[MPlayer-translations] r36770 - trunk/help/help_mp-zh_CN.h
jrash
subversion at mplayerhq.hu
Sat Feb 1 01:55:04 CET 2014
Author: jrash
Date: Sat Feb 1 01:55:04 2014
New Revision: 36770
Log:
Synced with help_mp-en.h rev. 36766
Modified:
trunk/help/help_mp-zh_CN.h
Modified: trunk/help/help_mp-zh_CN.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-zh_CN.h Fri Jan 31 18:08:39 2014 (r36769)
+++ trunk/help/help_mp-zh_CN.h Sat Feb 1 01:55:04 2014 (r36770)
@@ -1,4 +1,4 @@
-// Synced with help_mp-en.h rev. 36587
+// Synced with help_mp-en.h rev. 36766
//
// Translated by JRaSH <jrash06 at gmail.com>
@@ -538,15 +538,16 @@ static const char help_text[]=
// ================================ GUI ================================
// --- labels ---
-#define MSGTR_FileSelect "选择文件..."
-#define MSGTR_SubtitleSelect "选择字幕..."
-#define MSGTR_AudioFileSelect "选择外部音频通道..."
-#define MSGTR_FontSelect "选择字体..."
+#define MSGTR_FileSelect "选择文件"
+#define MSGTR_SubtitleSelect "选择字幕"
+#define MSGTR_AudioFileSelect "选择音频文件"
+#define MSGTR_FontSelect "选择字体"
#define MSGTR_PlayList "播放列表"
#define MSGTR_Equalizer "均衡器"
#define MSGTR_ConfigureEqualizer "配置均衡器"
-#define MSGTR_SkinBrowser "界面外观配置浏览器"
-#define MSGTR_Network "正传送网络媒体流..."
+#define MSGTR_ConfigureEqualizer "均衡器配置"
+#define MSGTR_SkinBrowser "播放器外观浏览器"
+#define MSGTR_Network "网络媒体流传输"
#define MSGTR_Preferences "首选项"
#define MSGTR_AudioPreferences "音频驱动配置"
#define MSGTR_NoMediaOpened "未打开媒体内容"
@@ -558,12 +559,12 @@ static const char help_text[]=
#define MSGTR_Filter_UTF8Subtitles "UTF-8 编码的字幕（*.utf, *.utf-8, *.utf8）"
#define MSGTR_Filter_AllSubtitles "所有字幕文件"
#define MSGTR_Filter_AllFiles "所有文件"
-#define MSGTR_Filter_TTF "True Type 字体文件（*.ttf）"
+#define MSGTR_Filter_TTF "TrueType 字体文件（*.ttf）"
#define MSGTR_Filter_Type1 "Type1 字体文件（*.pfb）"
#define MSGTR_Filter_AllFonts "所有字体"
-#define MSGTR_Filter_FontFiles "字体文件（*.desc）"
+#define MSGTR_Filter_FontFiles "位图字体文件（*.desc）"
#define MSGTR_Filter_DDRawAudio "Dolby 数字音频文件 / PCM 音频文件（*.ac3, *.pcm）"
-#define MSGTR_Filter_MPEGAudio "MPEG 音频文件（*.mp2, *.mp3, *.mpga, *.m4a, *.aac, *.f4a）"
+#define MSGTR_Filter_MPEGAudio "MPEG 音频文件（*.aac, *.f4a, *.m4a, *.mp2, *.mp3, *.mpga）"
#define MSGTR_Filter_MatroskaAudio "Matroska 音频文件（*.mka）"
#define MSGTR_Filter_OGGAudio "Ogg 音频文件（*.oga, *.ogg, *.spx）"
#define MSGTR_Filter_WAVAudio "WAV 音频文件（*.wav）"
@@ -597,9 +598,9 @@ static const char help_text[]=
#define MSGTR_Browse "浏览"
// --- error messages ---
-#define MSGTR_NEMDB "抱歉，没有足够的内存用作绘图缓冲。\n"
-#define MSGTR_IDFGCVD "抱歉，未找到与 GUI 兼容的视频输出驱动。\n"
