Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/pl In directory mail:/var/tmp.root/cvs-serv31391 Added Files: bugs.xml formats.xml tvinput.xml Log Message: more files by Torinthiel <torinthiel@wp.pl> and crew --- NEW FILE --- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- synced with 1.4 --> <appendix id="bugs"> <title>Znane błędy</title> <sect1 id="bugs-special"> <title>Specjalne systemowe/specyficzne dla procesora błędy/problemy</title> <itemizedlist> <listitem> <para>SIGILL (sygnał 4) na P3 przy jądrze 2.2.x:</para> <para>Problem: jądro 2.2.x nie ma prawidłowej (działającej) obsługi SSE</para> <para>Rozwiązanie: aktualizacja jądra do 2.4.x</para> <para>Obejście: <command>./configure --disable-sse</command></para> </listitem> <listitem> <para>Ogólny SIGILL (sygnał 4):</para> <para>Problem: skompilowałeś i próbowałeś uruchomić MPlayera na dwóch róŌnych maszynach (np. skompilowałeś na P3, a próbowałeś uruchomić na Celeronie)</para> <para>Rozwiązanie: kompiluj MPlayera na tej samej maszynie, na której chcesz go uÅŒywać!</para> <para>Obejście: polecenia <command>./configure --disable-sse</command> itp.</para> </listitem> <listitem> <para>"Niespójność wewnętrznego bufora" ("Internal buffer inconsistency") w trakcie działania MEncodera:</para> <para>Problem: znany problem przy lame < 3.90 skompilowanym za pomocą GCC 2.96 lub 3.x.</para> <para>Rozwiązanie: uÅŒywaj lame'a >=3.90.</para> <para>Obejście: skompiluj lame za pomocą GCC 2.95.x i usuń juÅŒ zainstalowane pakiety lame'a, gdyÅŒ mogły one zostać skompilowane za pomocą GCC 2.96.</para> </listitem> <listitem> <para>Zepsuty dźwięk MP2/MP3 na PPC:</para> <para>Problem: znany błąd złej kompilacji kodu przez GCC dla platformy PPC, na razie bez rozwiązania.</para> <para>Obejście: uÅŒyj (powolnego) dekodera MP1/MP2/MP3 z FFmpeg (<option>-ac ffmpeg</option>)</para> </listitem> <listitem> <para>Sygnał 11 w libmpeg2, przy skalowaniu i kodowaniu:</para> <para>Problem: znany błąd MMX w GCC 2.95.2 MMX.</para> <para>Rozwiązanie: aktualizacja GCC do 2.95.3.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="bugs-audio"> <title>RóŌne problemy z synchronizacją A-V i dźwiękiem</title> <sect2 id="bugs-delay-all"> <title>Ogólne opóźnienie audio lub "dławiący się" dźwięk (występuje przy wszystkich lub wielu plikach)</title> <itemizedlist> <listitem><para> najczęściej: zepsuty sterownik dźwięku! - spróbuj uÅŒyć innych sterowników, np. emulacji OSS ALSY 0.9 za pomocą opcji <option>-ao oss</option>. Spróbuj takÅŒe <option>-ao sdl</option>. Opcje te czasem pomagają. Jeśli Twój plik odtwarza się bez problemów z opcją <option>-nosound</option>, to moÅŒesz być pewien, ÅŒe to wina karty dźwiękowej lub jej sterownika. </para></listitem> </itemizedlist> <itemizedlist> <listitem> <para>problemy z buforem audio (źle wykryty rozmiar bufora)</para> <para>Obejście: opcja MPlayera <option>-abs</option></para> </listitem> </itemizedlist> <itemizedlist> <listitem><para> problemy z częstotliwością próbkowania - być moÅŒe Twoja karta nie obsługuje częstotliwości próbkowania uÅŒytych w Twoich plikach - spróbuj wtyczki do zmiany rozdzielczości dźwięku (<option>-af resample=...</option>) </para></listitem> </itemizedlist> <itemizedlist> <listitem> <para>powolna maszyna (procesor lub karta graficzna)</para> <para>spróbuj opcji <option>-vo null</option>, jeśli odtwarza dobrze, oznacza to, ÅŒe masz zbyt wolną kartę graficzną lub jej sterownik</para> <para>Obejście: kup szybszą kartę lub poczytaj tę dokumentację by dowiedzieć się jak przyspieszyć odtwarzanie</para> <para>Spróbuj równieÅŒ opcji<option>-framedrop</option></para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2 id="bugs-delay-specific"> <title>Opóźnienia/desynchronizacja dźwięku specyficzne dla jednego lub kilku plików</title> <itemizedlist> <listitem> <para>zły plik</para> <para> Obejścia: <itemizedlist> <listitem> <para>opcje <option>-ni</option> lub <option>-nobps</option> (dla plików bez przeplotu lub uszkodzonych)</para> <para>i/lub</para> </listitem> <listitem> <para>opcja <option>-mc 