[MPlayer-translations] r28765 - trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1

jrash subversion at mplayerhq.hu
Sun Mar 1 07:45:28 CET 2009 

Author: jrash
Date: Sun Mar  1 07:45:27 2009
New Revision: 28765

Log:
sync with en/mplayer.1 r28745

Modified:
   trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1

Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Sat Feb 28 16:45:24 2009	(r28764)
+++ trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Sun Mar  1 07:45:27 2009	(r28765)
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" sync with en/mplayer.1 r28576
+.\" sync with en/mplayer.1 r28745
 .\" Encoding: UTF-8
 .\" Reminder of hard terms which need better/final solution later: 
 .\"   /capture; playtree in parent list; colorkey; retrace; desync; downmix;
@@ -288,7 +288,7 @@ MPlayer 有个完全可配置的, 命令
 用 OSD 显示文件名。
 .IPs "! 和 @"
 寻到前一章节/后一章节的开始处。
-.IPs "D（仅用于\-vo xvmc, \-vf yadif, \-vf kerndeint）"
+.IPs "D（仅用于\-vo xvmc, \-vo vdpau，\-vf yadif, \-vf kerndeint）"
 激活/禁用解隔行扫描过滤器。
 .IPs "A"
 在可用的 DVD 视角间循环切换。
@@ -3201,6 +3201,38 @@ Supported by the gl, gl2, x11, and xv vi
 .PD 1
 .
 .TP
+.B vdpau（与 \-vc ffmpeg12vdpau，ffwmv3vdpau，ffvc1vdpau 或 ffh264vdpau 一同使用）
+使用 VDPAU 硬件解码视频的视频输出方式。
+同时支持显示软件解码的视频。
+.PD 0
+.RSs
+.IPs sharpen=<\-1\-1>
+使用正数值时，将锐化算法应用于视频画面，
+使用负数值时，则应用模糊算法（默认值：0）。
+.IPs denoise=<0\-1>
+将一种消除噪点的算法应用于视频画面（默认值：0，不消除噪点）。
+.IPs deint=<0\-3>
+选择反隔行扫描模式的算法（默认值：0）。
+.RSss
+.IPs 0
+不反隔行扫描。
+.IPs 1
+只显示一个隔行扫描域，与 \-vf field 作用相类似。
+.IPs 2
+跳跃式反隔行扫描（当前高级反隔行扫描算法的退化形式）。
+.IPs 3
+适应运动画面的瞬间反隔行扫描（还未实现）。
+这是当“D”用于开启反隔行扫描时的默认值。
+.IPs 4
+采用边缘导向空间插值算法的适应运动画面的瞬间反隔行扫描
+（还未实现）。
+.RE
+.IPs pullup
+尝试应用反电视电影模式，需要瞬间反隔行扫描。
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B xvmc (仅用于 X11 的 \-vc ffmpeg12mc)
 视频输出驱动使用 XFree86 4.x 的 XvMC(X 视频运动补偿) 扩展
 以加速 MPEG-1/2 和 VCR2 的解码。
@@ -4090,8 +4122,8 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo
 .TP
 .B "\-field\-dominance <\-1\-1>"
 设置隔行扫描内容的第一个域。
-对于那些使帧速加倍的去隔行扫描器来说那很有用：\-vf tfields=1, \-vf yadif=1 
-和 \-vo xvmc:bobdeint。
+对于那些使帧速加倍的去隔行扫描器来说那很有用：\-vf tfields=1，\-vf yadif=1，
+\-vo vdpau:deint 和 \-vo xvmc:bobdeint。
 .PD 0
 .RSs
 .IPs \-1
@@ -5111,6 +5143,12 @@ unsigned long long counter   /*用于保
 .RE
 .PD 1
 .
+.TP
+.B "stats\ \ "
+收集并打印音频流的统计信息，尤其是音量信息。
+这些统计信息特别用于帮助在避免卡片时调节音量。
+音量以 dB 为单位打印并与用于音量的音频过滤器兼容。
+.
 .
 .
 .SH "视频滤镜"
@@ -5929,7 +5967,7 @@ depth 值越大将去除越是更多地å
 只适用于MEncoder。
 softskip将编码中跳过（丢弃）帧的步骤从滤镜链之前移至滤镜链中的某个
 位置。
-这使那些需要读取所有帧的滤镜（反电视图像模式、反瞬时噪声等等）能正
+这使那些需要读取所有帧的滤镜（反电视电影模式、反瞬时噪声等等）能正
 常工作。
 应被放置在那些需要读取所有帧的滤镜之后，而在这些滤镜后的任何大量消
 耗CPU的滤镜之前。
@@ -6074,14 +6112,14 @@ Donald Graft的自适应内核级反隔è
 .
