[MPlayer-users] Subtitles delay

[shevek]

you can try using the delay mplayer option in compination with the -dumpsrtsub 
this will generete an new subtile file wich you can use later with the encoding.