0</option> (wymagana dla plików ze złym przeplotem dźwięku VBR)</para> <para>i/lub</para> </listitem> <listitem> <para>opcja <option>-delay</option> lub klawisze <keycap>+</keycap>/<keycap>-</keycap> w trakcie odtwarzania do regulacji opóźnienia</para> </listitem> </itemizedlist> Jeśli ÅŒadne z wymienionych rozwiązań nie przynoszą efektu, przyślij nam plik, a my to sprawdzimy (i naprawimy). </para> </listitem> <listitem> <para>Twoja karta dźwiękowa nie obsługuje próbkowania 48kHz</para> <para>Obejście: kup lepszą kartę... lub spróbuj zmniejszyć liczbę klatek na sekundę o 10% (uÅŒywając opcji <option>-fps 27</option> dla filmu o 30 klatkach na sekundę) lub uÅŒyj wtyczki do zmiany rozdzielczości dźwięku</para> </listitem> <listitem> <para>powolna maszyna (jeśli A-V nie jest w okolicach 0 i ostatnia liczba w statusie zwiększa się)</para> <para>Obejście: opcja <option>-framedrop</option></para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2 id="bugs-nosound"> <title>Zupełny brak dźwięku</title> <itemizedlist> <listitem> <para>Twój plik uÅŒywa nieobsługiwanego kodeka audio</para> <para>Obejście: poczytaj dokumentację i pomóŌ nam dodać jego obsługę</para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2 id="bugs-nopicture"> <title>Zupełny brak obrazu (jedynie puste, szare lub zielone okno)</title> <itemizedlist> <listitem> <para>Twój plik uÅŒywa nieobsługiwanego kodeka video</para> <para>Obejście: poczytaj dokumentację i pomóŌ nam dodać jego obsługę</para> </listitem> <listitem> <para> automatycznie wybrany kodek nie potrafi dekodować pliku, spróbuj uÅŒyć innego za pomocą opcji <option>-vc</option> lub <option>-vfm</option> </para> </listitem> <listitem> <para> próbujesz odtwarzać plik DivX 3.x za pomocą kodeka OpenDivX lub XviD (opcja <option>-vc odivx</option>) - zainstaluj Divx4Linux i przekompiluj odtwarzacz </para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2 id="bugs-video"> <title>Problemy z wyjściem video</title> <para> Pierwsza uwaga: opcje <option>-fs -vm</option> i <option>-zoom</option> są jedynie zaleceniami, nieobsługiwanymi (jeszcze) przez wszystkie sterowniki. Nie jest to więc błąd, jeśli nie działają. Tylko niektóre sterowniki obsługują skalowanie/powiększanie i nie oczekuj tego od x11 lub dga. </para> <formalpara> <title>Migotanie OSD/napisów</title> <para> <itemizedlist> <listitem><para>sterownik x11: przykro nam, ale nie da się tego teraz naprawić</para></listitem> <listitem><para>sterownik xv: uÅŒyj opcji <option>-double</option></para></listitem> </itemizedlist> </para> </formalpara> <formalpara> <title>Zielony obraz przy uÅŒyciu mga_vid (<option>-vo mga</option> / <option>-vo xmga</option>)</title> <para> <itemizedlist> <listitem><para>mga_vid źle wykrył ilość pamięci RAM na Twojej karcie, przeładuj go uÅŒywając opcji <option>mga_ram_size</option> </para></listitem> </itemizedlist> </para> </formalpara> </sect2> </sect1> </appendix> --- NEW FILE --- <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> <!-- synced with 1.6 --> <sect1 id="formats"> <title>Obs³ugiwane formaty</title> <para> Na pocz±tek wa¿ne jest wyja¶nienie pewnego czêsto pope³nianego b³êdu. Kiedy ludzie widz± plik o rozszerzeniu <filename>.AVI</filename>, automatycznie stwierdzaj±, ¿e to nie jest plik MPEG. Nie jest to prawda. Przynajmniej niezupe³nie. W przeciwieñstwie do popularnego stwierdzenia, plik taki <emphasis>mo¿e</emphasis> zawieraæ video MPEG1. </para> <para> Widzisz, <emphasis role="bold">kodek</emphasis> to nie to samo, co <emphasis role="bold">format pliku</emphasis>. Przyk³ady <emphasis role="bold">kodeków</emphasis> video: MPEG1, MPEG2, DivX, Indeo5, 3vix. Przyk³ady <emphasis role="bold">formatów</emphasis> plików: MPG, AVI, ASF. </para> <para> W teorii, mo¿esz umie¶ciæ video OpenDivX i dŒwiêk MP3 w <emphasis role="bold">pliku MPG</emphasis>. Wiêkszo¶æ odtwarzaczy nie bêdzie jednak w stanie go odtworzyæ, gdy¿ spodziewaj± siê obrazu MPEG1 i dŒwiêku MP2 (w przeciwieñstwie do <emphasis role="bold">AVI</emphasis>, <emphasis role="bold">MPG</emphasis> nie ma odpowiednich pól