 .TP
 .B detc[=var1=value1:var2=value2:...]
-尝试逆转‘电视图像模式’处理操作以还原一个电影帧率下的纯净、非
+尝试逆转‘电视电影模式’处理操作以还原一个电影帧率下的纯净、非
 隔行扫描的视频流。
-这是第一个也是最基本的一个添加到MPlayer/\:MEncoder中的反电视图像模式
+这是第一个也是最基本的一个添加到MPlayer/\:MEncoder中的反电视电影模式
 滤镜。
-其工作方式是锁定电视图像模式中的3:2画面特征，然后尽可能长地跟踪这个特
+其工作方式是锁定电视电影模式中的3:2画面特征，然后尽可能长地跟踪这个特
 征。
-这使它适合完全电视图像模式化的来源，即使在有一定噪声的情况下亦是如此，
-但不适用于复杂的后期电视图像模式的图像的编辑。
+这使它适合完全电视电影模式化的来源，即使在有一定噪声的情况下亦是如此，
+但不适用于复杂的后期电视电影模式的图像的编辑。
 这个滤镜的开发已不再继续，因为ivtc、pullup、和filmdint在大多数应用中效
 果更好。
 以下参数（参见下面的句法解释）可用于控制detc的行为：
@@ -6091,7 +6129,7 @@ Donald Graft的自适应内核级反隔è
 .RSss
 0：不丢弃帧以保证输出帧率恒定（默认方式）。
 .br
-1：当最近5个帧没有丢弃或不是电视图像模式时则一定丢弃一个帧。
+1：当最近5个帧没有丢弃或不是电视电影模式时则一定丢弃一个帧。
 .br
 2：总保证输入输出帧率比正好为5:4。
 .br
@@ -6103,12 +6141,12 @@ Donald Graft的自适应内核级反隔è
 .RSss
 0：固定特征，初始帧代号由<fr>中所指定。
 .br
-1：积极搜寻电视图像模式特征（默认值）
+1：积极搜寻电视电影模式特征（默认值）
 .REss
 .IPs "<fr>\ "
 设定帧序列中初始帧的代号。
 0\-2是三个纯逐行扫描的帧；3和4是两个隔行扫描的帧。
-默认值\-1表示‘初始帧不在电视图像模式的序列中’。
+默认值\-1表示‘初始帧不在电视电影模式的序列中’。
 这里指定的代号是影片开始前假想的那个前一帧的类型。
 .IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>"
 用于某些模式下的阈值。
@@ -6116,9 +6154,9 @@ Donald Graft的自适应内核级反隔è
 .
 .TP
 .B ivtc[=1]
-实验性的‘无状态’逆转电视图像模式滤镜。
+实验性的‘无状态’逆转电视电影模式滤镜。
 ivtc并不像detc滤镜那样尝试锁定一个特征，而是对于每一帧独立地决策。
-这对于那些在应用电视图像模式后经历较多编辑的来源相对而言具有很好的效
+这对于那些在应用电视电影模式后经历较多编辑的来源相对而言具有很好的效
 果，但相应地它相对不能容忍有噪声的输入，比如电视上捕捉来的视频。
 可选参数（ivtc=1）对应于detc滤镜的dr=1选项，并且应当用于MEncoder中而不
 能用于MPlayer。
@@ -6128,7 +6166,7 @@ ivtc的进一步开发已停止，因为
 .
 .TP
 .B pullup[=jl:jr:jt:jb:sb:mp]
-第三代反pulldown（逆转电视图像模式）滤镜，能够处理混合型硬性电视图像模式的，
+第三代反pulldown（逆转电视电影模式）滤镜，能够处理混合型硬性电视电影模式的，
 24000/1001帧率逐行扫描的，以及30000/1001帧率逐行扫描的内容。
 pullup滤镜的设计原则是通过在决策中利用将来的内容环境，以求得比detc或
 ivtc更稳定。
@@ -6166,8 +6204,8 @@ ivtc更稳定。
 .
