[MPlayer-users] vobsub???

[jeason]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hi,

I would like to extract the Hungarian subtitle from a dvd. I was reading
the manual all day, but it doesn't work.

If I want to play it:
mplayer -v -alang en -slang hu dvd://1

than

Reading disc structure, please wait...
There are 30 titles on this DVD.
There are 38 chapters in this DVD title.
There are 1 angles in this DVD title.
DVD successfully opened.
[open] audio stream: 0 audio format: ac3 (5.1) language: en aid: 128
[open] audio stream: 1 audio format: ac3 (5.1) language: hu aid: 129
[open] number of audio channels on disk: 2.
[open] subtitle ( sid ): 0 language: en
[open] subtitle ( sid ): 1 language: hu
[open] number of subtitles on disk: 2
DVD start cell: 0  pack: 0xD8C-0x2705
DVD start=3468 end=1640156
Selected DVD audio channel: 128 language: en
Selected DVD subtitle channel: 1 language: hu
DVD Seek! lba=0xD8C  cell=0  packs: 0xD8C-0x2705


Let's extract the subtitle:
mencoder -oac copy -ovc copy -endpos 0:02:00 -alang en dvd://1
- -vobsubout test -vobsuboutid hu -vobsuboutindex 0 -sid 1

Then I get: test.avi, test. idx, test.sub

The first problem is, that the test.sub is 0 byte long (???)
(Approximately from 50 sec. there are subtitles!)

When I try to play it:
mplayer -slang hu test.avi -vobsub test -vobsubid 0

than
...
Playing test.avi.
VobSub: Can't open IFO file
Selected VOBSUB language: 0 language: hu
AVI file format detected.
VIDEO:  []  720x576  24bpp  25,000 fps  2675,7 kbps (326,6 kbyte/s)
VIDEO:  MPEG2  720x576  (aspect 3)  25,000 fps  6800,0 kbps (850,0 kbyte/s)
Clip info:
~ Software: MEncoder 1.0pre6-3.3.2
dvdsublang...test hu
SUB: Could not determine file format
Cannot load subtitles: ./test.sub
...

Please tell me what did I forget, because I have no more idea!

Thanks!

jeason
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.0 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFB9LdpoSygumP1ZbQRAtocAKCl7Bd2WEuR829dO3SwqbnEnUb97QCeKdno
hPwCzIQ2Mnf9uv00DQLFmKs=
=S0o2
-----END PGP SIGNATURE-----