do opisu jego strumieni audio i video). Mo¿esz równie¿ umie¶ciæ video MPEG1 w pliku AVI. <ulink url="http://ffmpeg.sourceforge.net/">FFmpeg</ulink> i <link linkend="mencoder">MEncoder</link> potrafi± tworzyæ takie pliki. </para> <sect2 id="video-formats"> <title>Formaty video</title> <sect3 id="mpg-vob-dat"> <title>Pliki MPEG</title> <para> Pliki MPEG spotykamy w ró¿nych kszta³tach: </para> <itemizedlist> <listitem><simpara> MPG: To jest najbardziej <emphasis role="bold">podstawowa</emphasis> forma plików MPEG. Zawiera video MPEG1 i audio MP2 (MPEG-1 warstwa 2) lub rzadziej MP1. </simpara></listitem> <listitem><simpara> DAT: To dok³adnie ten sam format, co MPG, tylko z innym rozszerzeniem. Jest on u¿ywany na p³ytach <emphasis role="bold">Video CD</emphasis>. W zwi±zku ze sposobem tworzenia p³yt VCD i struktury Linuksa, pliki DAT nie mog± byæ odtwarzane ani kopiowane z VCD jak zwyk³e pliki. Musisz u¿yæ opcji <option>vcd://</option> by odtworzyæ Video CD. </simpara></listitem> <listitem><simpara> VOB: To format pliku MPEG na p³ytach <emphasis role="bold">DVD</emphasis>. Jest to to samo, co MPG, plus mo¿liwo¶æ umieszczenia w nim napisów lub dŒwiêku nie-MPEG (AC3). Zawiera zakodowany strumieñ obrazu MPEG2 i przewa¿nie dŒwiêk AC3, lecz dozwolone s± tak¿e DTS, MP2 i nieskompresowane LPCM. <emphasis role="bold">Poczytaj <link linkend="dvd">Sekcjê DVD</link></emphasis>! </simpara></listitem> </itemizedlist> <para> Serie klatek tworz± niezale¿ne grupy w plikach MPEG. To oznacza, ¿e mo¿esz ci±æ/³±czyæ plik MPEG za pomoc± zwyk³ych narzêdzi plikowych (typu <command>dd</command>, <command>cut</command>) i pozostaje on ca³kowicie funkcjonalny. </para> <para> Jedn± wa¿n± cech± plików MPG jest to, ¿e zawieraj± pole opisuj±ce stosunek szeroko¶ci do wysoko¶ci obrazu. Na przyk³ad pliki SVCD zawieraj± obraz o rozdzielczo¶ci 480x480, a w nag³ówku pole to jest ustawione na 4:3, wiêc odtwarzane s± w 640x480. Pliki AVI nie zawieraj± tego pola, wiêc musz± byæ skalowane w trakcie kodowania lub odtwarzane z opcj± <option>-aspect</option> </para> </sect3> <sect3 id="avi"> <title>Pliki AVI</title> <para> Zaprojektowane przez Microsoft <emphasis role="bold">pliki AVI (Audio Video Interleaved)</emphasis> to szeroko stosowany wielofunkcyjny format aktualnie u¿ywany g³ównie dla video DivX i DivX4. Posiada wiele wad i niedoci±gniêæ (np. przy strumieniowaniu). Obs³uguje jeden strumieñ video i od 0 do 99 strumieni audio i mo¿e mieæ co najwy¿ej 2 GB, lecz istnieje rozszerzenie, które pozwala na osi±gniêcie wiêkszych plików, zwane <emphasis role="bold">OpenDML</emphasis>. Aktualnie Microsoft usilnie zniechêca do stosowania AVI i zaleca ASF/WMV. Nie ¿eby to kogo¶ obchodzi³o... </para> <para> Istnieje hack, który pozwala plikom AVI zawieraæ strumieñ audio Ogg Vorbis, ale powoduje to ich niekompatybilno¶æ ze zwyk³ymi AVI. <application>MPlayer</application> obs³uguje odtwarzanie takich plików. Skoki s± równie¿ zaimplementowane, lecz powa¿nie ograniczone poprzez Œle zakodowane pliki z pomieszanymi nag³ówkami tworzonymi przez zepsute programy. Niestety jedyny program, który potrafi tworzyæ takie pliki - <application>NanDub</application> ma z tym problem. </para> <note> <para> Kamery DV tworz± surowe strumienie DV, które s± konwertowane przez narzêdzia do zgrywania DV do dwóch ró¿nych typów plików AVI. Pliki te zawieraj± wtedy albo osobne strumienie audio i video, które <application>MPlayer</application> potrafi odtwarzaæ lub surowy strumieñ DV, którego obs³uga jest w trakcie rozwoju. </para> </note> <para> Istniej± dwa typy plików AVI: <itemizedlist> <listitem><simpara> <emphasis role="bold">Z przeplotem:</emphasis> Zawarto¶æ audio i video jest przepleciona. Jest to standardowy typ - zalecany i przewa¿nie u¿ywany. Niektóre narzêdzia tworz± przeplatane pliki AVI ze z³± synchronizacj±. <application>MPlayer</application> wykrywa je jako przeplatane, ale powoduje to utratê synchronizacji A/V (najczê¶ciej przy skokach). Pliki te powinny byæ odtwarzane jako bez przeplotu (opcja <option>-ni</option>). </simpara></listitem> <listitem><simpara> <emphasis