[MPlayer-translations] [homepage]: r3379 - trunk/src/info.ru

bircoph subversion at mplayerhq.hu
Sat Feb 28 11:48:31 CET 2009 

Author: bircoph
Date: Sat Feb 28 11:48:30 2009
New Revision: 3379

Log:
Synced with r3378.

Modified:
   trunk/src/info.ru

Modified: trunk/src/info.ru
==============================================================================
--- trunk/src/info.ru	Sat Feb 28 11:47:50 2009	(r3378)
+++ trunk/src/info.ru	Sat Feb 28 11:48:30 2009	(r3379)
@@ -1,26 +1,26 @@
 
 <!-- content begin -->
 
-<!-- synced with r3215 -->
+<!-- synced with r3378 -->
 
 <h1>Возможности MPlayer</h1>
 
-<p>MPlayer - это медиапроигрыватель, работающий на множестве платформ (смотрите
+<p>MPlayer - это медиа проигрыватель, работающий на множестве платформ (смотрите
 	документацию).
 	Он воспроизводит большинство MPEG/VOB, AVI, Ogg/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4,
 	RealMedia, Matroska, <a href="http://www.nut-container.org">NUT</a>, NuppelVideo,
-	FLI, YUV4MPEG, FILM, RoQ, PVA файлов, поддерживаемых множеством родных,
-	XAnim, и Win32 DLL кодеков. Вы можете смотреть VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx,
+	FLI, YUV4MPEG, FILM, RoQ, PVA файлов, поддерживаемых множеством встроенных,
+	XAnim и Win32 DLL кодеков. Вы можете смотреть VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx,
 	DivX 3/4/5, WMV и даже H.264 фильмы..</p>
 
 <p>
 	Другой величайшей возможностью MPlayer является большое число
 	поддерживаемых драйверов вывода. Он работает с X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib,
-	DirectFB, но вы также можете использовать GGI, SDL (и все ее драйверы),
+	DirectFB, но Вы также можете использовать GGI, SDL (и все ее драйверы),
 	VESA (на любой VESA совместимой карте, даже без X11!) и
 	некоторыми низкоуровневыми карто-зависимыми драйверами (для Matrox, 3Dfx и ATI)!
 	Большинство из них поддерживают программное или аппаратное масштабирование,
-	так что вы можете наслаждаться фильмами в полноэкранном режиме.
+	так что Вы можете наслаждаться фильмами в полноэкранном режиме.
 	MPlayer поддерживает вывод через некоторые из аппаратных MPEG
 	декодеров, таких как Siemens DVB, DXR2 и DXR3/Hollywood+.</p>
 
@@ -40,8 +40,9 @@
 <p>
 	<b>MPlayer</b> доступен под лицензией
 	<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt"><b>GNU General Public License версии 2</b></a>.
-	Он недоступен под другими вариантами лицензий.
-	Если у вас есть вопросы по GNU GPL, обратитесь за консультацией к
+	Он недоступен под любыми другими лицензионными соглашениями, даже
+        за огромные деньги.
+	Если у Вас есть вопросы по GNU GPL, обратитесь за консультацией к
 	<a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.html"><b>GPL FAQ</b></a>.
 </p>
 
@@ -53,7 +54,7 @@
 	<li>.bin файлы CDRwin образов</li>
 	<li>DVD, включая зашифрованные DVD</li>
 	<li>MPEG-1/2 (ES/PS/PES/VOB)</li>
-	<li>RIFF AVI формат файла</li>
+	<li>AVI формат файла</li>
 	<li>ASF/WMV/WMA формат</li>
 	<li>QT/MOV/MP4 формат</li>
 	<li>RealAudio/RealVideo формат</li>
@@ -113,7 +114,7 @@
 </ul>
 
 <p>
-	Страница <a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">статуса кодеков</a> содержит
+	Страница <a href="../DOCS/codecs-status.html">статуса кодеков</a> содержит
 	полный список и ежедневно обновляется.
 </p>
 
