[MPlayer-translations] r37406 - in trunk/DOCS/man: cs/mplayer.1 de/mplayer.1 en/mplayer.1 es/mplayer.1 fr/mplayer.1 hu/mplayer.1 it/mplayer.1 ru/mplayer.1 zh_CN/mplayer.1

[ib]

Author: ib
Date: Sun May 31 12:57:49 2015
New Revision: 37406

Log:
Correct hyphens to minus signs.

groff treats '-' to mean hyphen (U+2010) rather than minus (U+002D).
Minus is used for specifying flags (e.g., in "-v"), and so this patch
corrects accidental usage of hyphens in reference to usage flags
within man pages.

Please note that I only speak some of these languages, and so it should
not be assumed that the changes I have made are exhaustive.

Patch by Robbie Harwood, rharwood club.cc.cmu edu.

(Additional corrections and omission of a few changes in French and
Hungarian I'm not really sure about by committer.)

Modified:
   trunk/DOCS/man/cs/mplayer.1
   trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
   trunk/DOCS/man/es/mplayer.1
   trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1
   trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1
   trunk/DOCS/man/it/mplayer.1
   trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
   trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1

Changes in other areas also in this revision:
Modified:
   trunk/DOCS/man/en/mplayer.1

Modified: trunk/DOCS/man/cs/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/cs/mplayer.1	Sat May 30 12:17:13 2015	(r37405)
+++ trunk/DOCS/man/cs/mplayer.1	Sun May 31 12:57:49 2015	(r37406)
@@ -1636,9 +1636,9 @@ velikost snímku v bajtech
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "mplayer foreman.qcif -demuxer rawvideo -rawvideo qcif"
+.IPs "mplayer foreman.qcif \-demuxer rawvideo \-rawvideo qcif"
 Přehraje věhlasné "foreman" vzorkové video.
-.IPs "mplayer sample-720x576.yuv -demuxer rawvideo -rawvideo w=720:h=576"
+.IPs "mplayer sample-720x576.yuv \-demuxer rawvideo \-rawvideo w=720:h=576"
 Přehraje surový YUV sampl.
 .RE
 .PD 1
@@ -1750,7 +1750,7 @@ Nastaví TV zařízení (výchozí: /dev
 .I POZNÁMKA:
 Při použití ovladače bsdbt848 můžete zadat jméno zařízení bktr i tuner.
 Oddělte je čárkou, tuner až po bktr
-(čili -tv device=/dev/bktr1,/dev/tuner1).
+(čili \-tv device=/dev/bktr1,/dev/tuner1).
 .IPs input=<hodnota>
 Nastaví vstup (výchozí: 0 (TV), viz seznam vypsaný na konzoli).
 .IPs freq=<hodnota>
@@ -1898,7 +1898,7 @@ Seznam podporovaných kódů jazyků dos
 .TP
 .B \-tvscan <parametr1:parametr2:...> (pouze TV a MPlayer)
 Doladí scanner TV kanálu.
-MPlayer rovněž vypíše hodnotu pro volbu "-tv channels="
+MPlayer rovněž vypíše hodnotu pro volbu "\-tv channels="
 a to pro existující i právě nalezené kanály.
 .sp 1
 Dostupné parametry jsou:
@@ -4959,7 +4959,7 @@ dostanete vzdálenosti s1 až s5 (pro sy
 Není důvod kompenzovat subwoofer (rozdíl byste stejně neslyšeli).
 .IP 2. 3
 Přiřaďte vzdálenosti s1 až s5 od nejdelší, čili
-s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5.
+s[i] = max(s) \- s[i]; i = 1...5.
 .IP 3.
 Vypočtěte nutná zpoždění v ms jako d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5.
 .RE
@@ -5266,7 +5266,7 @@ Použijete-li \-zoom, a podkladové filt
 .br
 \-3:   Vypočítá š/v pomocí druhého rozměru a původního poměru stran.
 .br
--(n+8): Jako výše uvedené -n, ale zaokrouhlí rozměr na nejbližší násobek 16.
+\-(n+8): Jako výše uvedené \-n, ale zaokrouhlí rozměr na nejbližší násobek 16.
 .REss
 .IPs <proklad>
 Přepíná prokládané škálování.
@@ -7775,7 +7775,7 @@ I/B-snímkový kvantizer = P-snímkový
 else
 .br
 provádět normální řízení toku (nefixovat se na kvantizer následujícího P-snímku) a
-nastavit q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
+nastavit q= \-q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
 .br
 .I TIP:
 Chcete-li enkódovat s konstantním kvantizerem a odlišnými kvantizery pro

Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/de/mplayer.1	Sat May 30 12:17:13 2015	(r37405)
+++ trunk/DOCS/man/de/mplayer.1	Sun May 31 12:57:49 2015	(r37406)
@@ -2271,7 +2271,7 @@ zusammen mit immediatemode=0 zu ruckelnd
 .TP
 .B \-tvscan <Option1:Option2:...> (nur bei TV und MPlayer)
 Mache Einstellungen für den TV-Kanal-Scanner.
-MPlayer wird auch Werte für die Option "-tv channels=" ausgeben,
+MPlayer wird auch Werte für die Option "\-tv channels=" ausgeben,
 inklusive der existierenden und der gerade gefundenen Kanäle.
 .sp 1
 Verfügbare Unteroptionen sind:
@@ -2740,8 +2740,8 @@ CC-Untertitel wurden bisher auf keinen D
 .TP
 .B \-subcp <Codepage> (nur bei iconv)
 Wenn dein System iconv(3) unterstützt, kannst du mit dieser Option
-die Codepage für die Untertitel angeben. Sie hat Vorrang sowohl vor -utf8
-wie auch vor -unicode.
+die Codepage für die Untertitel angeben. Sie hat Vorrang sowohl vor \-utf8
+wie auch vor \-unicode.
 .sp 1
 .I BEISPIEL:
 .PD 0
@@ -2870,7 +2870,7 @@ bewegen und die Zeile löschen (Standard
 .TP
 .B \-unicode
 Weist MPlayer an, die Untertiteldatei als Unicode zu behandeln. (Diese Option
-ist nur wirksam, wenn weder -subcp noch -utf8 verwendet werden.)
+ist nur wirksam, wenn weder \-subcp noch \-utf8 verwendet werden.)
 .
 .TP
 .B \-unrarexec <Pfad zum unrar-Programm> (unter MingW nicht unterstützt)
@@ -2883,8 +2883,8 @@ Der Pfad muss den Dateinamen des Program
 .TP
 .B "\-utf8 \ \ "
 Weist MPlayer an, die Untertiteldatei als UTF-8 zu behandeln. (Diese Option
-ist nur wirksam, wenn -subcp nicht verwendet wird, und sie hat Vorrang vor
--unicode.)
+ist nur wirksam, wenn \-subcp nicht verwendet wird, und sie hat Vorrang vor
+\-unicode.)
 .
 .TP
 .B \-vobsub <VOBsub-Datei ohne Erweiterung>
@@ -2956,7 +2956,7 @@ Gesamtweite (Standard: 3).
 .B \-volume <-1\-100> (siehe auch \-af volume)
 Setze die Lautstärke im Mixer zum Programmstart, entweder in Hardware oder
 Software (in Verbindung mit \-softvol).
-Ein Wert von -1 (Standard) ändert die Lautstärke nicht.
+Ein Wert von \-1 (Standard) ändert die Lautstärke nicht.
 .
 .
 .

Modified: trunk/DOCS/man/es/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/es/mplayer.1	Sat May 30 12:17:13 2015	(r37405)
+++ trunk/DOCS/man/es/mplayer.1	Sun May 31 12:57:49 2015	(r37406)
@@ -80,7 +80,7 @@ mencoder \- codificador de películas
 .
 .br
 .B mplayer
-[dvd|dvdnav]://[título|[título_inicial]-título_final] [/dispositivo]
+[dvd|dvdnav]://[título|[título_inicial]\-título_final] [/dispositivo]
 [opciones]
 .
 .br
@@ -2626,7 +2626,7 @@ el porcentaje es en relación con el tot
 .B \-volume <-1\-100> (vea también \-af volume)
 Establece el volumen inicial en el mezclador, ya sea por hardware o
 software (si se usa con \-softvol).
-Un valor de -1 (que es el valor por defecto) no cambiará el volumen.
+Un valor de \-1 (que es el valor por defecto) no cambiará el volumen.
 .
 .
 .

Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1	Sat May 30 12:17:13 2015	(r37405)
+++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1	Sun May 31 12:57:49 2015	(r37406)
@@ -1216,7 +1216,7 @@ d'information de contrôle.
 Sélectionne le canal audio (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127
 VOB(AC-3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190).
 MPlayer affiche les IDs audios disponibles quand il est lancé en mode
-bavard (-v).
+bavard (\-v).
 Pour jouer des flux MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder utilisera le premier programme
 (si présent) avec le flux audio choisi.
 .
@@ -1830,9 +1830,9 @@ taille de trame en octets
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "mplayer foreman.qcif -demuxer rawvideo -rawvideo qcif"
+.IPs "mplayer foreman.qcif \-demuxer rawvideo \-rawvideo qcif"
 Joue le fameux morceau de vidéo "foreman".
-.IPs "mplayer sample-720x576.yuv -demuxer rawvideo -rawvideo w=720:h=576"
+.IPs "mplayer sample-720x576.yuv \-demuxer rawvideo \-rawvideo w=720:h=576"
 Joue un morceau de vidéo YUV.
 .RE
 .PD 1
@@ -1961,7 +1961,7 @@ Défini un périphérique TV (par défau
 .I NOTE\ :
 Pour le pilote bsdbt848 vous pouvez donner autant bktr que tuner en tant que nom
 de périphérique, séparé par une virgule, en plaçant tuner après bktr
-(ex\ : -tv device=/dev/bktr1,/dev/tuner1).
+(ex\ : \-tv device=/dev/bktr1,/dev/tuner1).
 .IPs input=<valeur>
 Défini une autre entrée que celle par défaut 0 (Télévision) (voir
 la sortie console pour en obtenir la liste)
@@ -2135,7 +2135,7 @@ débouchant à une vidéo haché avec l'
 .TP
 .B \-tvscan <option1:option2:...> (TV et MPlayer uniquement)
 Ajuste le scanner de chaînes TV.
-MPlayer affichera aussi des informations avec l'option "-tv channels=",
+MPlayer affichera aussi des informations avec l'option "\-tv channels=",
 comprenant les chaînes existantes et celles nouvellement trouvées.
 .sp 1
 Les sous-options disponibles sont:
@@ -2729,7 +2729,7 @@ Définit le numéro de sous-titre du fic
 .B \-volume <-1\-100> (voir aussi \-af volume)
 Défini le niveau de démarrage du volume mixeur, soit matériel ou matériel
 (si l'option \-softvol est aussi activée).
-La valeur -1 (par défaut) ne change pas le volume.
+La valeur \-1 (par défaut) ne change pas le volume.
 .
 .
 .SH "OPTIONS DE SORTIE AUDIO (MPLAYER UNIQUEMENT)"
@@ -3869,8 +3869,8 @@ pilote de sortie vidéo CoreVideo pour M
 .PD 0
 .RSs
 .IPs device_id=<numéro>
-Choisir le moniteur à utiliser en plein-écran (par défaut\ : -1).
-La valeur -1 laisse la vidéo sur le même écran.
+Choisir le moniteur à utiliser en plein-écran (par défaut\ : \-1).
+La valeur \-1 laisse la vidéo sur le même écran.
 .IPs shared_buffer
 Écrit la sortie dans un tampon partagé au lieu de l'afficher, et essaye
 d'établir une NSConnection avec une IHM existante.
@@ -4836,7 +4836,7 @@ Affiche des informations de débogage.
 .br
 32: vecteur de mouvement (MV)
 .br
-0x0040: visualisation du vecteur de mouvement (utilisez -noslices)
+0x0040: visualisation du vecteur de mouvement (utilisez \-noslices)
 .br
 0x0080: saut macro-bloc (MB)
 .br
@@ -5589,7 +5589,7 @@ Cette fonctionnalité peut créer des di
 .I EXEMPLE\ :
 .RE
 .RSs
-.IPs "mplayer -af volume=10.1:0 media.avi"
+.IPs "mplayer \-af volume=10.1:0 media.avi"
 amplifierait le son de 10.1dB et bloque le volume s'il est
 trop haut.
 .RE
@@ -5665,7 +5665,7 @@ si nécessaire.
 .I EXEMPLE\ :
 .RE
 .RSs
-.IPs "mplayer \-af sub=100:4 -channels 5 media.avi"
+.IPs "mplayer \-af sub=100:4 \-channels 5 media.avi"
 Ajoutera un canal pour caisson de basse dont la fréquence de
 coupure sera de 100Hz, et sera envoyé vers le canal 4.
 .RE
@@ -5739,7 +5739,7 @@ Ce n'est pas la peine de le faire pour l
 n'entendrez pas la différence de toute façon).
 .IP 2. 3
 Soustrayez les distances s1 Ã  s5 Ã  la distance maximum c-Ã -d.\&
-s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5.
+s[i] = max(s) \- s[i]; i = 1...5.
 .IP 3.
 Calculez les décalages requis (en ms) ainsi\ :
 d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5

