[MPlayer-translations] r32567 - trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1

[jrash]

Author: jrash
Date: Sat Oct 30 12:15:13 2010
New Revision: 32567

Log:
sync with en/mplayer.1 rev. 32566

Modified:
   trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1

Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Fri Oct 29 15:54:42 2010	(r32566)
+++ trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Sat Oct 30 12:15:13 2010	(r32567)
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" sync with en/mplayer.1 rev. 32066
+.\" sync with en/mplayer.1 rev. 32566
 .\" Encoding: UTF-8
 .\"
 .\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer 团队
@@ -276,6 +276,8 @@ MPlayer 有个完全可配置的, 命令
 切换对齐字幕: 上 / 中 / 下。
 .IPs "x 和 z"
 è°ƒæ•´å­—å¹•å»¶è¿Ÿå¢žåŠ /减少 0.1 秒。
+.IPs "c（仅用于 \-capture）"
+开始/停止抓取主媒体流。
 .IPs "r 和 t"
 上/下调整字幕位置。
 .IPs "i (仅用于 \-edlout 模式)"
@@ -1261,6 +1263,15 @@ MPlayer 在 verbose (\-v) 模式下会æ‰
 MPlayer 等待填充缓存到此位置而不是执行流查寻(默认是: 50)。
 .
 .TP
+.B \-capture（仅用于 MPlayer）
+提供将主媒体流（并非额外的音频流或其它类型的媒体流）抓取至文件的功能。使用 
+\-dumpfile 指定存放的文件，默认为“stream.dump”。
+如果使用了该选项，则可以通过按绑定至该功能的按键来开始和停止抓取操作。（参见
+“交互式控制”部分）。
+与 \-dumpstream 相同，除了 MPEG 媒体流，该选项可能产生不了可用的输出。
+éœ€æ³¨æ„çš„æ˜¯ï¼Œç”±äºŽç¼“å†²æœ‰å»¶è¿Ÿï¼ŒæŠ“å–åˆ°çš„æ•°æ®çš„å¼€å§‹å’Œç»“æŸä½ç½®æ¯”ä½ æ‰€è§åˆ°çš„ä½ç½®é åŽã€‚
+.
+.TP
 .B \-cdda <选项1:选项2> (仅适用于 CDDA)
 此选项用来调整 MPlayer 的 CD 音频读取特性。
 .sp 1
@@ -1376,7 +1387,7 @@ HTTP 请求时发送 cookies。
 .TP
 .B \-dumpfile <文件名> (仅用于 MPlayer)
 指定 MPlayer 应该转储到的文件。
-应该与 \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream 一起使用。
+应该与 \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream \-capture 一起使用。
 .
 .TP
 .B \-dumpstream (仅用于 MPlayer)
@@ -1879,7 +1890,7 @@ TV 制式取决于捕捉卡。参见控å
 .IPs channel=<参数值>
 设置调谐器到 <参数值> 频道.
 .IPs chanlist=<参数值>
-可用参数: argentina, australia, china-bcast, europe-east, europe-west, france,
+可用参数：argentina, australia, china-bcast, europe-east, europe-west, france,
 ireland, italy, japan-bcast, japan-cable, newzealand, russia, southafrica,
 us-bcast, us-cable, us-cable-hrc
 .IPs channels=<频道>\-<名称>,<频道>\-<名称>,...
@@ -7097,6 +7108,94 @@ h参数值。
 .IPs <threshold>
 å†³å®šåƒç´ å€¼ä½ŽäºŽå¤šå°‘å°±è¢«è®¤ä½œæ˜¯é»‘è‰²çš„é˜ˆå€¼ï¼ˆé»˜è®¤å€¼ï¼š32）。
 .RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B stereo3d[=è¾“å…¥æ ¼å¼:è¾“å‡ºæ ¼å¼]
+stereo3d é€‰é¡¹ç”¨äºŽè½¬æ¢ä¸åŒçš„ç«‹ä½“å›¾åƒæ ¼å¼ã€‚
+.RSs
+.IPs <è¾“å…¥æ ¼å¼>
+è¾“å…¥çš„ç«‹ä½“å›¾åƒæ ¼å¼ã€‚å¯è®¾å€¼æœ‰ï¼š
+.RS
+.B sbsl 或 side_by_side_left_first
