Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/pl In directory mail:/var/tmp.root/cvs-serv21945/main/DOCS/pl Modified Files: encoding.html Log Message: Update of Polish encoding.html - adrian@linux.pl Index: encoding.html =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/pl/encoding.html,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -u -r1.7 -r1.8 --- encoding.html 22 Mar 2003 12:02:23 -0000 1.7 +++ encoding.html 22 Mar 2003 13:15:53 -0000 1.8 @@ -1,457 +1,309 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <HTML> <HEAD> -<STYLE> - .text - {font-family : Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; - font-size : 14px;} -</STYLE> + <TITLE>Kodowanie - MEncoder - Koder filmów dla Linuksa</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> </HEAD> -<BODY BGCOLOR=white> +<BODY> -<FONT CLASS="text"> -<P><B><A NAME=2.4>2.4. Kodowanie z MEncoderem</A></B></P> +<H1><A NAME="encoding">7. Kodowanie z MEncoderem</A></H1> -<P><B><A NAME=2.4.1>2.4.1. Cechy</B></P> +<P>Po kompletn± listê dostêpnych opcji i przyk³adów MEncoder, proszê zobaczyæ + stronê manuala. Po serie rêcznych przyk³adów i detali u¿ywania ró¿nych + parametrów kodowania, czytaj + <A HREF="tech/encoding-tips.txt">sztuczki-kodowania</A> gdzie zgromadzone s± + ro¿ne w±tki mailowe + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">mplayer-users</A>. + Szukaj w <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archiwach</A> + zbiorach dyskusyjnych o wszystkich aspektach problemów dotycz±cych kodowania + MEncoderem.</P> + + +<H2><A NAME="2pass">7.1 Kodowanie 2 lub 3-krokowe MPEG-4 ("DivX")</A></H2> + +<P><U><B>Kodowanie 2-krokowe:</B></U> jak sama nazwa wskazuje, metoda ta koduje + plik <I>dwukrotnie</I>. Krok pierwszy (<I>krok zdybinguj±cy</I>) + tworzy pliki podrêczne (*.log) z rozmiarem kilku megabajtów, nie kasuje ich + jeszcze (mo¿esz usun±æ AVI). W drugim kroku, plik 2-kroku (sic!) jest tworzony + u¿ywaj±c bitreatu danych z pliku podrêcznego. Plik wynikowy bêdzie mia³ lepsz± + jako¶æ obrazu. Je¶li spotka³e¶ siê z tym po raz pierwszy powiniene¶ zasiêgn±æ + rad dostêpnych w Internecie. + +<P>Przyk³ady te pokazuj± jak kodowaæ DVD do 2-krokowego MPEG-4 ("DIVX") AVI. Tylko + dwie komendy s± potrzebne:<BR> + <CODE> rm frameno.avi</CODE> - usuñ plik, który mo¿e + pochodziæ z poprzedniego 3-krokowego kodowania (mo¿e kolidowaæ z obecnym)<BR> + <CODE> mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR> + mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE></P> + +<P><U><B>Kodowanie 3-krokowe:</B></U> to przed³u¿enie 2-krokowego kodowania, + gdzie kodowanie audio zajmuje miejsce w osobnym kroku. Tam metoda w³±cza + ocenê sugerowania bitreatu wideo dla dopasowania do CD. Tak¿e audio kodowane + jest tylko tak, nie tak jak w trybie 2-krokowym. Schematy:</P> + +<OL> + <LI>Usuñ konfliktowy plik podrêczny: + <P><CODE>rm frameno.avi</CODE></P></LI> + <LI>Pierwszy krok: + <P><CODE>mencoder <file/DVD> -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o frameno.avi</CODE></P> + <P>Zostanie utworzony plik avi zawieraj±cy tylko audio, <B>tylko</B> z po¿±danym strumieniem audio. + Nie zapomnij o <CODE>-lameopts</CODE>, je¶li chcesz je ustawiæ. + je¶li kodowa³e¶ d³ugi film, MEncoder wy¶wietla sugerowane warto¶ci bitrate dla 650Mb, + 700Mb, i 800Mb rozmiarów docelowych po ukoñczeniu kroku pierwszego.</P></LI> + <LI>Drugi krok: + <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1:vbitrate=<bitrate></CODE></P> + <P>To pierwszy krok kodowania wideo. + Opcjonalnie okre¶lony bitreate wideo MEncoder wy¶wietli³ na koñcu poprzedniego + kroku.</P></LI> + <LI>Trzeci krok: + <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=<bitrate></CODE></P> + <P>Jest to drugi krok kodwania wideo. + Okre¶l ten sam bitreat, co w poprzednim kroku, chyba, ¿e naprawdê wiesz, co + robisz. W tym kroku audio z <CODE>frameno.avi</CODE> zostanie + wsuniête do docelowego pliku... i wszytko jest gotowe!