Modified: trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1	Sat May 30 12:17:13 2015	(r37405)
+++ trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1	Sun May 31 12:57:49 2015	(r37406)
@@ -2131,7 +2131,7 @@ eredményezve, ha immediatemode=0-t hasz
 .TP
 .B \-tvscan <opció1:opció2:...> (csak TV és MPlayer)
 A TV csatorna kereső finomhangolására használható opció.
-Az MPlayer kiírja az értékeket a "-tv channels=" opcióhoz,
+Az MPlayer kiírja az értékeket a "\-tv channels=" opcióhoz,
 beleértve a már meglévő és az épp megtalált csatornákat.
 .sp 1
 Az elérhető alopciók:
@@ -2308,7 +2308,7 @@ Lásd még a \-dump*sub és \-vobsubout*
 .B \-embeddedfonts (csak FreeType)
 Engedélyezi a matroska beágyazott betűinek kicsomagolását (alapértelmezett: kikapcsolva).
 Ezek a betűtípusok használhatóak az SSA/ASS feliratok
-rendereléséhez (-ass kapcsoló).
+rendereléséhez (\-ass kapcsoló).
 A betűtípus fájlok a ~/.mplayer/fonts könyvtárban lesznek létrehozva.
 .br
 .I MEGJEGYZÉS:
@@ -2772,7 +2772,7 @@ százalékában (alapértelmezett: 3).
 .B \-volume <-1\-100> (lásd még \-af volume)
 Beállítja a kezdő hangerőt a keverőben, akár hardveres, akár szoftveres (ha a
 \-softvol-lal együtt használod).
-A -1-es érték (alapértelmezett) nem változtat a hangerőn.
+A \-1-es érték (alapértelmezett) nem változtat a hangerőn.
 .
 .
 .
@@ -3230,14 +3230,14 @@ A teljes képernyős váltás javítása
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-geometry x[%][:y[%]] vagy [WxH][+-x+-y]
+.B \-geometry x[%][:y[%]] vagy [WxH][+\-x+\-y]
 Annak beállítása hogy kezdéskor hova lesz kirakva a video.
 Az x és y érték a képernyő bal felső sarkától a megjelenítendő ablak
 bal felső sarkáig mért távolság pixelben, vagy ha egy százalék jelet
 írsz az érték mögé, akkor a képernyő adott irányú méretének százalék
 érték lesz. Támogatja továbbá a szabványos X11 \-geometry opció formátumot
-is, melyben pl. a +10-50 azt jelenti, hogy "tedd 10 pixellel a bal szegély
-mellé és 50 pixellel az alsó szegély fölé", a "--20+-10" pedig azt, hogy
+is, melyben pl. a +10\-50 azt jelenti, hogy "tedd 10 pixellel a bal szegély
+mellé és 50 pixellel az alsó szegély fölé", a "\-\-20+\-10" pedig azt, hogy
 "tedd 20 pixellel a jobb szegélyen túl és 10 pixellel a felső szegély fölé".
 Ha egy külső ablak is meg van adva a \-wid opcióval, akkor az x és y
 koordináták az ablak bal felső sarkához viszonyulnak a képernyő helyett.
@@ -3814,7 +3814,7 @@ Mac OS X CoreVideo kimeneti videó vezé
 .PD 0
 .RSs
 .IPs device_id=<szám>
-Teljes képernyős lejátszásnál a használni kívánt képernyő eszköz, vagy -1-re állítva
+Teljes képernyős lejátszásnál a használni kívánt képernyő eszköz, vagy \-1-re állítva
 mindig ugyan azt a képernyőt használja, amelyiken a videó ablak van (alapértelmezett: \-1 \- auto).
 .
 .IPs shared_buffer
@@ -4057,7 +4057,7 @@ A részletekért lásd a lscale-t.
 Beállítja a lscale/cscale szűrők erősségét, ahol ez támogatott.
 .IPs stereo=<érték>
 Kiválaszt egy módszert a sztereó képernyőkhöz.
-Valószínűleg használnod kell a -aspect kapcsolót a képarány javításához.
+Valószínűleg használnod kell a \-aspect kapcsolót a képarány javításához.
 Kísérleti dolog, ne várj tőle túl sokat.
 .RSss
 0: Normális 2D képernyő
@@ -4469,7 +4469,7 @@ A formátum ugyan az, mint amit az mjpeg
 hasznos, ha a videót az mjpegtools-szal akarod feldolgozni.
 Az YV12 formátumot támogatja.
 Ha a forrás fájlodnak eltérő formátuma van és átlapolt, akkor használd
-a -vf scale=::1 opciót, hogy kényszerítsd az átlapolt módú konvertálást.
+a \-vf scale=::1 opciót, hogy kényszerítsd az átlapolt módú konvertálást.
 Kombinálhatod a \-fixed\-vo opcióval ugyanolyan képméretű és fps
 értékű fájlok összefűzéséhez.
 .PD 0
@@ -7660,7 +7660,7 @@ Az eldobásuk szükséges lehet, hogy a
 .sp 1
 .RS
 .I MEGJEGYZÉS:
-Ezen szűrő és bármelyik keresési forma (beleértve a -ss -t és az EDL-eket)
+Ezen szűrő és bármelyik keresési forma (beleértve a \-ss -t és az EDL-eket)
 együttes használata kiszabadíthatja a szellemet a palackból.
 .RE
 .

