Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/fr In directory mail:/var/tmp.root/cvs-serv15126/fr Modified Files: documentation.html encoding.html faq.html mplayer.1 video.html Log Message: vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness. Index: documentation.html =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/fr/documentation.html,v retrieving revision 1.33 retrieving revision 1.34 diff -u -r1.33 -r1.34 --- documentation.html 28 Feb 2003 19:58:06 -0000 1.33 +++ documentation.html 22 Mar 2003 12:02:16 -0000 1.34 @@ -710,7 +710,7 @@ <H4>Cartes non-YUV</H4> <P>L'affichage en plein-écran peut être obtenu soit en activant le <B>redimensionnement logiciel</B> - (utilisez les options <CODE>-zoom</CODE> ou <CODE>-vop scale</CODE>, mais je vous préviens: + (utilisez les options <CODE>-zoom</CODE> ou <CODE>-vf scale</CODE>, mais je vous préviens: c'est lent), ou passez dans une résolution plus basse, par exemple 352x288. Si vous n'avez pas d'accélération YUV, cette dernière méthode est recommandée. Le changement de mode vidéo peut être activé en utilisant l'option <CODE>-vm</CODE> et fonctionne @@ -1146,7 +1146,7 @@ scènes fast-motion et le contrôleur de bitrate ne sera probablement même pas capable de garder le bitrate demandé car l'artefact de désentrelacement produit un grand taux de détails et donc consomme plus de bande passante. Vous pouvez - désactiver l'entrelacement avec <CODE>-vop pp=DEINT_TYPE</CODE>. Généralement + désactiver l'entrelacement avec <CODE>-vf pp=DEINT_TYPE</CODE>. Généralement <CODE>pp=lb</CODE> peut faire un bon travail, m'est c'est une histoire de préférence personnelle. Voyez les autres algorithmes de désentrelacement dans le manuel et essayez-les.</LI> @@ -1211,8 +1211,8 @@ on:driver=v4l:width=768:height=576 \<BR>     -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \<BR>     -oac - mp3lame -lameopts cbr:br=64 \<BR>     -vop - pp=lb,crop=720:544:24:16 -o sortie.avi </CODE><BR> + mp3lame -lameopts cbr:br=64 \<BR>     -vf + crop=720:544:24:16,pp=lb -o sortie.avi </CODE><BR> <BR> Cela dimensionne également l'image en 384x288 et compresse la @@ -1224,7 +1224,7 @@     mencoder -tv on:driver=v4l:width=768:height=576 \<BR>     -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \<BR>     -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 \<BR> -     -vop scale=384:288,pp=tn/lb,crop=720:540:24:18 -sws 1 -o sortie.avi +     -vf crop=720:540:24:18,pp=tn/lb,scale=384:288 -sws 1 -o sortie.avi </CODE><BR> Il est également possible de spécifier des dimensions d'image plus Index: encoding.html =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/fr/encoding.html,v retrieving revision 1.13 retrieving revision 1.14 diff -u -r1.13 -r1.14 --- encoding.html 28 Feb 2003 19:58:06 -0000 1.13 +++ encoding.html 22 Mar 2003 12:02:16 -0000 1.14 @@ -113,14 +113,14 @@ section <A HREF="#aspect">Préserver l'aspect ratio</A>.</P> <P>Le processus de zoom est géré par le filtre vidéo <I>'scale'</I>: - <CODE>-vop scale=largeur:hauteur</CODE>. Sa qualité peut être réglée avec l'option + <CODE>-vf scale=largeur:hauteur</CODE>. Sa qualité peut être réglée avec l'option <CODE>-sws</CODE>. Si elle n'est pas spécifiée, MEncoder utilisera 0: fast bilinear.</P> <H4>Utilisation:</H4> <P><CODE>    mencoder entree.mpg -ovc lavc -lavcopts - vcodec=mpeg4 -vop scale=640:480 -oac copy -o + vcodec=mpeg4 -vf scale=640:480 -oac copy -o sortie.avi</CODE></P> @@ -309,7 +309,7 @@ <H4>Utilisation:</H4> <P><CODE>$ mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts - vcodec=mpeg4:aspect=16.0/9.0 -vop crop=714:548:0:14 -oac copy -o sortie.avi</CODE></P> + vcodec=mpeg4:aspect=16.0/9.0 -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o sortie.avi</CODE></P> </BODY> </HTML> Index: faq.html =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/fr/faq.html,v retrieving revision 1.8 retrieving revision 1.9 diff -u -r1.8 -r1.9 --- faq.html 28 Feb 2003 19:58:06 -0000 1.8 +++ faq.html 22 Mar 2003 12:02:16 -0000 1.9 @@ -357,7 +357,7 @@ <DT>Q: L'on-screen display (OSD) tremblote!