@@ -123,7 +124,7 @@
 <h3>основные:</h3>
 <ul>
 	<li><i>x11:</i> X11 с расширением SHM </li>
-	<li><i>xv:</i> X11, используя оверлеи с Xvideo расширением (аппаратные YUV &amp; масштабирование)</li>
+	<li><i>xv:</i> X11, используя оверлеи с Xvideo расширением (аппаратные YUV и масштабирование)</li>
 	<li><i>xvmc:</i> Xvideo Motion Compensation</li>
 	<li><i>vidix:</i> VIDeo Interface for *niX</li>
 	<li><i>xvidix:</i> VIDIX в X11 окне</li>
@@ -144,7 +145,7 @@
 	<li><i>quartz:</i> родной Mac OS X жрайвер вывода</li>
 </ul>
 
-<h3>карто-зависимые:</h3>
+<h3>аппаратно-зависимые:</h3>
 <ul>
 	<li><i>mga:</i> Matrox G200/G400/G450/G550 аппаратный YUV оверлей через
 		mga_vid устройство</li>
@@ -165,7 +166,7 @@
 	<li><i>png:</i>вывод в PNG</li>
 	<li><i>jpeg:</i>вывод в JPEG</li>
 	<li><i>gif89a:</i>вывод в анимированный GIF</li>
-	<li><i>tga:</i>Targa вывод</li>
+	<li><i>tga:</i>вывод в Targa</li>
 	<li><i>yuv4mpeg:</i> yuv4mpeg вывод для mjpegtools</li>
 	<li><i>pgm:</i> PGM вывод (для целей отладки)</li>
 	<li><i>md5:</i> MD5sum вывод (для отладки)</li>
@@ -175,7 +176,7 @@
 
 <p>
 	Более подробную информацию с смотрите в
-	<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/video.html">разделе видеокарт</a>
+	<a href="../DOCS/HTML/en/video.html">разделе видеокарт</a>
 	документации.
 </p>
 
@@ -195,12 +196,6 @@
 	<li>JACK (Jack Audio Connection Kit)</li>
 </ul>
 
-<p>
-	Более подробную информацию смотрите в разделе
-	<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/audio.html">звуковых карт</a>
-	документации.
-</p>
-
 <h2>Быстродействие</h2>
 <p>
 	Большинство критичных по времени частей оптимизированы для
@@ -208,14 +203,14 @@
 	<b>PowerPC G4</b> (<b>Altivec</b>), <b>SPARC</b> (<b>VIS</b>), <b>ARM</b> PDA
 	и <b>Sony Playstation 2</b>.<br>
 	Вы можете улучшить скорость рендеринга, настроив MTRR регистры (XFree86 4.x.x делает
-	это автоматически), смотрите <a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/mtrr.html">раздел MTRR</a>
+	это автоматически), смотрите <a href="../DOCS/HTML/en/mtrr.html">раздел MTRR</a>
 	документации.
 </p>
 
 <h2>GUI</h2>
 <p>
 	MPlayer поставляется с GUI, который по умолчанию не собирается.
-	<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/gui.html">Раздел GUI</a>
+	<a href="../DOCS/HTML/en/gui.html">Раздел GUI</a>
 	документации разъясняет как его задействовать. Некоторые сторонние
 	<a href="projects.html#mplayer_frontends">оболочки для MPlayer</a>
 	предоставляют альтернативный GUI.
@@ -227,65 +222,65 @@
 <p>
 	MPlayer поставляется с подробной документацией, которая детально объясняет
 	как решить или обойти большинство известных проблем, как лучше всего настроить
-	MPlayer для вашей системы и как добиться оптимального быстродействия.
+	MPlayer для Вашей системы и как добиться оптимального быстродействия.
 </p>
 
 <p>
 	Наиболее распространенные вопросы собраны в
-	<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/faq.html">FAQ</a>.
-	Если же вы ищете нечто особое, можете попробовать
+	<a href="../DOCS/HTML/en/faq.html">FAQ</a>.
+	Если же Вы ищете нечто особое, можете попробовать
 <!--	<a href="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/s-docs.cgi?sbm=en">поискать в документации</a>-->
 	поискать это в документации.
 </p>
 