</P></LI> +</OL> + +<H4>Przyk³ady kodowania 3-krokowego:</H4> + +<P><CODE> rm frameno.avi</CODE> - usuñ plik, który mo¿e + pochodziæ z poprzedniego 3-krokowego kodowania (mo¿e kolidowaæ z obecnym)<BR> + <CODE> mencoder -dvd 2 -ovc frameno + -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3<BR> + mencoder -dvd 2 -ovc lavc + -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR> + mencoder -dvd 2 -ovc lavc + -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE></P> + + +<H2><A NAME="mpeg">7.2 Kodowanie do formatu MPEG</A></H2> + +<P>MEncoder mo¿e stworzyæ wyj¶ciowy plik z formatem MPEG (MPEG-PS). Jes to prawdopodobnie + u¿yteczne tylko z kodekiem libavcodeca <I>mpeg1video</I>, poniewa¿ odtwarzacze + - poza MPlayer - poza wideo MPEG1, i MPEG1 warstwa 2 (MP2) strumieniuj± audio + w plikach MPEG.</P> + +<P>Cecha ta jest niezbyt u¿yteczna w tej chwili, na marginesie prawdopodobnie + zawiera pe³no b³êdów, ale wa¿na poniewa¿ MEncoder obecnie nie potrafi kodowaæ audio + MPEG1 warstwy 2 (MP2), którego wszytskie inne odtwarzacze oczekuj± w plikach MPEG.</P> + +<P>Aby zmieniæ format plików wynikowych MEncodera, u¿yj opcji <CODE>-of mpeg</CODE>.</P> + +<P>Przyk³ad:<BR> + <CODE>mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video + -oac copy <other options> media.avi -o output.mpg</CODE></P> -<P><B>MEncoder</B> (<B>Koder Filmów Mplayera</B>) to prosty koder filmów zaprojektowany do kodowania -filmów odtwarzanych MPlayerem. -(<B>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET</B>) do innych formatów odtwarzanych przez MPlayera -(patrz ni¿ej). Mo¿e kodowac z rozmaitymi kodekami, takimi jak <B>DivX4</B> (1 lub -2 krokowo), libavcodec, <B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBRMP3</B> audio. Mo¿e tak¿e kopiowaæ -strumieniowo i zmianiaæ wymiary filmu.</P> - -<P><B><A NAME=2.4.2>2.4.2. Kompilowanie</B></P> - -<P> - <UL> - <LI><B>OPCJONALNE</B> - czytaj instrukcjê kompilacji <B>MPlayera</B>.</LI> - <LI><B>OPCJONALNE (TYLKO LINUX)</B> - ¶ci±gnij najnowsze biblioteki <B>DivX4linux</B> - z <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/download.htm">avifile.sourceforge.net</A>, - i zainstaluj je. Potrzebujesz ich, je¶li chcesz kodowaæ do DivX4 - (1/2 krokowo)</LI> - <LI><B>OPCJONALNE</B> - <A HREF="codecs.html#2.2.1.9">¶ci±gnij i zainstaluj - <B>XViD</B></A>. Bardzo u¿yteczne dla non-Linux, i/lub kiedy potrzebujesz - szybszego kodowania, ni¿ DivX4, z przybli¿on± jako¶ci±.</LI> - <LI><B>OPCJONALNE</B> - dla wsparcia libavcodec, zainstaluj libavcodec jak opisano w - <A HREF="codecs.html#2.2.1.2">sekcji libavcodec</A>.</LI> - <LI><B>OPCJONALNE</B> - ¶ci±gnij i zkompiluj <B>libmp3lame</B> (dla lame 3.89beta lub lame CVS).<BR> - <B>OSTRZE¯ENIE : NIE KOMPILUJ LAME <U>GCC 2.96</U> ! Nie pracuje ono w³a¶ciwie !</B><BR> - Potrzebne jest, aby kodowaæ audio CBR/VBR MP3. Informujê, ¿e prosty binarny - <CODE>lame</CODE> nie jest wystarczaj±cy. BTW: mnijesz± optaymalizacjê u¿yjesz dla lame, - jako¶æ bêdzie lepsza. Mo¿esz testowaæ jako¶æ przez uruchamianie <CODE>make test</CODE> po procesie kompilacji - lame. Wtedy liczba powinna byæ mnijesza ni¿ <B>30</B>. Nie wpadaj w panikê, je¿eli bêdzie - wynosi³a <B>400</B>, nie powiniene¶ s³yszeæ spadku jako¶æ dŒwiêku. - A je¶li twój kompilator nie uruchomi³ bezproblemowo<CODE>make test</CODE> ... - usuñ te <B>GCC 2.96</B>.</LI> - <LI><B>OPCJONALNE</B> - <CODE>libjpeg</CODE> i <CODE>libpng</CODE> - - s± opisane w sekcji instalacji <A HREF="documentation.html#1.3"></A></LI> - </UL> -</P> - -<P>Jeste¶ gotowy? Zapewne wiesz, ¿e inne narzêdzia kodowania potrzebuj± zainstalowanej biblioteki -<I>avifile</I>. <B>MEncoder</B> nie potrzebuje ich wszystkich.</P> - -<P><B><A NAME=2.4.3>2.4.3. Cechy MEncodera</B></P> - -<P> - <UL> - <LI>kodowanie od wysokiego zakresu formatów plików i dekodowanie <B>MPlayerem</B></LI> - <LI>kodowanie do wszytkich kodeków ffmpeg'a - <A HREF=codecs.html#2.2.1.2>libavcodec</A></LI> - <LI>kodowanie wideo z <B>tunerów TV kompatybilnych z V4L</B></LI> - <LI>kodowanie/multiplexing do plików AVI interleaved z odpowiednum indeksem</LI> - <LI>tworzenie plików z zewnêtrznych strumieni audio</LI> - <LI>1, 2 lub 3 krokowe wideo <B>DivX4</B></LI> - <LI><B>VBR</B> MP3 audio - <B>WA¯NA INFORMACJA</B>: VBR MP3 audio nie zawsze - dobrze siê odtwrzaj± na windosowskich odtwarzaczach! Z drugiej