Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/de In directory mail:/var/tmp.root/cvs-serv15126/de Modified Files: documentation.html encoding.html faq.html mplayer.1 video.html Log Message: vop -> vf change, small fixes. The Polish documentation should be checked for correctness. Index: documentation.html =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/de/documentation.html,v retrieving revision 1.70 retrieving revision 1.71 diff -u -r1.70 -r1.71 --- documentation.html 28 Feb 2003 19:57:47 -0000 1.70 +++ documentation.html 22 Mar 2003 12:01:46 -0000 1.71 @@ -774,7 +774,7 @@ <H4>Nicht-YUV-Karten</H4> <P>Vollbild kann durch Zoomen durch eine <B>Softwareskalierung</B> (benutze die -Option <CODE>-zoom</CODE> oder <CODE>-vop scale</CODE>) erreicht werden. Aber +Option <CODE>-zoom</CODE> oder <CODE>-vf scale</CODE>) erreicht werden. Aber sei gewarnt: Es ist <B>langsam</B>! Eventuell reicht es auch schon aus, in einen kleineren Videomodus zu wechseln, z.B. zu 352x288. Wenn keine YUV-Beschleunigung zur Verfügung steht, ist diese letztgenannte Methode zu @@ -1285,7 +1285,7 @@ verwendete Algorithmus damit warhscheinlich nicht zurecht kommen, da Interlacing-Artefakte sehr viele Details erzeugen und der Codec somit eine Unmenge an Bandbreite für die Encodierung benötigt. Du kannst - Deinterlacing mit der Option <CODE>-vop pp=DEINT_TYPE</CODE> anschalten. + Deinterlacing mit der Option <CODE>-vf pp=DEINT_TYPE</CODE> anschalten. Normalerweise funktioniert <CODE>pp=lb</CODE> sehr gut, aber das hängt auch vom persönlichen Geschmack ab. Schau in der man-page nach. Dort findest du eine Beschreibung der einzelnen Deinterlacing-Algorithmen. @@ -1375,8 +1375,8 @@     -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \<BR>     -oac mp3lame -lameopts cbr:br=64 \<BR> -     -vop - pp=lb,crop=720:544:24:18 -o output.avi +     -vf + crop=720:544:24:18,pp=lb -o output.avi </CODE><BR> <BR> In diesem Beispiel wird das Bild noch auf 384x288 verkleinert und mit @@ -1392,7 +1392,7 @@     mencoder -tv on:driver=v4l:width=768:height=576 \<BR>     -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \<BR>     -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 \<BR> -     -vop scale=384:288,pp=tn/lb,crop=720:540:24:18 -sws 1 -o output.avi +     -vf crop=720:540:24:18,pp=tn/lb,scale=384:288 -sws 1 -o output.avi </CODE><BR> Du könntest auch in der <CODE>-tv</CODE>-Option eine kleinere Index: encoding.html =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/de/encoding.html,v retrieving revision 1.27 retrieving revision 1.28 diff -u -r1.27 -r1.28 --- encoding.html 28 Feb 2003 19:57:47 -0000 1.27 +++ encoding.html 22 Mar 2003 12:01:47 -0000 1.28 @@ -135,14 +135,14 @@ Höhen-/Breitenverhältnisses</A>.</P> <P>Der Skalierungsprozess erfolgt durch den <I>'scale</I>-Videofilter: -<CODE>-vop scale=breite:hoehe</CODE>. Die Qualität kann durch die Option +<CODE>-vf scale=breite:hoehe</CODE>. Die Qualität kann durch die Option <CODE>-sws</CODE> angegeben werden. Wenn nichts angegeben ist, verwendet MEncoder 0: schnelle bilienare Filterung ('fast bilinear').</P> <H4>VERWENDUNG</H4> <CODE>    mencoder beispiel-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts - vcodec=mpeg4 -vop scale=640:480 -sws 2 -oac copy -o ausgabe.avi</CODE></P> + vcodec=mpeg4 -vf scale=640:480 -sws 2 -oac copy -o ausgabe.avi</CODE></P> <H3><A NAME="copying">7.4 Stream-Kopiermodus</A></H3> @@ -369,7 +369,7 @@ <H4>BENUTZUNG</H4> <P><CODE>$ mencoder beispiel-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts - vcodec=mpeg4:aspect=16.0/9.0 -vop crop=714:548:0:14 -oac copy -o + vcodec=mpeg4:aspect=16.0/9.0 -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o ausgabe.avi</CODE></P> </BODY> Index: faq.html =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/de/faq.html,v retrieving revision 1.42 retrieving revision 1.43 diff -u -r1.42 -r1.43 --- faq.html 28 Feb 2003 19:57:47 -0000 1.42 +++ faq.html 22 Mar 2003 12:01:47 -0000 1.43 @@ -412,7 +412,7 @@ <DT>Q: Das OSD (onscreen display) flackert!