 <p>
 	Информацию о внутреннем устройстве MPlayer и других аспектах
-	разработки можно найти в <a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/tech/">техническом разделе</a>
+	разработки можно найти в <a href="../DOCS/tech/">техническом разделе</a>
 	документации.
 </p>
 
 <p>
 	Онлайн документация генерируется каждую ночь из Subversion HEAD
-	версии MPlayer. Если вы используете релиз, то можете заметить
+	версии MPlayer. Если Вы используете релиз, то можете заметить
 	некоторые отличия и, поэтому, предпочтительнее использовать
 	документацию, идущую с установленной версией.
 	Доступны переводы на некоторые языки.
-	Основная версия - Английская, но, если не указано обратного, переводы
+	Основная версия - английская, но, если не указано обратного, переводы
 	с ней синхронизированы.
 </p>
 
 <ul>
 	<li>Английский:
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/index.html">HTML</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML-single/en/MPlayer.html">HTML одним файлом</a></li>
-	<li>Китайский (требуется помощь):
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/zh_CN/index.html">HTML</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML-single/zh_CN/MPlayer.html">HTML одним файлом</a></li>
-	<li>Чешский (требуется помощь):
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/cs/index.html">HTML</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML-single/cs/MPlayer.html">HTML одним файлом</a></li>
+		<a href="../DOCS/HTML/en/index.html">HTML</a> или
+		<a href="../DOCS/HTML-single/en/MPlayer.html">HTML одним файлом</a></li>
 	<li>Венгерский (требуется помощь):
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/hu/index.html">HTML</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML-single/hu/MPlayer.html">HTML одним файлом</a></li>
+		<a href="../DOCS/HTML/hu/index.html">HTML</a> или
+		<a href="../DOCS/HTML-single/hu/MPlayer.html">HTML одним файлом</a></li>
+	<li>Китайский (требуется помощь):
+		<a href="../DOCS/HTML/zh_CN/index.html">HTML</a> или
+		<a href="../DOCS/HTML-single/zh_CN/MPlayer.html">HTML одним файлом</a></li>
 	<li>Русский (требуется помощь):
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/ru/index.html">HTML</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML-single/ru/MPlayer.html">HTML одним файлом</a></li>
-	<li>Французский (устарел. Свяжитесь с <a href="mailto:gpoirier_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_ at mplayerhq.hu">Guillaume Poirier</a>
-		если можете предложить помощь):
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/fr/index.html">HTML</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML-single/fr/MPlayer.html">HTML одним файлом</a></li>
-	<li>Немецкий (устарел, требуется помощь):
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/de/index.html">HTML</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML-single/de/MPlayer.html">HTML одним файлом</a></li>
+		<a href="../DOCS/HTML/ru/index.html">HTML</a> или
+		<a href="../DOCS/HTML-single/ru/MPlayer.html">HTML одним файлом</a></li>
+	<li>Чешский (требуется помощь):
+		<a href="../DOCS/HTML/cs/index.html">HTML</a> или
+		<a href="../DOCS/HTML-single/cs/MPlayer.html">HTML одним файлом</a></li>
+	<li>Испанский (устарел, необходим новый переводчик):
+		<a href="../DOCS/HTML/es/index.html">HTML</a> или
+		<a href="../DOCS/HTML-single/es/MPlayer.html">HTML одним файлом</a></li>
 	<li>Итальянский (неполон, требуется помощь):
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/it/index.html">HTML</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML-single/it/MPlayer.html">HTML одним файлом</a></li>
+		<a href="../DOCS/HTML/it/index.html">HTML</a> или
+		<a href="../DOCS/HTML-single/it/MPlayer.html">HTML одним файлом</a></li>
+	<li>Немецкий (устарел, требуется помощь):
+		<a href="../DOCS/HTML/de/index.html">HTML</a> или
+		<a href="../DOCS/HTML-single/de/MPlayer.html">HTML одним файлом</a></li>
 	<li>Польский (устарел, требуется помощь):
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/pl/index.html">HTML</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML-single/pl/MPlayer.html">HTML одним файлом</a></li>
-	<li>Испанский (устарел, необходим новый переводчик):
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/es/index.html">HTML</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML-single/es/MPlayer.html">HTML одним файлом</a></li>
+		<a href="../DOCS/HTML/pl/index.html">HTML</a> или
+		<a href="../DOCS/HTML-single/pl/MPlayer.html">HTML одним файлом</a></li>
+	<li>Французский (устарел. Свяжитесь с <a href="mailto:gpoirier_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_ at mplayerhq.hu">Guillaume Poirier</a>
+		если можете предложить помощь):
+		<a href="../DOCS/HTML/fr/index.html">HTML</a> или
+		<a href="../DOCS/HTML-single/fr/MPlayer.html">HTML одним файлом</a></li>
 </ul>
 