strony, obecnie - kodowanie CBR <B>MEncodera</B>jest zupe³nie "zepsute" na odtwarzaczach win32 :)</LI> - <LI>PCM audio</LI> - <LI>Kopiowanie strumieniowe</LI> - <LI>wej¶cie A/V synchronizowane (PTS-based, mo¿e byæ wy³±czone opcj± -mc 0)</LI> - <LI>Korekcja FPS z opcj± <CODE>-ofps</CODE> (u¿yteczne, kiedy kodujesz VOB - 29.97fps do 24fps AVI)</LI> - <LI>u¿ywanie naszego w pe³nimocnego systemu wtyczek(przycinanie, poszerzanie, odwracanie, postprocess, - obracanie, skalowanie, konwersja rgb/yuv)</LI> - <LI>mo¿e kodowaæ DVD/VOBsub <B>I</B> tekst napisów w pliku wyj¶ciowym</LI> - </UL> -</P> - -<P><B><I>Planowane cechy</I></B> : - <UL> - <LI>równa liczba rozmaitych dostêpnych de/kodowana formatów/kodeków - (tworzenie plików VOB ze strumieniami DivX4/Indeo5/VIVO :)</LI> - <LI>kodowanie audio z v4l (dla FreeBSD ?)</LI> - </UL> -</P> - -<P><B><A NAME=2.4.3.1>2.4.3.1. Kodowanie DivX4 2 lub 3-krokowo</B></P> - -<P><U><B>2-krokowe kodowanie:</B></U> nazwa sama mówi, ¿e ta metoda koduje plik <I>dwa razy</I>. -Pierwsze kodowanie (<I>krok</I> zdubinguj±cy) tworzy pliki podrêczne (*.log) z rozmiarem kilku megabajtów, -nie kasuje ich jeszcze (mo¿esz usun±æ AVI). W drugim kroku, plik 2-kroku (sic!) jest tworzony u¿ywaj±c -bitreatu danych z pliku podrêcznego. Plik wynikowy bêdzie mia³ lepsz± jako¶æ obrazu. -Je¶li pierwszy raz o tym s³yszysz powiniene¶ zasiêgn±c rady w dostêpnch w Internecie przewodnikach.</P> - -<P>Ten przyk³ad pokazuje jak kodowaæ DVD do dwukrokowego AVI DiviX4. Tylko dwóch poleceñ -potrzebujesz:<BR> -<CODE> rm frameno.avi</CODE> - usuñ plik, który mo¿e pochodziæ z poprzedniego - 3 krokowego kodowania (mo¿e kolidowaæ z obecnym)<BR> -<CODE> mencoder -dvd 2 -divx4opts br=1100 --o movie.avi -pass 1<BR> - mencoder -dvd 2 -divx4opts br=1100 -o movie.avi -pass 2</CODE></P> - -<P><U><B>3-krokowe kodowanie:</B></U> to przed³u¿enie 2-krokowego kodowania, - gdzie kodowanie audio zajmuje miejsce w osobnym kroku. Tam metoda w³±cza ocenê sugerowania - bitreatu wideo dla dopasowania do CD. Tak¿e audio kodowane jest tylko tak, nie tak jak w - trybie 2-krokowym. Schematy:</P> - -<P> - <TABLE> - <TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <CODE>rm frameno.avi</CODE></TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - <B>usuñ konfliktowe pliki podrêczne</B></TD> - </TR> - <TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <CODE>mencoder <file/DVD> -ovc frameno -o - frameno.avi</CODE></TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - <B><U>Pierwszy krok</U>: tylko-audio plik avi zostanie utworzony, zawieraj±cy - TYLKO po¿±dany strumieñ audio. Nie zapomnij o <CODE>-lameopts</CODE>, je¶li - potrzebujesz to ustawiæ. Je¶li kodowa³e¶ d³ugi film, MEncoder wy¶wietla - sugerowane warto¶ci bitrate dla 650Mb, 700Mb, i 800Mb rozmiarów docelowych - po ukoñczeniu kroku pierwszego.</B></TD> - </TR> - <TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy -pass 1 - -divx4opts br=<bitrate></CODE></TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - <B><U>Drugi krok</U>: inaczej zwany pierwszym krokiem kodowania wideo DivX4. - Opcjonalnie okre¶lony bitreate wideo MEncoder wy¶wietl³ na koñcu poprzedniego kroku.</B></TD> - </TR> - <TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy -pass 2 - -divx4opts br=<bitrate></CODE></TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - <B><U>Trzeci krok</U>: inaczej zwany drugim krokiem kodowania wideo DiviX4. - Opcjonalnie okre¶lony bitreate wideo MEncoder wy¶wietl³ na koñcu poprzedniego kroku. - W tym kroku audio z <CODE>frameno.avi</CODE> zostanie wsuniête do docelowego pliku... - i wszytko jest gotowe!</B></TD> - </TR> - </TABLE> -</P> - -<P><B>Przyk³ad kodowanie 3-krokowego :</B></P> - -<P><CODE> rm frameno.avi</CODE> - usuñ plik pochodz±cy z - poprzedniego kodowania 3-krokowego (bêdzie kolidowa³ z obecnym)<BR> -<CODE> mencoder -dvd 2 -ovc frameno - -o frameno.avi<BR> -<CODE> mencoder -dvd 2 - -divx4opts br=1100 -oac copy -o movie.avi -pass 1<BR> - mencoder -dvd 2 - -divx4opts br=1100 -oac copy -o movie.avi -pass 2</CODE> -</P> - -<P><U><B>2 lub 3-krokowe kodowanie u¿ywaj±c wewnêtrznego kontrolera libavcodec</B></U> : -Opcjonalnie mo¿esz u¿yæ trybu 2 lub 3-krokowego wewnêtrznego libavcodec'a, -mo¿de daæ ci to lepsz± koñcow± ¶cis³o¶æ tempa, ni¿ u¿ywanie zewn±trznego, 2-krokowego DivX4-inspired -kontrolera tempa z libavcodec.<BR> -<UL> -<B>2-krokowe kodowanie</B> :<BR> -<CODE>rm -f lavc_stats.txt<BR> -mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vpass=1 (opcje-audio) -o movie.avi<BR> -mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vpass=2 (opcje-audio) -o movie.avi</CODE><BR> -<BR> -<B>3-krokowe kodowanie</B> :<BR> -<CODE>rm -f frameno.avi lavc_stats.txt<BR> -mencoder -dvd 2 -ovc frameno (opcje-audio) -o frameno.avi<BR> -mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR> -mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE><BR> -</UL> -</P> -<P><B><A NAME=2.4.3.2>2.4.3.2. Skalowanie filmów</B></P> +<H2><A NAME="rescaling">7.3 Skalowanie filmów</A></H2> <P>Czêsto potrzebna jest zmiana rozmiarów obrazów filmu. Powodów mo¿e byæ wiele, - na przyk³ad dopasowywanie rozmiarów pliku wyj¶ciowego, koduj±c SVCD do DivX. Zripowanie DVD - s± czêsto Œle skalowane, na przyklad DVD 4:3 powinno byæ 640x480, szczególnie kiedy chcesz - zmie¶ciæ go na 1 CD i mieæ dobr± jako¶æ w tym samym czasie. - SVCD maj± rozmiar 480x480 i ich nag³ówki zawieraj± stosunek, który odtwarzacze powinny u¿yæ - (np.: 480x480 + 4:3 = 640x480). Jednak, gdy kodujesz do plików AVI (DivX), musisz byæ ¶wiadom tego, - ¿e nag³ówki AVI na zapamiêtuj± tej warto¶æi - W taki sposób jedynym rozwi±znaniem jest skalowanie.</P> + na przyk³ad dopasowywanie rozmiarów pliku wyj¶ciowego, szeroko¶c pasma sieci, itp. + Wiele ludzi czêsto skaluje filmy kiedy konwertuj± DVD lub SVCD do DivX AVI. <B>Jes to b³±dne.</B> + Zamiast tego czytaj sekcjê <A HREF="#aspect">Zachowuj±c aspekt stosunku</A>.</P> + +<P>Proces skalowanie nadzorowany jest przez filter wideo <I>'scale'</I>: + <CODE>-vop scale=szeroko¶æ:wysoko¶æ</CODE>. Jego jako¶æ mo¿e zostaæ ustawiona + przez opcjê <CODE>-sws</CODE>. Je¶li nie zostanie okre¶lona, MEncoder u¿yje 0: + fast bilinear.</P> -<P>Proces skalowania jest prowadzony przez filter wideo <I>'scale'</I>: - <CODE>-vf scale=X:Y</CODE>. Jako¶æ mo¿e byæ ustawiona przez opcjê - <CODE>-sws</CODE>. Je¶li nie jest okre¶lona, <B>MEncoder</B> u¿yje 0: - szybki bilinear.</P> +<H4>U¿ycje:</H4> -<P>Sposób u¿ycia :<BR> -<CODE> mencoder sample-svcd.mpg -divx4opts br=1300 -vf scale=640:480 -sws 2 -o output.avi</CODE></P> +<P><CODE> mencoder input.mpg -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4 -vop scale=640:480 -oac copy -o + output.avi</CODE></P> -<P><B><A NAME=2.4.3.3>2.4.3.3. Kopiowanie strumieniowe</B></P> +<H2><A NAME="copying">7.4 Kopiowanie strumieniowe</A></H2> -<P><B>MEncoder</B> mo¿e przechwytywaæ strumienie wej¶ciowe na dwa sposoby: <B>koduj±c</B> lub - <B>kopiuj±c</B> je. Ta sekcja dotyczy <B>kopiowania</B>.</P> +<P>MEncoder potrafi przechwyciæ strumieñ wej¶ciowy na dwa sposoby: <B>koduj±c</B> lub + <B>kopiuj±c</B> go. Ta sekcja jest o <B>kopiowaniu</B>.</P> -<P> <UL> - <LI><B>Strumieñ wideo</B> (opcja <CODE>-ovc copy</CODE>): niez³± robotê mo¿na wykonaæ :)<BR> - Co¶ jak, wk³adanie (nie konwertacja!) wideo FLI, VIVO lub MPEG1 wewn±trz pliku! - Oczywi¶cie tylko <B>MPlayer</B> mo¿e odtwarzaæ takie pliki :) I prwadopodobnie nie posiada prawdziwych - warto¶ci dla wszytkich. Z rozs±dkiem: kopiowanie strumieni wideo mo¿e byæ u¿yteczne na przyk³ad, kiedy tylko - strumieñ audio by³ do kodowania (co¶ w stylu odkopmresowanego pliku PCM do MP3).</LI> - - <LI><B>Strumienie audio</B> (opcja <CODE>-oac copy</CODE>): bezpo¶redni. - Mo¿liwe jest przejêcie zewnêtrznego pliku audio (MP3, AC3, Vorbis) i jego zapis - do strumienia zewnêtrznego. U¿yj do tego opcji <CODE>-audiofile <filename></CODE> - .</LI> + <LI><B>Strumieniowanie wideo</B> (opcja <CODE>-ovc copy</CODE>): niez³a robota + mo¿e zostaæ wykonana :)<BR> + Co¶ jak wk³adanie (nie konwertowanie) wideo FLI, VIVO lub MPEG1 do + plików AVI. Oczywi¶cie tylko MPlayer mo¿e odtwarzaæ takie pliki :) + I prwadopodobnie nie posiada prawdziwych warto¶ci dla wszytkich. + Z rozs±dkiem: kopiowanie strumieni wideo mo¿e byæ u¿yteczne na przyk³ad, + kiedy tylko strumieñ audio by³ do kodowania (co¶ w stylu odkopmresowanego + pliku PCM do MP3).