</DT> <DD>A: Vous utilisez le pilote vo avec un cache simple (x11,xv). Avec xv, - utilisez l'option <CODE>-double</CODE>. Essayez également <CODE>-vop expand</CODE></DD> + utilisez l'option <CODE>-double</CODE>. Essayez également <CODE>-vf expand</CODE></DD> <DD> </DD> <DT>Q: libavcodec, c'est quoi?</DT> Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.32 retrieving revision 1.33 diff -u -r1.32 -r1.33 --- mplayer.1 12 Mar 2003 18:11:40 -0000 1.32 +++ mplayer.1 22 Mar 2003 12:02:16 -0000 1.33 @@ -194,12 +194,12 @@ Lis les données depuis stdin. L'option \-idx ne fonctionne pas en conjonction avec cela. .TP -.B \-autoq <qualité> (utiliser avec \-vop pp) +.B \-autoq <qualité> (utiliser avec \-vf pp) Change dynamiquement le niveau de postprocessing en fonction de la charge processeur. Le nombre à indiquer est le niveau maximum utilisé. Normalement vous pouvez utiliser un nombre important. -Vous devez utiliser \-vop pp sans paramètres pour l'utiliser. +Vous devez utiliser \-vf pp sans paramètres pour l'utiliser. .TP .B \-autosync <facteur> Ajuste graduellement la synchro A/\:V en fonction de la mesure du décalage @@ -541,7 +541,7 @@ .I NOTE: .br Parfois le désentrelacement est requis pour la lecture de DVD, -voir l'option \-vop pp=0x20000. +voir l'option \-vf pp=0x20000. .TP .B \-dvd\-device <chemin\ périphérique> Force le nom de périphérique DVD /dev/\:dvd. @@ -837,7 +837,7 @@ .SH "OPTIONS OSD/SUB" .I NOTE: .br -voir \-vop expand également. +voir \-vf expand également. .TP .B \-dumpmicrodvdsub (MPLAYER uniquement) Convertit les sous-titres donnés (via l'option \-sub) au format MicroDVD. @@ -1063,7 +1063,7 @@ Actuellement inutilisé. Identique à \-audiofile, mais pour les flux de sous-titres (OggDS?). .TP -.B \-subpos <0\-100> (utile avec \-vop expand) +.B \-subpos <0\-100> (utile avec \-vf expand) Spécifie la position des sous-titres sur l'écran. Cette valeur est la position verticale des sous-titres en % de la hauteur de l'écran. @@ -1874,7 +1874,7 @@ .B \-nosound Ne pas jouer/\:encoder le son. .TP -.B \-pp <qualité> (voir l'option \-vop pp également!) +.B \-pp <qualité> (voir l'option \-vf pp également!) Initialise le niveau de postprocess de la DLL. Cette option N'EST PLUS UTILISABLE avec le filtre de postprocess de MPlayer, mais uniquement avec les DLLs DirectShow Win32 qui ont une routine de @@ -1883,7 +1883,7 @@ L'intervalle valide de la valeur \-pp pour les filtres de pp varient suivant les codecs, généralement 0\-6, où 0=désactivé 6=plus lent/\:meilleur. .TP -.B \-pphelp (voir l'option \-vop pp également) +.B \-pphelp (voir l'option \-vf pp également) Affiche un aperçu des filtres de postprocess disponibles et de leur utilisation. .TP .B \-ssf <mode> @@ -1892,7 +1892,7 @@ .I EXEMPLE .PD 0 .RSs -\-vop scale \-ssf lgb=3.0 +\-vf scale \-ssf lgb=3.0 .RE .PD 1 @@ -1929,7 +1929,7 @@ .PD 1 . .TP -.B \-sws <type\ de\ zoom\ logiciel> (voir également l'option \-vop scale) +.B \-sws <type\ de\ zoom\ logiciel> (voir également l'option \-vf scale) Cette fonction fixe la qualité (et la vitesse, respectivement) du zoom logiciel, avec l'option \-zoom option. Par exemple avec X11 ou d'autres sorties qui manquent d'accélération matérielle. @@ -1938,7 +1938,7 @@ .I NOTE: .br Pour \-sws\ 2 et 7, le sharpness peut être initialisé avec le paramètre de -zoom (p) de \-vop scale (0 (doux) \- 100 (fort)), pour \-sws 9, il spécifie +zoom (p) de \-vf scale (0 (doux) \- 100 (fort)), pour \-sws 9, il spécifie la longueur du filtre (1 \- 10). .PD 0 @@ -1996,34 +1996,8 @@ .PD 1 . .TP -.B \-vfm <pilote1,pilote2,...