[77][117]- Ten twój ostatni wiersz...|- "W świetle dwóch księżyców".
[118][138]Słyszałam jego część kiedy...
[139][187]Kiedy obie byłyśmy zbyt młode,|by wiedzieć cokolwiek o czymkolwiek.
[188][232]Miałyśmy tylko przeczucia i oczekiwania.
[233][299]Dobrze pamiętasz. Wtedy go zaczęłam,|gdy szukałam sensu życia.
[308][338]Z biegiem lat zmienił się i dojrzał.
[339][384]W zeszłym miesiącu uznałam, że jest gotowy,|więc dziś miał premierę.
[385][411]- Pamiętam go.|- Spodziewałam się tego.
[412][444]Życie było wtedy prostsze.
[445][482]Żałujesz wyborów, których dokonałaś?|Które doprowadziły cię tutaj?
[483][509]Czasami.
[513][536]Tylko czasami.
[537][590]- A ty?|- Nie chciałabym być nikim innym.
[600][644]- To był długi dzień.|- Zbyt długo cię zatrzymałam...
[646][692]Nie, rano mam występ, a jeszcze muszę|przygotować się do podróży na Ziemię.
[693][724]Mam nadzieję, że Ziemianie docenią|bogactwo ducha, które im zaniesiesz.
[725][791]Jeśli nie, to poświęcę resztę|mojego życia pieśniom Heefy.
[801][843]Dobrze, że tu jesteś, Mayan.
[915][956]- Odprowadzić cię?|- Dziękuję, droga przyjaciółko,
[957][991]ale zapewne musisz wstać|jeszcze wcześniej niż ja.
[992][1035]- No to dobranoc.|- Dobranoc.
[1310][1361]Trzymaj się z dala od Ziemi, dziwolągu!
[1434][1467]/Był to początek Trzeciej Ery Ludzkości,
[1468][1497]/dziesięć lat po wojnie Ziemian z Minbari.
[1498][1530]/Projekt Babilon był spełnieniem marzenia.
[1531][1559]/Miał zapobiec kolejnej wojnie,|/będąc miejscem,
[1560][1600]/w którym ludzie i obcy mogli|/pokojowo rozstrzygać swoje spory.
[1601][1645]/To bezpieczna przystań i drugi dom|/dla dyplomatów, awanturników,
[1646][1677]/przedsiębiorców i wędrowców...
[1678][1737]/Dla Ziemian i obcych, otoczonych|/milionami ton wirującego metalu.
[1738][1771]/Samotnych, pośród nocy.
[1774][1794]/Bywa tu niebezpiecznie,
[1795][1825]/ale to nasza ostatnia, najlepsza|/szansa na utrzymanie pokoju.
[1826][1860]/Oto historia ostatniej stacji Babilon.
[1861][1928]/Jest rok 2258.|/Miejsce: stacja Babilon 5.
[1969][1997]występują:
[2301][2334]WOJENNA MODLITWA
[2337][2369]To skandal, komendancie!
[2370][2401]Shaal Mayan to skarb naszej kultury!
[2402][2450]To był brutalny atak nie tylko na nią,|ale i na duszę naszej cywilizacji!
[2451][2469]Obiecuję, że schwytamy sprawców.
[2470][2514]Ta obietnica ma złagodzić jej ból,|strach i poniżenie?
[2515][2544]Proponowałem, że przydzielę|jej ochronę, ale odmówiła.
[2545][2576]Niewyobrażalne dla niej było,|że ktoś może chcieć jej krzywdy.
[2577][2626]A kiedyś można było chodzić|po sektorze Zielonym bez ochrony!
[2627][2663]Zapewniam, że robimy wszystko,|by znów tak było.
[2666][2724]Musicie się bardziej postarać.|O wiele bardziej.
[2751][2775]To szósty atak na istotę pozaziemską|w ciągu niespełna dwóch tygodni.
[2776][2825]Za każdym razem podobnie.|Na Ziemi i na Marsie to samo.
[2826][2847]- Dzieci Ziemi?|- To główni podejrzani.
[2848][2889]Ostatnio rosną w siłę, podobnie jak|inne tak zwane "grupy pro-ziemskie".
[2890][2939]Wykorzystują strach i niewiedzę|do podburzenia ludzi przeciwko obcym.
[2940][2966]Nie pozwolę na coś takiego|na mojej stacji.
[2967][2992]Masz dorwać tych drani, Michael.
[2993][3016]Postaram się, ale jest wiele osób,|które ich popierają.
[3017][3057]A jeszcze więcej takich, którym to zwisa.
[3058][3086]To spraw, żeby przestało im zwisać.
[3087][3138]Komendancie Sinclair! Właśnie usłyszałem|o kolejnej zbrodni pańskich ludzi!