</LI> + + <LI><B>Strumieniowaqnie audio</B> (opcja <CODE>-oac copy</CODE>): chyba jasne. + Mo¿liwe jest przejêcie zewnêtrznego pliku audio (MP3, Vorbis) i jego zapis + do strumienia zewnêtrznego. U¿yj do tego opcji + <CODE>-audiofile <filename></CODE>.</LI> </UL> -</P> -<P><B><A NAME=2.4.3.4>2.4.3.4. Naprawianie AVI z uszkodzonymi indeksami lub interleavingiem</B></P> +<H2><A NAME="fixing">7.5 Naprawianie AVI z uszkodzonymi indeksami lub przeplataniem</A></H2> -<P>Prosto kopiujemy strumienie audio i wideo, a -<B>MEncoder</B> generuje indeks. Oczywi¶cie nie naprawi to b³±dów strumieni -wideo i/lub audio. Naprawia to tak¿e fliki z uszkodzonym interleavingiem, -tak wiêc opcja <CODE>-ni</CODE> bêdziê potrzebna tak, czy inaczej.</P> +<P><P>Prosto kopiujemy strumienie audio i wideo, a <B>MEncoder</B> generuje indeks. + Oczywi¶cie nie naprawi to b³±dów strumieni wideo i/lub audio. Naprawia + to tak¿e pliki z uszkodzonym przeplataniem, tak wiêc opcja <CODE>-ni</CODE> + bêdziê potrzebna tak, czy inaczej.</P> <P>Polecenie: <CODE>mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P> -<P><B><A NAME=2.4.3.5>2.4.3.5. Kodowanie z rodzin± kodeków <I>libavcodec</I></B></P> +<H3><A NAME="appending">7.5.1 £±czenie wielkorotnych plików AVI</A></H3> + +<P>Taki efekt uboczny, finkcja naprawiaj±ca uszkodzone AVI w³±cza MPlayera do ³±czenia + 2 (lub wiêcej) plików AVI:</P> -<P><A HREF="codecs.html#2.2.1.2">libavcodec</A> zapewnia proste kodowanie do ró¿nych interesuj±cych +<P>Polecenie: <CODE>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o output.avi -</CODE></P> + +<P><B>Inforamcja:</B> Oczekuje to <CODE>1.avi</CODE> i <CODE>2.avi</CODE> aby u¿yc tego samego kodeka, + rozdzielczo¶ci, stosunku strumieniowania itp, i co najmniej 1.avi nie m¿e byæ uszkodzony. + Mo¿e musisz najpierw naprawiæ twój wchodz±cy AVI, jak opisano <A HREF="#fixing">wy¿ej</A>.</P> + +<H2><A NAME="libavcodec">7.6 Kodowanie z rodzin± kodeków libavcodec</A></H2> + +<P><A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> zapewnia proste kodowanie do ró¿nych interesuj±cych formatów wideo i audio (obecnie kodeki audio s± niedostêpne). Mo¿esz kodowaæ do nastêpuj±cch kodeków:</P> -<P> <UL> - <LI>mjpeg - Motion JPEG</LI> + <LI>mjpeg - Ruchome JPEG</LI> <LI>h263 - H263</LI> <LI>h263p - H263 Plus</LI> - <LI>mpeg4 - DivX4</LI> - <LI>msmpeg4 - stary DivX</LI> - <LI>msmpeg4v2 - Micro$oft MPEG4 V2 (DivX inaczej zwany poprzednikiem MP43)</LI> - <LI>rv10 - stare kodeki RealVideo</LI> + <LI>mpeg4 - ISO standard MPEG-4 (kompatybilne DivX 5, XVID)</LI> + <LI>msmpeg4 - pre-standard MPEG-4 wariant MS, v3 (aka DivX3)</LI> + <LI>msmpeg4v2 - pre-standard MPEG-4 MSu, v2 (u¿ywany w starych plikach asf)</LI> + <LI>wmv1 - Windows Media Video, wersja 1 (aka WMV7)</LI> + <LI>rv10 - stary kodek RealVideo</LI> <LI>mpeg1video - wideo MPEG1 :)</LI> + <LI>huffyuv - bezstratna kompresja</LI> </UL> -</P> <P>Pierwsza kolumna zawiera nazwy kodeków, które powinny byæ podane po konfiguracji - <CODE>vcodec</CODE>, w stylu: <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P> + <CODE>vcodec</CODE>, czyli: <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P> -<P>Przyk³ad z kompresj± MJPEG :<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg</CODE></P> +<P>Przyk³ad z kompresj± MJPEG:<BR> + <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc + -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P> -<P><B><A NAME=2.4.3.6>2.4.3.6. Kodowanie z wielokrotnego wej¶cia obrazu pliku (JPEGi lub PNGsy)</B></P> +<H2><A NAME="image_files">7.7 Kodowanie z wielokrotnych plików obrazów (JPEGi, PNGsy lub TGAsy)</A></H2> -<P><B>MEncoder</B> potrafi utworzyæ film z jednego lub kilku plików JPEG lub PNG. - Za pomoc± prostego kopiowania klatki mo¿e stworzyæ plik MJPEG (Motion JPEG) lub MPNG - (Motion PNG).</P> +<P>MEncoder jest w stanie utworzyæ filmy z jednego lub wiêcej plików JPEG, PNG lub TGA. + Z prostym kopiowaniem klatek potrafi utworzyæ MJPEG (Ruchome JPEG), MPNG + (Ruchome PNG) lub MTGA (Ruchome TGA) files.</P> -<P><B><I>Wyja¶nienie procesu</I></B></P> +Obje¶nienie procesu: -<P><B>MEncoder</B> <I>dekoduje</I> obraz(y) wej¶ciowy z <CODE>libjpeg</CODE> - (kiedy dekoduje PNGsy, u¿ywa <B>libpng</B>). -</P> +<OL> + <LI>MEncoder <I>dekoduje</I> wej¶ciowy(e) obraz(y) z <CODE>libjpeg</CODE> + (kieedy dekoduje PNGsy, u¿yje <B>libpng</B>).</LI> -<P><B>MEncoder</B> wtedy przekazuje dekodowany obraz do kompresora wideo - (DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, itp...). Obecnie dekoder PNG mo¿e tylko zapisywaæ do formatów RGB, tak wiêc - nie mo¿e byæ u¿yty z kodekami króre wymagaj± YUV jako wej¶cia, tak jak DivX4 lub msmpeg4 ffmpeg'a.</P> + <LI>MEncoder nastêpnie przekazuje dekodowane obrazy do wybranego kompresora wideo + (DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, itp...).</LI> +</OL> -<P><B><I>Przyk³ady</I></B></P> +<H4>Przyk³ady</H4> -<P>Obja¶nienia opcji <CODE>-mf</CODE> mo¿esz znale¶æ pod spodem globalnej sekcji - <A HREF=#2.4.5>Opcje</A> i w manualu systemowym.</P> +<P>Wyja¶nienie opcji <CODE>-mf</CODE>, które mo¿esz znale¶æ ni¿ej opisane +s± w manualu.</P> -<P><I>Tworzenie pliku DivX4 ze wszystkich plików JPEG w bie¿±cym katalogu:</I><BR> - <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o - output.avi</CODE></P> +<P><I>Tworzenie pliku DivX4 ze wszytskich plików JPEG w obecnym katalogu:</I><BR> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 + -o output.avi \*.jpg</CODE></P> -<P><I>Tworzenie pliku DivX4 z którego¶ pliku JPEG w bie¿±cym katalogu :</I><BR> - <CODE>mencoder frame001.jpg,frame002.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o - output.avi</CODE></P> +<P><I>Tworzenie pliku DivX4 z niektórych plików JPEG w obecnym katalogu:</I><BR> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 + -ovc divx4 -o output.avi frame001.jpg,frame002.jpg</CODE></P> -<P><I>Tworzenie pliku Motion JPEG (MJPEG) file ze wszystkich plików JPEG w bie¿±cym katalogu :</I><BR> - <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy - -o output.avi</CODE></P> +<P><I>Tworzenie pliku Rychomego JPEG (MJPEG) ze wszystkich plików JPEG w obecnym katalogu:</I><BR> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy + -o output.avi \*.jpg</CODE></P> -<P><I>Tworzenie nieskompresowanych plików ze wszystkich plików PNG w bie¿±cym katalogu :</I><BR> - <CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -o - output.avi</CODE></P> +<P><I>Tworzenie pliku nieskompresowanego ze wszytskich plików PNG w obecnym katalogu:</I><BR> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc rawrgb + -o output.avi \*.png</CODE></P> + +<P><B>Informacja:</B> Szeroko¶æ musi byæ ca³kowit± wielokrotno¶ci± 4, to limity formatu +RAW RGB AVI.</P> + +<P><I>Tworzenie Ruchomego PNG (MPNG) ze wszytskich plików w obecnym katalogu:</I><BR> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy + -o output.avi \*.png</CODE></P> + +<P><I>Tworzenie Ruchomego TGA (MTGA) ze wszystkich plików TGA w obecnym katalogu:</I><BR> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy + -o output.avi \*.tga</CODE></P> + + +<H2><A NAME="vobsub">7.8 Wyci±ganie napisów DVD do pliku Vobsub</A></H2> + +<P>MEncoder potrafi wyci±gn±c napisy z DVD do pliku o formacie Vobsub. + Polegaj± one na parach kodowanych plików w + <CODE>.idx</CODE> i <CODE>.sub</CODE> i zazwyczaj pakowane s± w pojedyncze archiwum + <CODE>.rar</CODE>. MPlayer potrafi je odtwarzaæ z opcjami + <CODE>-vobsub</CODE> i <CODE>-vobsubid</CODE>.</P> + +<P>Ty okre¶lasz nazwê g³ówn± (tj. bez rozszerzenia <CODE>.idx</CODE> lub + <CODE>.sub</CODE>) pliku wyj¶ciowego z <CODE>-vobsubout</CODE> + i indeks dla tych napisów w pliku wynikowym z <CODE>-vobsuboutindex</CODE>.</P> + +<P>Je¶li plik wej¶cowy nie pochodzi z DVD powinienie¶ u¿yæ <CODE>-ifo</CODE>, aby + wskazaæ plik <CODE>.ifo</CODE> wymagany do konstrukcji pliku wynikowego + <CODE>.idx</CODE>.</P> + +<P>Je¶li plik wej¶ciowy nie pochodzi z DVD, a ty nie masz pliku <CODE>.ifo</CODE> + bêdziesz musia³ u¿yæ opcji <CODE>-vobsubid</CODE>aby poinformowaæ, który id jêzyka + nale¿y w³o¿yæ do pliku <CODE>.idx</CODE>.</P> + +<P>Ka¿de uruchomienie bêdzie dodawaæ uruchamiane napisy je¶li pliki <CODE>.idx</CODE> i + <CODE>.sub</CODE> ju¿ istniej±. Powiniene¶ wiêc usun±æ jakie¶ przed startem.