> -Spécifie une liste de priorité des pilotes vidéo à utiliser, suivant leur nom de -pilote dans codecs.conf. -Se rabattra sur celui par défaut si aucun ne convient. - -.I NOTE: -.br -Si le support libdivxdecore a été compilé, alors odivx et divx4 contiennent -maintenant le même codec DivX4, mais plusieurs APIs pour l'atteindre. -Pour les différences entre elles et quand utiliser laquelle, regardez la section -DivX4 de la documentation. -.br -Voir \-vfm help pour une liste complète des pilotes disponibles. - -.I EXEMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw" -essaie les codecs libavcodec, puis Directshow, puis VFW et se rabat sur -les autres, si aucun n'arrive à convenir -.IPs "\-vfm xanim" -essaie les codecs XAnim en premier -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-vop <...,filtre3[=options],filtre2,filtre1> -Active une liste de filtres vidéo séparés par des virgules en ordre inversé. +.B \-vf <filtre1[=options],filtre2,...> +Active une liste de filtres vidéo séparés par des virgules. .I NOTE: .br @@ -2033,7 +2007,7 @@ Les paramètres w:h signifient largeur x hauteur en pixels, x:y signifient position x;y à partir de du coin supérieur gauche de la plus grande image. .br -pour avoir une liste complète des plugins disponibles, voir \-vop help. +pour avoir une liste complète des plugins disponibles, voir \-vf help. .br Les filtres disponibles sont: . @@ -2110,22 +2084,22 @@ .RE .RSss .br -\-vop pp=hb/vb/dr/al/lb +\-vf pp=hb/vb/dr/al/lb .br -\-vop pp=hb/vb/dr/al +\-vf pp=hb/vb/dr/al .br filtres par défaut sans correction de luminosité/\:contraste: .br -\-vop pp=de/\-al +\-vf pp=de/\-al .br Active les filtres par défaut & le débruiteur temporel: .br -\-vop pp=de/tn:1:2:3 +\-vf pp=de/tn:1:2:3 .br Débloque la luminance horizontale uniquement et active ou désactive le déblocage vertical suivant le temps CPU disponible: .br -\-vop pp=hb:y/vb:a \-autoq 6 +\-vf pp=hb:y/vb:a \-autoq 6 .REss .IPs lavc[=qualité:fps] Encodeur MPEG1 temps-réel à utiliser avec DVB/\:DXR3 (libavcodec) @@ -2260,7 +2234,7 @@ .IPs "telecine[=départ]" Applique un processus telecine 3:2 "telecine" pour augmenter le débit de 20%. Cela ne fonctionnera surement pas correctement avec MPlayer, mais peut être -utilisé avec "mencoder -fps 29.97 -ofps 29.97 -vop telecine". Les deux options +utilisé avec "mencoder -fps 29.97 -ofps 29.97 -vf telecine". Les deux options fps sont essentielles ! (la synchro A/V sera brisée si elles sont mauvaises.) Le paramètre optionnel départ indique où démarrer (0-3). .IPs "tfields[=mode]" @@ -2321,7 +2295,7 @@ opaque: option changeant de mode entre alphablended (transparent) et opaque (rapide) .br -fifo: chemin/nom de fichier pour le FIFO (pipe nommé connectant mplayer \-vop +fifo: chemin/nom de fichier pour le FIFO (pipe nommé connectant mplayer \-vf bmovl à l'application le contrôlant) .REss .RS @@ -2388,6 +2362,32 @@ .RE . .TP +.B \-vfm <pilote1,pilote2,...> +Spécifie une liste de priorité des pilotes vidéo à utiliser, suivant leur nom de +pilote dans codecs.conf. +Se rabattra sur celui par défaut si aucun ne convient. + +.I NOTE: +.br +Si le support libdivxdecore a été compilé, alors odivx et divx4 contiennent +maintenant le même codec DivX4, mais plusieurs APIs pour l'atteindre. +Pour les différences entre elles et quand utiliser laquelle, regardez la section +DivX4 de la documentation. +.br +Voir \-vfm help pour une liste complète des pilotes disponibles. + +.I EXEMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw" +essaie les codecs libavcodec, puis Directshow, puis VFW et se rabat sur +les autres, si aucun n'arrive à convenir +.IPs "\-vfm xanim" +essaie les codecs XAnim en premier +.RE +.PD 1 +. +.TP .B \-x <x> (MPLAYER