Update of /cvsroot/mplayer/main/help In directory mail:/var/tmp.root/cvs-serv14625 Modified Files: help_mp-zh_TW.h Log Message: sync with en Index: help_mp-zh_TW.h =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/help/help_mp-zh_TW.h,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -u -r1.7 -r1.8 --- help_mp-zh_TW.h 17 Oct 2003 12:07:02 -0000 1.7 +++ help_mp-zh_TW.h 19 Oct 2003 11:26:39 -0000 1.8 @@ -1,6 +1,7 @@ -// Sync'ed on 2003-07-26 with help_mp-en.h 1.105 +// Sync'ed on 2003-07-26 with help_mp-en.h 1.110 // Translated by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net> // With reference from help_mp-zh.h +// Synced by Lu Ran <hephooey@fastmail.fm> // ========================= MPlayer help =========================== @@ -64,7 +65,7 @@ #define MSGTR_InvalidVOdriver "µL®Äªºµø°T¿é¥XÅX°Êµ{Š¡ŠWºÙ: %s\n¥Î '-vo help' šÓšú±o¥i¥Îªºµø°TÅX°Êµ{Š¡ŠCªí\n" #define MSGTR_InvalidAOdriver "µL®Äªºµ®Ä¿é¥XÅX°Êµ{Š¡ŠWºÙ: %s\n¥Î '-ao help' šÓšú±o¥i¥Îªºµ®ÄÅX°Êµ{Š¡ŠCªí\n" #define MSGTR_CopyCodecsConf "(§â etc/codecs.conf ±q MPlayer ìµ{Š¡œX€€œÆ»s/«Ø¥ß³s±µŠÜ ~/.mplayer/codecs.conf)\n" -#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "šÏ¥Î€º«Ø¹w³]ªº codecs.conf\n" +#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "šÏ¥Î€º«Ø¹w³]ªº codecs.conf¡C\n" #define MSGTR_CantLoadFont "µLªkžü€JŠr«¬: %s\n" #define MSGTR_CantLoadSub "µLªkžü€JŠr¹õ: %s\n" #define MSGTR_ErrorDVDkey "DVD key ³B²z¿ù»~¡C\n" @@ -77,6 +78,7 @@ #define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "¥¿¹ÁžÕ±jŠæ«ü©wµ®ÄžÑœXÅX°Êµ{Š¡²Õžs %s...\n" #define MSGTR_CantFindAfmtFallback "µLªk§äšì«ü©w€§ÅX°Êµ{Š¡²Õžsªºµ®ÄžÑœXŸ¹¡AŠ^Ž_šìšä¥LÅX°Êµ{Š¡¡C\n" #define MSGTR_CantFindAudioCodec "µLªk¬°µ®Ä®æŠ¡ 0x%X §äšìžÑœXŸ¹¡C\n" +#define MSGTR_RTFMCodecs "°ÑŸ\DOCS/en/codecs.html¡T\n" #define MSGTR_CouldntInitAudioCodec "µLªk¬°µ®ÄžÑœXŸ¹ªì©l€Æ -> šSŠ³Ánµ¡C\n" #define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "¥¿¹ÁžÕ±jŠæ«ü©wµø°TžÑœXÅX°Êµ{Š¡²Õžs %s...\n" #define MSGTR_CantFindVideoCodec "µLªk¬°©Ò¿ïŸÜªº -vo »Pµø°T®æŠ¡ 0x%X §äšìŸAŠXªºžÑœXŸ¹¡C\n" @@ -108,10 +110,10 @@ #define MSGTR_NoGui "MPlayer œsĶšÃµL GUI €äŽ©¡C\n" #define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI »Ýn X11¡C\n" -#define MSGTR_Playing "¥¿ŠbŒœ©ñ %s\n" +#define MSGTR_Playing "¥¿ŠbŒœ©ñ %s¡C\n" #define MSGTR_NoSound "µ®Ä: šSŠ³Ánµ\n" -#define MSGTR_FPSforced "FPS ³Q«ü©w¬° %5.3f (ftime: %5.3f)\n" -#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "œsĶ¥]¬A€F°õŠæ®ÉŽÁCPU°»¬d - ĵ§i - ³ošÃ«D³ÌšÎ€Æ!