</P> + +<H4>Przyk³ady:</H4> + +<P><I>Kopiowanie dwóch napisów z DVD podczas kodowania 3-krokowego</I><BR> + <CODE>rm subtitles.idx subtitles.sub</CODE><BR> + <CODE>mencoder -dvd 1 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 + -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3</CODE><BR> + <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts pass=1</CODE><BR> + <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts pass=2 -vobsubout + subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5</CODE></P> + +<P><I>Kopiowanie francuskich napisów z pliku MPEG</I><BR> + <CODE>rm subtitles.idx subtitles.sub</CODE><BR> + <CODE>mencoder movie.mpg -ifo movie.ifo -vobsubout subtitles + -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P> + + +<H2><A NAME="aspect">7.9 Zachowanie stosunku</A></H2> + +<P>Pliki DVD i SVCD (tj. MPEG1/2) zawieraj± warto¶æ stosunku, która opisuje, jak + odtwarzacze powinny skalowaæ strumieñ wideo (np.: 480x480 + 4:3 = 640x480). + Jednak, kiedy kodujesz do plików AVI (DivX), powiniene¶ wiedzieæ, + ¿e nag³ówki AVI nie zapamiêtuj± takiej warto¶ci. + W taki sposób jedynym rozwi±znaniem jest skalowanie!</P> + +<P>Tu jest.</P> + +<P>MPEG4 posiada niespotykan± cechê: strumieñ wideo mo¿e zawieraæ jego wymagany + stosunek. Tak, tylko takie pliki jak MPEG1/2 (DVD, SVCD). + Przesadzaj±c, <U>nie</U> ma odtwarzaczy wideo które obs³uguj± t± cechê. + Za wyj±tkiem MPlayera.</P> + +<P>Cecha ta mo¿e byæ u¿yta tylko z kodekiem <CODE>mpeg4</CODE> <B>libavcodec</B>a. + Zatrzymaj w ¶wiadomo¶ci: chocia¿ MPlayer poprawnie odtwrza stworzone pliki, + inne odtwarzacze u¿yj± b³êdnego stosunku.</P> + +<P>Powinine¶ powa¿nie ¶ci±æ czarne obramówki na oko³o i poni¿ej obrazu filmu. + Zobacz manual odno¶nie u¿ytku filtrów <CODE>cropdetect</CODE> i + <CODE>crop</CODE>.</P> + +<H4>U¿ycie:</H4> + +<P><CODE>$ mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:aspect=16.0/9.0 -vop crop=714:548:0:14 -oac copy -o output.avi</CODE></P> -<P><I>Tworzenie pliku Motion PNG (MPNG) ze wszystkich plików PNG w bie¿±cym katalogu :</I><BR> - <CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy - -o output.avi</CODE></P> - - -<P><B><A NAME=2.4.4>2.4.4. Sk³adnia</B></P> - -<P> <CODE>mencoder [opcja] [plik wej¶ciowy] [opcja] ...</P> - - -<P><B><A NAME=2.4.5>2.4.5. Dostêpne opcje</B></P> - -<P>INFORMACJA: dla wszystkich dostêpnyc opcji czytaj, <B>czytaj manual !</B></P> - -<P> - Z racji, ¿e <B>MEncoder</B> jest zbudowany na tym samym kodzie co <B>MPlayer</B>, istnieje - wiele opcji <B>MPlayera</B>, które dzia³aj± w <B>MEncoderze</B> tak¿e! - Jak widzisz, mo¿esz u¿yæ <CODE>-sid</CODE> do zripowania DVD z napisami lub - <CODE>-noidx</CODE> aby pomin±æ pe³ny b³êdów indeks pliku AVI. <B>B±dŒ inspiruj±cy!</B> -</P> - -<TABLE BORDER=1> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-ss</I> czas</TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - zacznij kodowaæ od podanego czasu (mo¿e tylko zacz±æ od klatki !) - </TD> -</TR> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-endpos</I> czas</TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - zatrzymaj kodowanie w podanym czasie. Zobacz maual po przyk³ady ! - </TD> -</TR> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-o</I> plik</TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - okre¶l plik wyj¶ciowy - </TD> -</TR> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-sws</I> 0-2</TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - typ metody skalowania<BR> - 0 - szybki bilinear<BR> - 1 - bilinear<BR> - 2 - bicubic (lepsza jako¶æ)<BR> - </TD> -</TR> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-ovc</I> nazwa_kodeka</TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - Koduj z podanym kodekiem (nazwa z codecs.conf). Przyk³ady:<BR> - <B>help</B> - wy¶witl listê dostêpnych kodeków<BR> - <B>rawrgb</B> - ?