role="bold">Bez przeplotu:</emphasis> Najpierw umieszczony jest ca³y strumieñ video, a potem ca³y strumieñ audio. Wymaga to wiêc du¿o "chodzenia" po pliku, co powoduje, ¿e trudno jest je odtwarzaæ z sieci lub z CD-ROMów. </simpara></listitem> </itemizedlist> </para> <para> <application>MPlayer</application> obs³uguje dwie metody synchronizacji dla plików AVI: <itemizedlist> <listitem><simpara> <emphasis role="bold">oparte na bps (bitach na sekundê):</emphasis> Oparta jest na liczbie bitów/próbek na sekundê strumieni audio/video. Metoda ta jest stosowana przez wiêkszo¶æ odtwarzaczy, w³±czaj±c w to <ulink url="http://avifile.sourceforge.net">avifile</ulink> oraz <application>Windows Media Player</application>. Pliki z uszkodzonymi nag³ówkami i pliki z dŒwiêkiem VBR (Variable Bitrate - zmienne tempo bitowe) utworzone za pomoc± niekompatybilnego z VBR programu koduj±cego spowoduj± desynchronizacjê A/V przy tej metodzie (g³ównie przy skokach). </simpara></listitem> <listitem><simpara> <emphasis role="bold">oparte na przeplocie:</emphasis> Nie korzysta z informacji o tempie bitowym z nag³ówka, lecz zamiast tego u¿ywa wzglêdnej pozycji przeplecionych fragmentów audio i video, dziêki czemu Œle zakodowane pliki z dŒwiêkiem VBR mo¿na normalnie odtwarzaæ. </simpara></listitem> </itemizedlist> </para> <para> Ka¿dy kodek video i audio jest dozwolony, lecz nale¿y zauwa¿yæ, ¿e dŒwiêk VBR nie jest zbyt dobrze obs³ugiwany przez wiêkszo¶æ odtwarzaczy. Format pliku co prawda pozwala na u¿ycie dŒwiêku VBR, lecz wiêkszo¶æ odtwarzaczy spodziewa siê dŒwiêku CBR (Constant Bitrate - sta³e tempo bitowe), przez co zawiod± przy VBR. VBR nie jest powszechny i specyfikacja AVI Microsoftu opisuje jedynie CBR. Zauwa¿y³em równie¿, ¿e wiêkszo¶æ enkoderów/multiplekserów AVI tworzy z³e pliki z dŒwiêkiem VBR. Istniej± jedynie dwa wyj±tki potwierdzaj±ce tê regu³ê: <application>NanDub</application> oraz <link linkend="mencoder">MEncoder</link>. </para> </sect3> <sect3 id="asf-wmv"> <title>Pliki ASF/WMV</title> <para> ASF (Active Streaming Format - Aktywny Format Strumieniowania) pochodzi z Microsoftu. Rozwinê³y siê dwa warianty ASF: v1.0 i v2.0. v1.0 jest u¿ywana przez ich narzêdzia medialne (<application>Windows Media Player</application> oraz <application>Windows Media Encoder</application>) i jest bardzo tajna. v2.0 jest opublikowana i opatentowana :). Oczywi¶cie ró¿ni± siê one znacz±co i nie ma pomiêdzy nimi ¿adnej kompatybilno¶ci (kolejna zagrywka legalistyczna). <application>MPlayer</application> obs³uguje jedynie v1.0, gdy¿ nikt jeszcze nie widzia³ ¿adnego pliku v2.0 :). Zauwa¿, ¿e dzisiejsze pliki ASF maj± rozszerzenia <filename>.WMA</filename> lub <filename>.WMV</filename>. </para> </sect3> <sect3 id="qt-mov"> <title>Pliki QuickTime/MOV</title> <para> Formaty te zosta³y zaprojektowane przez Apple i mog± zawieraæ dowolny kodek, CBR lub VBR. Maj± przewa¿nie rozszerzenie <filename>.QT</filename> lub <filename>.MOV</filename>. Warto zauwa¿yæ, ¿e grupa MPEG4 wybra³a QuickTime jako zalecany format pliku dla MPEG4, a ich pliki MOV maj± rozszerzenie <filename>.MPG</filename> lub <filename>.MP4</filename> (interesuj±ce jest to, ¿e strumienie w tych plikach to w rzeczywisto¶ci pliki MPG i AAC. Mo¿esz nawet je wyci±gn±æ za pomoc± opcji <option>-dumpvideo</option> oraz <option>-dumpaudio</option>). </para> <note> <para> Wiêkszo¶æ nowych plików QuickTime u¿ywa kodeka video <emphasis role="bold">Sorenson</emphasis> i dŒwiêku QDesign Music. Zobacz nasz± sekcjê po¶wiêcon± kodekowi <link linkend="sorenson">Sorenson</link>. </para> </note> </sect3> <sect3 id="vivo"> <title>Pliki VIVO</title> <para> <application>MPlayer</application> szczê¶liwie demultipleksuje pliki VIVO. Najwiêksz± niedogodno¶ci± formatu jest to, ¿e nie ma on bloku indeksu ani sta³ego rozmiaru pakietu czy bajtów synchronizacji, a wiêkszo¶æ plików nie ma nawet klatek kluczowych, wiêc zapomnij o skakaniu po filmie! </para> <para> Kodek video plików VIVO/1.0 to standardowy <emphasis role="bold">h.263</emphasis>. Kodek video plików VIVO/2.0 to