[3139][3163]Moi ludzie tego nie zrobili!
[3164][3212]Zapewniam pana, że sprawcy|zostaną schwytani i ukarani.
[3213][3255]Nie przepadam za Minbari|i ich poetami, ale ostrzegam:
[3256][3295]jeśli napadnięty zostanie jakiś Narn,|odwet będzie krwawy!
[3296][3343]Ja też pana ostrzegam. Zakłócanie|porządku nie będzie tolerowane.
[3344][3386]Nawet jeśli będę musiał aresztować|wszystkich Narnów na stacji.
[3387][3417]Wybaczy pan.
[3442][3488]Widziałam tylko cień.|Przykro mi.
[3491][3525]Czy to był humanoid?|Duży? Mały?
[3526][3567]To był cień.|Tylko tyle pamiętam.
[3568][3596]Potem ból.
[3599][3620]I to.
[3621][3653]Czy ktoś na stacji mógł mieć powód,|by panią napaść?
[3654][3696]Panie Garibaldi, tworzę i prezentuję ti'la.
[3697][3752]Są to poetyckie pieśni przywołujące|wspomnienia i dające do myślenia.
[3753][3836]Wywoływały już gorące dyskusje, ale nigdy|nie zostałam napadnięta i oznakowana.
[3861][3888]Dziękuję.
[3907][3937]- Mogę to usunąć...|- Nie.
[3938][3992]To nauczka, której nie powinnam zapomnieć.
[4038][4110]/Babilon 5 do centauryjskiego promu Carbo.|Przejmiemy więźniów w doku.
[4111][4135]- Więźniowie? Piraci czy porywacze?|- Nie wiadomo.
[4136][4180]Powiedzieli tylko, że nie są groźni,|ale chcą ich przekazać komuś ważnemu.
[4181][4213]- Jeśli więc ma pan chwilę...|- Niestety, siedzę po uszy w robocie.
[4214][4244]- Wszyscy moi ludzie zajmują się atakami.|- To przecież zajmie tylko chwilę.
[4245][4264]- Nie mam chwili.|- Ja też nie.
[4265][4289]Oczywiście mogę poprosić komendanta,|by się tym zajął...
[4290][4318]Dobra, zajmę się tym, nie ma problemu.
[4319][4361]Po drodzę załatwię jedną sprawę.|Znalazłem nielegalną grządkę w ogrodzie.
[4362][4391]Ktoś wykorzystywał system hydroponiczny,|by hodować kawę.
[4392][4432]Wiadomo przecież, że w ogrodzie hodować|można tylko owoce, warzywa i zboże.
[4434][4465]Pomyślałem więc, że wpadnę tam|i pozbędę się tej kawy.
[4466][4534]Trochę szkoda, już prawie dojrzała,|a importowana kawa jest taka droga...
[4535][4575]Chyba jednak przejdę się trochę|i po drodzę wezmę tych więźniów.
[4576][4626]- Jest pan okrutny.|- Taką mam pracę.
[4666][4700]Jestem centauryjskim obywatelem!|Nie macie prawa mnie zatrzymywać!
[4702][4722]Żądamy spotkania z ambasadorem Cotto!
[4724][4789]Zabrać ich do Niebieskiego 5 i powiadomić|przedstawiciela Centaurich.
[4790][4815]Susan!
[4837][4883]- Kopę lat.|- Osiem lat, Malcolm.
[4886][4950]- Co robisz na stacji?|- Szukam tego, czego zawsze pragnąłem.
[4951][4970]Muszę iść, mam obowiązki.
[4971][5004]Nie zmieniłaś się.|Obowiązek wciąż na pierwszym miejscu.
[5005][5046]Zgadza się.|Miłego pobytu.
[5065][5114]- W listach pisał pan, że jest ambasadorem.|- To nie najlepszy moment na wyjaśnienia.
[5115][5145]Jesteśmy bardzo rozczarowani, kuzynie.
[5146][5204]- Dobra, o co znowu chodzi, Sinclair?|- Proszę zapytać ambasadora Cotto.
[5205][5227]- Kogo?|- Ambasadorze Mollari,
[5228][5265]przedstawiam panu Arię Tensus|i mojego kuzyna, Kirona Maraya.
[5266][5324]Zaraz po przybyciu z Pierwszej Centauri|aresztowała ich ochrona stacji!
[5325][5361]Komendancie, proszę wyjaśnić ten afront|wobec naszych szlachetnych obywateli.
[5362][5391]Ci szlachetni obywatele ukradli|żetony kredytowe.
[5392][5414]Ach, rozumiem...
[5415][5461]Zostawię ich pod pańską opieką|do czasu zakończenia śledztwa.
[5462][5484]A co ja mam z nimi zrobić?
[5486][5561]Zawsze pan mówi, że jesteście|rozwiniętą cywilizacją. Coś wymyślicie.
[5663][5715]- Jednak czasami robisz sobie przerwy.|- Właśnie skończyłam służbę.
[5716][5747]Czyli możemy porozmawiać?
[5748][5802]Swego czasu rozmawialiśmy|całymi godzinami.
[5814][5855]Kiedy nie robiliśmy innych rzeczy...
[5856][5909]To było dawno temu, w innym miejscu.|A i ja byłam inną osobą.
[5910][5951]Tym bardziej warto zacząć od nowa.
[5952][5971]Jestem zmęczona.|Muszę iść.
[5973][5998]- Susan...|- Minęło osiem lat, Malcolm.
[5999][6034]Nie śpiesz się tak.
[6094][6130]...a kiedy ich rodziny zaaranżowały im|małżeństwa, postanowili uciec.
[6131][6152]Tak, ale dlaczego?!
[6155][6182]Miałem poślubić najbrzydszą|kobietę na planecie,
[6183][6216]a Aria miała wyjść za mężczyznę,|który mógłby być jej dziadkiem.
[6217][6268]Brzydka i stary, tak? Czyli ich rodziny|muszą być bogate i wpływowe!
[6269][6317]Gratuluję waszym rodzicom udanego wyboru,|ale wciąż nie rozumiem problemu!
[6318][6363]- Nie chcemy nikogo innego!|- Chcemy wziąć ślub ze sobą!
[6364][6389]- Kochamy się.|- Kochacie się?!
[6390][6434]A co ma miłość do małżeństwa?!
[6519][6582]Drogie, piękne dzieci. Zastanówcie się|nad swoimi poczynaniami.
[6583][6709]Od tysiąca lat aranżuje się małżeństwa,|łącząc rody i wzmacniając Republikę.
[6710][6763]Czasami małżeństwa te wymagają poświęceń.
[6764][6790]Wielkich poświęceń.
[6791][6875]Poświęcamy się jednak,|bo to esencja naszego życia!
[6876][6939]Odrzucając tę tradycję,|odrzucacie własne pochodzenie.
[6944][6995]- Rozumiecie?|- Ale to niesprawiedliwe!
[7065][7096]Panie Roberts, zna pan punkty|regulaminu dotyczące posiadania broni?
[7097][7143]Mam chyba prawo się bronić.|Widzieliście stwory, które tu łażą?
[7144][7183]- Mogą oderwać człowiekowi głowę.|- Właśnie to robiłeś wczoraj?
[7184][7211]- Broniłeś się?!|- O co chodzi?
[7212][7249]Shaal Mayan została dźgnięta nożem,|a na twoim są świeże ślady krwi.
[7250][7286]To moja krew. Skaleczyłem się|przy otwieraniu skrzyni.
[7287][7314]- Słyszałeś o Dzieciach Ziemi?|- Jasne.
[7315][7365]Uważam, że mają rację.|Ludzie muszą walczyć o swoje prawa.
[7366][7411]Ci cholerni kosmici|wszystko nam zabierają.
[7412][7446]Spiszcie go za nielegalne posiadanie|broni i sprawdźcie DNA tej krwi.
[7447][7470]Co to ma znaczyć?!
[7471][7489]Nie podoba mi się twoje zachowanie.
[7490][7541]Jeśli okaże się, że to krew Mayan,|to oddam cię Minbarim.
[7542][7596]Nie wiem, co gorsze; kosmici czy ludzie,|którzy wolą ich od swoich.
[7597][7627]Zabierać go!
[7914][7950]Nie odezwał się pan, więc chciałem|powiadomić pana osobiście.
[7951][7978]Ostatnio doszło do kilku ataków|na istoty pozaziemskie.
[7979][8028]Prowadzimy śledztwo. Mam nadzieję,|że wkrótce schwytamy sprawców.
[8031][8042]/Dobrze.
[8043][8110]Pomogłoby nam, gdyby porozmawiał pan|z innymi ambasadorami.
[8113][8159]/Nie interesują nas sprawy innych.
[8167][8201]Mam nadzieję, że zmieni pan zdanie.|Jeśli ofiaruje nam pan pomocną dłoń...
[8202][8225]/Tak?
[8238][8273]Mniejsza z tym, uszanujemy|pańską decyzję.
[8274][8322]Ciekawy monitor.|Nigdy takiego nie widziałem.
[8323][8341]- Co to takiego?|/- Wydajny.
[8342][8386]To obrazy z mojej planety.|Jeśli mogę zapytać...
[8387][8425]/- Badam.|- Co pan bada?
[8442][8472]Ambasadorze?
[8828][8868]- Ziemia się odezwała?|- Nie.
[8869][8908]- Coś mnie gryzie przez cały dzień.|- Co takiego?
[8909][8947]Czy przed przydziałem powiedziano ci,|co się stało, gdy przybył ambasador Kosh?
[8948][8985]Tylko tyle, że grupa radykałów z minbarskiej|kasty wojowników próbowała go zabić.
[8986][9015]Użyli trucizny, którą|wprowadzili przez dłoń.
[9016][9058]Rozmawiałem wcześniej z Koshem|i coś mnie tknęło.
[9059][9085]Kosh nosi skafander, który chroni go|przed naszą atmosferą.
[9086][9108]Jakim cudem wprowadzono truciznę|do jego organizmu?
[9109][9149]- Jego dłoń była przecież w skafandrze.|- Vorloni są bardzo tajemniczy.
[9150][9189]Nie chcą, żeby inni wiedzieli jak wyglądają,|czym oddychają i jak działają ich organizmy.
[9190][9243]Kto wie, może skafander to tylko kamuflaż,|żebyśmy nie wiedzieli, co jest w środku.
[9244][9287]Wie to tylko doktor Kyle,|który uratował życie Kosha.
[9288][9354]Obowiązuje go tajemnica lekarska, więc|nie powiedział mi, co jest w środku.
[9355][9407]Co ciekawe, zaraz potem przeniesiono go|na Ziemię, do sztabu prezydenta.
[9408][9466]Podobnie jak po tygodniu Lytę Alexander,|jedyną telepatkę, która skanowała Vorlona.
[9467][9537]- Sądzi pan, że jest jakiś związek?|- Nie wiem, ale to możliwe.
[9545][9590]Masz pojęcie, ile mam kłopotów przez|te twoje zakochane ptaszyny?
[9591][9617]Dostałem ponad tuzin wiadomości|z Pierwszej Centauri.
[9618][9654]Ich rodziny są wściekłe|i obwiniają właśnie mnie.
[9655][9692]- I co pan zrobi?|- Tylko jedno mogę zrobić!
[9693][9726]Odeślę ich do domu, mając nadzieję,|że wróci im rozsądek!
[9727][9759]- Przecież oni się kochają!|- Kochają...
[9760][9805]Miłość jest przereklamowana.|Popatrz.
[9806][9828]Oto moje trzy żony:
[9829][9874]Zaraza, Głód i Śmierć.
[9877][9904]Sądzisz, że poślubiłem je ze względu|na ich wspaniałe osobowości?
[9905][9940]Te osobowości mogą niszczyć całe planety!
[9941][9997]To zaaranżowane małżeństwa, ale|jakoś się ułożyły i inspirują mnie.
[9998][10035]Świadomość, że one czekają na mnie w domu,|zatrzymuje mnie tutaj.
[10036][10075]Siedemdziesiąt pięć lat świetlnych od nich.
[10076][10129]- Przecież oni znowu uciekną.|- To już nie moje zmartwienie.
[10136][10176]Znajdź tę swoją parkę|i każ im się przygotować.
[10177][10225]Statek na Pierwszą Centauri|odlatuje jeszcze dzisiaj.
[10226][10278]W razie czego znajdziesz mnie w kasynie.
[10332][10355]Panie komendancie.
[10356][10378]Delegacja Abbai jest gotowa do dokowania.
[10379][10432]Wyślijcie im na spotkanie|oficera łącznikowego.
[10433][10473]- Wzywał mnie pan?|- Podobno masz podejrzanego.
[10474][10511]Miałem. Badanie wykazało, że krew na nożu|rzeczywiście była jego.
[10512][10537]Pasował do profilu, prawdziwy rasista.
[10538][10560]- Wypuściłeś go?|- Będziemy go obserwować.
[10561][10593]Mogłem go zatrzymać za posiadanie broni,|ale bardziej się przyda na wolności.
[10594][10623]Jest potencjalnym rekrutem dla Dzieci Ziemi,|więc będzie przynętą.
[10625][10651]- Dobry pomysł. Co jeszcze?|- Miałem mało czasu.
[10652][10681]Od ataku na Mayan na całej stacji|dochodzi do bójek.
[10682][10717]- Robi się naprawdę paskudnie.|- Dzieciom Ziemi na tym zależy.
[10718][10764]Jeśli zamienią stację w pole bitwy,|cała nasza praca pójdzie na marne.
[10765][10811]Lepiej szybko się z tym uporajmy.
[10856][10913]- Dobrze nam było razem.|- Nie da się ukryć.
[10928][10956]Powiedz mi...
[10958][11004]Żałujesz czasami, że ode mnie odeszłaś?
[11005][11027]Nie, nie żałuję.
[11031][11072]Io to był świetny przydział.|Otworzył przede mną wiele drzwi.
[11073][11137]Służba tam była pełna wrażeń,|chociaż z początku płakałam w poduszkę.
[11138][11189]Nie chciałem cię wypuścić.|I to się nie zmieniło.
[11190][11237]Nadal poświęcam się karierze,|a wiesz przecież, co to oznacza.
[11238][11271]Potrafię to zaakceptować.
[11272][11305]Dlatego zamierzam prowadzić|interesy tutaj.
[11306][11351]- Co?!|- Pierwszy raz cię zaskoczyłem.
[11352][11385]- Chyba nie mówisz poważnie?|- Jak najbardziej.
[11386][11427]Wynająłem już biuro i kwaterę.
[11428][11473]Potrzebuję jeszcze tylko klientów.|Może zdołasz mi w tym pomóc.
[11474][11534]Ale najważniejsze jest to,|że znów będziemy razem.
[11830][11874]Może mnie rozpoznać!|Zabij go!
[11877][11923]/- Kiron?! Aria?!|- Spadamy stąd!
[12045][12079]Chłopak jest w śpiączce.|Dostał w pierś z miotacza.
[12080][12105]Jest na intensywnej terapii w medlabie 2.
[12106][12131]- A Aria?|- Ogłuszona paralizatorem.
[12132][12165]Jest posiniaczona i mocno wystraszona,|ale nic jej nie będzie.
[12166][12189]- Pamięta coś z ataku?|- Nie.
[12190][12217]- A chłopak?|- Może coś nam powie.
[12218][12256]O ile wyjdzie ze śpiączki.
[12257][12316]/Mamy poważny problem w głównym|/korytarzu, sektor Brązowy.
[12317][12376]Nie możemy biernie przyglądać się|jak Ziemianie nas mordują!
[12377][12425]Musimy walczyć wszelkimi sposobami!
[12468][12487]Czy coś się stało, ambasadorze G'Kar?!
[12488][12547]Owszem! Osiem istot pozaziemskich|zostało brutalnie napadniętych!
[12548][12601]- A wy nikogo jeszcze nie aresztowaliście!|- Mamy solidny trop odnośnie...
[12604][12662]Darujcie sobie zwyczajowe frazesy!|Powód waszej bezczynności jest oczywisty:
[12663][12701]sprawcami są Ziemianie!
[12740][12782]- Proszę stąd odejść, komendancie.|- Nie pójdę, póki mnie nie wysłuchają.
[12783][12813]Wie pan jak jest z tłumem. Cokolwiek|pan powie, tylko bardziej ich to rozwścieczy.
[12827][12870]Proszę stąd iść, ja się wszystkim zajmę.|Obiecuję, że będę delikatny.
[12871][12945]Taka jest twoja odpowiedź, Sinclair?!|Oto słynna sprawiedliwość Babilonu 5!
[12947][12982]Poznasz ją z pierwszej ręki, począwszy|od oskarżenia o wzniecanie zamieszek.
[12983][13049]Możesz jeszcze wrócić do swojej kwatery,|a my uznamy to za nieporozumienie.
[13128][13164]Podobno ty napadasz!
[13614][13691]- Dziękuję za uroczy wieczór.|- Miałem nadzieję, że to nie koniec.
[13805][13830]- To niezbyt miłe.|- Obowiązki wzywają.
[13831][13864]- Mówi Ivanova.|- Mieliśmy zamieszki, przyjdź na odprawę.
[13865][13891]Już idę.
[13902][13920]- Musisz iść.|- Mówił coś o zamieszkach?
[13921][13949]Idź sobie!
[13953][14003]- Zrobisz sobie czasem przerwę?|- Tak.
[14057][14104]Trochę się uspokoiło, ale były incydenty.|W tym jeden z udziałem Robertsa.
[14105][14130]- Coś poważnego?|- Spędzi parę dni w medlabie.
[14131][14162]Na szczęście był pod obserwacją,|więc złapaliśmy sprawców.
[14163][14190]Nie rozgłaszaj tego, bo będziemy mieli|jeszcze większe kłopoty.
[14191][14222]Z chęcią udusiłbym G'Kara.
[14223][14234]Pięknie.
[14235][14272]Ma pan pewnie ważniejsze sprawy|na głowie niż mój wygląd.
[14273][14301]Zaczynamy.
[14387][14424]Aria! Tak mi przykro.
[14432][14466]Nie martw się, drogie dziecko.|Kiron wyzdrowieje.
[14467][14492]Doktor Franklin to prawdziwy cudotwórca.
[14493][14519]- Nie pozwalają mi być przy nim.|- To oczywiste.
[14521][14595]Kiron nie chciałby tego. Jeśli wyczuje,|że tu jestem, to wyzdrowieje.
[14596][14655]- Może pan coś na to poradzić?|- Idź odpocząć, nic tu nie pomożesz.
[14656][14679]Nie zostawię Kirona.
[14680][14714]Panie ambasadorze.
[14741][14757]Powinien pan jej posłuchać.
[14758][14797]Minbari uważają, że miłość|to potężne lekarstwo.
[14798][14851]Ona go bardzo kocha. Takie uczucie|może odwrócić bieg wydarzeń.
[14852][14899]Coś podobnego. A jeśli on umrze,|mimo tej potęgi miłości...
[14900][14927]Wtedy ona będzie bardzo cierpieć.
[14928][14959]Jednak każda chwila spędzona przy nim|złagodzi nieco jej cierpienie.
[14960][14995]Logika typowa dla poety.
[14996][15029]Co Minbari mogą wiedzieć|o centauryjskich uczuciach.
[15030][15075]Wiele podróżowałam i wiele widziałam.|Podczas tych podróży dowiedziałam się,
[15076][15140]że wszelkie rozumne istoty|są zdolne do miłości i potrzebują jej.
[15141][15199]- Ona nauczy się żyć bez miłości.|- Tak jak pan?
[15292][15320]- Chciałeś się ze mną widzieć?|- Miałem oko na Robertsa.
[15321][15381]Właśnie miał ciekawego gościa.|Komputer, odtwórz nagranie.
[15382][15404]/Odtwarzanie.
[15453][15494]Znam go. Wczoraj wieczorem|był u Ivanovej.
[15495][15531]Panie Roberts, jestem Malcolm Biggs.
[15532][15579]To, co zaszło, to prawdziwa hańba.
[15581][15601]Wiem coś o tym...
[15603][15639]Są ludzie, którym się to nie podoba.
[15640][15674]Pozaziemscy ambasadorzy ustalają|Ziemianom zasady,
[15675][15705]pozaziemscy robotnicy odbierają|Ziemianom pracę,
[15707][15771]a pozaziemscy bandyci napadają|porządnych ludzi, takich jak pan.
[15772][15838]Chcemy położyć temu kres.|Sądzimy, że pan nam może pomóc.
[15841][15875]/Koniec nagrania.
[15910][15943]- Nie miałam pojęcia.|- Ludzie się zmieniają.
[15944][15977]Nie mogła pani wiedzieć.
[15978][16011]- Czego pan ode mnie oczekuje?|- Przedstaw mnie.
[16012][16047]Opowiedz, że nie podobają mi się|kosmici panoszący się na Ziemi.
[16048][16086]Takie grupy zawsze szukają|wysoko postawionych przyjaciół.
[16087][16149]Jeśli mnie przyjmą, wyłapiemy ich,|zanim bardziej namieszają.
[16150][16176]Dobrze.
[16177][16198]- Pod jednym warunkiem.|- Jakim?
[16199][16245]Chcę być przy jego aresztowaniu.
[16267][16314]Mamy dziś przyjęcie dyplomatyczne.|To będzie dobra okazja.
[16315][16351]Jak pan sobie życzy.
[16568][16620]- Ambasadorze, wszędzie pana szukałem.|- Tak, tak, czego chcesz?
[16621][16671]- Chcę coś panu powiedzieć.|- Słucham.
[16688][16710]- Mylił się pan.|- Co?
[16711][16749]Mój kuzyn i Aria chcą być razem,|bo się kochają.
[16750][16782]Czy to naprawdę może zniszczyć|wielką Republikę Centauri?
[16783][16825]- Nie można porzucać tradycji.|- Do diabła z tradycją!
[16826][16888]Kiron może umrzeć, bo tradycja ceni|bogactwo i władzę ponad miłość!
[16889][16936]- Mam za ciasne buty.|- Co proszę?
[16937][17018]Tak powiedział mój ojciec,|gdy był już bardzo stary.
[17035][17108]Zastałem go w jego pokoju,|jak siedział po ciemku i płakał.
[17122][17180]Zapytałem go więc, co się stało.|A on powiedział:
[17181][17282]"Mam za ciasne buty. Ale to nieważne,|bo zapomniałem jak się tańczy".
[17283][17325]Dopiero dziś to zrozumiałem.
[17331][17418]Też mam za ciasne buty|i zapomniałem jak się tańczy.
[17428][17458]Nie rozumiem.
[17526][17558]Nie powinieneś.
[17706][17740]Komendancie.
[17742][17808]Oto Mira Shar, szefowa delegacji|rolniczej z Abba Cztery.
[17819][17861]Z chęcią poznamy waszą|technologię hydroponiczną.
[17862][17899]- Słyszałam, że jest bardzo skuteczna.|- I nic dziwnego.
[17900][17937]Opracowali ją najlepsi specjaliści z Ziemi.
[17938][17970]Mam nadzieję, że równie skutecznie|zapewniacie bezpieczeństwo.
[17971][17983]Oczywiście.