Modified: trunk/DOCS/man/it/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/it/mplayer.1	Sat May 30 12:17:13 2015	(r37405)
+++ trunk/DOCS/man/it/mplayer.1	Sun May 31 12:57:49 2015	(r37406)
@@ -2393,7 +2393,7 @@ disturbato usando immediatemode=0.
 .TP
 .B \-tvscan <opzione1:opzione2:...> (solo TV e MPlayer)
 Imposta lo scanner dei canali TV.
-MPlayer emetterà anche dei valori per l'opzione "-tv channels=", includendo
+MPlayer emetterà anche dei valori per l'opzione "\-tv channels=", includendo
 canali esistenti e appena trovati.
 .sp 1
 Le sotto opzioni disponibili sono:
@@ -3092,7 +3092,7 @@ in percentuale sulla gamma totale (defau
 .B \-volume <-1\-100> (vedi anche \-af volume)
 Imposta sul mixer il volume in apertura, sia hardware o software (se usato con
 \-softvol).
-Un valore di -1 (default) non modifica il volume.
+Un valore di \-1 (default) non modifica il volume.
 .
 .
 .
@@ -3563,7 +3563,7 @@ Regola la gamma del segnale video (defau
 Non è supportato da tutti i driver di uscita video.
 .
 .TP
-.B \-geometry x[%][:y[%]] o [WxH][+x+y]
+.B \-geometry x[%][:y[%]] o [WxH][+\-x+\-y]
 Regola dove viene visualizzata l'uscita sullo schermo inizialmente.
 I valori di x ed y sono in pixel misurati dall'angolo alto a sinistra
 dello schermo all'angolo alto a sinistra dell'immagine visualizzata,
@@ -3571,8 +3571,8 @@ comunque se viene aggiunto il segno di p
 il valore viene convertito in una percentuale della dimensione
 dello schermo in quella direzione.
 Supporta anche il formato dell'opzione standard di X \-geometry, nel quale
-+10-50 significa "posiziona 10 pixel dal bordo sinistro e 50 pixel dal bordo in
-basso", mentre "--20+-10" significa "posiziona 20 pixel oltre la destra e 10
++10\-50 significa "posiziona 10 pixel dal bordo sinistro e 50 pixel dal bordo in
+basso", mentre "\-\-20+\-10" significa "posiziona 20 pixel oltre la destra e 10
 pixel oltre il bordo in alto".
 Se viene specificata una finestra esterna utilizzando l'opzione \-wid
 allora le coordinate x ed y sono relative all'angolo in alto a sinistra
@@ -4901,7 +4901,7 @@ Il formato è lo stesso utilizzato da mj
 se vuoi elaborare il video con la suite mjpegtools.
 Supporta il formato YV12.
 Se il tuo file ha un formato differente ed è interlacciato, assicurati di usare
--vf scale=::1 affinché la conversione utilizzi la modalità interlacciata.
+\-vf scale=::1 affinché la conversione utilizzi la modalità interlacciata.
 Può combinarlo con l'opzione \-fixed\-vo per concatenare file con le stesse
 dimensioni e la stessa frequenza (fps).
 .PD 0
@@ -8257,7 +8257,7 @@ Il rilascio può essere necessario per e
 .RS
 .I NOTA:
 Utilizzare questo filtro con qualsiasi tipo di posizionamento (seek) (inclusi
--ss e EDL), può causare comportamenti inattesi e bizzarri.
+\-ss e EDL), può causare comportamenti inattesi e bizzarri.
 .RE
 .
 .

Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	Sat May 30 12:17:13 2015	(r37405)
+++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	Sun May 31 12:57:49 2015	(r37406)
@@ -2615,7 +2615,7 @@ OSD и очищать ее (по умоÐ
 .B \-volume <-1\-100> (смотрите также \-af volume)
 Устанавливает исходную громкость микшера, аппаратного либо
 программного (если используется совместно с \-softvol).
-Значение -1 (умолчание) не изменяет громкость.
+Значение \-1 (умолчание) не изменяет громкость.
 .
 .
 .

Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Sat May 30 12:17:13 2015	(r37405)
+++ trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Sun May 31 12:57:49 2015	(r37406)
@@ -1293,9 +1293,9 @@ MPlayer 解析及使用播放列表文ä»
 安全性。\
 这些文件可能触发危险行为。\
 该隐患存在于迄今所有的 MPlayer 的版本中，但不幸的是之前未能\
-将此情况妥善写入文档中，而且一些用户已受此误导而将 -playlist 用于\
+将此情况妥善写入文档中，而且一些用户已受此误导而将 \-playlist 用于\
 不可信来源的参数。\
-请勿将 -playlist ç”¨äºŽä»»æ„çš„å› ç‰¹ç½‘æ¥æºæˆ–ä½ ä¸ä¿¡ä»»çš„æ–‡ä»¶ï¼
+请勿将 \-playlist ç”¨äºŽä»»æ„çš„å› ç‰¹ç½‘æ¥æºæˆ–ä½ ä¸ä¿¡ä»»çš„æ–‡ä»¶ï¼
 .br
 .I 注意：
 该选项处理为一项条目，其后的选项仅应用于该播放列表\
@@ -2353,7 +2353,7 @@ ALSA çš„ç¡¬ä»¶ä»£ç ä¸­é¡»å°†â€˜:’替æ
 .TP
 .B \-tvscan <选项1:选项2:...>（仅用于电视播放及 MPlayer 中）
 调整电视频道扫描器。\
-MPlayer 将同时打印“-tv channels=”选项中的值，\
+MPlayer 将同时打印“\-tv channels=”选项中的值，\
 包括已有的以及刚找到的频道。
 .sp 1
 可用子选项有：
@@ -2811,7 +2811,7 @@ DVD/\:VOBsub 的抗锯齿/\:缩放模式
 .TP
 .B \-subcp <ç¼–ç é¡µ>（仅用于 iconv）
 如果系统支持 iconv(3)，可使用该选项指定字幕的\
-ç¼–ç é¡µã€‚å…¶ä¼˜å…ˆçº§é«˜äºŽ -utf8 å’Œ -unicode 选\
+ç¼–ç é¡µã€‚å…¶ä¼˜å…ˆçº§é«˜äºŽ \-utf8 å’Œ \-unicode 选\
 项。
 .sp 1
 .I 示例：
@@ -2960,7 +2960,7 @@ support iconv(3) 以使用该选项可æ­
 .
 .TP
 .B \-unicode
-告诉 MPlayer 将字幕文件作为 unicode 文本处理。（只有当 -subcp 和 -utf8 都未\
+告诉 MPlayer 将字幕文件作为 unicode 文本处理。（只有当 \-subcp 和 \-utf8 都未\
 使用时，该选项才可生效）
 .
 .TP
@@ -2971,8 +2971,8 @@ support iconv(3) 以使用该选项可æ­
 .
 .TP
 .B "\-utf8 \ \ "
-告诉 MPlayer 将字幕文件作为 UTF-8 文本来处理。（只有当 -subcp 未指定时该选项才\
-生效，并且其优先级高于 -unicode。）
