[MPlayer-translations] r29806 - trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1

[jrash]

Author: jrash
Date: Sat Oct 31 03:00:00 2009
New Revision: 29806

Log:
sync with en/mplayer.1 r29805

Modified:
   trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1

Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Fri Oct 30 23:18:29 2009	(r29805)
+++ trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Sat Oct 31 03:00:00 2009	(r29806)
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" sync with en/mplayer.1 r29731
+.\" sync with en/mplayer.1 r29805
 .\" Encoding: UTF-8
 .\" Reminder of hard terms which need better/final solution later:
 .\"   /capture; playtree in parent list; colorkey; retrace; desync; downmix;
@@ -2904,7 +2904,7 @@ VESA 帧缓冲不支持改变模式。
 .IPs netwm
 锁定 NETWM é£Žæ ¼ã€‚
 .IPs "none\ "
-不设置全屏窗口层。
+æ¸…ç©ºæ¨¡å¼åˆ—è¡¨ï¼›ä½ å¯ä»¥ä¹‹åŽæ·»åŠ è¦å¯ç”¨çš„æ¨¡å¼ã€‚
 .IPs stays_on_top
 如果可用的话, 使用 _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP 提示。
 .REss
@@ -3266,6 +3266,25 @@ ggi 和 gl2 的都支持此功能。
 对于低速显存很有用。
 .IPs pullup
 尝试应用反电视电影模式，需要使用运动自适应的瞬间反隔行扫描算法。
+.IPs colorspace
+选择 YUV 至 RGB 转换时使用的色彩空间
+é€šå¸¸æ ‡æ¸…ï¼ˆSD）内容应使用 BT.601，而高清（HD）内容用 BT.709。
+使用不正确的色彩空间将导致稍许的饱和度过度或不足，以及色彩偏移。
+.RSss
+.IPs 0
+æ ¹æ®è§†é¢‘åˆ†è¾¨çŽ‡åˆ¤æ–­è‰²å½©ç©ºé—´ã€‚
+宽度大于 1280 或高度大于 576 的视频将被假定为 HD，从而使用 BT.709 色彩空间。
+.IPs 1
+使用 ITU-R BT.601 色彩空间（默认值）。
+.IPs 2
+使用 ITU-R BT.709 色彩空间。
+.IPs 3
+使用 SMPTE-240M 色彩空间。
+.RE
+.IPs force\-mixer
+强制使用 VDPAU 混合器，其实现了所有以上选项（默认值）。
+要允许显示 BGRA 色彩空间，则使用 noforce\-mixer。
+（如果实际使用了BGRA，则禁用所有以上选项。）
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3389,7 +3408,7 @@ VIDIX 的 Windows 前台
 .IPs dive
 强制使用 DIVE 模式。
 .IPs (no)t23
-启用/禁用解决 T23 笔记本问题的变通模式（默认值：禁用）。
+启用或禁用解决 T23 笔记本问题的变通模式（默认值：禁用）。
 å¦‚æžœä½ çš„æ˜¾å¡ä»…æ”¯æŒç”»é¢æ”¾å¤§è¾“å‡ºï¼Œå°è¯•å¼€å¯è¿™ä¸ªé€‰é¡¹ã€‚
 .RE
 .PD 1
@@ -4758,7 +4777,7 @@ delta 的正弦, 使用非常低的值å
 .PD 1
 .
 .TP
-.B bs2b[=option1:option2]
+.B bs2b[=option1:option2:...]
 使用 libbs2b 的 Bauer 立体声至双耳声道转换模式。
 é€šè¿‡ä½¿å£°éŸ³æ›´ç±»ä¼¼äºŽå¦‚åŒä»Žæ‰¬å£°å™¨ä¼ æ¥ä»¥æå‡è€³æœºçš„å¬è§‰æ•ˆæžœã€‚è¯¥æ¨¡å¼è®©æ¯ä¸ªè€³æœµåŒæ—¶
 å¬è§ä¸¤ä¸ªå£°é“ï¼Œå¹¶è€ƒè™‘äº†å£°éŸ³ä¼ æ’­è·ç¦»çš„å·®åˆ«åŠå¤´éƒ¨å›žå“æ•ˆæžœã€‚
@@ -4771,14 +4790,15 @@ delta 的正弦, 使用非常低的值å
 设置以 0.1*dB 为单位的用于低频率的反馈级别。
 .IPs profile=<value>
 有许多配置可供方便选用：
+.PD 0
 .RSs
-默认配置：如果未指定其它参数将被使用（fcut=700，feed=45）；
-.br
-cmoy：Chu Moy 回路实现方案（fcut=700，feed=60）；
-.br
-jmeier：Jan Meier 回路实现方案（fcut=650，feed=95）。
-.REss
-.PD 1
+.IPs default
+如果未指定其它选项则使用这个选项（fcut=700, feed=45）
+.IPs "cmoy\ "
+Chu Moy 回路实现算法（fcut=700, feed=60）
+.IPs jmeier
+Jan Meier 回路实现算法（fcut=650, feed=95）
+.RE
 .RE
 .sp 1
 .RS
@@ -6834,6 +6854,8 @@ h参数值。
 可以用的编号——不会覆盖任何文件。
 è¯¥æ»¤é•œåœ¨ä¸ç”¨æ—¶ä¸å ç”¨èµ„æºï¼Œå¹¶ä¸”æ”¯æŒä»»æ„è‰²å½©ç©ºé—´ï¼Œæ‰€ä»¥å°†å…¶æ·»åŠ è¿›
 配置文件中很安全。
+要确保 screenshot æ»¤é•œæ˜¯åŠ åœ¨æ‰€æœ‰å…¶æ•ˆæžœä½ å¸Œæœ›å½•åœ¨æ‰€ä¿å­˜å›¾åƒä¸­çš„æ»¤é•œä¹‹åŽã€‚
+ä¾‹å¦‚ï¼Œå¦‚æžœä½ å¸Œæœ›æˆªå±ä¸Žä½ åœ¨æ˜¾ç¤ºå±ä¸Šçœ‹åˆ°çš„å®Œå…¨ä¸€è‡´ï¼Œåˆ™å®ƒåº”å½“æ˜¯æœ€åŽä¸€ä¸ªæ»¤é•œã€‚
 .RE
 .
 .TP
@@ -9647,7 +9669,6 @@ trellis（要求 trellis，实验性）ï
 .RE
 .PD 1
 .
-.
 .TP
 .B deadzone_inter=<0\-32>
 è®¾ç½®éžæ ¼å­å› å­é‡åŒ–æ¨¡å¼ä¸­å¸§é—´äº®åº¦é‡åŒ–æ— æ•ˆåŒºçš„å¤§å°ï¼ˆé»˜è®¤å€¼ï¼š21）。