 .TP
 .B filmdint[=options]
-逆转电视图像模式滤镜，与上面的pullup滤镜相似。
-它被设计成用于处理任意下拉特征，包括混合型软性和硬性的电视图像模式，
+逆转电视电影模式滤镜，与上面的pullup滤镜相似。
+它被设计成用于处理任意下拉特征，包括混合型软性和硬性的电视电影模式，
 以及提供对于那些会慢于或快于其在电视上的原始帧率的影片的有限支持。
 只有亮度平面用以寻找帧分开的位置。
 如果一个扫描场没有匹配上特征，则就使用简单的线性估计方式解除其
@@ -6176,14 +6214,14 @@ ivtc更稳定。
 MPEG-2解码器设置的扫描场标志。
 根据来源MPEG的不同，你可能不需采纳这个建议，只要你不看到许多“下半场先
 扫描”的警告。
-不设选项时，它只是做普通的逆转电视图像模式处理，并且应当与
+不设选项时，它只是做普通的逆转电视电影模式处理，并且应当与
 mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 24000/1001一同使用。
 当这个滤镜用于 MPlayer 时，它将导致播放时帧速率不匀衡，但在通常情况下比
-使用pp=lb或不进行解除隔行扫描操作要好。
+使用pp=lb或不进行反隔行扫描操作要好。
 多个选项可以使用/.分隔开指定。
 .RSs
 .IPs crop=<w>:<h>:<x>:<y>
-就像crop滤镜一样，但更快而且能用于混合型硬性和软性电视图像模式的内容，
+就像crop滤镜一样，但更快而且能用于混合型硬性和软性电视电影模式的内容，
 以及y不用4的倍数的情形。
 如果x或y的设置将需要从色度平面中切除部分像素时，切除区域将延伸。
 这通常意味着x和y必须是偶数。
@@ -6203,7 +6241,7 @@ ifps/\:ofps的比率应当与\-fps/\-ofp
 n值较大时能提高滤镜的运行速度但牺牲了精确性。
 默认值是n=3。
 如果n是奇数，MPEG的REPEAT_FIRST_FIELD标志位已标记的帧后紧跟的一帧将被
-认作是逐行扫描的，于是滤镜将不在处理软性电视图像模式的MPEG-2内容上花任
+认作是逐行扫描的，于是滤镜将不在处理软性电视电影模式的MPEG-2内容上花任
 何时间了。
 如果MMX2或3DNow!可用，那么这就是该标志位的唯一作用。
 在没有MMX2和3DNow!的情况下，如果n=0或1，那么将使用与n=2或3的时候同样的
@@ -6216,9 +6254,9 @@ n值较大时能提高滤镜的运行速
 如果n是非零值，则打印出用于每个帧的具体测量标准。
 适用于程序调试。
 .IPs dint_thres=<n>
-解除隔行扫描的阈值。
+反隔行扫描的阈值。
 用于解除未匹配任何特征的帧的隔行扫描结构的过程中。
-阈值大意味着较少的帧经过解除隔行扫描处理，要完全关闭解除隔行扫描处理则
+阈值大意味着较少的帧经过反隔行扫描处理，要完全关闭反隔行扫描处理则
 使用n=256。
 默认值为n=8。
 .IPs comb_thres=<n>
@@ -6233,15 +6271,15 @@ n值较大时能提高滤镜的运行速
 .
 .TP
 .B softpulldown
-这个滤镜只能用于MEncoder并且依赖于用于软性3:2下拉（软性电视图像模式）的
+这个滤镜只能用于MEncoder并且依赖于用于软性3:2下拉（软性电视电影模式）的
 MPEG-2标志位。
 如果你想对半软性电视模式的影片使用ivtc或detc滤镜，那么将该滤镜插入到它们之前
 能使他们更稳定。
 .
