The easy solution for this is not to mix cosmetics and "real" changes in a single patch. Agreed. A'rpi is right, I could have done it in a better way. However translators should be prepared for my sadistic behaviour :)) and the reverse was unneeded.
I reviewed my commit and outlined the non-cosmetic changes in a separate mail, but my notebook broke before I could send it ;( Expect it on Monday. I'll also commit these cosmetix again, and some more - plus continue hungarian translation sync. Don't worry, it will ALL be cosmetic-only, don't bother checking it.
I already extracted the "real" changes from Gabucino's patch as I was about to commit to documentation.html anyway. I hope I did not miss anything. As soon as my mail arrives, you can check it.
-- Gabucino / Worshipping Niedermayer 4ever / "Do you always look at it encoded?" (C) D. R. F.