+.RS
+由左而右平行排列（左眼图像在左，右眼图像在右）
+.RE
+.B sbsr 或 side_by_side_right_first
+.RS
+由左而右交换左右眼图像地排列（右眼图像在左，左眼图像在右）
+.RE
+.B abl 或 above_below_left_first
+.RS
+由上而下排列（左眼图像在上，右眼图像在下）
+.RE
+.B abl 或 above_below_right_first
+.RS
+由上而下排列（右眼图像在上，左眼图像在下）
+.RE
+.B ab2l 或 above_below_half_height_left_first
+.RS
+由上而下排列，纵向分辨率减半（左眼图像在上，右眼图像在下）
+.RE
+.B ab2r 或 above_below_half_height_right_first
+.RS
+由上而下排列，纵向分辨率减半（右眼图像在上，左眼图像在下）
+.RE
+.RE
+.IPs <è¾“å‡ºæ ¼å¼>
+è¾“å‡ºçš„ç«‹ä½“å›¾åƒæ ¼å¼ã€‚å¯è®¾å€¼é™¤äº†æ‰€æœ‰è¾“å…¥æ ¼å¼å¤–è¿˜æœ‰ï¼š
+.RS
+.B arcg 或 anaglyph_red_cyan_gray
+.RS
+红/青立体灰度图像（红色图层通过左眼图像，青色图层通过右眼图像）cyan
+.RE
+.B arch 或 anaglyph_red_cyan_half_color
+.RS
+红/青立体半彩色图像（红色图层通过左眼图像，青色图层通过右眼图像）
+.RE
+.B arcc 或 anaglyph_red_cyan_color
+.RS
+红/青立体彩色图像（红色图层通过左眼图像，青色图层通过右眼图像）
+.RE
+.B arcd 或 anaglyph_red_cyan_dubois
+.RS
+通过 Dubois 的最小二次影射优化的红/青立体彩色图像（红色图层通过左眼图像，青色图层通
+过右眼图像）
+.RE
+.B agmg 或 anaglyph_green_magenta_gray
+.RS
+绿/品红立体灰度图像（绿色图层通过左眼图像，品红图层通过右眼图像）
+.RE
+.B agmh 或 anaglyph_green_magenta_half_color
+.RS
+绿/品红立体半彩色图像（绿色图层通过左眼图像，品红图层通过右眼图像）
+.RE
+.B agmc 或 anaglyph_green_magenta_color
+.RS
+绿/品红立体彩色图像（绿色图层通过左眼图像，品红图层通过右眼图像）
+.RE
+.B aybg 或 anaglyph_yellow_blue_gray
+.RS
+黄/蓝立体灰度图像（黄色图层通过左眼图像，蓝色图层通过右眼图像）
+.B aybh 或 anaglyph_yellow_blue_half_color
+.RS
+黄/蓝立体半彩色图像（黄色图层通过左眼图像，蓝色图层通过右眼图像）
+.RE
+.B aybc 或 anaglyph_yellow_blue_color
+.RS
+黄/蓝立体彩色图像（黄色图层通过左眼图像，蓝色图层通过右眼图像）
+.RE
+.B ml 或 mono_left
+.RS
+单眼图像输出（只输出左眼图像）
+.RE
+.B mr 或 mono_right
+.RS
+单眼图像输出（只输出右眼图像）
+.RE
+.RE
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B gradfun[=strength[:radius]]
@@ -7374,6 +7473,21 @@ Specify an initial value for the PTS.
 .B \-vobsuboutindex <index>
 指定输出文件中字幕的索引号（默认值：0）。
 .
+.TP
+.B \-force\-key\-frames <时间点>,<时间点>,...
+强制在指定的时间点上使用关键帧，准确来说是每个指定的时间点之后的第一个帧。
+.sp 1
+è¯¥é€‰é¡¹å¯ç”¨äºŽä¿è¯è¾“å‡ºæ–‡ä»¶çš„ç« èŠ‚æ ‡è®°å¤„æˆ–å…¶å®ƒç‰¹å®šçš„ä½ç½®æœ‰å®šä½ç‚¹ã€‚
+.sp 1
+æŒ‡å®šçš„æ—¶é—´æ ‡è®°å¿…é¡»æŒ‰å‡åºæŽ’åˆ—ã€‚
+.sp 1
+å› ä¸º MEncoder ä¸åœ¨æ»¤é•œé“¾ä¸­ä¼ é€’æ—¶é—´æ ‡è®°ï¼Œæ‰€ä»¥å¾ˆå¯èƒ½éœ€è¦ä½¿ç”¨ fixpts 滤镜以使该选
+项生效。
+.sp 1
+å¹¶éžæ‰€æœ‰çš„ç¼–è§£ç å™¨å¯ä»¥å¼ºåˆ¶ä½¿ç”¨å…³é”®å¸§ã€‚
+å½“å‰å·²å®žçŽ°è¯¥åŠŸèƒ½çš„ç¼–ç å™¨å¦‚ä¸‹ï¼š
+lavc，x264，xvid。
+.
 .
 .
 .SH "ç‰¹å®šç¼–è§£ç å™¨ä¸“ç”¨çš„ç¼–ç é€‰é¡¹ï¼ˆä»…ç”¨äºŽMENCODER）"
@@ -9389,6 +9503,12 @@ DivX配置集（DivX Profile）限制选
 第2级的简单配置集
 .IPs "sp3\ \ "
 第3级的简单配置集
+.IPs "sp4a\ \ "
+第4a级的简单配置集
+.IPs "sp5\ \ "
+第5级的简单配置集
+.IPs "sp6\ \ "
+第6级的简单配置集
 .IPs "asp0\ "
 第0级的高级简单配置集
 .IPs "asp1\ "