 .TP
 .B divtc[=options]
-逆转隔行扫描视频的电视图像模式。
-如果3:2下拉电视图像模式的视频丢失了其中的一个扫描场，或在解除隔行扫描时使用了
+逆转隔行扫描视频的电视电影模式。
+如果3:2下拉电视电影模式的视频丢失了其中的一个扫描场，或在反隔行扫描时使用了
 保留一个扫描场而插值计算另一个的方法，那么输出的是一个晃动的视频，其中的每四
 个帧后有一个是重复的帧。
 该滤镜目的是找到并丢弃这些重复的帧，并还原原来的影片帧率。
@@ -6273,7 +6311,7 @@ CPU的运算能力。
 .IPs file=<filename>
 设置第二阶段使用的日志的文件名（默认值：“framediff.log”）。
 .IPs threshold=<value>
-设置滤镜认为某个特征是电视图像模式特征时，该特征所必须达到的最小强度（默认
+设置滤镜认为某个特征是电视电影模式特征时，该特征所必须达到的最小强度（默认
 值：0.5）。
 这用于避免从视频中很暗或很静止的部分里错误地识别出一些特征。
 .IPs window=<numframes>
@@ -6283,7 +6321,7 @@ CPU的运算能力。
 该选项只对一阶段模式有作用。
 当前，二阶段模式使用固定的察看范围，该范围包含了过去和将来输入的帧。
 .IPs phase=0|1|2|3|4
-设置一阶段模式中电视图像模式的初始相位（默认值：0）。
+设置一阶段模式中电视电影模式的初始相位（默认值：0）。
 二阶段模式能读取将来输入的帧，所以它能够在一开始就使用正确的相位值，但
 一阶段模式只能靠猜测。
 当它找到正常的相位时它能跟上这个相位，但该选项能用来开始时可能出现的抖动。
@@ -6348,12 +6386,12 @@ CPU的运算能力。
 .
 .TP
 .B telecine[=start]
-应用3:2‘电视图像模式’处理以使帧率增加20%。
+应用3:2‘电视电影模式’处理以使帧率增加20%。
 该选项极可能无法用于MPlayer，但它可以以'mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps
  30000/1001 \-vf telecine'形式使用。
 其中的两个fps选项都是必需的！
 （如果它们不正确，就无法A/V同步。）
-可选的start参数告诉滤镜从电视图像模式特征中的哪里开始执行（0\-3）。
+可选的start参数告诉滤镜从电视电影模式特征中的哪里开始执行（0\-3）。
 .
 .TP
 .B tinterlace[=mode]
@@ -6409,7 +6447,7 @@ CPU的运算能力。
 .
 .TP
 .B yadif=[mode[:field_dominance]]
-又一个解除隔行扫描的滤镜
+又一个反隔行扫描的滤镜
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <mode>
@@ -6431,7 +6469,7 @@ CPU的运算能力。
 .
 .TP
 .B mcdeint=[mode[:parity[:qp]]]
-包含运动补偿的解除隔行扫描滤镜。
+包含运动补偿的反隔行扫描滤镜。
 它要求每帧有一个扫描场作为输入并且必须与tfields=1或yadif=1/3或与之等
 价的滤镜一起使用。
 .PD 0
@@ -9791,7 +9829,7 @@ pes1与pes2是非常有问题的格式ï¼
 .
 .TP
 .B telecine
-启用3:2下拉软性电视图像化模式：流合并器将使视频流看上去像是以30000/1001fps编码
+启用3:2下拉软性电视电影化模式：流合并器将使视频流看上去像是以30000/1001fps编码
 的。
 只有当输出帧率为24000/1001fps时这个选项才对MPEG-2有效，如需要则使用\-ofps改变输
 出帧率。
@@ -9799,15 +9837,15 @@ pes1与pes2是非常有问题的格式ï¼
 .
 .TP
 .B film2pal
-启用FILM和NTSC至PAL软性电视图像化模式：流合并器将使视频流看上去像是以25fps编码
+启用FILM和NTSC至PAL软性电视电影化模式：流合并器将使视频流看上去像是以25fps编码
 的。
 只有当输出帧率为24000/1001fps时这个选项才对MPEG-2有效，如需要则使用\-ofps改变输
 出帧率。
 其它的帧率与该选项不兼容。
 .
 .TP
-.B tele_src and tele_dest
-使用Donand Graft的DGPulldown代码启用任意电视图像化模式。
+.B tele_src 与 tele_dest
+使用Donand Graft的DGPulldown代码启用任意电视电影化模式。
 你需要指定原始帧率和所期望的帧率；流合并器将使视频流看上去像是以所期望的帧率编码
 的。
 只有当输入的帧率比输出的帧率小，并且帧率的增加量 <= 1.5时，这个选项才对MPEG-2视
@@ -9818,8 +9856,8 @@ pes1与pes2是非常有问题的格式ï¼
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs tele_src=25,tele_dest=30000/1001
-PAL至NTSC的电视图像化处理
+.IPs tele_src=25，tele_dest=30000/1001
+PAL至NTSC的电视电影化处理
 .RE
 .PD 1
 .

More information about the MPlayer-translations mailing list