+告诉 MPlayer 将字幕文件作为 UTF-8 文本来处理。（只有当 \-subcp 未指定时该选项才\
+生效，并且其优先级高于 \-unicode。）
 .
 .TP
 .B \-vobsub <æ— åŽç¼€åçš„ VOBsub 文件名>
@@ -3043,7 +3043,7 @@ SOUND_DEVICE_NAMES。\
 .B \-volume <-1\-100>（另见 \-af volume）
 设置硬件或软件（如果使用了 \-softvol）混音器\
 的起始音量。\
-值为 -1（默认值）将不改变音量。
+值为 \-1（默认值）将不改变音量。
 .
 .
 .
@@ -3528,15 +3528,15 @@ VESA 帧缓冲不支持改变模式。
 不是所有视频输出驱动都支持。
 .
 .TP
-.B \-geometry x[%][:y[%]] 或 [WxH][+-x+-y]
+.B \-geometry x[%][:y[%]] 或 [WxH][+\-x+\-y]
 调整屏幕上输出的初始位置。\
 x 和 y 指定的是从屏幕左上角到所显示图像的左上角\
 ä»¥åƒç´ ä¸ºå•ä½çš„è·ç¦»ã€‚ä¸è¿‡å¦‚æžœåœ¨å‚æ•°å€¼åŽæœ‰ç™¾åˆ†å·\
 æ ‡è®°ï¼Œå°±å˜ä¸ºåœ¨è¯¥æ–¹å‘ä¸Šä»¥å±å¹•å°ºå¯¸çš„ç™¾åˆ†æ•°è®¡é‡çš„\
 距离。\
 ä¹Ÿæ”¯æŒæ ‡å‡† X11 çš„ \-geometry é€‰é¡¹çš„æ ¼å¼ã€‚åœ¨è¿™ç§æ–¹å¼ä¸‹ï¼Œ\
-诸如‘+10-50’表示“放在距左边界 10 ä¸ªåƒç´ ï¼Œ\
-距下边界 50 ä¸ªåƒç´ çš„åœ°æ–¹â€ï¼Œè€Œâ€˜--20+-10’表示“放在越出\
+诸如‘+10\-50’表示“放在距左边界 10 ä¸ªåƒç´ ï¼Œ\
+距下边界 50 ä¸ªåƒç´ çš„åœ°æ–¹â€ï¼Œè€Œâ€˜\-\-20+\-10’表示“放在越出\
 右边界 20 ä¸ªåƒç´ ï¼Œè¶Šå‡ºä¸Šè¾¹ç•Œ 10 ä¸ªåƒç´ çš„åœ°æ–¹ã€‚â€\
 如果使用 \-wid 选项指定了外部窗口，\
 那么 x å’Œ y åæ ‡æ˜¯ç›¸å¯¹äºŽçª—å£è€Œéž\
@@ -3659,14 +3659,14 @@ ggi 和 gl_tiled 的驱动都支持。
 该功能是实验性的。
 .
 .TP
-.B \-border\-pos\-x <0.0\-1.0>（仅用于 -vo gl,xv,xvmc,vdpau,direct3d，默认值为 0.5）
+.B \-border\-pos\-x <0.0\-1.0>（仅用于 \-vo gl,xv,xvmc,vdpau,direct3d，默认值为 0.5）
 当使用黑边以调整画面大小适应屏幕宽高比时，该选项用于确定在何处摆放黑边。\
 值为 0.0 时将黑边放在右边，1.0 则放在左边。\
 值超出 0.0 \- 1.0 çš„èŒƒå›´æ—¶å°†åœ¨æ‰€å¯¹åº”çš„ä¸€è¾¹é¢å¤–å¢žåŠ é»‘è¾¹çš„å®½åº¦å¹¶ä½¿å¦ä¸€è¾¹çš„éƒ¨åˆ†ç”»é¢\
 被移除。
 .
 .TP
-.B \-border\-pos\-y <0.0\-1.0>（仅用于 -vo gl,xv,xvmc,vdpau,direct3d only，默认值为 0.5）
+.B \-border\-pos\-y <0.0\-1.0>（仅用于 \-vo gl,xv,xvmc,vdpau,direct3d only，默认值为 0.5）
 与 \-border\-pos\-x 相似，但用于上下位置的黑边。\
 值为 0.0 时将黑边放在底部，1.0 则放在底部。
 .
@@ -3675,7 +3675,7 @@ ggi 和 gl_tiled 的驱动都支持。
 将显示的图像旋转 90、180 或 270 度。\
 也旋转 OSD，而不只是视频图像本身。\
 当前只有 gl 视频输出驱动支持。\
-对于其它视频输出类型可以使用 -vf ass,expand=osd=1,rotate=n。以后甚至可以自动应用这一行为。
+对于其它视频输出类型可以使用 \-vf ass,expand=osd=1,rotate=n。以后甚至可以自动应用这一行为。
 .
 .TP
 .B \-refreshrate <Hz>