</DT> <DD>A: Du verwendest einen vo-Treiber mit einfachem-Buffering (x11, xv). Verwende bei xv die <CODE>-double</CODE>-Option. Versuche auch - <CODE>-vop expand</CODE>.</DD> + <CODE>-vf expand</CODE>.</DD> <DD> </DD> <DT>Q: Was genau ist dieses libavcodec-Dingens?</DT> Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/de/mplayer.1,v retrieving revision 1.26 retrieving revision 1.27 diff -u -r1.26 -r1.27 --- mplayer.1 8 Mar 2003 10:48:23 -0000 1.26 +++ mplayer.1 22 Mar 2003 12:01:47 -0000 1.27 @@ -39,7 +39,7 @@ .\" Title .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "2003-01-11" +.TH MPlayer 1 "2003-03-22" . .SH NAME mplayer \- Movie Player for Linux @@ -193,12 +193,12 @@ .B \-, \-use-stdin Liest Daten von stdin. \-idx funktioniert hiermit nicht. .TP -.B \-autoq <Qualität> (zusammen mit \-vop pp) +.B \-autoq <Qualität> (zusammen mit \-vf pp) Ändert dynamisch das Qualitätslevel der Nachbearbeitung, je nachdem, wieviel CPU-Zeit gerade frei ist. Das angegebene Level ist das maximal verwendete Level. Normalerweise kanns du eine große Nummer wählen. -Um dieses Feature zu benutzen, muss \-vop pp ohne Parameter aufgerufen +Um dieses Feature zu benutzen, muss \-vf pp ohne Parameter aufgerufen werden. .TP .B \-autosync <Faktor> @@ -546,7 +546,7 @@ .I ANMERKUNG: .br Manchmal muss bei einer DVD Deinterlacing eingeschaltet werden. Siehe -Option \-vop pp=0x20000. +Option \-vf pp=0x20000. .TP .B \-dvd\-device <Pfad\ zum\ Gerät> Gibt ein anderes DVD-Gerät als das Standardgerät /dev/\:dvd an. @@ -846,7 +846,7 @@ .SH "OSD\-/UNTERTITEL\-OPTIONEN" .I ANMERKUNG: .br -Siehe auch \-vop expand. +Siehe auch \-vf expand. .TP .B \-dumpmicrodvdsub (nur bei MPLAYER) Konvertiert die mit der \-sub\-Option angegebenen Untertitel in das @@ -1064,7 +1064,7 @@ Momentan nutzlos. Macht das gleiche für Untertitel, was \-audiofile für Audio macht (OggDS?). .TP -.B \-subpos <0\-100> (nützlich mit \-vop expand) +.B \-subpos <0\-100> (nützlich mit \-vf expand) Gibt die Position der Untertitel auf dem Bildschirm an. Der Wert gibt die vertikale Position der Untertitel in % der Anzeigehöhe an. .TP @@ -1134,7 +1134,7 @@ Überschreibt die automatisch erkannte Puffergröße der Audiotreiber/\:\-karte; nur mit \-ao oss. .TP -.B \-af <plugin1,plugin2,plugin3[=options],...> +.B \-af <plugin1[=options],plugin2,...> Aktiviert eine kommaseparierte Liste von Audiofiltern zusammen mit ihren Optionen. .br @@ -1862,7 +1862,7 @@ .B \-nosound Spielt keinen Sound ab bzw. encodiert keinen Sound. .TP -.B \-pp <Qualität> (siehe auch \-vop pp) +.B \-pp <Qualität> (siehe auch \-vf pp) Setzt das Level der Nachbearbeitung der DLL. Diese Option kann NICHT MEHR für MPlayers Nachbearbeitungsfilter verwendet werden, sondern nur noch für diejnigen Win32-DirectShow-DLLs, die eigene interne @@ -1871,7 +1871,7 @@ The valid range of \-pp value vary on codecs, mostly 0\-6, wobei 0=deaktiviert und 6=langsamster/bester Modus bedeutet. .TP -.B \-pphelp (siehe auch \-vop pp) +.B \-pphelp (siehe auch \-vf pp) Zeigt eine Zusammenfassung der vorhandenen Nachbearbeitungsfilter und Nutzungshinweise an. .TP @@ -1881,7 +1881,7 @@ .I BEISPIEL: .PD 0 .RSs -\-vop scale \-ssf lgb=3.0 +\-vf scale \-ssf lgb=3.0 .RE .PD 1 @@ -1918,7 +1918,7 @@ .PD 1 . .TP -.B \-sws <Typ\ des\ Softwareskalierers> (siehe