uniquement) Zoome l'image à la largeur x (si le zoom sw/\:hw est disponible). Désactive les calculs d'aspect. @@ -2423,11 +2423,11 @@ .TP .B \-zoom \ Permet le zoom logiciel, si disponible. -Peut être utilisé pour forcer le zoom avec \-vop scale. +Peut être utilisé pour forcer le zoom avec \-vf scale. .I NOTE: .br -\-vop scale IGNORERA les options \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect sans +\-vf scale IGNORERA les options \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect sans \-zoom. @@ -3568,11 +3568,11 @@ mencoder \-dvd 2 \-chapter 10-15 \-o titre2.avi \-oac copy \-ovc divx4 .TP .B Encodage du titre #2 d'un DVD, redimensionnement en 640x480 -mencoder \-dvd 2 \-vop scale=640:480 \-o titre2.avi \-oac copy \-ovc divx4 +mencoder \-dvd 2 \-vf scale=640:480 \-o titre2.avi \-oac copy \-ovc divx4 .TP .B Encodage du titre #2 d'un DVD, redimensionnement en 512xHHH (garder l'aspect ratio) -mencoder \-dvd 2 \-vop scale \-zoom \-xy 512 \-o titre2.avi \-oac copy +mencoder \-dvd 2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o titre2.avi \-oac copy \-ovc divx4 .TP .B Même chose, mais avec compression MPEG4 (Divx5) via la famille libavcodec Index: video.html =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/fr/video.html,v retrieving revision 1.15 retrieving revision 1.16 diff -u -r1.15 -r1.16 --- video.html 6 Mar 2003 13:29:11 -0000 1.15 +++ video.html 22 Mar 2003 12:02:16 -0000 1.16 @@ -493,8 +493,8 @@ <P>La valeur des bpp (bits par pixel) doit être fixé à 4 manuellement:<BR>   <CODE>-bpp 4</CODE><BR> Le film doit probablement être redimensionné pour tenir dans le mode EGA:<BR> -   <CODE>-vop scale=640:350</CODE> or<BR> -   <CODE>-vop scale=320:200</CODE><BR> +   <CODE>-vf scale=640:350</CODE> or<BR> +   <CODE>-vf scale=320:200</CODE><BR> Pour cela nous avons besoin de la routine de redimensionnement rapide mais de mauvaise qualité:<BR>   <CODE>-sws 4</CODE><BR> @@ -502,7 +502,7 @@   <CODE>-noaspect</CODE></P> <P><B>NOTE:</B> d'après mon expérience, la meilleur qualité d'image sur les écrans EGA - peut être obtenue en diminuant légèrement la luminosité: <CODE>-vop + peut être obtenue en diminuant légèrement la luminosité: <CODE>-vf eq=-20:0</CODE>. J'ai également besoin de diminuer la fréquence d'échantillonnage sur ma machine, car le son est endommagé en 44kHz: <CODE>-srate 22050</CODE>.</P> @@ -683,7 +683,7 @@ et prend moins de CPU sur une console standard, sans framebuffer. Utilisez SVGATextMode pour passer en mode texte large, et appréciez ! (une carte hercules en second écran, c'est génial :)) (mais à mon humble avis vous pouvez utiliser - l'option <CODE>-vop 1bpp</CODE> pour avoir des graphismes sur hgafb:)</P> + l'option <CODE>-vf 1bpp</CODE> pour avoir des graphismes sur hgafb:)</P> <P>Utilisez l'option <CODE>-framedrop</CODE> si votre machine n'est pas suffisamment rapide pour afficher toutes les trames !</P> @@ -1035,19 +1035,19 @@ <PRE> mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes votrefichier.ext - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop expand votrefichier.ext + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand votrefichier.ext </PRE> <P>Notez que les cartes DVB ne supportent que les tailles 288 par 576 pour le PAL ou 240 par 480 pour le NTSC. Vous <B>devez</B> redimensionner vers d'autres tailles en ajoutant <CODE>scale=width:height</CODE> avec la largeur et la hauteur - que vous voulez à l'option <CODE>-vop</CODE>. Les cartes DVB acceptent des + que vous voulez à l'option <CODE>-vf</CODE>. Les cartes DVB acceptent des largeurs variées, comme 720, 704, 640, 512, 480, 352 etc et font un redimensionnement matériel dans le sens horizontal, vous n'avez donc pas besoin de redimensionner horizontalement dans la plupart des cas. Pour un Divx en 