-#define MSGTR_NEEDLAVC "抱歉，未重新编码前无法用你的 DXR3/H+ 设备播放非 MPEG 文件。\n请启用 DXR3/H+ 配置盒中的 lavc 编解码器。"
+#define MSGTR_NEMDB "没有足够的内存用于渲染窗口。\n"
+#define MSGTR_IDFGCVD "未找到支持图形用户界面的视频输出驱动。\n"
+#define MSGTR_NEEDLAVC "无法不重新编码而使用 DXR3/H+ 设备播放非 MPEG 的文件。\n请在 DXR3/H+ 的配置对话框中启用 lavc。\n"
#define MSGTR_ICONERROR "未找到图标‘%s’（大小为 %d）或格式不支持。\n"
#define MSGTR_LOCALE_ENCODING "不支持 G_FILENAME_ENCODING=@locale 或 G_BROKEN_FILENAMES，\n必须在 G_FILENAME_ENCODING 中明确指定编码方式。\n"
@@ -618,8 +619,8 @@ static const char help_text[]=
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "%s 中的数据执行 24 比特至 32 比特转换出错\n"
#define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "未知信息‘%s’\n"
#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "内存不足\n"
-#define MSGTR_SKIN_TooManyItemsDeclared "声明项目过多。\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "字体的声明过多。\n"
+#define MSGTR_SKIN_TooManyItemsDeclared "定义项过多。\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "定义的字体过多。\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "未找到字体描述文件。\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "未找到字体图像文件。\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "字体标识符（%s）不存在\n"
@@ -631,16 +632,16 @@ static const char help_text[]=
// --- GTK menus
#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "关于 MPlayer"
-#define MSGTR_MENU_Open "打开..."
-#define MSGTR_MENU_PlayFile "播放文件"
-#define MSGTR_MENU_PlayCD "播放 CD..."
-#define MSGTR_MENU_PlayVCD "播放 VCD..."
-#define MSGTR_MENU_PlayDVD "播放 DVD..."
-#define MSGTR_MENU_PlayURL "播放网络链接"
-#define MSGTR_MENU_PlayTV "播放电视..."
-#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "加载字幕"
-#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "丢弃字幕..."
-#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "加载外部音频文件"
+#define MSGTR_MENU_Open "打开"
+#define MSGTR_MENU_PlayFile "文件..."
+#define MSGTR_MENU_PlayCD "CD"
+#define MSGTR_MENU_PlayVCD "VCD"
+#define MSGTR_MENU_PlayDVD "DVD"
+#define MSGTR_MENU_PlayURL "网络链接..."
+#define MSGTR_MENU_PlayTV "电视"
+#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "字幕..."
+#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "去除字幕"
+#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "音频文件..."
#define MSGTR_MENU_Playing "播放控制"
#define MSGTR_MENU_Play "播放"
#define MSGTR_MENU_Pause "暂停"
@@ -654,14 +655,14 @@ static const char help_text[]=
#define MSGTR_MENU_CD "CD"
#define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
#define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
-#define MSGTR_MENU_PlayDisc "打开光盘..."