@@ -4230,7 +4230,7 @@ OpenGL 视频输出驱动，简单版本
 .IPs backend=<n>
 选择要使用的后端/OpenGL的实现方式（默认值：-1）。
 .RSss
--1：自动选择
+\-1：自动选择
 .br
 0：Win32/WGL
 .br
@@ -4799,7 +4799,7 @@ iTVC16）MPEG è§£ç å™¨èŠ¯ç‰‡ï¼ˆHauppaug
 ä½¿ç”¨çš„æ ¼å¼ä¸Ž mjpegtools 所用的相同，所以有助于想用 mjpegtools 套装软件\
 处理视频的情况。\
 该选项支持 YV12 æ ¼å¼ã€‚\
-å¦‚æžœæºæ–‡ä»¶æ ¼å¼ä¸åŒä¸”ä¸ºéš”è¡Œæ‰«ææ ¼å¼ï¼Œåˆ™æ³¨æ„è¦ä½¿ç”¨ -vf scale=::1 以确保转换时\
+å¦‚æžœæºæ–‡ä»¶æ ¼å¼ä¸åŒä¸”ä¸ºéš”è¡Œæ‰«ææ ¼å¼ï¼Œåˆ™æ³¨æ„è¦ä½¿ç”¨ \-vf scale=::1 以确保转换时\
 使用隔行扫描模式。\
 可与 \-fixed\-vo 选项组合使用以拼接具有相同宽高值和\
 频率的文件。
@@ -6218,15 +6218,15 @@ unsigned long long counter   /*用于保
 这些统计信息特别用于帮助调节音量\
 以防止削波。\
 音量以 dB 为单位打印并与用于音量的音频过滤器相兼容，\
-这些数值总是向 -0dB 方向取整。
+这些数值总是向 \-0dB 方向取整。
 .sp 1
 ‘n_samplesâ€™å­—æ®µæ˜¯è¿‡æ»¤å™¨è¯»åˆ°çš„é‡‡æ ·æ€»æ•°ã€‚\
 ‘mean_volumeâ€™å­—æ®µæ˜¯å‡æ–¹å€¼çš„å¹³æ–¹æ ¹ã€‚\
 ‘max_volume’字段的含义与其名完全一致（最大音量）。\
-‘histogram_Xdbâ€™å­—æ®µç»Ÿè®¡çš„æ˜¯ä¼šæœ‰å¤šå°‘é‡‡æ ·çš„å€¼æ˜¯ -XdB，此时 X 为\
+‘histogram_Xdbâ€™å­—æ®µç»Ÿè®¡çš„æ˜¯ä¼šæœ‰å¤šå°‘é‡‡æ ·çš„å€¼æ˜¯ \-XdB，此时 X 为\
 刚好低于最大音量的值。
 .sp 1
-例如，如果 max_volume 为 -7dB 并且 histogram_7dB 为 19，则‘volume=7’不会\
+例如，如果 max_volume 为 \-7dB 并且 histogram_7dB 为 19，则‘volume=7’不会\
 导致削波，而‘volume=8’将在刚好 19 ä¸ªé‡‡æ ·ä¸­å¯¼è‡´å‰Šæ³¢ã€‚
 .
 .
@@ -7155,7 +7155,7 @@ FFmpeg 的解除隔行扫描过滤器，
 .I 示例：
 .br
 overlay="movie=$small_video, scale=160:120 [ca]; [in] [ca] overlay=16:8"
-mplayer -vf lavfi='$overlay' $big_video
+mplayer \-vf lavfi='$overlay' $big_video
 .
 .TP
 .B kerndeint[=阈值[:æ˜ å°„[:次序[:锐化[:双向]]]]]
@@ -8115,7 +8115,7 @@ stereo3d 选项用于转换不同的立ä
 在行交错的 3D 显示终端上显示全屏画面，\
 都需在视频未具有正确的高度时使用“scale”\
 过滤器将其缩放至准确的高度。典型的情况是，\
-高度为 1080 行（所以要使用诸如“-vf scale=1440:1080,stereo3d=sbsl:irl”\
+高度为 1080 行（所以要使用诸如“\-vf scale=1440:1080,stereo3d=sbsl:irl”\
 以处理 720p å¹³è¡ŒæŽ’åˆ—æ–¹å¼ç¼–ç çš„å½±ç‰‡ï¼‰ã€‚
 .RE
 .PD 1
@@ -8179,7 +8179,7 @@ stereo3d 选项用于转换不同的立ä
 .sp 1
 .RS
 .I 注意：
-将该过滤器与任何种类的定位选项（包括 -ss 和 EDL）\
+将该过滤器与任何种类的定位选项（包括 \-ss 和 EDL）\
 一同使用可能会产生意想不到的结果。
 .RE
 .