\nnÀò±o³ÌšÎªí²{¡A¥[€W --disable-runtime-cpudetection ¿ï¶µ«·sœsĶ MPlayer\n" +#define MSGTR_FPSforced "FPS ³Q«ü©w¬° %5.3f (ftime: %5.3f).\n" +#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "œsĶ¥]¬A€F°õŠæ®ÉŽÁCPU°»¬d - ĵ§i - ³ošÃ«D³ÌšÎ€Æ!\nnÀò±o³ÌšÎªí²{¡A¥[€W --disable-runtime-cpudetection ¿ï¶µ«·sœsĶ MPlayer¡C\n" #define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "¬° x86 CPU œsĶšÃŠ³ extensions:\n" #define MSGTR_AvailableVideoOutputPlugins "¥i¥Îªºµø°T¿é¥X plugins:\n" #define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "¥i¥Îªºµø°T¿é¥XÅX°Êµ{Š¡:\n" @@ -141,11 +143,12 @@ #define MSGTR_Exit_SIGILL \ "- '«Dªk«ü¥O'ŸÉP MPlayer ·í€F¡C\n"\ " ³o³q±`µo¥Í©ó·í§AŠb€@Ó»PœsĶ/³ÌšÎ€Æ MPlayer €£ŠPªº CPU €WšÏ¥Î¥Š\n"\ -" ©Ò³yŠšªº¡C\n Àˬd€@€U§a¡T\n" +" ©Ò³yŠšªº¡C\n"\ +" Àˬd€@€U§a¡T\n" #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \ "- €£š}ªº CPU/FPU/RAM À³¥ÎŸÉP MPlayer ·í€F¡C\n"\ " ¥išÏ¥Î --enable-debug šÓ«·sœsĶ MPlayer šÃ°µ 'gdb' backtrace €Î\n"\ -" disassembly¡CšãÅé²Óž`œÐ°ÑŸ\ DOCS/zh/bugreports.html#crash.b¡C\n" +" disassembly¡CšãÅé²Óž`œÐ°ÑŸ\ DOCS/zh/bugreports.html#crash¡C\n" #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \ "- MPlayer ·í€F¡C ³o¬O€£À³žÓµo¥Íªº¡C\n"\ " ³o¥i¯à¬OŠb MPlayer µ{Š¡œX _©Î_ §AªºÅX°Êµ{Š¡ _©Î_ §Aªº gcc ª©¥»\n"\ @@ -161,8 +164,8 @@ #define MSGTR_CannotOpenFile_Device "µLªk¶}±ÒÀÉ®×/žËžm¡C\n" #define MSGTR_ErrorDVDAuth "DVD ±ÂÅv¿ù»~¡C\n" #define MSGTR_CannotOpenDemuxer "µLªk¶}±Ò demuxer¡C\n" -#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nšSŠ³¿ïŸÜµ®ÄœsœXŸ¹ (-oac)¡CœÐ¿ïŸÜ€@өΚϥΠ-nosound¡A¥i¥Î -oac help¡T\n" -#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nšSŠ³¿ïŸÜµø°TœsœXŸ¹ (-ovc)¡CœÐ¿ïŸÜ€@Ó¡A¥Î -ovc help¡T\n" +#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nšSŠ³¿ïŸÜµ®ÄœsœXŸ¹ (-oac)¡CœÐ¿ïŸÜ€@Ó (¥i¥Î -oac help) ©ÎšÏ¥Î -nosound¡C\n" +#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nšSŠ³¿ïŸÜµø°TœsœXŸ¹ (-ovc)¡CœÐ¿ïŸÜ€@Ó (¥i¥Î -oac help)\n" #define MSGTR_InitializingAudioCodec "¥¿ªì©l€Æµ®Ä codec...\n" #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "µLªk¶}±Ò¿é¥XÀÉ '%s'¡C\n" #define MSGTR_EncoderOpenFailed "µLªk¶}±ÒœsœXŸ¹¡C\n" @@ -190,7 +193,7 @@ " abr ¥§¡ bitrate\n"\ "\n"\ " cbr ©T©w bitrate\n"\ -" Šb©¹«áªº ABR ¹w®ÕŒÒŠ¡€€¥ç±jŠæšÏ¥Î CBR œsœXŒÒŠ¡\n"\ +" Šb©¹«áªº ABR ¹w®ÕŒÒŠ¡€€¥ç±jŠæšÏ¥Î CBR œsœXŒÒŠ¡¡C\n"\ "\n"\ " br=<0-1024> ¥H kBit ¬°³æŠì«ü©w bitrate (¶ÈŸA¥Î©ó CBR €Î ABR)\n"\ "\n"\ @@ -237,7 +240,7 @@ #define