[MPlayer-translations] r28961 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1

[bircoph]

Author: bircoph
Date: Sun Mar 15 14:10:33 2009
New Revision: 28961

Log:
Synced with r28958.

Modified:
   trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1

Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	Sun Mar 15 13:53:40 2009	(r28960)
+++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	Sun Mar 15 14:10:33 2009	(r28961)
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil at gmail.com>
 .\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r28895
+.\" synced with r28958
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÍÁËÒÏÓÏ×
@@ -863,7 +863,7 @@ MPlayer ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÜÔÕ ËÏÍÁÎÄÕ ÂÅÚ ËÁËÉÈ
 ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ÌÅÖÉÔ ÐÏÄ ÷ÁÛÅÊ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØÀ (× ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÕÂÅÄÉÔÅÓØ,
 ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÐÏÌÎÙÅ ÐÕÔÉ, ÅÓÌÉ "." ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ × ×ÁÛÅÍ ÐÕÔÉ,
 ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ËÁË × Windows).
-ëÏÍÁÎÄÁ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ ×ÉÄÅÏ (Ô.Å. ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó
+ëÏÍÁÎÄÁ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ ×ÉÄÅÏ (Ô.Å.\& ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó
 \-vo null, ÎÏ ÎÅ Ó \-novideo).
 .sp 1
 å£ ÍÏÖÎÏ ÐÒÉÍÅÎÑÔØ ÄÌÑ "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÇÏ" ÏÔËÌÀÞÅÎÉÑ ÈÒÁÎÉÔÅÌÅÊ
@@ -3435,6 +3435,9 @@ XResetScreenSaver API, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÉÓÐÏÌ
 .IPs deint=<0\-4>
 ÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÅÒ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
 ÷ÓÅ ÒÅÖÉÍÙ > 0 ÕÞÉÔÙ×ÁÀÔ \-field\-dominance.
+.br
+.I úáíåþáîéå:
+úÎÁÞÅÎÉÑ > 2 ÚÁÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ×Ù×ÏÄ ×ÉÄÅÏ ÎÁ ÏÄÉÎ ËÁÄÒ.
 .RSss
 .IPs 0
 îÅÔ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ.
@@ -3583,6 +3586,24 @@ Windows ÆÒÏÎÔÅÎÄ ÄÌÑ VIDIX.
 .PD 1
 .
 .TP
+.B kva (ÔÏÌØËÏ OS/2)
+äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ libkva.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs snap
+æÏÒÓÉÒÕÅÔ ÒÅÖÉÍ SNAP.
+.IPs wo
+æÏÒÓÉÒÕÅÔ ÒÅÖÉÍ WarpOverlay!.
+.IPs dive
+æÏÒÓÉÒÕÅÔ ÒÅÖÉÍ DIVE.
+.IPs (no)t23
+÷ËÌÀÞÁÅÔ/×ÙËÌÀÞÁÅÔ ÏÂÈÏÄÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÄÌÑ ÎÏÕÔÂÕËÁ T23 (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: \-not23).
+ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ×ËÌÀÞÉÔØ ÄÁÎÎÕÀ ÏÐÃÉÀ, ÅÓÌÉ ÷ÁÛÁ ×ÉÄÅÏËÁÒÔÁ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ
+ÔÏÌØËÏ ÒÁÓÔÑÖÅÎÉÅ.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B quartz (ÔÏÌØËÏ Mac OS X)
 äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ Mac OS X Quartz.
 ÷ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ, ÆÏÒÓÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÁËÏ×ÁÎÎÏÇÏ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÁ YUV Ó,
@@ -4006,7 +4027,7 @@ MPEG ÆÉÌØÍÏ×, ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÅÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ,
 OSD (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
 .IPs (no)crtc2
 ÷ËÌÀÞÁÅÔ TV\-×ÙÈÏÄ ÎÁ ×ÔÏÒÏÊ "ÇÏÌÏ×Å" (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
-ëÁÞÅÓÔ×Ï ×Ù×ÏÄÁ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏÅ, Ô.Ë. ÜÔÏ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÅ
+ëÁÞÅÓÔ×Ï ×Ù×ÏÄÁ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏÅ, Ô.Ë.\& ÜÔÏ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÅ
 ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Ó ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÅÊ ËÁÖÄÏÇÏ ÞÅÔÎÏÇÏ/\:ÎÅÞÅÔÎÏÇÏ ÐÏÌÑ.
 .IPs tvnorm=pal|ntsc|auto
 õÓÔÁÎÏ×ÉÔ TV ÓÔÁÎÄÁÒÔ Matrox ËÁÒÔÙ ÂÅÚ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ
@@ -4227,7 +4248,7 @@ iTVC16),  (Hauppauge WinTV PVR\-150/250/
 .sp 1
 .I úáíåþáîéå:
 åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÅ ÎÉËÁËÉÈ ÏÐÃÉÊ, ÔÏ ×Ù×ÏÄ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÇÒÅÓÓÉ×ÎÙÍ
-(Ô.Å. ÎÅÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÙÍ).
+(Ô.Å.\& ÎÅÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÙÍ).
 .RE
 .
 .TP
@@ -6016,7 +6037,7 @@ spal:    768x576 (PAL Ó Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÍ ÐÉËÓÅ
 ðÏÄÆÉÌØÔÒÙ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÏÔÄÅÌÅÎÙ '/', É ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÔËÌÀÞÅÎÙ ÕËÁÚÁÎÉÅÍ
 ÐÅÒÅÄ ÎÉÍÉ '\-'.
 ëÁÖÄÙÊ ÐÏÄÆÉÌØÔÒ É ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÏÐÃÉÉ ÉÍÅÀÔ ËÁË ËÏÒÏÔËÏÅ, ÔÁË É ÄÌÉÎÎÏÅ
-ÎÁÚ×ÁÎÉÅ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ×ÚÁÉÍÏÚÁÍÅÎÑÅÍÙ, Ô.Å. dr/dering \- ÜÔÏ
+ÎÁÚ×ÁÎÉÅ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ×ÚÁÉÍÏÚÁÍÅÎÑÅÍÙ, Ô.Å.\& dr/dering \- ÜÔÏ
 ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ.
 .\" FIXME is translation correct? scope = ÇÒÁÎÉÃÙ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ
 ÷ÓÅ ÐÏÄÆÉÌØÔÒÙ ÉÍÅÀÔ ÏÂÝÉÅ ÏÐÃÉÉ, ÏÐÒÅÄÅÌÑÀÝÉÅ ÇÒÁÎÉÃÙ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ: