Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/French In directory mail:/var/tmp.root/cvs-serv30567/main/DOCS/French Modified Files: mplayer.1 codecs.html encoding.html faq.html sound.html Log Message: sync Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/French/mplayer.1,v retrieving revision 1.26 retrieving revision 1.27 diff -u -r1.26 -r1.27 --- mplayer.1 5 Feb 2003 21:32:59 -0000 1.26 +++ mplayer.1 9 Feb 2003 11:41:33 -0000 1.27 @@ -239,6 +239,10 @@ peut régler plus finement les entrées EDL plus tard. Voir DOCS/documentation.html#edl pour les détails. .TP +.B \-enqueue (GUI uniquement) +Ajoute les fichiers donnés en ligne de commande à la liste de lecture au lieu +de les jouer immédiatement. +.TP .B \-fixed-vo (CODE BETA!) force un système de vidéo fixe pour des fichiers multiples (une (dès)initialisation pour pour tous les fichiers). @@ -1169,8 +1173,7 @@ .RSss v: gain désiré en dB pour tous les canaux du flux. Le gain peut être initialisé avec de -200dB à +40dB (où -200dB coupe le son -complètement et +40dB équivaut à un gain de 1000). -Le gain par défaut est -20dB. +complètement et +40dB équivaut à un gain de 1000). .br sc: active la coupure douce. .REss @@ -1472,7 +1475,19 @@ Voir aussi \-zoom. .TP .B \-fsmode-dontuse <0-31> (OBSOLETE) (utiliser l'option \-fs) -Essayez cette option si vous avez encode des problème en plein écran. +Essayez cette option si vous avez encore des problèmes en plein écran. +.TP +.B \-fstype <type1,type2,...> +Spécifie une liste de priorité des couches de paramètres plein-écran à utiliser. + +L'ordre par défaut est "layer,stays_on_top,above,fullscreen". Ce sera utilisé +pour se rabattre au cas où un mode incorrect ou insupporté soit indiqué. +.br +Si des fenêtres recouvrent le plein écran, essayez un ordre différent. + +.I NOTE: +.br +Voir \-fstype help pour une liste complète des modes disponibles. .TP .B \-geometry x[%][:y[%]] ou [WxH][+x+y] Ajuste la position d'origine sur l'écran de la sortie. @@ -1502,6 +1517,11 @@ .PD 1 . .TP +.B \-guiwid <id\ fenêtre> +Indique à la GUI d'utiliser également une fenêtre X11 et de se fixer au bas de +la vidéo, ce qui est utile pour embarquer une mini-GUI dans un navigateur (avec +mplayerplug-in par exemple). +.TP .B \-hue <\-100\-100> Ajuste la couleur (hue) du signal vidéo (0 par défaut). Vous pouvez obtenir un négatif de l'image avec cette option. @@ -3218,9 +3238,9 @@ .br quantizer min & max pour trames I/P (défaut=2\-31/2\-31, mode 2passes) .IPs min_key_interval=<valeur> -interval minimum entre les trames-clé (défaut=0, 2passes uniquement) +intervalle minimum entre les trames-clé (défaut=0, 2passes uniquement) .IPs max_key_interval=<valeur> -interval maximum entre les trames-clé (défaut=10*fps) +intervalle maximum entre les trames-clé (défaut=10*fps) .IPs mpeg_quant utilise les quantizers MPEG au lieu de H.263 (défaut=off) .IPs mod_quant Index: codecs.html =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/French/codecs.html,v retrieving revision 1.10 retrieving revision 1.11 diff -u -r1.10 -r1.11 --- codecs.html 5 Feb 2003 21:32:58 -0000 1.10 +++ codecs.html 9 Feb 2003 11:41:33 -0000 1.11 @@ -168,7 +168,7 @@ <H4><A NAME="xanim">2.2.1.3 Codecs XAnim</A></H4> -<H5>AVANT-PROPOS</H5> +<H4>AVANT-PROPOS</H4> <P> Soyez prévenu que les codecs binaires XAnim sont packagées avec un un morceau de texte revendiquant être la licence liée au logiciel qui, entre autres @@ -178,7 +178,7 @@ codecs. </P> -<H5>INSTALLATIOB ET UTILISATION</H5> +<H4>INSTALLATIOB ET UTILISATION</H4> <P>MPlayer est capable d'employer les codecs XAnim pour décoder. Suivez les instructions pour les activer:</P> @@ -269,7 +269,7 @@ sur OpenDivX se sont fâchés, et ont démarré XViD. Les deux projets ont donc la même origine.</P> -<H5>AVANTAGES:</H5> +<H4>AVANTAGES:</H4> <UL> <LI>open source</LI> @@ -279,7 +279,7 @@ pour votre machine pendant la compilation)</LI> </UL> -<H5>DÉSAVANTAGES:</H5> +<H4>DÉSAVANTAGES:</H4> <UL> <LI>actuellement il ne <B>décode</B> pas correctement tous les fichiers DivX/DivX4 @@ -288,7 +288,7 @@ <LI>en développement</LI> </UL> -<H5>INSTALLER LA VERSION CVS DE XVID</H5> +<H4>INSTALLER LA VERSION CVS DE XVID</H4> <P>XViD n'est actuellement disponible que depuis le CVS. Voici les instructions de téléchargement et d'installation:</P> Index: encoding.html =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/French/encoding.html,v retrieving revision 1.11 retrieving revision 1.12 diff -u -r1.11 -r1.12 --- encoding.html 5 Feb 2003 21:32:59 -0000 1.11 +++ encoding.html 9 Feb 2003 11:41:33 -0000 1.12 @@ -117,7 +117,7 @@ <CODE>-sws</CODE>. Si elle n'est pas spécifiée, MEncoder utilisera 0: fast bilinear.</P> -<H5>Utilisation:</H5> +<H4>Utilisation:</H4> <P><CODE>    mencoder entree.mpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -vop scale=640:480 -oac copy -o @@ -306,7 +306,7 @@ Voir la page de man pour l'utilisation des filtres <CODE>cropdetect</CODE> et <CODE>crop</CODE>.</P></P> -<H5>Utilisation:</H5> +<H4>Utilisation:</H4> <P><CODE>$ mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:aspect=16.0/9.0 -vop crop=714:548:0:14 -oac copy -o sortie.avi</CODE></P> Index: faq.html =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/French/faq.html,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -u -r1.6 -r1.7 --- faq.html 5 Feb 2003 21:32:59 -0000 1.6 +++ faq.html 9 Feb 2003 11:41:33 -0000 1.7 @@ -371,7 +371,7 @@ <DT>Q: La barre des tâches d'Icewm continue de couvrir le film en mode plein écran!</DT> <DD>A: Cela ne devrait plus arriver, si c'est toujours le cas utilisez l'option - <CODE>-icelayer</CODE> et rapportez son résultat à la liste de diffusion + <CODE>-fstype layer</CODE> et rapportez son résultat à la liste de diffusion <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>.</DD> <DD> </DD> Index: sound.html =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/French/sound.html,v retrieving revision 1.11 retrieving revision 1.12 diff -u -r1.11 -r1.12 --- sound.html 5 Feb 2003 21:32:59 -0000 1.11 +++ sound.html 9 Feb 2003 11:41:33 -0000 1.12 @@ -219,7 +219,7 @@ <TR> <TD><B>Cartes C-Media (lesquelles ?)</B></TD> <TD>pas OK (hissing) (?)</TD> - <TD>OK (?)</TD> + <TD>OK</TD> <TD> </TD> <TD> </TD> <TD>?</TD> @@ -360,7 +360,7 @@ </DL> -<H5><A NAME="af_resample">2.3.2.3.1 Up/Down-sampling</A></H5> +<H4><A NAME="af_resample">2.3.2.3.1 Up/Down-sampling</A></H4> <P>MPlayer supporte pleinement l'up/down-sampling du son par l'intermédiaire du filtre <CODE>resample</CODE>. Ce filtre peut être utilisé @@ -401,7 +401,7 @@ de fréquence exacte et l'interpolation linéaire.</P> -<H5><A NAME="af_channels">2.3.2.3.2 Changer le nombre de canaux</A></H5> +<H4><A NAME="af_channels">2.3.2.3.2 Changer le nombre de canaux</A></H4> <P>Le filtre <CODE>channels</CODE> peut être utilisé pour ajouter ou retirer des canaux, il peut aussi être utilisé pour le routage ou la copie de canaux. Il est @@ -445,14 +445,14 @@ dans les canaux 0 à 3. Les canaux 4 et 5 contiendront du silence.</P> -<H5><A NAME="af_format">2.3.2.3.3 Convertisseur de format de sample</A></H5> +<H4><A NAME="af_format">2.3.2.3.3 Convertisseur de format de sample</A></H4> -<P>Le filtre <CODE>format</CODE> fait la conversion entre les différents formats de sample. +<P>Le filtre <CODE>format</CODE> fait la conversion entre les différents formats de sample. Il est automatiquement activé si requis par la carte son ou un autre filtre.</P> <DL> <DT><CODE>bps <number></CODE></DT> - <DD>peut être <CODE>1</CODE>, <CODE>2</CODE> ou <CODE>4</CODE> et définie le nombre + <DD>peut être <CODE>1</CODE>, <CODE>2</CODE> ou <CODE>4</CODE> et définie le nombre d'octets par sample. Cette option est requise, la laisser vide provoquera une erreur à l'exécution.</DD> <DT><CODE>f <format></CODE></DT> @@ -460,7 +460,7 @@ concaténé de: <CODE>alaw</CODE>, <CODE>mulaw</CODE> ou <CODE>imaad</CODE>, <CODE>float</CODE> ou <CODE>int</CODE>, <CODE>unsigned</CODE> ou <CODE>signed</CODE>, <CODE>le</CODE> ou - <CODE>be</CODE> (little ou big endian). Cette option est requise, la laisser vide + <CODE>be</CODE> (little ou big endian). Cette option est requise, la laisser vide provoquera une erreur à l'exécution.</DD> </DL> @@ -470,7 +470,7 @@ <P>initialiserait le format de sortie en données à virgule de 4 octets par sample.</P> -<H5><A NAME="af_delay">2.3.2.3.4 Delay</A></H5> +<H4><A NAME="af_delay">2.3.2.3.4 Delay</A></H4> <P>Le filtre <CODE>delay</CODE> décale le son vers les haut-parleurs de façon a faire arriver le son dans les différents canaux au même moment dans la position d'écoute. Cela n'est utile que si @@ -503,7 +503,7 @@ caisson de 0ms et le canal central de 7ms.</P> -<H5><A NAME="af_volume">2.3.2.3.5 Contrôle de volume logiciel</A></H5> +<H4><A NAME="af_volume">2.3.2.3.5 Contrôle de volume logiciel</A></H4> <P>Le contrôle de volume logiciel est implémenté par le filtre audio <CODE>volume</CODE>. Utilisez ce filtre avec précaution @@ -540,7 +540,7 @@ le niveau de son dans MEncoder pour que l'intervalle dynamique maximum soit utilisé.</P> -<H5><A NAME="af_equalizer">2.3.2.3.6 Egaliseur</A></H5> +<H4><A NAME="af_equalizer">2.3.2.3.6 Egaliseur</A></H4> <P>Le filtre <CODE>equalizer</CODE> est un égaliseur graphique à 10 bandes, implémenté en utilisant 10 filtres IIR de bande passante. Cela signifie qu'il fonctionne quel que soit le type d'audio @@ -582,7 +582,7 @@ les annulant presque complètement autour de 1kHz.</P> -<H5><A NAME="af_panning">2.3.2.3.7 Filtre panoramique</A></H5> +<H4><A NAME="af_panning">2.3.2.3.7 Filtre panoramique</A></H4> <P>Utilisez le filtre <CODE>pan</CODE> pour mixer les canaux arbitrairement. Fondamentalement c'est une combinaison des filtres volume control et channels. Il y a deux utilisations @@ -623,7 +623,7 @@ sub-woofer par exemple).</P> -<H5><A NAME="af_sub">2.3.2.3.8 Sub-woofer</A></H5> +<H4><A NAME="af_sub">2.3.2.3.8 Sub-woofer</A></H4> <P>Le filtre <CODE>sub</CODE> ajoute un canal de sub woofer au flux audio. Les données audio @@ -655,7 +655,7 @@ <P>ajouterait un canal sub-woofer avec une fréquence de cut-off de 100Hz au canal de sortie 4.</P> -<H5><A NAME="af_surround">2.3.2.3.9 Décodeur de son surround</A></H5> +<H4><A NAME="af_surround">2.3.2.3.9 Décodeur de son surround</A></H4> <P>Le son surround encodé en matrice peut être décodé par le filtre <CODE>surround</CODE>. Dolby Surround est un exemple de format encodé en matrice. Beaucoup de fichiers @@ -711,7 +711,7 @@ <P>Actuellement les plugins audio ne peuvent pas être utilisés dans MEncoder.