I pulled down dvdnav directly from SVN and built the libraries and the dvdbackup program. It seems to exhibit the same problem. I'll try to build it against xine's current version of the libraries and see what happens, then report those findings over on the dvdav/dvdread list. mrc