MSGTR_SMBInitError "µLªkªì©l libsmbclient library: %d\n" #define MSGTR_SMBFileNotFound "µLªk±q LAN: '%s' ¶}±Ò\n" -#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer œsĶšÃµLŪšú SMB €äŽ©\n" +#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer œsĶšÃµLŪšú SMB €äŽ©¡C\n" #define MSGTR_CantOpenDVD "µLªk¶}±Ò DVD žËžm: %s\n" #define MSGTR_DVDwait "¥¿ŠbŪšú¥úºÐ¬[ºc¡AœÐµyÔ...\n" @@ -276,14 +279,14 @@ #define MSGTR_NI_Message "%s «D¥æ¿ùŠ¡ AVI Àɮ׮抡¡C\n" #define MSGTR_UsingNINI "¥¿šÏ¥Î«D¥æ¿ùŠ¡·lÃa€Fªº AVI Àɮ׮抡¡C\n" -#define MSGTR_CouldntDetFNo "µLªk (¬°·ÇœT·jŽM) œT©w®æŒÆ\n" +#define MSGTR_CouldntDetFNo "µLªk (¬°·ÇœT·jŽM) œT©w®æŒÆ¡C\n" #define MSGTR_CantSeekRawAVI "µLªkŠb€£§¹Ÿãªº AVI Šê¬y€€§@·jŽM¡C(»Ýn¯Á€Þ¡AžÕ¥Î -idx ¿ï¶µ¡C)\n" #define MSGTR_CantSeekFile "µLªkŠb³oÀÉ®×€€§@·jŽM¡C\n" -#define MSGTR_EncryptedVOB "€w¥[±Kªº VOB ÀÉ (šÃµL libcss €äŽ©)¡TœÐ°ÑŸ\ DOCS/zh/cd-dvd.html¡C\n" +#define MSGTR_EncryptedVOB "€w¥[±Kªº VOB ÀÉ¡TœÐ°ÑŸ\ DOCS/zh/cd-dvd.html¡C\n" #define MSGTR_EncryptedVOBauth "€w¥[±KªºŠê¬y¡AŠÓ§AšÃµLnšD±ÂÅv¡T\n" -#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: (¥Ø«e) šÃ€£€äŽ©À£ÁYªºŒÐÀY¡C\n" +#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: À£ÁYªºŒÐÀYªº€äŽ©»ÝnZLIB¡T\n" #define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: ĵ§i: °»ŽúšìÅܰʪº FOURCC!?\n" #define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: ĵ§i: Š³€ÓŠhªºµy" #define MSGTR_FoundAudioStream "==> §äšìµ®ÄŠê¬y: %d\n" @@ -299,8 +302,8 @@ #define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "€wžgŠ³ demuxer žê°T %s¡T\n" #define MSGTR_ClipInfo "€ù¬qžê®Æ:\n" -#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: °»Žúšì»ŒŒWªº seq¡AÂ÷¶} 3:2 TELECINE ŒÒŠ¡\n" -#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: °»Žúšì 3:2 TELECINE¡AšÏ¥Î inverse telecine fx. FPS §ïÅܬ° %5.3f¡T \n" +#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: °»Žúšì»ŒŒWªº seq¡AÂ÷¶} 3:2 TELECINE ŒÒŠ¡¡C\n" +#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: °»Žúšì 3:2 TELECINE¡AšÏ¥Î inverse telecine fx¡C\nFPS §ïÅܬ° %5.3f¡T\n" // dec_video.c & dec_audio.c: #define MSGTR_CantOpenCodec "µLªk¶}±Ò codec¡C\n" @@ -316,16 +319,16 @@ #define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: «Ü®tªº sequence header\n" #define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: «Ü®tªº sequence header extension\n" -#define MSGTR_ShMemAllocFail "µLªk€À°tŠ@¥Î°OŸÐ\n" -#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "µLªk€À°t audio out