[MPlayer-translations] r28571 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1

bircoph subversion at mplayerhq.hu
Sun Feb 15 01:01:56 CET 2009 

Author: bircoph
Date: Sun Feb 15 01:01:54 2009
New Revision: 28571

Log:
Sync with r28520, 100% done.

Modified:
   trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1

Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	Sun Feb 15 00:31:24 2009	(r28570)
+++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	Sun Feb 15 01:01:54 2009	(r28571)
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil at gmail.com>
 .\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r27979
+.\" synced with r28520
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÍÁËÒÏÓÏ×
@@ -33,10 +33,10 @@
 .\" úÁÇÏÌÏ×ÏË
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2008-01-01" "ðÒÏÅËÔ MPlayer" "íÅÄÉÁÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌØ"
+.TH MPlayer 1 "2009-02-15" "ðÒÏÅËÔ MPlayer" "íÅÄÉÁ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌØ"
 .
 .SH îáú÷áîéå
-mplayer  \- ÍÅÄÉÁÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌØ
+mplayer  \- ÍÅÄÉÁ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌØ
 .br
 mencoder \- ÍÅÄÉÁ ËÏÄÉÒÏ×ÝÉË
 .
@@ -551,6 +551,7 @@ alang=en
 profile\-desc="ÐÒÏÆÉÌØ ÄÌÑ dvdnav:// ÐÏÔÏËÏ×"
 profile=protocol.dvd
 mouse\-movements=yes
+nocache=yes
 
 [extension.flv]
 profile\-desc="ÐÒÏÆÉÌØ ÄÌÑ .flv ÆÁÊÌÏ×"
@@ -688,9 +689,9 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
 ×ÏÚ×ÒÁÔ ËÁÒÅÔËÉ (Ô.Å.\& \\r).
 .
 .TP
-.B \-priority <prio> (ÔÏÌØËÏ Windows)
-õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓÁ MPlayer × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÐÒÅÄÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÍÉ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÁÍÉ, ÄÏÓÔÕÐÎÙÍÉ
-ÐÏÄ Windows.
+.B \-priority <prio> (ÔÏÌØËÏ Windows É OS/2)
+õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓÁ MPlayer × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó
+ÐÒÅÄÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÍÉ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÁÍÉ, ÄÏÓÔÕÐÎÙÍÉ ÐÏÄ Windows É OS/2.
 äÏÐÕÓÔÉÍÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ <prio>:
 .RSs
 idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
@@ -992,8 +993,10 @@ FIFO ÒÁÚÍÅÒÁ n ÍÏÖÅÔ ÂÕÆÅÒÉÚÏ×ÁÔØ (n\-1)
 .TP
 .B \-mouse\-movements
 ðÏÚ×ÏÌÑÅÔ MPlayer ÐÏÌÕÞÁÔØ ÓÏÂÙÔÉÑ ÕËÁÚÁÔÅÌÑ ÍÙÛÉ, ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÍÙÅ
-ÄÒÁÊ×ÅÒÏÍ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ (× ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÎÙÅ X11).
+ÄÒÁÊ×ÅÒÏÍ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ.
 îÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÌÑ ×ÙÂÏÒÁ ËÎÏÐÏË × DVD ÍÅÎÀ.
+ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÄÌÑ VO, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÈ ÎÁ X11 (x11, xv, xvmc, etc.) É
+×ÉÄÅÏ ×Ù×ÏÄÏ× gl, gl2, direct3d É macosx.
 .
 .TP
 .B \-noar
@@ -1127,6 +1130,18 @@ MPlayer ×Ù×ÏÄÉÔ ×ÓÅ ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ÁÕÄÉÏ ID, 
 ÐÅÒ×ÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ (ÅÓÌÉ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ) Ó ×ÙÂÒÁÎÎÙÍ ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÏÍ.
 .
 .TP
+.B \-ausid <ID> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-alang)
+÷ÙÂÉÒÁÅÔ ËÁÎÁÌ ÓÕÂÐÏÔÏËