[MPlayer-translations] r28897 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1

[bircoph]

Author: bircoph
Date: Sun Mar  8 18:49:34 2009
New Revision: 28897

Log:
Synced with r28895.

Modified:
   trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1

Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	Sun Mar  8 17:13:26 2009	(r28896)
+++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	Sun Mar  8 18:49:34 2009	(r28897)
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil at gmail.com>
 .\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r28807
+.\" synced with r28895
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÍÁËÒÏÓÏ×
@@ -922,6 +922,8 @@ mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screens
 úÁÄÅÒÖËÁ × ÍÉÌÌÉÓÅËÕÎÄÁÈ ÐÅÒÅÄ ÎÁÞÁÌÏÍ Á×ÔÏÐÏ×ÔÏÒÁ (0 ÄÌÑ ÏÔËÌÀÞÅÎÉÑ).
 .IPs ar\-rate
 ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÌÁ×ÉÛ × ÓÅËÕÎÄÕ, ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÍÙÈ ÐÒÉ Á×ÔÏÐÏ×ÔÏÒÅ.
+.IPs (no)default-binds
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÒÉ×ÑÚËÉ ËÌÁ×ÉÛ, ÐÏÓÔÁ×ÌÑÅÍÙÅ Ó MPlayer ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
 .IPs keylist
 ÷Ù×ÏÄÉÔ ×ÓÅ ËÌÁ×ÉÛÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÎÁÚÎÁÞÉÔØ ËÏÍÁÎÄÁÍ.
 .IPs cmdlist
@@ -1085,17 +1087,18 @@ FIXME: üÔÏ ÔÒÅÂÕÅÔ ÔÝÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÒÁÚßÑÓÎÅÎ
 .
 .TP
 .B \-slave (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-input)
-÷ËÌÀÞÁÅÔ "ÒÁÂÓËÉÊ" ÒÅÖÉÍ, × ËÏÔÏÒÏÍ MPlayer ÒÁÂÏÔÁÅÔ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÂÜËÜÎÄÁ Ë ÄÒÕÇÉÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ.
+÷ËÌÀÞÁÅÔ ×ÅÄÏÍÙÊ ÒÅÖÉÍ, × ËÏÔÏÒÏÍ MPlayer ÒÁÂÏÔÁÅÔ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÂÜËÜÎÄÁ Ë ÄÒÕÇÉÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ.
 ÷ÍÅÓÔÏ ÐÅÒÅÈ×ÁÔÁ ÓÏÂÙÔÉÊ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ, MPlayer ÂÕÄÅÔ ÞÉÔÁÔØ ÓÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ×ÈÏÄÁ ËÏÍÁÎÄÙ,
 ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ ÎÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÉ (\\n).
 .br
 .I úáíåþáîéå:
 óÍÏÔÒÉÔÅ ÓÐÉÓÏË ÜÔÉÈ ËÏÍÁÎÄ × \-input cmdlist É ÏÐÉÓÁÎÉÑ × DOCS/tech/slave.txt.
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÎÅ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÁ ÄÌÑ ÏÔËÌÀÞÅÎÉÑ ÄÒÕÇÉÈ ÉÓÔÏÞÎÉËÏ× ××ÏÄÁ,
+ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÏËÎÁ ×ÉÄÅÏ; ÄÌÑ ÄÁÎÎÙÈ ÃÅÌÅÊ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÉÎÙÅ
+ÓÐÏÓÏÂÙ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, \-input nodefault\-binds:conf=/dev/null.
 .
 .TP
 .B \-softsleep
-.\" FIXME is translation correct?
-.\" Time frames by repeatedly checking the current time instead of asking the
 õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÔÁÊÍÉÎÇ ËÁÄÒÏ×, ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ÐÒÏ×ÅÒÑÑ ÔÅËÕÝÅÅ ×ÒÅÍÑ, ×ÍÅÓÔÏ ÐÒÏÓØÂÙ
 ÑÄÒÕ ÐÒÏÂÕÖÄÁÔØ MPlayer × ÎÕÖÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ.
 ðÏÌÅÚÎÏ, ÅÓÌÉ ÔÁÊÍÅÒ ×ÁÛÅÇÏ ÑÄÒÁ ÎÅÔÏÞÅÎ É ×Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ RTC.
@@ -2217,14 +2220,14 @@ SubViewer (SRT).
 ×ÍÅÓÔÏ ÉÈ ËÏÎÃÁ.
 .
 .TP
-.B \-font <ÐÕÔØ Ë ÆÁÊÌÕ font.desc>
+.B \-font <ÐÕÔØ Ë ÆÁÊÌÕ font.desc, ÐÕÔØ Ë ÛÒÉÆÔÕ (FreeType), ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÛÒÉÆÔÁ (Fontconfig))>
 éÝÅÔ OSD/\:SUB ÛÒÉÆÔÙ × ÄÒÕÇÏÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÏÂÙÞÎÙÈ
 ÛÒÉÆÔÏ×: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ FreeType ÛÒÉÆÔÏ×:
 ~/.mplayer/\:subfont.ttf).
 .br
 .I úáíåþáîéå:
 ó FreeType, ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÐÕÔØ Ë ÆÁÊÌÕ ÛÒÉÆÔÁ ÔÅËÓÔÁ.
-ó fontconfig, ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÛÒÉÆÔÁ fontconfig.
+ó Fontconfig, ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÛÒÉÆÔÁ fontconfig.
 .sp 1
 .I ðòéíåò:
 .PD 0
@@ -2234,6 +2237,8 @@ SubViewer (SRT).
 \-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf
 .br
 \-font 'Bitstream Vera Sans'
+.br
+\-font 'Bitstream Vera Sans:style=Bold'
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2475,8 +2480,8 @@ cp1250, ÅÓÌÉ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ.
 ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É \-audiofile, ÎÏ ÄÌÑ ÐÏÔÏËÁ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (OggDS?).
 .
 .TP
-.B \-subfont <ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ> (ÔÏÌØËÏ FreeType)
-õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÛÒÉÆÔ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×.
+.B \-subfont <ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ (FreeType), ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÛÒÉÆÔÁ (Fontconfig)> (ÔÏÌØËÏ FreeType)
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÛÒÉÆÔ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (ÓÍ. \-font).
 åÓÌÉ ÏÐÃÉÑ \-subfont ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ \-font.
 .
 .TP