zmodyfikowany, niestandardowy <emphasis role="bold">h.263v2</emphasis>. DŒwiêk jest ten sam i mo¿e to byæ <emphasis role="bold">g.723 (standardowy)</emphasis> lub <emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis>. </para> <para> Zobacz sekcje <link linkend="vivo-video">Kodeka video VIVO</link> i <link linkend="vivo-audio">Kodeka audio VIVO</link> by uzyskaæ informacje na temat instalacji. </para> </sect3> <sect3 id="fli"> <title>Pliki FLI</title> <para> <emphasis role="bold">FLI</emphasis> jest bardzo starym formatem u¿ywanym przez Autodesk Animator, lecz jest to powszechny w sieci format dla krótkich animacji. <application>MPlayer</application> demultipleksuje i dekoduje pliki FLI i potrafi nawet po nich skakaæ (u¿yteczne przy zapêtlaniu za pomoc± opcji <option>-loop</option>). Pliki FLI nie zawieraj± klatek kluczowych, wiêc obraz bêdzie trochê za¶miecony przez krótk± chwilê po skoku. </para> </sect3> <sect3 id="realmedia"> <title>Pliki RealMedia (RM)</title> <para> Tak, <application>MPlayer</application> potrafi czytaæ (demultipleksowaæ) pliki RealMedia (<filename>.rm</filename>). Skoki dzia³aj±, ale musisz dodatkowo podaæ opcjê <option>-forceidx</option> (format obs³uguje klatki kluczowe). Tu znajdziesz listê obs³ugiwanych kodeków <link linkend="realvideo">RealVideo</link> i <link linkend="realaudio">RealAudio</link>. </para> </sect3> <sect3 id="nuppelvideo"> <title>Pliki NuppelVideo</title> <para> <ulink url="http://mars.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo">NuppelVideo</ulink> jest narzêdziem do zgrywania TV (AFAIK :). <application>MPlayer</application> potrafi czytaæ jego pliki <filename>.NUV</filename> (tylko NuppelVideo 5.0). Pliki te mog± zawieraæ klatki: nieskompresowane YV12, skompresowane YV12+RTJpeg, skompresowane YV12 RTJpeg+lzo i skompresowane YV12+lzo. <application>MPlayer</application> dekoduje je (a nawet <emphasis role="bold">koduje</emphasis> za pomoc± <application>MEncodera</application>) wszystkie. Dzia³aj± równie¿ skoki. </para> </sect3> <sect3 id="yuv4mpeg"> <title>pliki yuv4mpeg</title> <para> <ulink url="http://mjpeg.sourceforge.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</ulink> to format plików stosowany przez <ulink url="http://mjpeg.sf.net">programy mjpegtools</ulink>. Mo¿esz zgrywaæ, produkowaæ, filtrowaæ lub kodowaæ video w tym formacie za pomoc± tych narzêdzi. Format ten jest w rzeczywisto¶ci sekwencj± nieskompresowanych obrazów YUV 4:2:0. </para> </sect3> <sect3 id="film"> <title>Pliki FILM</title> <para> Format ten jest u¿ywany przez stare gry CD-ROM na Sega Saturn. </para> </sect3> <sect3 id="roq"> <title>Pliki RoQ</title> <para> Pliki RoQ to pliki multimedialne u¿ywane w niektórych grach ID, np. Quake III czy Return to Castle Wolfenstein. </para> </sect3> <sect3 id="ogg"> <title>Pliki OGG/OGM</title> <para> Jest to nowy format plików z <ulink url="http://www.xiph.org">Xiphophorus</ulink>. Mo¿e zawieraæ dowolne kodeki audio i video, CBR lub VBR. Bêdziesz potrzebowa³ zainstalowanych bibliotek <systemitem class="library">libogg</systemitem> oraz <systemitem class="library">libvorbis</systemitem> zanim skompilujesz <application>MPlayera</application> by móc go odtwarzaæ. </para> </sect3> <sect3 id="sdp"> <title>Pliki SDP</title> <para> <ulink url="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</ulink> to standardowy format IETF dla opisu strumieni RTP audio i/lub video. (Wymagane jest "<ulink url="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</ulink>".) </para> </sect3> <sect3 id="pva"> <title>Pliki PVA</title> <para> PVA to format MPEGo-podobny u¿ywany przez oprogramowanie kart DVB (np.: <application>MultiDec</application> lub <application>WinTV</application> pod Windows). </para> <para> Specyfikacje PVA s± do pobrania pod nastêpuj±cym adresem: <ulink url="http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf"/> </para> </sect3> <sect3 id="gif"> <title>Pliki GIF</title> <para> Format <emphasis role="bold">GIF</emphasis> jest powszechnym formatem zapisu grafiki sieciowej. Istniej± dwie wersje