[MPlayer-translations] r36518 - trunk/help/help_mp-de.h

[ib]

Author: ib
Date: Tue Nov 19 12:03:11 2013
New Revision: 36518

Log:
Revise German translation of some help messages.

Translate 'channel' as 'Programm' throughout.

Additionally, use passive phrasing.

Modified:
   trunk/help/help_mp-de.h

Modified: trunk/help/help_mp-de.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-de.h	Mon Nov 18 20:54:22 2013	(r36517)
+++ trunk/help/help_mp-de.h	Tue Nov 19 12:03:11 2013	(r36518)
@@ -224,7 +224,7 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_OSDdisabled "deaktiviert"
 #define MSGTR_OSDAudio "Ton: %s"
 #define MSGTR_OSDVideo "Video: %s"
-#define MSGTR_OSDChannel "Kanal: %s"
+#define MSGTR_OSDChannel "Programm: %s"
 #define MSGTR_OSDSubDelay "Untertitelverzögerung: %dms"
 #define MSGTR_OSDSpeed "Geschwindigkeit: x %6.2f"
 #define MSGTR_OSDosd "OSD: %s"
@@ -666,7 +666,7 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Kann Untertitelstream nicht öffnen: %s\n"
 #define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Öffnen des Audio-Demuxers fehlgeschlagen: %s\n"
 #define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Öffnen des Untertitel-Demuxers fehlgeschlagen: %s\n"
-#define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV-Input ist nicht durchsuchbar (Suche des Kanals?).\n"
+#define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV-Input ist nicht durchsuchbar (Programmsuche?).\n"
 #define MSGTR_DemuxerInfoChanged "Demuxerinfo %s geändert zu %s.\n"
 #define MSGTR_ClipInfo "Clip-Info:\n"
 
@@ -1999,11 +1999,11 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_LOADER_DYLD_Warning "WARNUNG: Versuche, DLL-Codecs zu verwenden, die Umgebungsvariable\n         DYLD_BIND_AT_LAUNCH ist aber nicht gesetzt. Dies führt wahrscheinlich\n         zu einem Absturz.\n"
 
 // stream/stream_radio.c
-#define MSGTR_RADIO_ChannelNamesDetected "[Radio] Radiokanalnamen erkannt.\n"
-#define MSGTR_RADIO_WrongFreqForChannel "[Radio] Falsche Frequenz für Kanal %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_WrongChannelNumberFloat "[Radio] Falsche Kanalnummer: %.2f\n"
-#define MSGTR_RADIO_WrongChannelNumberInt "[Radio] Falsche Kanalnummer: %d\n"
-#define MSGTR_RADIO_WrongChannelName "[Radio] Falscher Kanalname: %s\n"
+#define MSGTR_RADIO_ChannelNamesDetected "[Radio] Radio-Programmnamen erkannt.\n"
+#define MSGTR_RADIO_WrongFreqForChannel "[Radio] Falsche Frequenz für Programm %s\n"
+#define MSGTR_RADIO_WrongChannelNumberFloat "[Radio] Falsche Programmnummer: %.2f\n"
+#define MSGTR_RADIO_WrongChannelNumberInt "[Radio] Falsche Programmnummer: %d\n"
+#define MSGTR_RADIO_WrongChannelName "[Radio] Falscher Programmname: %s\n"
 #define MSGTR_RADIO_FreqParameterDetected "[Radio] Radiofrequenzparameter erkannt.\n"
 #define MSGTR_RADIO_GetTunerFailed "[Radio] Warnung: ioctl \"get tuner\" fehlgeschlagen: %s. Setze frac auf %d.\n"
 #define MSGTR_RADIO_NotRadioDevice "[Radio] %s ist kein Radiogerät!\n"
@@ -2018,8 +2018,8 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_RADIO_AudioInitFailed "[Radio] audio_in_init fehlgeschlagen: %s\n"
 #define MSGTR_RADIO_AllocateBufferFailed "[Radio] Kann Audiopuffer nicht allozieren (Block=%d,buf=%d): %s\n"
 #define MSGTR_RADIO_CurrentFreq "[Radio] Momentane Frequenz: %.2f\n"
-#define MSGTR_RADIO_SelectedChannel "[Radio] Gewählter Kanal: %d - %s (Freq: %.2f)\n"
-#define MSGTR_RADIO_ChangeChannelNoChannelList "[Radio] Kann Kanal nicht wechseln: Keine Kanalliste angegeben.\n"
+#define MSGTR_RADIO_SelectedChannel "[Radio] Gewähltes Programm: %d - %s (Freq: %.2f)\n"
+#define MSGTR_RADIO_ChangeChannelNoChannelList "[Radio] Programm kann nicht gewechselt werden: Keine Programmliste angegeben.\n"
 #define MSGTR_RADIO_UnableOpenDevice "[Radio] Kann '%s' nicht öffnen: %s\n"
 #define MSGTR_RADIO_InitFracFailed "[Radio] init_frac fehlgeschlagen.\n"
 #define MSGTR_RADIO_WrongFreq "[Radio] Falsche Frequenz: %.2f\n"
@@ -2115,12 +2115,12 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_TV_UnableToSetWidth "Kann angeforderte Breite nicht setzen: %d\n"
 #define MSGTR_TV_UnableToSetHeight "Kann angeforderte Höhe nicht setzen: %d\n"
 #define MSGTR_TV_NoTuner "Gewählter Input hat keinen Tuner!\n"
-#define MSGTR_TV_UnableFindChanlist "Kann gewählte Kanalliste nicht finden! (%s)\n"
-#define MSGTR_TV_ChannelFreqParamConflict "Du kannst Frequenz und Kanal nicht gleichzeitig setzen!\n"
-#define MSGTR_TV_ChannelNamesDetected "TV-Kanalnamen erkannt.\n"
-#define MSGTR_TV_NoFreqForChannel "Konnte Frequenz für Kanal %s nicht finden (%s)\n"
-#define MSGTR_TV_SelectedChannel3 "Gewählter Kanal: %s - %s (Freq: %.3f)\n"
-#define MSGTR_TV_SelectedChannel2 "Gewählter Kanal: %s (Freq: %.3f)\n"
+#define MSGTR_TV_UnableFindChanlist "Gewählte Programmliste kann nicht gefunden werden! (%s)\n"
+#define MSGTR_TV_ChannelFreqParamConflict "Frequenz und Programm können nicht gleichzeitig gesetzt werden!\n"
+#define MSGTR_TV_ChannelNamesDetected "TV-Programmnamen erkannt.\n"
+#define MSGTR_TV_NoFreqForChannel "Frequenz für Programm %s konnte nicht gefunden werden (%s)\n"
+#define MSGTR_TV_SelectedChannel3 "Gewähltes Programm: %s - %s (Freq: %.3f)\n"
+#define MSGTR_TV_SelectedChannel2 "Gewähltes Programm: %s (Freq: %.3f)\n"
 #define MSGTR_TV_UnsupportedAudioType "Audiotyp '%s (%x)' nicht unterstützt!\n"
 #define MSGTR_TV_AvailableDrivers "Verfügbare Treiber:\n"
 #define MSGTR_TV_DriverInfo "Ausgewählter Treiber: %s\n Name: %s\n Autor: %s\n Kommentar: %s\n"
@@ -2142,7 +2142,7 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_TV_Bt848UnableToStopCapture "tvi_bsdbt848: Kann Aufnahme nicht stoppen. Fehler: %s\n"
 #define MSGTR_TV_TTSupportedLanguages "Unterstützte Videotextsprachen:\n"
 #define MSGTR_TV_TTSelectedLanguage "Gewählte Standardvideotextsprache: %s\n"
-#define MSGTR_TV_ScannerNotAvailableWithoutTuner "Kanal-Scanner ist ohne Tuner nicht verfügbar.\n"
+#define MSGTR_TV_ScannerNotAvailableWithoutTuner "Programm-Scanner ist ohne Tuner nicht verfügbar.\n"
 
