[MPlayer-translations] r36214 - trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1

[jrash]

Author: jrash
Date: Sat May  4 06:09:21 2013
New Revision: 36214

Log:
sync with en/mplayer.1 rev. 36213

Modified:
   trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1

Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Fri May  3 21:30:20 2013	(r36213)
+++ trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Sat May  4 06:09:21 2013	(r36214)
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" sync with en/mplayer.1 rev. 36136
+.\" sync with en/mplayer.1 rev. 36213
 .\" MPlayer (C) 2000-2013 MPlayer Team
 .\" This man page was/is translated by JRaSH<jrash06 at gmail.com>
 .
@@ -1246,6 +1246,26 @@ mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screens
 时方式的 sleep æ—¶ï¼Œè¿™äº›å†…æ ¸å·²ç»ä»¥ç›¸ç±»ä¼¼çš„ç²¾åº¦å”¤é†’è¿›ç¨‹äº†ã€‚
 .
 .TP
+.B \-pausing <0\-3>（仅用于 MPlayer）
+指定命令默认使用的暂时行为，也就是命令结后，\
+MPlayer 是继续播放还是暂停。\
+参见 DOCS/tech/slave.txt 以了解更多详情。
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+继续
+.IPs 1
+暂停（pausing）
+.IPs 2
+保持暂停 / 播放状态（pausing_keep）
+.IPs 3
+切换暂停 / 播放状态（pausing_toggle）
+.IPs 4
+æš‚åœåŒæ—¶ç”»é¢å¸§æ— æ­¥è¿›ï¼ˆå®žéªŒæ€§ï¼‰ï¼ˆpausing_keep_force）
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B \-playing\-msg <字符串>
 开始播放前打印字符串。\
 支持以下的变量替换：
@@ -1432,10 +1452,6 @@ MPlayer 在输出详细信息模式下ï¼
 这个选项可以告诉 MPlayer 使用哪个角度（默认值：1）。
 .
 .TP
-.B \-bluray\-chapter <ç« èŠ‚ä»£ç >（仅用于蓝光 DVD）
-告诉 MPlayer 从哪个蓝光 DVD ç« èŠ‚å¼€å§‹æ’­æ”¾å½“å‰æ ‡é¢˜çš„å†…å®¹ï¼ˆé»˜è®¤å€¼ï¼š1）。
-.
-.TP
 .B \-bluray\-device <碟片路径>（仅用于蓝光 DVD）
 指定蓝光碟片的位置。必须是一个具有蓝光 DVD 结构的目录。
 .
@@ -1543,7 +1559,7 @@ MPlayer è¦æ±‚è§£ç å™¨å°†éŸ³é¢‘è§£ç ä¸
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-chapter <ç« èŠ‚ä»£ç >[\-<ä¸­æ­¢ç« èŠ‚ä»£ç >]（仅用于 dvd:// å’Œ dvdnav://）
+.B \-chapter <ç« èŠ‚ä»£ç >[\-<ä¸­æ­¢ç« èŠ‚ä»£ç >]
 æŒ‡å®šä»Žå“ªä¸ªç« èŠ‚å¼€å§‹æ’­æ”¾ã€‚\
 可同时指定播放至哪个场景中止（默认值：1）。
 .
@@ -4159,6 +4175,8 @@ OpenGL 视频输出驱动，简单版本
 3：X11/EGL（高度处于实验阶段）
 .br
 4：OSX/Cocoa
+.br
+5：Android（十分糟糕的实现，仅用于测试）
 .RE
 .IPs (no)ati\-hack
 当使用了 PBO 时（当使用了 \-dr 或强制使用 \-pbo 时），\
@@ -4217,16 +4235,16 @@ OSD 的颜色（默认值是：0x00fffff
 提供饱和度和色调的控制功能。\
 该方法速度快但不精确。
 .br
-2：使用片断程序。\
-需要 GL_ARB_fragment_program 扩展组件和至少三个纹理处理单元。\
-提供亮度、对比度、饱和度和色调控制。
-.br
-3：使用利用 POW 指令的片断程序。\
+2：使用利用 POW 指令的片断程序。\
 需要 GL_ARB_fragment_program 扩展组件和至少三个纹理处理单元。\
 æä¾›äº®åº¦ã€å¯¹æ¯”åº¦ã€é¥±å’Œåº¦ã€è‰²è°ƒå’Œä¼½çŽ›æ ¡æ­£å€¼çš„æŽ§åˆ¶åŠŸèƒ½ã€‚\
 ä¼½çŽ›æ ¡æ­£å€¼ä¹Ÿèƒ½åœ¨çº¢ã€ç»¿å’Œè“ä¸‰ä¸ªæ–¹é¢å•ç‹¬è®¾ç½®ã€‚\
 方法 4 通常更快。
 .br
+3：与 2 相同。\
+ä¸ºè¯¥ç±»åž‹ä¸“é—¨åˆ†é…ä¸€ä¸ªå€¼æ˜¯å‡ºäºŽåŽ†å²åŽŸå› ï¼ŒMPlayer 现在为按需启用的\
+ä¼½çŽ›æ ¡æ­£å€¼æŽ§åˆ¶åŠŸèƒ½æ’å…¥é¢å¤–çš„æŒ‡ä»¤ã€‚
+.br
 4：使用具有额外查阅操作的片断程序。\
 需要 GL_ARB_fragment_program 扩展组件和至少四个纹理处理单元。\
 æä¾›äº®åº¦ã€å¯¹æ¯”åº¦ã€é¥±å’Œåº¦ã€è‰²è°ƒå’Œä¼½çŽ›æ ¡æ­£å€¼çš„æŽ§åˆ¶åŠŸèƒ½ã€‚\