auch \-vop scale) +.B \-sws <Typ\ des\ Softwareskalierers> (siehe auch \-vf scale) Mit dieser Option wird die Qualität (und damit auch die Geschwindigkeit) des Softwareskalierers gewählt, der bei \-zoom zum Einsatz kommt. Dieser wird beispielsweise bei x11 oder anderen Videotreibern benutzt, @@ -1928,7 +1928,7 @@ .I ANMERKUNG: .br Für \-sws\ 2 und 7 kann die Schärfe mit dem Skalierungsparameter (p) des -Skalierungsfilters (\-vop scale (0 (weich) \- 100 (scharf))) gesetzt werden. +Skalierungsfilters (\-vf scale (0 (weich) \- 100 (scharf))) gesetzt werden. Bei \-sws 9 gibt dieser Parameter dagegen die Filterlänge an (1 \- 10). .PD 0 @@ -1987,36 +1987,9 @@ .PD 1 . .TP -.B \-vfm <Treiber1,Treiber2,...> -Gibt eine Prioritätsliste der zu verwendenden Videocodecfamilien an, so wie sie -in codecs.conf definiert werden. -Wenn keiner davon funktioniert, werden die Standardfamilien ausprobiert. - -.I ANMERKUNG: -.br -Falls MPlayer mit Unterstützung für libdivxdecore compiert wurde, dann -verwenden odivx und divx4 den gleichen DivX4-Codec, benutzen aber ein -unterschiedliches API. -Unterschiede und Anmerkungen, wann welcher der beiden benutzt werden sollte, -befinden sich in der DivX4-Sektion der Dokumentation. -.br -Mit \-vfm help wird eine vollständige Liste der verfügbaren Treiber ausgegeben. - -.I BEISPIEL: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw" -Probiert zuerst libavcodec, dann DirectShow, dann die VfW-Codecs und schließlich -andere, falls keine der Familien funktioniert hat. -.IPs "\-vfm xanim" -Probiert zuerst die XAnim-Codecs. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-vop <...,filter3[=options],filter2,filter1> +.B \-vf <filter1[=options],filter2,...> Aktiviert eine kommaseparierte Liste von Videofiltern zusammen mit ihren -Optionen. Diese Liste wird UMGEKEHRTER Reihenfolge durchlaufen. +Optionen. .I ANMERKUNG: .br @@ -2025,7 +1998,7 @@ Die Parameter w:h bedeuten Breite (width) und Höhe (height); x:y bedeutet die x;y-Position relativ zur linken oberen Ecke des größeren Bildes. .br -Eine vollständige Liste aller verfügbaren Plugins liefert \-vop help. +Eine vollständige Liste aller verfügbaren Plugins liefert \-vf help. .br Die folgenden Filter sind verfügbar: . @@ -2106,22 +2079,22 @@ .RE .RSss .br -\-vop pp=hb/vb/dr/al/lb +\-vf pp=hb/vb/dr/al/lb .br -\-vop pp=hb/vb/dr/al +\-vf pp=hb/vb/dr/al .br Standardfilter mit Helligkeits\-/\:Kontrastkorrektur: .br -\-vop pp=de/\-al +\-vf pp=de/\-al .br Aktiviert die Standardfilter und den zeitlichen Rauschunterdrücker: .br -\-vop pp=de/tn:1:2:3 +\-vf pp=de/tn:1:2:3 .br Entfernt Blockartefakte horizontal im Helligkeitsbereich und abhängig von der CPU\-Auslastung auch vertikal: .br -\-vop pp=hb:y/vb:a \-autoq 6 +\-vf pp=hb:y/vb:a \-autoq 6 .REss .IPs lavc[=quality:fps] Echtzeit\-MPEG1\-Encoder für DVB/\:DXR3 (libavcodec) @@ -2286,7 +2259,7 @@ opaque: schaltet zwischen Alphablending (transparent) und opaque (schnell) um .br -fifo: Pfad und Dateiname des FIFOs (eine named pipe, die mplayer -vop bmovl +fifo: Pfad und Dateiname des FIFOs (eine named pipe, die mplayer -vf bmovl mit der kontrollierenden Anwendung verknüpft) .REss @@ -2354,6 +2327,33 @@ .RE . .TP +.B \-vfm <Treiber1,Treiber2,...