specyfikacji GIF: GIF87a oraz GIF89a. G³ówn± ró¿nic± jest to, ¿e GIF89a pozwala na animacjê. MPlayer obs³uguje oba formaty plików za pomoc± biblioteki <systemitem class="library">libungif</systemitem> lub innej, kompatybilnej z libgif biblioteki. Nieanimowane GIFy s± wy¶wietlane jako filmy o pojedynczej klatce. (U¿yj opcji <option>-loop</option> oraz <option>-fixed-vo</option> by wy¶wietliæ je d³u¿ej) </para> <para> <application>MPlayer</application> obecnie nie pozwala na skoki w plikach GIF. Pliki GIF bowiem niekoniecznie musz± mieæ sta³ego rozmiaru klatki, ani sta³ej prêdko¶ci odtwarzania. Raczej ka¿da klatka jest niezale¿nego rozmiaru i ma zostaæ umiejscowiona w odpowiednim miejscu na polu o ustalonym rozmiarze. Prêdko¶æ odtwarzania jest kontrolowana za pomoc± opcjonalnego bloku przed ka¿d± klatk±, która ustala opóŒnienie kolejnej klatki w setnych sekundy. </para> <para> Standardowe pliki GIF zawieraj± 24-bitowe klatki RGB z co najwy¿ej 8-bitow± indeksowan± palet±. Klatki te s± przewa¿nie kompresowane za pomoc± LZW, lecz niektóre kodery produkuj± nieskompresowane klatki by unikn±æ problemów patentowych w zwi±zku z kompresj± LZW. </para> <para> Je¶li Twoja dystrybucja nie zawiera biblioteki <systemitem class="library">libungif</systemitem>, pobierz j± ze <ulink url="http://prtr-13.ucsc.edu/~badger/software/libungif/index.shtml">strony domowej libungif</ulink>. By uzyskaæ szczegó³owe informacje techniczne, zajrzyj do <ulink url="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">specyfikacji GIF89a</ulink>. </para> </sect3> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="audio-formats"> <title>Formaty audio</title> <para> <application>MPlayer</application> jest odtwarzaczem <emphasis role="bold">filmów</emphasis>, a nie <emphasis role="bold">mediów</emphasis>. Potrafi jednak odtwarzaæ niektóre pliki audio (s± one wymienione w sekcjach poni¿ej). Nie jest to jednak zalecane zastosowanie <application>MPlayera</application>. Powiniene¶ raczej u¿yæ <ulink url="http://www.xmms.org">XMMSa</ulink>. </para> <sect3 id="mp3"> <title>Pliki MP3</title> <para> Mo¿esz mieæ pewne problemy przy odtwarzaniu niektórych plików MP3, które <application>MPlayer</application> b³êdnie rozpozna jako MPEG i odtworzy je nieprawid³owo lub nie odtworzy ich wcale. Nie da siê tego naprawiæ bez porzucenia wsparcia obs³ugi uszkodzonych plików MPEG i tak prawdopodobnie zostanie przez najbli¿sz± przysz³o¶æ. Opcja <option>-demuxer</option> opisana na stronie man mo¿e pomóc Ci w takich przypadkach. </para> </sect3> <sect3 id="wav"> <title>Pliki WAV</title> <para> </para> </sect3> <sect3 id="ogg-vorbis"> <title>Pliki OGG/OGM (Vorbis)</title> <para> Wymaga poprawnie zainstalowanych bibliotek <systemitem class="library">libogg</systemitem> i <systemitem class="library">libvorbis</systemitem>. </para> </sect3> <sect3 id="wma-asf"> <title>Pliki WMA/ASF</title> <para> </para> </sect3> <sect3 id="mp4"> <title>Pliki MP4</title> <para></para> </sect3> <sect3 id="cdda"> <title>CD audio</title> <para> <application>MPlayer</application> potrafi korzystaæ z programu <application>cdparanoia</application> do odtwarzania CDDA (Audio CD). Sekcja ta nie zawiera spisu mo¿liwo¶ci programu <application>cdparanoia</application>. </para> <para> Zajrzyj do strony man i przeczytaj opis opcji <option>-cdda</option>, która mo¿e zostaæ wykorzystana do przekazania opcji do programu <application>cdparanoia</application>. </para> </sect3> <sect3 id="xmms"> <title>XMMS</title> <para> <application>MPlayer</application> potrafi korzystaæ z wtyczek wej¶cia z programu <application>XMMS</application> do odtwarzania wielu formatów. Istniej± wtyczki do muzyczek z gier na SNES, muzyczek SID (z Commodore 64), wielu formatów Amigi, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk, shorten i wielu innych. Mo¿esz znaleŒæ je na <ulink url="http://www.xmms.org/plugins_input.html">Stronie wtyczek wej¶ciowych do XMMS</ulink>. </para> <para> Do obs³ugi tej mo¿liwo¶ci musisz mieæ <application>XMMSa</application> i skompilowaæ <application>MPlayera</application> za