 <p>
@@ -296,55 +291,55 @@
 
 <ul>
 	<li>Английский:
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/en/mplayer.1.html">HTML</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/en/mplayer.1">ROFF</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/en/mplayer.1.txt">TXT</a></li>
-	<li>Китайский (требуется помощь):
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1.html">HTML</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1">ROFF</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1.txt">TXT</a></li>
-	<li>Чешский (требуется помощь):
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/cs/mplayer.1.html">HTML</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/cs/mplayer.1">ROFF</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/cs/mplayer.1.txt">TXT</a></li>
-	<li>Французский (требуется помощь):
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/fr/mplayer.1.html">HTML</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/fr/mplayer.1">ROFF</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/fr/mplayer.1.txt">TXT</a></li>
-	<li>Немецкий (требуется помощь):
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/de/mplayer.1.html">HTML</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/de/mplayer.1">ROFF</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/de/mplayer.1.txt">TXT</a></li>
+		<a href="../DOCS/man/en/mplayer.1.html">HTML</a> или
+		<a href="../DOCS/man/en/mplayer.1">ROFF</a> или
+		<a href="../DOCS/man/en/mplayer.1.txt">TXT</a></li>
 	<li>Венгерский (требуется помощь):
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/hu/mplayer.1.html">HTML</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/hu/mplayer.1">ROFF</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/hu/mplayer.1.txt">TXT</a></li>
+		<a href="../DOCS/man/hu/mplayer.1.html">HTML</a> или
+		<a href="../DOCS/man/hu/mplayer.1">ROFF</a> или
+		<a href="../DOCS/man/hu/mplayer.1.txt">TXT</a></li>
 	<li>Итальянский (требуется помощь):
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/it/mplayer.1.html">HTML</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/it/mplayer.1">ROFF</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/it/mplayer.1.txt">TXT</a></li>
+		<a href="../DOCS/man/it/mplayer.1.html">HTML</a> или
+		<a href="../DOCS/man/it/mplayer.1">ROFF</a> или
+		<a href="../DOCS/man/it/mplayer.1.txt">TXT</a></li>
+	<li>Китайский (требуется помощь):
+		<a href="../DOCS/man/zh_CN/mplayer.1.html">HTML</a> или
+		<a href="../DOCS/man/zh_CN/mplayer.1">ROFF</a> или
+		<a href="../DOCS/man/zh_CN/mplayer.1.txt">TXT</a></li>
+	<li>Немецкий (требуется помощь):
+		<a href="../DOCS/man/de/mplayer.1.html">HTML</a> или
+		<a href="../DOCS/man/de/mplayer.1">ROFF</a> или
+		<a href="../DOCS/man/de/mplayer.1.txt">TXT</a></li>
 	<li>Русский (требуется помощь):
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/ru/mplayer.1.html">HTML</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/ru/mplayer.1">ROFF</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/ru/mplayer.1.txt">TXT</a></li>
-	<li>Польский (очень сильно устарел, требуется помощь):
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/pl/mplayer.1.html">HTML</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/pl/mplayer.1">ROFF</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/pl/mplayer.1.txt">TXT</a></li>
+		<a href="../DOCS/man/ru/mplayer.1.html">HTML</a> или
+		<a href="../DOCS/man/ru/mplayer.1">ROFF</a> или
+		<a href="../DOCS/man/ru/mplayer.1.txt">TXT</a></li>
+	<li>Французский (требуется помощь):
+		<a href="../DOCS/man/fr/mplayer.1.html">HTML</a> или
+		<a href="../DOCS/man/fr/mplayer.1">ROFF</a> или
+		<a href="../DOCS/man/fr/mplayer.1.txt">TXT</a></li>
+	<li>Чешский (требуется помощь):
+		<a href="../DOCS/man/cs/mplayer.1.html">HTML</a> или
+		<a href="../DOCS/man/cs/mplayer.1">ROFF</a> или
+		<a href="../DOCS/man/cs/mplayer.1.txt">TXT</a></li>
 	<li>Испанский (очень сильно устарел, необходим новый переводчик):
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/es/mplayer.1.html">HTML</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/es/mplayer.1">ROFF</a> или
-		<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/es/mplayer.1.txt">TXT</a></li>
+		<a href="../DOCS/man/es/mplayer.1.html">HTML</a> или
+		<a href="../DOCS/man/es/mplayer.1">ROFF</a> или
+		<a href="../DOCS/man/es/mplayer.1.txt">TXT</a></li>
+	<li>Польский (очень сильно устарел, требуется помощь):
+		<a href="../DOCS/man/pl/mplayer.1.html">HTML</a> или
+		<a href="../DOCS/man/pl/mplayer.1">ROFF</a> или
+		<a href="../DOCS/man/pl/mplayer.1.txt">TXT</a></li>
 </ul>
 