</P> -<H5><A NAME="resample">2.3.2.4.1 Up/Downsampling</A></H5> +<H4><A NAME="resample">2.3.2.4.1 Up/Downsampling</A></H4> <P>Mplayer supporte pleinement l'up/downsampling du son. Ce plugin peut être utilisé si vous avez une carte son à fréquence fixe ou que vous @@ -729,7 +729,7 @@ en slow motion assortie d'une distorsion audio.</P> -<H5><A NAME="surround_decoding">2.3.2.4.2 Décodage son surround</A></H5> +<H4><A NAME="surround_decoding">2.3.2.4.2 Décodage son surround</A></H4> <P>MPlayer a un plugin audio qui peut décoder le son surround encodé en matrice. Dolby Surround est un exemple de format encodé en matrice. Beaucoup de fichiers @@ -741,7 +741,7 @@   <CODE>mplayer media.avi -aop list=surround</CODE></P> -<H5><A NAME="format">2.3.2.3.3 Convertisseur de format de sample</A></H5> +<H4><A NAME="format">2.3.2.3.3 Convertisseur de format de sample</A></H4> <P>Si votre carte son ne supporte pas le format de données <CODE>int</CODE> 16bit signé, ce plugin peut être utilisé pour le changer dans un format que votre carte son @@ -755,19 +755,19 @@ list=format:format=<format de sortie requis></CODE></P> -<H5><A NAME="delay">2.3.2.4.4 Décalage</A></H5> +<H4><A NAME="delay">2.3.2.4.4 Décalage</A></H4> <P>Ce plugin décale le son est n'est là que comme exemple pour démontrer comment développer de nouveaux plugins. Il ne peut être utilisé pour rien d'utile d'un point de vue utilisateur et n'est mentionné ici que pour l'amour de l'exhaustivité. N'utilisez pas ce plugin à moins que vous soyez un développeur.</P> -<P>Si vous avez un fichier avec des pertes de synchro A/V ponctuelles, utilisez à la place +<P>Si vous avez un fichier avec des pertes de synchro A/V ponctuelles, utilisez à la place les touches <CODE>+/-</CODE> pour ajuster la synchro à la volée. L'utilisation de l'OSD est recommandé pour simplifier cette tâche.</P> - - -<H5><A NAME="volume">2.3.2.4.5 Contrôle de volume logiciel</A></H5> + + +<H4><A NAME="volume">2.3.2.4.5 Contrôle de volume logiciel</A></H4> <P>Ce plugin est un remplacement logiciel pour le contrôleur de volume, et peut être utilisé sur des machines avec un périphérique mixeur endommagé. @@ -779,9 +779,9 @@ régler le volume MASTER au maximum, laisser ce plugin, et contrôler le niveau de sortie sur vos haut-parleurs avec le bouton principal du mixeur. Au cas où votre carte son ait un mixeur numérique au lieu d'un analogique, utilisez le contrôle mixeur MASTER - à la place. Si il y a un ampli externe connecté à votre ordinateur (c'est la plupart - du temps le cas), le niveau de bruit peut être minimisé en ajustant le niveau - principal et la molette du volume de l'ampli jusqu'à ce que le bruit résiduel soit + à la place. Si il y a un ampli externe connecté à votre ordinateur (c'est la plupart + du temps le cas), le niveau de bruit peut être minimisé en ajustant le niveau + principal et la molette du volume de l'ampli jusqu'à ce que le bruit résiduel soit parti.</P> <P>Utilisation:<BR> @@ -798,7 +798,7 @@ list=volume:softclip</CODE></P> -<H5><A NAME="extrastereo">2.3.2.4.6 Extrastereo</A></H5> +<H4><A NAME="extrastereo">2.3.2.4.6 Extrastereo</A></H4> <P>Ce plugin augmente (linéairement) la différence entre les canaux gauche et droit (comme le plugin extrastereo de XMMS) qui donne une sorte d'effet "live" @@ -814,7 +814,7 @@ -1.0, les canaux gauche et droit seront inversés.</P> -<H5><A NAME="normalizer">2.3.2.4.7 Volume normalizer</A></H5> +<H4><A NAME="normalizer">2.3.2.4.7 Volume normalizer</A></H4> <P>Ce plugin maximise le volume sans distordre le son.</P>