[MPlayer-translations] r29358 - trunk/help/help_mp-zh_CN.h

[jrash]

Author: jrash
Date: Fri Jun 12 16:23:21 2009
New Revision: 29358

Log:
refine previous translation

Modified:
   trunk/help/help_mp-zh_CN.h

Modified: trunk/help/help_mp-zh_CN.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-zh_CN.h	Fri Jun 12 13:23:22 2009	(r29357)
+++ trunk/help/help_mp-zh_CN.h	Fri Jun 12 16:23:21 2009	(r29358)
@@ -1,4 +1,4 @@
-// Synced with help_mp-en.h r29209 (MSGTR_DuplicateFourcc)
+// Synced with help_mp-en.h r29209 (MSGTR_SaveSlotTooOld)
 // Reminder of hard terms which need better/final solution later:
 //   (file links to be updated later if available!);
 //   NAV; section/subsection;  XScreenSaver; keycolor;
@@ -460,43 +460,43 @@ static const char help_text[]=
 "                 <8-320>：以给定比特率为平均比特率的 ABR 编码方式。\n\n"
 
 //codec-cfg.c
-#define MSGTR_DuplicateFourcc "重复的 FourCC"
-#define MSGTR_TooManyFourccs "太多的 FourCCs/formats..."
+#define MSGTR_DuplicateFourcc "FourCC 代码重复"
+#define MSGTR_TooManyFourccs "FourCC/格式代码过多……"
 #define MSGTR_ParseError "解析错误"
-#define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "解析错误(格式 ID 不是一个数字?)"
-#define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "解析错误(格式 ID 别名不是一个数字?)"
-#define MSGTR_DuplicateFID "重复的格式 ID"
-#define MSGTR_TooManyOut "太多输出..."
-#define MSGTR_InvalidCodecName "\n编解码器(%s) 的名称无效!\n"
-#define MSGTR_CodecLacksFourcc "\n编解码器(%s) 没有 FourCC/format!\n"
-#define MSGTR_CodecLacksDriver "\n编解码器(%s) 没有驱动!\n"
-#define MSGTR_CodecNeedsDLL "\n编解码器(%s) 需要一个 'dll'!\n"
-#define MSGTR_CodecNeedsOutfmt "\n编解码器(%s) 需要一个 'outfmt'!\n"
-#define MSGTR_CantAllocateComment "不能为注释分配内存。"
-#define MSGTR_GetTokenMaxNotLessThanMAX_NR_TOKEN "get_token(): max >= MAX_MR_TOKEN!"
-#define MSGTR_ReadingFile "读取 %s: "
-#define MSGTR_CantOpenFileError "打不开 '%s': %s\n"
-#define MSGTR_CantGetMemoryForLine "不能为 'line' 获取内存: %s\n"
-#define MSGTR_CantReallocCodecsp "不能重新分配 '*codecsp': %s\n"
-#define MSGTR_CodecNameNotUnique "编解码器名 '%s' 不唯一。"
-#define MSGTR_CantStrdupName "不能 strdup -> 'name': %s\n"
-#define MSGTR_CantStrdupInfo "不能 strdup -> 'info': %s\n"
-#define MSGTR_CantStrdupDriver "不能 strdup -> 'driver': %s\n"
-#define MSGTR_CantStrdupDLL "不能 strdup -> 'dll': %s"
-#define MSGTR_AudioVideoCodecTotals "%d 音频和 %d 视频编解码器\n"
+#define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "解析错误（格式代码 ID 不是一个数字？）"
+#define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "解析错误（格式代码 ID 别名不是一个数字？）"
+#define MSGTR_DuplicateFID "格式代码 ID 重复"
+#define MSGTR_TooManyOut "输出过多……"
+#define MSGTR_InvalidCodecName "\n编解码器（%s）的名称无效!\n"
+#define MSGTR_CodecLacksFourcc "\n编解码器（%s）没有 FourCC/格式代码！\n"
+#define MSGTR_CodecLacksDriver "\n编解码器（%s）没有驱动程序！\n"
+#define MSGTR_CodecNeedsDLL "\n编解码器（%s）缺少一个‘dll’！\n"
+#define MSGTR_CodecNeedsOutfmt "\n编解码器（%s）缺少一个‘outfmt’!\n"
+#define MSGTR_CantAllocateComment "无法为注释文本分配内存。"
+#define MSGTR_GetTokenMaxNotLessThanMAX_NR_TOKEN "get_token()：max >= MAX_MR_TOKEN!"
+#define MSGTR_ReadingFile "正在读取 %s："
+#define MSGTR_CantOpenFileError "无法打开‘%s’：%s\n"
+#define MSGTR_CantGetMemoryForLine "无法获取内存提供给‘line’：%s\n"
+#define MSGTR_CantReallocCodecsp "无法重新分配‘*codecsp’：%s\n"
+#define MSGTR_CodecNameNotUnique "编解码器名‘%s’重复。"
+#define MSGTR_CantStrdupName "无法执行 strdup ->‘name’的复制：%s\n"
+#define MSGTR_CantStrdupInfo "无法执行 strdup ->‘info’的复制：%s\n"
+#define MSGTR_CantStrdupDriver "无法执行 strdup ->‘driver’的复制：%s\n"
+#define MSGTR_CantStrdupDLL "无法执行 strdup ->‘dll’的复制：%s"
+#define MSGTR_AudioVideoCodecTotals "%d 个音频和 %d 个视频编解码器\n"
 #define MSGTR_CodecDefinitionIncorrect "编解码器没有正确定义。"
-#define MSGTR_OutdatedCodecsConf "此 codecs.conf 太旧，与当前的 MPlayer 不兼容!"
+#define MSGTR_OutdatedCodecsConf "此 codecs.conf 太旧，与当前发布的 MPlayer 版本不兼容！"
 
 // fifo.c
-#define MSGTR_CannotMakePipe "不能建立 PIPE!\n"
+#define MSGTR_CannotMakePipe "无法创建通信管道！\n"
 
 // parser-mecmd.c, parser-mpcmd.c
-#define MSGTR_NoFileGivenOnCommandLine "'--' 表示没有更多选项, 但命令行没有给出文件名。\n"
-#define MSGTR_TheLoopOptionMustBeAnInteger "这个loop选项必须是个整数: %s\n"
-#define MSGTR_UnknownOptionOnCommandLine "命令行有未知的选项: -%s\n"
-#define MSGTR_ErrorParsingOptionOnCommandLine "解析命令行选项出错: -%s\n"
+#define MSGTR_NoFileGivenOnCommandLine "‘--’表示不再给出更多选项，但命令行上没有给出文件名。\n"
+#define MSGTR_TheLoopOptionMustBeAnInteger "这个循环选项必须是整数：%s\n"
+#define MSGTR_UnknownOptionOnCommandLine "命令行上有未知选项：-%s\n"
+#define MSGTR_ErrorParsingOptionOnCommandLine "解析命令行选项出错：-%s\n"
 #define MSGTR_InvalidPlayEntry "无效的播放条目 %s\n"
-#define MSGTR_NotAnMEncoderOption "-%s 不是一个MEncoder选项\n"
+#define MSGTR_NotAnMEncoderOption "-%s 不是 MEncoder 的选项\n"
 #define MSGTR_NoFileGiven "没有给出文件\n"
 
 // m_config.c