 //tvi_dshow.c
 #define MSGTR_TVI_DS_UnableConnectInputVideoDecoder  "Kann vorhandenen Input nicht mit Videodecoder verbinden. Fehler:0x%x\n"
@@ -2154,7 +2154,7 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_TVI_DS_DeviceNotFound "tvi_dshow: Gerät #%d nicht gefunden.\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_UnableGetDeviceName "tvi_dshow: Kann Namen für Gerät #%d nicht ermitteln.\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_UsingDevice "tvi_dshow: Benutze Gerät #%d: %s\n"
-#define MSGTR_TVI_DS_DirectGetFreqFailed "tvi_dshow: Kann Frequenz nicht direkt ermitteln. Im Betriebssystem eingebaute\nKanaltabelle wird benutzt.\n"
+#define MSGTR_TVI_DS_DirectGetFreqFailed "tvi_dshow: Frequenz kann nicht direkt ermittelt werden. Programmtabelle des Betriebssystems wird benutzt.\n"
 //following phrase will be printed near the selected audio/video input
 #define MSGTR_TVI_DS_UnableExtractFreqTable "tvi_dshow: Kann Frequenztabelle nicht von kstvtune.ax laden\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_WrongDeviceParam "tvi_dshow: Falscher Geräteparameter: %s\n"
@@ -2173,8 +2173,8 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_TVI_DS_UnsupportedMediaType "tvi_dshow: Nichtunterstützten Medientyp an %s übergeben\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_UnableGetsupportedVideoFormats "tvi_dshow: Kann vom Video-Pin unterstützte Medienformate nicht ermitteln.\nFehler:0x%x\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_UnableGetsupportedAudioFormats "tvi_dshow: Kann vom Audio-Pin unterstützte Medienformate nicht ermitteln.\nFehler:0x%x Deaktiviere Ton.\n"
-#define MSGTR_TVI_DS_UnableFindNearestChannel "tvi_dshow: Kann nächstgelegenen Kanal in Systemfrequenztabelle nicht finden\n"
-#define MSGTR_TVI_DS_UnableToSetChannel "tvi_dshow: Kann nicht auf nächstgelegenen Kanal aus der Systemfrequenztabelle\nwechseln. Fehler:0x%x\n"
+#define MSGTR_TVI_DS_UnableFindNearestChannel "tvi_dshow: Nächstgelegenes Programm in Systemfrequenztabelle kann nicht gefunden werden\n"
+#define MSGTR_TVI_DS_UnableToSetChannel "tvi_dshow: Es kann nicht auf das nächstgelegene Programm aus der Systemfrequenztabelle\ngewechselt werden. Fehler:0x%x\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_UnableTerminateVPPin "tvi_dshow: Kann VideoPort-Pin mit keinem Filter des Graphen terminieren. Fehler:0x%x\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_UnableBuildVideoSubGraph "tvi_dshow: Kann Videokette des Capture-Graphen nicht erstellen. Fehler:0x%x\n"
 #define MSGTR_TVI_DS_UnableBuildAudioSubGraph "tvi_dshow: Kann Audiokette des Capture-Graphen nicht erstellen. Fehler:0x%x\n"