> +Gibt eine Prioritätsliste der zu verwendenden Videocodecfamilien an, so wie sie +in codecs.conf definiert werden. +Wenn keiner davon funktioniert, werden die Standardfamilien ausprobiert. + +.I ANMERKUNG: +.br +Falls MPlayer mit Unterstützung für libdivxdecore compiert wurde, dann +verwenden odivx und divx4 den gleichen DivX4-Codec, benutzen aber ein +unterschiedliches API. +Unterschiede und Anmerkungen, wann welcher der beiden benutzt werden sollte, +befinden sich in der DivX4-Sektion der Dokumentation. +.br +Mit \-vfm help wird eine vollständige Liste der verfügbaren Treiber ausgegeben. + +.I BEISPIEL: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw" +Probiert zuerst libavcodec, dann DirectShow, dann die VfW-Codecs und schließlich +andere, falls keine der Familien funktioniert hat. +.IPs "\-vfm xanim" +Probiert zuerst die XAnim-Codecs. +.RE +.PD 1 +. +.TP .B \-x <x> (nur bei MPLAYER) Skaliert das Bild auf eine Breite von x (falls Software\-/\:Hardwareskalierung verfügbar ist). Deaktiviert die Berechnung des Höhen\-/\:Breitenverhältnisses. @@ -2389,11 +2389,11 @@ .TP .B \-zoom \ Lässt Softwareskalierung zu, wo sie verfügbar ist. Kann benutzt werden, -um Skalierung mit \-vop scale zu erzwingen. +um Skalierung mit \-vf scale zu erzwingen. .I ANMERKUNG: .br -\-vop scale IGNORIERT die Optionen \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect, wenn +\-vf scale IGNORIERT die Optionen \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect, wenn \-zoom nicht angegeben wird. @@ -3555,10 +3555,10 @@ mencoder \-dvd 2 \-chapter 10-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4 .TP .B Encodiere Titel Nr. 2 der DVD und skaliere auf 640x480 -mencoder \-dvd 2 \-vop scale=640:480 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4 +mencoder \-dvd 2 \-vf scale=640:480 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4 .TP .B Encodiere Titel Nr. 2 der DVD und skaliere auf 512xHHH unter Beibehaltung des Höhen\-/\:Breitenverhältnisses -mencoder \-dvd 2 \-vop scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy +mencoder \-dvd 2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4 .TP .B Das gleiche, aber mit libavcodecs MPEG4\-Codec Index: video.html =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/de/video.html,v retrieving revision 1.35 retrieving revision 1.36 diff -u -r1.35 -r1.36 --- video.html 28 Feb 2003 19:57:47 -0000 1.35 +++ video.html 22 Mar 2003 12:01:47 -0000 1.36 @@ -561,8 +561,8 @@   <CODE>-bpp 4</CODE><BR> Die Auflösung des Films muss wahrscheinlich verkleinert werden, damit er in den EGA-Modus reinpasst:<BR> -   <CODE>-vop scale=640:350</CODE> or<BR> -   <CODE>-vop scale=320:200</CODE><BR> +   <CODE>-vf scale=640:350</CODE> or<BR> +   <CODE>-vf scale=320:200</CODE><BR> Dafür brauchen wir eine schnelle, aber schlechte Qualität produzierende Skalierroutine:<BR>   <CODE>-sws 4</CODE><BR> @@ -572,7 +572,7 @@ <P><B>ANMERKUNG:</B> Die besten Ergebnisse bei EGA-Bildschirmen erhält man meiner Erfahrung nach, wenn man die Helligkeit ein wenig verringert: -<CODE>-vop eq=-20:0</CODE>. Ich musste auch die Audiosamplerate erniedrigen, +<CODE>-vf eq=-20:0</CODE>. Ich musste auch die Audiosamplerate erniedrigen, weil bei 44KHz der Sound nicht richtig funktionierte: <CODE>-srate 22050</CODE>. </P> @@ -1201,21 +1201,21 @@ MPEG1 klappt so:</P> <PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc deinedatei.ext - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop fame,expand deinedatei.ext + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf lavc deinedatei.ext + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand,fame deinedatei.ext </PRE> <P>Beachte, dass DVB-Karten nur bestimmte Bildhöhen unterstützen: 288 und 576 für PAL und 240 und 480 für NTSC. Du <B>musst</B> das Bild vorher skalieren, wenn die Höhe nicht einer der oben erwähnten -entspricht: <CODE>-vop scale=width:height</CODE>. DVB-Karten +entspricht: <CODE>-vf scale=width:height</CODE>. DVB-Karten unterstützen eine Vielzahl von horizontalen Auflösungen wie z.B. 720, 704, 640, 512, 480, 352 etc. Sie skalieren