+#define MSGTR_MENU_PlayDisc "播放"
#define MSGTR_MENU_Titles "所有标题"
#define MSGTR_MENU_Title "标题 %2d"
#define MSGTR_MENU_None "（无）"
#define MSGTR_MENU_Chapters "所有章节"
#define MSGTR_MENU_Chapter "章节 %2d"
-#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "音频语言"
-#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "字幕语言"
+#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "音轨"
+#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "字幕"
#define MSGTR_MENU_PlayList "播放列表"
#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "界面外观配置浏览器"
#define MSGTR_MENU_Preferences "首选项"
@@ -670,9 +671,9 @@ static const char help_text[]=
#define MSGTR_MENU_Original "原始的"
#define MSGTR_MENU_235 "2.35:1"
#define MSGTR_MENU_AspectRatio "宽高比"
-#define MSGTR_MENU_AudioTrack "音频轨迹"
-#define MSGTR_MENU_Track "轨迹 %d"
-#define MSGTR_MENU_VideoTrack "视频轨迹"
+#define MSGTR_MENU_AudioTrack "音频通道"
+#define MSGTR_MENU_Track "通道 %d"
+#define MSGTR_MENU_VideoTrack "视频通道"
#define MSGTR_MENU_Subtitles "字幕"
// --- equalizer
@@ -688,16 +689,26 @@ static const char help_text[]=
#define MSGTR_EQU_Back_Right "后右"
#define MSGTR_EQU_Center "中置"
#define MSGTR_EQU_Bass "低音炮"
-#define MSGTR_EQU_All "所有"
+#define MSGTR_EQU_All "所有声道"
#define MSGTR_EQU_Channel1 "声道 1："
#define MSGTR_EQU_Channel2 "声道 2："
#define MSGTR_EQU_Channel3 "声道 3："
#define MSGTR_EQU_Channel4 "声道 4："
#define MSGTR_EQU_Channel5 "声道 5："
#define MSGTR_EQU_Channel6 "声道 6："
+#define MSGTR_EQU_Frequency0 "31.25 Hz"
+#define MSGTR_EQU_Frequency1 "62.50 Hz"
+#define MSGTR_EQU_Frequency2 "125 Hz"
+#define MSGTR_EQU_Frequency3 "250 Hz"
+#define MSGTR_EQU_Frequency4 "500 Hz"
+#define MSGTR_EQU_Frequency5 "1 kHz"
+#define MSGTR_EQU_Frequency6 "2 kHz"
+#define MSGTR_EQU_Frequency7 "4 kHz"
+#define MSGTR_EQU_Frequency8 "8 kHz"
+#define MSGTR_EQU_Frequency9 "16 kHz"
// --- playlist
-#define MSGTR_PLAYLIST_Path "路径"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Path "目录"
#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "所选文件"
#define MSGTR_PLAYLIST_Files "所有文件"
#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "目录树"
@@ -705,22 +716,22 @@ static const char help_text[]=
// --- preferences
#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "音频"
#define MSGTR_PREFERENCES_Video "视频"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "字幕和 OSD 菜单"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "编解码器和流分离器"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "OSD 菜单 / 字幕"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "流分离器 / 编解码器"
#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "杂项"
#define MSGTR_PREFERENCES_None "（无）"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DriverDefault "驱动程序默认配置"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DriverDefault "默认配置"
#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "可用驱动："
#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "音量规格化"
#define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "启用均衡器"
#define MSGTR_PREFERENCES_SoftwareMixer "启用软件混音器"
#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "启用立体声加强"
#define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "参数："
-#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "音频延迟"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "音频延迟："
#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "启用双重缓冲"
#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "启用直接渲染"
#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "启用丢帧"
-#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "启用强制丢帧（危险）"
+#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "启用密集丢帧模式（图像可能失真）"
#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "上下翻转图像"
#define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "全景模式："
#define MSGTR_PREFERENCES_OSD_LEVEL0 "仅显示字幕"
@@ -729,36 +740,39 @@ static const char help_text[]=
#define MSGTR_PREFERENCES_OSD_LEVEL3 "显示音量、定位条、计时器、进度百分比和时间总长"
#define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "字幕："
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "延迟："
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "帧率："
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "帧率（fps）："
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "位置："
