br=1100 + -o movie.avi -pass 2</CODE></P> + +<P><U><B>3 menetes enkódolás :</B></U> ez egyfajta bõvített kétmenetes + enkódolás. A különbség abban áll hogy itt az audio enkódolása külön + menetben történik, ezáltal lehetõvé válik annak megbecslése hogy az adott + filmet milyen bitrátával kell tömöríteni hogy ráférjen egy 650, 700 vagy + 800Mb-os CD-re, és ezt a <B>MEncoder</B> ki is számolja. Továbbá, ilyenkor + az audio csak egyszer kerül enkódolásra, ellentétben a 2 menetes móddal. + A használata a következõ :</P> + +<P> + <TABLE> + <TR> + <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <CODE>rm frameno.avi</CODE></TD> + <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <B>egy esetleges elõzõ 3 menetes enkódolásból származó file törlése, + mely konfliktolhat a most következõvel</B></TD> + </TR> + <TR> + <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <CODE>mencoder <file/DVD> -ovc frameno -o + frameno.avi</CODE></TD> + <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <B><U>Elsõ menet</U> : egy csak audiot tartalmazó AVI file jön létre, + ami a kért formátumban tartalmazza az audio streamet. Ha akarod + használhatod a <CODE>-lameopts</CODE> opciót. Ha ez egy hosszabb film, + e menet végén a MEncoder kiírja hogy mekkora bitrate-tel tömöríts + a következõ menetekben hogy a film ráférjen egy 650, 700 vagy 800Mb-os + CD-re.</B></TD> + </TR> + <TR> + <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy -pass 1 + -divx4opts br=<bitrate></CODE></TD> + <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <B><U>Második menet</U> : alias a DivX4 video enkódolás elsõ menete. + Opcionálisan megadhatod azt a bitrate-et amit a MEncoder az elõzõ + menet végén kiírt, lásd feljebb.</B></TD> + </TR> + <TR> + <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy -pass 2 + -divx4opts br=<bitrate></CODE></TD> + <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <B><U>Harmadik menet</U> : alias a DivX4 video enkódolás második menete. + Opcionálisan megadhatod azt a bitrate-et amit a MEncoder az elõzõ + menet végén kiírt, lásd feljebb. Ebben a menetben a + <CODE>frameno.avi</CODE>-ban levõ audio belekerül a célfileba.. + és kész is az egész!</B></TD> + </TR> + </TABLE> +</P> + +<P><B>Példa a 3 menetes enkódolásra :</B></P> + +<P><CODE>    rm frameno.avi</CODE> - esetlegesen egy elõzõ + enkódolásbol származó file törlése (bezavar a most következõnek)<BR> +<CODE>    mencoder -dvd 2 -ovc frameno + -o frameno.avi<BR> +<CODE>    mencoder -dvd 2 + -divx4opts br=1100 -oac copy -o movie.avi -pass 1<BR> +    mencoder -dvd 2 -divx4opts + br=1100 -oac copy -o movie.avi -pass 2</CODE> +</P> + <P><B><A NAME=2.4.3.2>2.4.3.2. Átméretezés</B></P>