horizontal selber in Hardware, sodass du meistens nicht in horizontaler Richtung skalieren musst. Bei einem 512x384-DivX kannst du folgendes probieren:</P> <PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=512:576 + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=512:576,lavc </PRE> <P>Wenn du einen Widescreen-Film hast und du ihn nicht auf die volle @@ -1224,21 +1224,21 @@ hinzuzufügen. Um ein 640x384-DivX anzuschauen:</P> <PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,expand=640:576 file.avi + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand=640:576,fame file.avi </PRE> <P>Wenn deine CPU für 720x576-DivX zu langsam ist, dann skalier herunter:</P> <PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:576 file.avi + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:576,lavc file.avi </PRE> <P>Wenn sich die Geschwindigkeit nicht verbessert, dann skalier auch in vertikaler Richtung:</P> <PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:288 file.avi + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:288,lavc file.avi </PRE> <P>Für ein OSD und Untertitel kannst du das OSD-Feature des expand- @@ -1263,8 +1263,8 @@ den neuen dvbscale-Filter:</P> <PRE> -für 3:4 TV: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale -für 16:9 TV: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale=1024 +für 3:4 TV: -vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc +für 16:9 TV: -vf dvbscale=1024,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc </PRE> @@ -1374,23 +1374,23 @@ 22050 ist. Bei 24000Hz nimmst du 48000Hz etc. Das funktioniert nicht mit der digitalen Audioausgabe (<CODE>-ac hwac3</CODE>).</DD> - <DT><CODE>-vop lavc/fame</CODE></DT> + <DT><CODE>-vf lavc/fame</CODE></DT> <DD>Wenn du nicht-MPEG-Filme mit dem em8300 ansehen möchtest (z.B. DivX oder RealVideo), dann musst du einen MPEG1-Videofilter wie lavcodec (lavc) oder libfame (fame) verwenden. Momentan ist lavc sowohl schneller als auch qualitativ besser, sodass die Empfehlung lavc lautet. Schau in - der Manpage nach. Dort stehen weitere Informationen zu <CODE>-vop + der Manpage nach. Dort stehen weitere Informationen zu <CODE>-vf lavc/fame</CODE>.<BR> Die Benutzung von lavc wird empfohlen. Momentan gibt es keine Möglichkeit, die Anzahl der Bilder pro Sekunde des em8300 zu setzen, was bedeutet, dass sie fest bei 29.97 liegt. Aus diesem Grund solltest du - <CODE>-vop lavc=<quality>:25</CODE> verwenden, besonders dann, wenn + <CODE>-vf lavc=<quality>:25</CODE> verwenden, besonders dann, wenn du auch Prebuffering verwendest. Warum aber 25 und nicht 29.97? Tja, die Sache ist, dass das Bild bei 29.97 unruhig wird. Wir wissen leider nicht, warum das so ist. Wenn du Werte zwischen 25 und 27 benutzt, dann wird das Bild stabil. Momentan können wir das nur als gegeben hinnehmen.</DD> - <DT><CODE>-vop lavc,expand=-1:-1:-1:-1:1</CODE></DT> + <DT><CODE>-vf expand=-1:-1:-1:-1:1,lavc</CODE></DT> <DD>Obwohl der DXR3-Treiber ein OSD über das MPEG1-/2-/4-Video projezieren kann, ist es qualitativ deutlich schlechter als MPlayers traditionelles OSD, und es hat diverse Probleme mit der @@ -1456,7 +1456,7 @@ skalieren. Die Kommandozeile sieht dazu wie folgt aus:</P> <PRE> - mplayer -vo zr -sws 0 -vop scale=384:204 movie.avi + mplayer -vo zr -sws 0 -vf scale=384:204 movie.avi </PRE> <P>Das Beschneiden des Bildes kann mit dem <CODE>crop</CODE>-Filter geschehen @@ -1472,7 +1472,7 @@ <P>Mit dem <CODE>crop</CODE>-Filter sieht es so aus:</P> <PRE> - mplayer -vo zr -vop crop=720:320:80:0 benhur.avi + mplayer -vo zr -vf crop=720:320:80:0 benhur.avi </PRE> <P>Mehrfache Verwendung von <CODE>-zrcrop</CODE> aktiviert den