The only way to get subs hardcoded into MPEG2 files as far as I know of is by using FFmpegx on Mac, not even it's "brother" on Windows via FFmpeg, or very buggy Avidemux See here: http://ffmpegx.com/audio.html If you don't have Mac hardware, try a Virtual Machine Albert