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "禁止自动装载字幕"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "转换给定的字幕为 MPlayer 字幕格式"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "转换给定的字幕为基于时间戳的 SubViewer (SRT) 格式"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "开关字幕重叠模式"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_USE_ASS "渲染 SSA/ASS 字幕"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_ASS_USE_MARGINS "使用留边"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_ASS_TOP_MARGIN "底部："
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "自动装载字幕"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "将所给的字幕转换为 MPlayer 字幕格式（mpsub）"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "将所给的字幕转换为 SubRip 字幕格式（srt）"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "允许字幕重叠模式"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_USE_ASS "启用 ssa/ass 字幕渲染"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_ASS_USE_MARGINS "为字幕增加留边"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_ASS_TOP_MARGIN "顶部："
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_ASS_BOTTOM_MARGIN "底部："
#define MSGTR_PREFERENCES_Font "字体："
#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "启用后期处理"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "自动控制质量："
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "空闲 CPU 时间的最大使用量："
#define MSGTR_PREFERENCES_NI "使用非交错的 AVI 解析器"
-#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "如果需要的话，重建索引表"
+#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "允许在损坏的媒体文件中定位"
#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "视频编解码器类："
#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "音频编解码器类："
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD 级别"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD 模式"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "字幕"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "字体"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "后期处理"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Demuxer "流分离器"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Codecs "编解码器"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "缓冲"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "杂项"
#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "设备："
#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "混音器："
#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "混音器声道："
-#define MSGTR_PREFERENCES_Message "请注意有些功能只有重启播放后才能生效！"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Message "有些选项只有重新播放后才能生效。"
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "视频编解码器："
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_NoEnc "（无）"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "使用 LAVC（FFmpeg）"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "lavc（实时 mpeg1 编码）"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Default "（默认设置）"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "西欧（ISO-8859-1）"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "西欧，扩展字符集（ISO-8859-15）"
@@ -800,63 +814,63 @@ static const char help_text[]=
#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "与影片高度相称"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "与影片对角线相称"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "编码："
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontAutoScaleMode "缩放模式："
#define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "模糊："
#define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "轮廓："
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "文字缩放："
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "OSD 缩放："
-#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "启用/禁用缓存"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "尺寸（字幕）："
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "尺寸（OSD）："
+#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "缓存开启 / 关闭"
#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "缓存大小："
#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "以全屏方式启动"
#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "保存窗口位置"
-#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "停用 XScreenSaver 屏保"
+#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "关闭 XScreenSaver 屏保"
#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "启用播放条"
-#define MSGTR_PREFERENCES_TV_Digital "数字电视接收功能"
+#define MSGTR_PREFERENCES_TV_Digital "启用数字电视接收功能"
#define MSGTR_PREFERENCES_NoIdle "播放后退出"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "启用/禁用自动同步"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "自动同步："
