This topic has been brought up a couple times, but I haven't been able to find a conclusion to it. (http://thread.gmane.org/gmane.comp.video.mplayer.user/22288) Mencoder currently does not support advanced sub station alpha subtitle scripts. Has anyone found an alternate solution to get SSA/ASS subtitling scripts to work with mencoder?