pomoc± <filename>./configure --enable-xmms</filename>. Je¶li to nie zadzia³a, byæ mo¿e musisz ustawiæ ¶cie¿ki do wtyczek i bibliotek <application>XMMSa</application> rêcznie za pomoc± opcji konfiguracji <option>--with-xmmsplugindir</option> i <option>--with-xmmslibdir</option> </para> </sect3> </sect2> </sect1> --- NEW FILE --- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- synced with 1.6 --> <sect1 id="tv-input" xreflabel="TV input"> <title>Wejście TV</title> <para> Sekcja ta opisuje jak <emphasis role="bold">oglądać/nagrywać obraz za pomocą tunera TV kompatybilnego z V4L</emphasis>. Zajrzyj do strony man by zobaczyć opis opcji TV i klawiszy sterujących. </para> <sect2 id="tv-compilation"> <title>Kompilacja</title> <procedure> <step><para> Najpierw musisz przekompilować. <filename>./configure</filename> wykryje automatycznie nagłówki jądra związane z V4L i obecność urządzeń <filename>/dev/video*</filename>. Jeśli istnieją, obsługa TV zostanie wbudowana (zobacz wynik działania <filename>./configure</filename>). </para></step> <step><para> Upewnij się, ÅŒe Twój tuner działa z innymi programami do obsługi TV pod Linuksem, na przykład <application>XawTV</application>. </para></step> </procedure> </sect2> <sect2 id="tv-tips"> <title>Wskazówki uÅŒytkowania</title> <para> Kompletna lista opcji dostępna jest na stronie man. Tu jest tylko kilka wskazówek: </para> <itemizedlist> <listitem> <para> UÅŒywaj opcji <option>channels</option>. Przykład <screen>-tv channels=26-MTV1,23-TV2</screen> Wyjaśnienie: uÅŒywając tej opcji, tylko kanały 23 i 26 będą dostępne oraz pojawi się fajny napis na OSD przy zmianie kanału, wyświetlający jego nazwę. Odstępy w nazwie kanału muszą zostać zastąpione znakiem "_". </para> </listitem> <listitem> <para> UÅŒywaj rozsądnych rozmiarów obrazu. Rozmiary obrazu wynikowego powinny być podzielne przez 16. </para> </listitem> <listitem> <para> Jeśli nagrywasz obraz video o pionowej rozdzielczości większej niÅŒ połowa rozdzielczości pełnej (np. 288 dla PAL lub 240 dla NTSC), upewnij się, ÅŒe włączyłeś usuwanie przeplotu (deinterlacing). W przeciwnym wypadku dostaniesz film, który jest zniekształcony w trakcie scen o duÅŒej dynamice, a wskazana szybkość prawdopodobnie nie będzie nawet mogła być utrzymana przez kontroler szybkości (bitrate controller), gdyÅŒ artefakty przeplotu tworzą duÅŒe ilości szczegółów, a co za tym idzie, potrzebują duÅŒej przepustowości. MoÅŒesz włączyć usuwanie przeplotu za pomocą opcji <option>-vf pp=TYP_DEINT</option>. Zwykle <option>pp=lb</option> spisuje się dobrze, ale to kwestia gustu. Poczytaj o innych algorytmach usuwania przeplotu na stronie man i zacznij eksperymentować. </para> </listitem> <listitem> <para> Usuwaj "martwe miejsca". Kiedy nagrywasz video, są pewnie miejsca przy brzegach, które są zazwyczaj czarne lub zawierają szum. Jak się łatwo domyślić, niepotrzebnie wymagają większej przepustowości (dokładniej, to nie same czarne miejsca, lecz ostre przejścia pomiędzy czarnym kolorem i jaśniejszym obrazem video, ale nie jest to akurat takie waÅŒne). Zanim zaczniesz nagrywać, ustaw argumenty opcji <option>crop</option> by wszystkie "śmieci" na brzegach zostały wycięte. Oczywiście nie zapomnij o utrzymaniu prawidłowych wymiarów obrazu. </para> </listitem> <listitem> <para> UwaÅŒaj na obciÄ…ÅŒenie CPU. Nie powinno ono przekroczyć granicy 90% przez większość czasu. Jeśli masz duÅŒy bufor nagrywania, MEncoder moÅŒe przetrwać przeciÄ…ÅŒenie przez najwyÅŒej kilka sekund i nic więcej. Lepiej więc wyłączyć wszystkie trójwymiarowe wygaszacze OpenGL i inne tego typu bajery. </para> </listitem> <listitem> <para> Nie mieszaj z zegarem systemowym. <application>MEncoder</application> korzysta z niego do synchronizacji A/V. Jeśli zmodyfikujesz zegar systemowy (zwłaszcza wstecz), MEncoder się pogubi i utraci klatki. Jest to bardzo waÅŒna sprawa jeśli jesteś podpięty do sieci i uÅŒywasz do synchronizacji czasu róŌnych programów typu NTP. Musisz wyłączyć NTP w trakcie nagrywania, jeśli chcesz, by było ono przeprowadzone