512x384 (aspect 4:3) essayez:</P> <PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop scale=512:576 + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=512:576 </PRE> <P>Si vous avez un film plein-écran et que vous ne voulez pas l'afficher @@ -1055,20 +1055,20 @@ pour ajouter des bandes noires. Pour voir un Divx en 640x384, essayez:</P> <PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop expand=640:576 fichier.avi + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand=640:576 fichier.avi </PRE> <P>Si votre CPU est trop lent pour un DivX en taille complète 720x576, essayez de diminuer la taille:</P> <PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop scale=352:576 fichier.avi + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:576 fichier.avi </PRE> <P>Si la vitesse ne s'améliore pas, essayez également la diminution verticale:</P> <PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop scale=352:288 fichier.avi + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:288 fichier.avi </PRE> <P>Pour l'OSD et les sous-titres utilisez la fonction expand du plugin OSD. @@ -1088,8 +1088,8 @@ original), utilisez le nouveau plugin dvbscale:w/P> <PRE> -pour une TV 3:4: -vop expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale -pour une TV 16:9: -vop expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale=1024 +pour une TV 3:4: -vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1 +pour une TV 16:9: -vf dvbscale=1024,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1 </PRE> <H4>FUTUR</H4> @@ -1205,23 +1205,23 @@ utilisez 48000Hhz car 48000 / 2 = 24000 et ainsi de suite. Cela ne fonctionne pas avec la sortie audio numérique (<CODE>-ac hwac3</CODE>).</DD> - <DT><CODE>-vop lavc/fame</CODE></DT> + <DT><CODE>-vf lavc/fame</CODE></DT> <DD><B>(AUTO-INSERTED)</B> Pour voir du contenu non-MPEG sur l'em8300 (c-a-d DivX ou RealVideo), vous devrez spécifier un filtre vidéo MPEG1 tel que libavcodec (lavc) ou libfame (fame). Pour le moment lavc est à la fois plus rapide et donne une meilleur qualité, il est recommandé de l'utiliser à moins que vous ayez des problèmes avec. Voir la page de man pour de plus amples infos à propos de - <CODE>-vop lavc/fame</CODE>.<BR> + <CODE>-vf lavc/fame</CODE>.<BR> Utiliser lavc est hautement recommandé. Actuellement il n'est pas possible de régler les fps de l'em8300 ce qui veut dire qu'il est fixé à 29.97fps. A cause de cela il est hautement recommandé d'utiliser - <CODE>-vop lavc=<qualité>:25</CODE>, surtout si vous utilisez le + <CODE>-vf lavc=<qualité>:25</CODE>, surtout si vous utilisez le prebuffering. Alors pourquoi 25 et pas 29.97? Hé bien, le truc est que si vous utilisez 29.97 l'image devient un peu sautante. Nous n'en connaissons pas la raison. Si vous le réglez quelque part entre 25 et 27 l'image devient stable. Pour l'instant tous ce que nous pouvons faire est de l'accepter.</DD> - <DT><CODE>-vop expand=-1:-1:-1:-1:1</CODE></DT> + <DT><CODE>-vf expand=-1:-1:-1:-1:1</CODE></DT> <DD>Bien que le pilote DXR3 puisse placer quelques OSD sur de la vidéo MPEG1/2/4, il est de bien plus basse qualité que l'OSD traditionnel de MPlayer, et de plus possède de nombreux problèmes de rafraîchissement. La ligne @@ -1282,7 +1282,7 @@ le zoom logiciel bilinéaire rapide. La ligne de commande est</P> <PRE> - mplayer -vo zr -sws 0 -vop scale=384:204 film.avi + mplayer -vo zr -sws 0 -vf scale=384:204 film.avi </PRE> <P>Le découpage peut être fait avec le filtre <CODE>crop</CODE> et par ce @@ -1297,7 +1297,7 @@ <P>si vous voulez utiliser le filtre <CODE>crop</CODE>, vous feriez</P> <PRE> - mplayer -vo zr -vop crop=720:320:80:0 benhur.avi + mplayer -vo zr -vf crop=720:320:80:0 benhur.avi </PRE> <P>Des occurrences supplémentaires de <CODE>-zrcrop</CODE> invoquent le mode