Rickard Närström wrote: > I have find some .avi file with embeded soft subtitles, mplayer > doesn't seem to understand those subtitles at all. > Maybe you should try to convert your file to Matroska? Then, if subtitle stream is interpreted OK, you will see the titles. Philipp