[17984][18024]Słyszeliśmy, że ostatnio doszło|do ataków na istoty pozaziemskie,
[18025][18052]więc oczywiście martwię się|o bezpieczeństwo naszej delegacji.
[18053][18094]Niepotrzebnie, wszystko mamy pod kontrolą.
[18095][18156]- Zraniono wczoraj młodego Centauri.|- Wyzdrowieje.
[18251][18285]- Denerwują się.|- Czym?
[18286][18321]Ostatnimi atakami.|Boją się, że teraz na nich kolej.
[18322][18382]No i co z tego? Podczas wojny mawialiśmy,|że dobry kosmita to martwy kosmita.
[18383][18402]To się nie zmieniło.
[18404][18464]Mam tu udawać dyplomatę,|ale nie muszę tego lubić.
[18531][18562]- Byłeś na wojnie, Biggs?|- Ominęła mnie.
[18563][18590]Siadaj, coś ci powiem.
[18591][18635]Ja brałem w niej udział,|a moi najlepsi przyjaciele zginęli.
[18636][18709]Wygraliśmy, ale nie dlatego, że byliśmy|silniejsi czy sprytniejsi,
[18710][18744]tylko dlatego, że ci cholerni Minbari|pozwolili nam wygrać.
[18745][18793]Wiesz, jak to zwycięstwo smakowało?|Jak popiół.
[18794][18836]Zdziwicie się, ile razy to słyszałem.
[18837][18862]Na Ziemi powstała organizacja.
[18863][18917]Rośnie w siłę i zyskuje poparcie|osób takich jak wy.
[18918][18944]Słyszałem o niej.
[18945][18981]Chcemy, by Ziemia znów znalazła się|w centrum wszechświata.
[18982][19002]Naszego wszechświata.
[19003][19037]Chcemy się pozbyć pozaziemskich|wpływów, pozbyć się kosmitów.
[19038][19099]Ziemia musi być najważniejsza.|Musimy wrócić do korzeni.
[19100][19141]Pozwolić, by ludzie byli ludźmi.
[19142][19166]"My"?
[19279][19298]Moi przyjaciele.
[19299][19330]A niedługo może także wasi.
[19331][19373]Chcę, żebyście ich poznali.
[19386][19420]- Chętnie.|- Tak.
[19421][19463]Oczywiście trzeba zachować dyskrecję.|Nie wszyscy ludzie nas popierają.
[19464][19523]Proszę więc o mały gest przyjaźni.
[19524][19543]Jaki gest?
[19544][19606]Coś, co pokaże kosmitom na stacji|gdzie jest ich miejsce.
[19607][19635]Za Ziemię!
[19729][19795]Pewnie uspokoi was wiadomość,|że niebezpieczeństwo już minęło.
[19796][19838]Świetnie! Aresztowaliście sprawców!|Czemu nam o tym nie powiedziano?
[19839][19861]Panie Garibaldi.
[19862][19884]Mamy powody, by sądzić, że sprawcy|uciekli już na Ziemię.
[19885][19902]Oczywiście poinformowaliśmy|tamtejsze władze.
[19905][19957]- Znacie więc ich tożsamość?|- Ta informacja jest poufna.
[19958][20010]Macie nas za głupców?|Mamy uwierzyć, że odlecieli?
[20011][20046]- Nie wierzę w to!|- Ja też nie.
[20048][20112]Możecie sobie nie wierzyć.|Śledztwo zostało zakończone.
[20142][20169]Doktorze!
[20219][20258]Witamy ponownie.|Jak się czujesz?
[20259][20292]- Jestem zmęczony.|- To minie.
[20293][20331]Kiedy będziesz się czuł na siłach,|pan Garibaldi będzie miał parę pytań.
[20332][20383]Ambasador Mollari też ma do was sprawę.
[20482][20501]Komendancie, Malcolm się odezwał.|Ustalił spotkanie.
[20502][20517]- Gdzie?|- Tego nie powiedział.
[20518][20539]Zaprowadzi nas tam z Zocalo,|za pół godziny.
[20540][20562]Mamy przyjść bez broni.
[20563][20587]- Gość jest ostrożny.|- Spodziewałem się tego.
[20588][20607]Będziesz nas obserwował.
[20608][20629]Jeśli podejrzewają, że kłamiemy,|to może być pułapka.
[20630][20667]Będę uważał. W razie potrzeby|będziemy na miejscu. Powodzenia.
[20669][20716]Doktor Franklin mówi, że za parę dni|będziesz mógł podróżować.
[20717][20772]Żadnych sprzeciwów.|Wrócicie na Pierwszą Centauri!
[20775][20839]Jednakże, po przylocie spotkacie się|z moim kuzynem, Andilo Mollarim.
[20840][20873]Zabierze was do swojej posiadłości w stolicy,
[20874][20932]a tam weźmie was na wychowanie,|dopóki nie osiągniecie pełnoletności.
[20933][20949]- Nie rozumiem.|- Na wychowanie?
[20950][21009]Popularne w dawnych czasach. Teraz rzadko|spotykane, ale wciąż zgodne z prawem.
[21010][21048]Brawo, Vir.|Widzę, że uważałeś.
[21049][21076]Zamieszkacie z Andilo i jego żonami.
[21077][21144]Nauczy on was obyczajów, odpowiednich|dla Centauri waszego pokroju.
[21145][21175]- Nasi rodzice się sprzeciwią.|- Wątpię.
[21176][21232]Andilo to wpływowa osobistość.|Jego opieka to wielki zaszczyt.
[21233][21284]- Sprzeciw oznaczałby łamanie tradycji.|- Ale co z nami będzie?
[21285][21336]Będziecie się uczyć, a kiedy|osiągniecie odpowiedni wiek,
[21337][21399]Andilo pozwoli wam zdecydować|kogo chcecie poślubić.
[21412][21445]Nawet z miłości?
[21446][21485]Jeśli będziecie nalegać!
[21491][21534]Musicie odpocząć, porozmawiamy później.
[21535][21567]Panie ambasadorze!|Dlaczego?
[21568][21640]Bo jesteście jeszcze dziećmi,|a dzieciom należy pozwolić tańczyć.
[21821][21849]Wchodzą do ładowni numer pięć.
[21850][21877]To tutaj.
[21979][22025]- A gdzie pozostali?|- Już tu są.
[22136][22185]Worth, włącz zakłócanie.|Alvarez, obserwuj okolicę.
[22186][22230]- Nie chcemy, by nam przeszkadzano.|- Imponujące.
[22231][22293]- Co to za stroje?|- Kamuflaż opracowany przez wojsko.
[22294][22349]To tajny projekt, ale dostaliśmy|prototypy od przyjaciół.
[22350][22392]Wszędzie mamy przyjaciół.|Mamy nadzieję, że też nimi będziecie.
[22393][22428]- Zrobię, co w mojej mocy.|- Na to liczymy.
[22429][22465]- Co z zakłócaniem?|- Gotowe.
[22466][22495]Cholera! Zakłócają nas! Ruszamy!
[22500][22557]Niedawne ataki na Ziemi, Marsie i tutaj,|to dopiero początek.
[22558][22609]Za dwa dni zorganizujemy|zmasowany zamach.
[22610][22666]W jeden wieczór zginie czwórka|najważniejszych ambasadorów na stacji.
[22667][22711]Mollari, Delenn, G'Kar i Kosh.
[22720][22769]Ich śmierć będzie sygnałem|do zabicia ambasadorów na Ziemi.
[22770][22804]Do akcji na taką skalę|potrzeba setek ludzi.
[22806][22843]Jak słyszeliście, wszędzie mamy przyjaciół.
[22846][22872]Z drogi!
[22913][22939]Czego od nas oczekujecie?
[22940][23020]Wpuścicie nas do sektora dyplomatycznego,|a potem pomożecie opuścić stację.
[23021][23054]- Nie widzę problemu.|- Świetnie.
[23056][23094]Jeszcze jeden drobiazg.
[23095][23137]Mały sprawdzian lojalności.
[23171][23221]- Komendancie, błagam!|- Zamknij się!
[23256][23290]- Zabij to.|- Błagam, nie!
[23291][23339]Śmiało, Jeff. Sam powiedziałeś,|że dobry kosmita to martwy kosmita.
[23340][23366]Litości!
[23391][23441]Malcolm! Biegnie tu duża grupa ludzi!
[23483][23525]Ruszać się! Opuścić obszar!
[23723][23769]Nie radzę.|Jeden ruch i zginiesz.
[23913][23949]- W porządku?|- Tak.
[24160][24203]Tak wielka nienawiść niemal bez powodu.
[24204][24232]To niezrozumiałe.
[24233][24296]Ludzkie zachowanie bywa niepojęte,|ale można się do niego przyzwyczaić.
[24297][24342]O ile jest się bardzo odpornym.
[24495][24564]Jak mogłaś mi to zrobić? Co z ciebie|za człowiek, że z nimi trzymasz?
[24565][24604]Więcej w nich człowieczeństwa|niż w tobie i twoich kumplach.
[24605][24644]- Ale pewnie tego nie zrozumiesz.|- Nie poznaję cię.
[24645][24684]Ja cię nigdy nie znałam.
[24715][24745]Tłumaczenie i opracowanie napisów:|Piotr Pajerski
[24746][24778]Dopasowanie do wersji AMC:|Paweł Dembowski
[24779][24798]wersja 1.0 (4. lutego 2003)|http://napisy.scifi.pl