I succeeded in building a static mplayer with external dvd libraries with no local changes to mplayer and its configure script. I did have to explicitly enable dvdread because I was doing a static build.