<BR> - <B>copy</B> - nie koduje, tylko kopiuje strumieñ (teraz tylko z AVI/ASF)<BR> - <B>divx4</B> - koduje do DivX4<BR> - <B>lavc</B> - koduje z kodemiem z ibavcodec<BR> - <B>vfw</B> - koduje z Windows DLL<BR> - </TD> -</TR> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-oac</I> nazwa_kodeka</TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - Koduje z podanym kodekiem (nazwa z codecs.conf). Przyk³ady:<BR> - <B>help</B> - wy¶wietl listê dostêpnych kodeków<BR> - <B>copy</B> - nie koduje, tylko kopiuje strumieñ (teraz tylko z AVI/ASF)<BR> - <B>pcm</B> - koduje do niespompresowanego PCM<BR> - <B>mp3lame</B> - koduje do MP3 (u¿ywaj±c Lame)<BR> - </TD> -</TR> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-mf</I> opcje wielokrotne</TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - U¿ywa kiedy koduje z wielokrotnych plików JPEG. Jego pod-opcje to:<BR> - <B>on</B> - w³±cza obs³ugê plików wielokrotnych<BR> - <B>w</B>=<warto¶æ> - szerko¶æ pliku wyj¶ciowego<BR> - <B>h</B>=<warto¶æ> - wysko¶æ pliku wyj¶cowego<BR> - <B>fps</B>=<warto¶æ> - ilo¶æ fps'ów pliku wyj¶ciowego<BR> - <B>type</B>=<warto¶æ> - rodzaj pliku wej¶ciowego (dostêpne typy : <CODE>jpeg</CODE>, <CODE>png</CODE>)<BR> - </TD> -</TR> - -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-divx4opts</I></TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - Je¶li kodujesz do DivX4, mo¿esz okre¶liæ jego opcje tutaj, np:<BR> - <CODE>-divx4opts br=1800:deinterlace:key=250</CODE><BR> - Ogólne opcje: <B>(po pe³n± listê sprawdŒ manual!)</B><BR> - <B>help</B> - wy¶wietl pomoc<BR> - <B>br</B>=<waro¶æ> - okre¶l bitreate w kbitach <4-16000> lub bitach <16001-24000000><BR> - <B>q</B>=<warto¶æ> - jako¶æ (1-najszybsza, 5-najlepsza - domy¶lnie 5)<BR> - <B>key</B>=<warto¶æ> - przerwa klatek<BR> - </TD> -</TR> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-lavcopts</I></TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - Je¶li kodujesz do libavcodec, mo¿esz okre¶liæ jego opcje tutaj, np:<BR> - <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250</CODE><BR> - Ogólne opcje: <B>(po pe³n± listê sprawdŒ manual!)</B><BR> - <B>help</B> - wy¶wietl pomoc<BR> - <B>vcodec</B>=<warto¶æ> - wybierz kodek wideo (po pe³n± listê zobacz sekcjê libavcodec)<BR> - <B>vbitrate</B>=<warto¶æ> - okre¶l bitrate w kbitach <4-16000> lub bitach <16001-24000000><BR> - <B>vhq</B> - wysoka jako¶æ<BR> - <B>keyint</B>=<warto¶æ> - przerwa klatki<BR> - </TD> -</TR> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-lameopts</I></TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - Je¶li kodujesz do MP2 z libmp3lame, mo¿esz okre¶liæ jego parametry tutaj, np:<BR> - <CODE>-lameopts q=3</CODE><BR> - <CODE>-lameopts br=192:cbr</CODE><BR> - Opcje ogólne: <B>(po pe³n± listê sprawdŒ manual)</B><BR> - <B>help</B> - wy¶wietl pomoc<BR> - <B>cbr</B> - wybierz <B>CBR</B> MP3 (domy¶lnie jest <B>VBR</B>)<BR> - <B>br</B>=<warto¶æ> - okre¶l bitrate w kbitach <0-1024> (to tylko dla <B>CBR</B>!)<BR> - <B>q</B>=<warto¶æ> - jako¶æ (0-najwiêksza, 9-najszybsza - domy¶lnie 0) (to tylko dla <B>VBR</B>!)<BR> - <B>vbr</B>=<warto¶æ> - pod-tryb VBR (3-ABR, lepsza jako¶æ/prêdko¶æ) (to tylko dla <B>VBR</B>!)<BR> - </TD> -</TR> -</TABLE> - -<P><B><A NAME=2.4.6>2.4.6. Przyk³ady</B></P> - -<P>U¿ywanie <B>MEncodera</B> jest najprostsz± rzecz± na ¶wiecie. Zobacz nastêpuj±ce:</P> - -<P>Kodowania z DVD, tutu³ 2 :<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi</CODE></P> - -<P>To samo, ale z rodzin± libavcodec, kompresja MJPEG :<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -ffourcc mjpg</CODE></P> - -<P>Kodowanie z DVD, tytu³ 2, ze skalowaniem :<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -vf scale=640:480 -sws 2 -o title2.avi</CODE></P> - -<P>Kodowanie z HTTP :<BR> - <CODE> mencoder http://mplayer.hq/example.avi -o example.avi</CODE></P> - -<P>Kodowanie z pipe :<BR> - <CODE> rar p test-SVCD.rar | mencoder -divx4opts br=800 -ofps 24 -pass 1 -- -</CODE></P> - -<P>Kodowanie z wielokrotnego pliku *.vob :<BR> - <CODE> cat *.vob | mencoder <options> -</CODE></P> - -<P>Kodowanie z tunera (dla opcji tunera <A HREF="documentation.html#2.5"> zobacz sekcjê wej¶cia TV !</A>) :<BR> - <CODE> mencoder -tv on:driver=v4l:width=640:height=480 <options></CODE></P> - -<P>Po wszytskie dostêpne opcje, <B><I>sprawdŒ manual MEncodera!</I></B> -<P> -</FONT> </BODY> </HTML>