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "启用自动音视频同步功能"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "同步值："
#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM 设备："
#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD 设备："
-#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "电影帧率："
-#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "当程序窗动未激活时显示视频窗口"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ArtsBroken "新版 aRts 与 GTK 1.x 不兼容，"\
- "并会使 GMPlayer 崩溃！"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "帧率（fps）："
+#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "播放后隐藏视频窗口"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ArtsBroken "新版 aRts 与 GTK 1.x 不兼容，并会使 GMPlayer 崩溃！"
// -- aboutbox
-#define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI 的开发由 UHU Linux 赞助"
-#define MSGTR_ABOUT_Contributors "代码和文档贡献者"
-#define MSGTR_ABOUT_Codecs_libs_contributions "编解码器和第三方程序库"
-#define MSGTR_ABOUT_Translations "翻译"
-#define MSGTR_ABOUT_Skins "界面外观"
+#define MSGTR_ABOUT_UHU "图形用户界面的开发已由 UHU-Linux 赞助\n"
+#define MSGTR_ABOUT_Contributors "代码和文档贡献者：\n"
+#define MSGTR_ABOUT_Codecs_libs_contributions "编解码器和第三方程序库：\n"
+#define MSGTR_ABOUT_Translations "翻译：\n"
+#define MSGTR_ABOUT_Skins "界面外观：\n"
// --- messagebox
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "致命错误！"
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "错误！"
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "警告！"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "致命错误"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "错误"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "警告"
// cfg.c
#define MSGTR_UnableToSaveOption "[cfg] 无法保存‘%s’选项。\n"
// interface.c
-#define MSGTR_DeletingSubtitles "删除字幕。\n"
-#define MSGTR_LoadingSubtitles "加载字幕：%s\n"
+#define MSGTR_DeletingSubtitles "移除字幕中。\n"
+#define MSGTR_LoadingSubtitles "正在加载字幕文件‘%s’。\n"
#define MSGTR_AddingVideoFilter "添加视频滤镜：%s\n"
// mw.c
-#define MSGTR_NotAFile "这好像不是文件：%s！\n"
+#define MSGTR_NotAFile "‘%s’不像是一个文件！\n"
// ws.c
-#define MSGTR_WS_RemoteDisplay "远程显示界面，禁用 XMITSHM。\n"
-#define MSGTR_WS_NoXshm "抱歉，你的系统不支持 X 共享内存扩展组件。\n"
-#define MSGTR_WS_NoXshape "抱歉，你的系统不支持 XShape 扩展组件。\n"
-#define MSGTR_WS_ColorDepthTooLow "抱歉，色彩深度太低。\n"
-#define MSGTR_WS_TooManyOpenWindows "打开窗口太多。\n"
-#define MSGTR_WS_ShmError "共享内存扩展组件错误\n"
-#define MSGTR_WS_NotEnoughMemoryDrawBuffer "抱歉，内存不足以用于绘制缓冲。\n"
-#define MSGTR_WS_XError "出现了一个 X11 的错误！\n"
+#define MSGTR_WS_RemoteDisplay "远程显示界面，禁用 X 共享内存模式。\n"
+#define MSGTR_WS_NoXshm "X 共享内存模式不可用！\n"
+#define MSGTR_WS_NoXshape "该系统不支持 XShape 扩展组件！\n"
+#define MSGTR_WS_ColorDepthTooLow "显示器支持的色彩深度太低！\n"
+#define MSGTR_WS_TooManyOpenWindows "已打开太多的窗口！\n"
+#define MSGTR_WS_ShmError "某 X 共享内存扩展组件出错！\n"
+#define MSGTR_WS_NotEnoughMemoryDrawBuffer "没有足够内存以用于渲染图像！\n"
+#define MSGTR_WS_XError "发生 X11 错误！\n"
// wsxdnd.c
-#define MSGTR_WS_NotAFile "这好像不是一个文件...\n"
-#define MSGTR_WS_DDNothing "D&D：未返回任何东西！\n"
+#define MSGTR_WS_NotAFile "这不像是一个文件！\n"
+#define MSGTR_WS_DDNothing "拖曳操作：未返回任何东西！\n"
// Win32 GUI
#define MSGTR_Close "关闭"
@@ -865,20 +879,20 @@ static const char help_text[]=
#define MSGTR_Load "加载"
#define MSGTR_Save "保存"
#define MSGTR_Up "向上"
-#define MSGTR_DirectorySelect "选择目录"
-#define MSGTR_PlaylistSave "保存播放列表..."
-#define MSGTR_PlaylistSelect "选择播放列表..."
+#define MSGTR_DirectorySelect "目录列表："
+#define MSGTR_PlaylistSave "保存播放列表"
+#define MSGTR_PlaylistSelect "选择播放列表"
#define MSGTR_SelectTitleChapter "选择标题/章节"
#define MSGTR_MENU_DebugConsole "调试控制终端"
#define MSGTR_MENU_OnlineHelp "线上帮助内容"
-#define MSGTR_MENU_PlayDirectory "播放目录内容"
+#define MSGTR_MENU_PlayDirectory "目录..."
#define MSGTR_MENU_SeekBack "向后定位"
#define MSGTR_MENU_SeekForw "向前定位"
#define MSGTR_MENU_ShowHide "显示/隐藏"
#define MSGTR_MENU_SubtitlesOnOff "显示字幕开/关"
-#define MSGTR_PLAYLIST_AddFile "添加文件"
-#define MSGTR_PLAYLIST_AddURL "添加 URL"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Priority "进程优先级："
+#define MSGTR_PLAYLIST_AddFile "添加文件..."
+#define MSGTR_PLAYLIST_AddURL "添加网络地址..."
+#define MSGTR_PREFERENCES_Priority "进程优先级"
#define MSGTR_PREFERENCES_PriorityHigh "高"
#define MSGTR_PREFERENCES_PriorityLow "低"
#define MSGTR_PREFERENCES_PriorityNormal "标准"
More information about the MPlayer-translations
mailing list