 <p>
-	Мы постоянно стараемся улучшать и расширять документацию. Если вы обнаружили
+	Мы постоянно стараемся улучшать и расширять документацию. Если Вы обнаружили
 	упущения, ошибки или неточности сообщите, пожалуйста, нам в
 	списке рассылки
 	<a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-DOCS">MPlayer-DOCS</a>.
-	Если документация на вашем языке (пока) недоступна и вы заинтересованы
+	Если документация на Вашем языке (пока) недоступна и Вы заинтересованы
 	в осуществлении перевода, прочтите, пожалуйста,
-	<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/tech/translations.txt">HOWTO по переводу</a> и
+	<a href="../DOCS/tech/translations.txt">HOWTO по переводу</a> и
 	подпишитесь на список рассылки
 	<a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-DOCS">MPlayer-DOCS</a>.
 	Мы всегда рады новым переводчикам. Кроме того, имеющиеся переводы, прежде всего те,
@@ -357,22 +352,28 @@
 <p>
 	Перед тем, как сообщить об ошибке, проверьте сначала последнюю
 	разрабатываемую версию (Subversion HEAD). Вполне вероятно, что
-	ваша ошибка уже известна и исправлена, даже если она все еще присутствует
-	в используемой вами версии. Кроме того,
+	Ваша ошибка уже известна и исправлена, даже если она все еще присутствует
+	в используемой Вами версии. Кроме того,
 	<b><a href="#docs">прочтите, пожалуйста, всю документацию</a></b>, которая
 	идет с MPlayer. Там можно найти решения многих проблем.
 </p>
 
 <p>
-	Если вы уверены, что ваша проблема - это баг, присутствующий в текущей
+	Если Вы уверены, что Ваша проблема - это баг, присутствующий в текущей
 	версии, погрузитесь в чтение
 	<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/bugreports.html">руководства по
 	написанию отчетов об ошибках</a> и следуйте инструкциям.
-	Невыполнение этого правила просто потратит время всех участиков общения на
+	Невыполнение этого правила просто потратит время всех участников общения на
 	просьбы предоставить дополнительную информацию, о которой там
-	и так написано. Также вероятно, что вас полностью проигнорируют.
+	и так написано. Также вероятно, что Вас полностью проигнорируют.
 	Поэтому потратьте, пожалуйста, немного времени на создание качественного
 	отчета об ошибке.
 </p>
 
+<h2><a name="history">История</a></h2>
+<p>
+	Если Вас интересуеи Летописи Создания MPlayer, Вы можете их найти на
+	нашей странице <b><a href="history.html">истории</a></b>.
+</p>
+
 <!-- content end -->

More information about the MPlayer-translations mailing list