niezawodnie. </para> </listitem> <listitem> <para> Nie zmieniaj opcji <option>outfmt</option>, chyba, ÅŒe wiesz co robisz lub Twoja karta/sterownik naprawdę nie obsługuje ustawienia domyślnego (przestrzeń kolorów YV12). W poprzednich wersjach <application>MPlayera</application>/<application>MEncodera</application> konieczne było podanie formatu wyjścia. Ten problem powinien być rozwiązany w aktualnych wydaniach i opcja <option>outfmt</option> nie jest juÅŒ wymagana, a ustawienie domyślne powinno pasować kaÅŒdemu. Na przykład, jeśli nagrywasz do formatu DivX uÅŒywając libavcodec i podasz opcję <option>outfmt=RGB24</option> aby zwiększyć jakość nagrywanego obrazu, zostanie on i tak później z powrotem przekonwertowany do YV12, więc jedyne, co osiągniesz, to ogromna strata mocy obliczeniowej. </para> </listitem> <listitem> <para> By uÅŒyć przestrzeni kolorów I420 (<option>outfmt=i420</option>), musisz dodać opcję <option>-vc rawi420</option> z powodu konfliktu fourcc z kodekiem Intel Indeo. </para> </listitem> <listitem> <para> Jest kilka sposobów na nagrywanie audio. MoÅŒesz nagrywać dźwięk za pomocą Twojej karty dźwiękowej korzystając z zewnętrznego kabla pomiędzy kartą video i wejściem liniowym lub korzystając z wbudowanego w układ bt878 przetwornika ADC. W tym drugim przypadku musisz załadować sterownik <emphasis role="bold">btaudio</emphasis>. Przeczytaj plik <filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> (w drzewie jądra, a nie MPlayera) by dowiedzieć się jak korzystać z tego sterownika. </para> </listitem> <listitem> <para> Jeśli <application>MEncoder</application> nie moÅŒe otworzyć urządzenia dźwiękowego, upewnij się, ÅŒe jest ono rzeczywiście dostępne. Zdarzają się problemy z serwerami dźwięku typu aRts (KDE) lub esd (GNOME). Jeśli masz kartę full-duplex (prawie wszystkie przyzwoite karty dostępne obecnie obsługują tę funkcję) i korzystasz z KDE, spróbuj zaznaczyć opcję "Działanie w pełni dupleksowe" ("full duplex") w konfiguracji serwera dźwięku. </para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2 id="tv-examples"> <title>Przykłady</title> <informalexample> <para> Puste wyjście, do AAlib :) <screen> mplayer -tv driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa tv://<!-- --></screen> </para> </informalexample> <informalexample> <para> Wejście ze standardowego V4L: <screen> mplayer -tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv tv://<!-- --></screen> </para> </informalexample> <informalexample> <para> Bardziej skomplikowany przykład. KaÅŒe on MEncoderowi nagrać pełen obraz PAL, wykadrować go i usunąć przeplot korzystając z algorytmu liniowego zlewania (linear blend). Audio jest kompresowane ze stałą szybkością równą 64kbps, korzystając z kodeka LAME. To ustawienie jest dobre do nagrywania filmów. <screen> mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \ -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \ -oac mp3lame -lameopts cbr:br=64 \ -vf crop=720:544:24:16,pp=lb -o output.avi tv:// </screen> </para> </informalexample> <informalexample> <para> Ten przykład dodatkowo przeskaluje obraz do 384x288 i skompresuje video z szybkością 350kbps w trybie wysokiej jakości. Opcja <option>vqmax</option> uwalnia kwantyzator i pozwala kompresorowi video na osiągnięcie tak niskiej szybkości nawet kosztem jakości obrazu. MoÅŒe być to uÅŒywane do nagrywania długich seriali TV, kiedy jakość obrazu nie jest tak waÅŒna. <screen> mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \ -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \ -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 \ -vf crop=720:540:24:18,pp=tn/lb,scale=384:288 -sws 1 -o output.avi tv:// </screen> Jest równieÅŒ moÅŒliwe podanie mniejszych wymiarów obrazu w opcji <option>-tv</option> i pominięcie programowego skalowania, ale to podejście wykorzystuje maksymalną ilość dostępnych informacji i jest trochę bardziej odporne na szum. Z powodu ograniczeń sprzętowych Układy bt878 mogą stosować uśrednianie pikseli jedynie w kierunku poziomym. </para> </informalexample> </sect2> </sect1>