œwœÄ°Ï\n" +#define MSGTR_ShMemAllocFail "µLªk€À°tŠ@¥Î°OŸÐ¡C\n" +#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "µLªk€À°t audio out œwœÄ°Ï¡C\n" #define MSGTR_UnknownAudio "€£ªŸ©ú/§ä€£šìªºµ®Ä®æŠ¡ -> šSŠ³Ánµ\n" #define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] ¥¿šÏ¥Î¥~žmªº«áŽÁ³B²z¹LÂoŸ¹¡A³Ì€jªº q = %d¡C\n" #define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] ¥¿šÏ¥Î codec €§«áŽÁ³B²z¡A³Ì€jªº q = %d¡C\n" #define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Œv¹³ÄÝ©Ê '%s' €£³Q©Ò¿ïŸÜªº vo €Î vd €äŽ©¡C\n" -#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "šSŠ³©ÒnšDªº codec ±Úžs [%s] (vfm=%s) (œÐŠbœsĶ®É¿ï©w)\n" -#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "šSŠ³©ÒnšDªº codec ±Úžs [%s] (afm=%s) (œÐŠbœsĶ®É¿ï©w)\n" +#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "šSŠ³©ÒnšDªº codec ±Úžs [%s] (vfm=%s)¡C\nœÐŠbœsĶ®É¿ï©w¡C\n" +#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "šSŠ³©ÒnšDªº codec ±Úžs [%s] (afm=%s)¡C\nœÐŠbœsĶ®É¿ï©w¡C\n" #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "¥¿Šb¶}±ÒŒv¹³žÑœXŸ¹: [%s] %s\n" #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "¥¿Šb¶}±Òµ®ÄžÑœXŸ¹: [%s] %s\n" #define MSGTR_UninitVideoStr "¥Œªì©lµø°T: %s\n" @@ -410,12 +413,12 @@ #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "24 Šì€žŠÜ 32 Šì€žÂàŽ«¿ù»~ (%s)\n" #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "€£©úªº°T®§: %s\n" #define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "°OŸÐÅ連š¬\n" -#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "«Å§i€F€ÓŠhŠr«¬\n" -#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "§ä€£šìŠr«¬ÀÉ\n" -#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "§ä€£šìŠr«¬§Î¹³ÀÉ\n" +#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "«Å§i€F€ÓŠhŠr«¬¡C\n" +#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "§ä€£šìŠr«¬ÀÉ¡C\n" +#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "§ä€£šìŠr«¬§Î¹³ÀÉ¡C\n" #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "šÃ€£ŠsŠbªºŠr«¬ÃѧOŸ¹ (%s)\n" #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "€£©úªº°ÑŒÆ (%s)\n" -#define MSGTR_SKINBROWSER_NotEnoughMemory "[skinbrowser] °OŸÐÅ連š¬¡C\n" +#define MSGTR_SKINBROWSER_NotEnoughMemory "[skinbrowser] °OŸÐÅ連š¬\n" #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "§ä€£šì skin (%s)¡C\n" #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Skin ³]©wÀÉŪšú¿ù»~ (%s)¡C\n" #define MSGTR_SKIN_LABEL "Skins:"
participants (1)
-
hephooey CVS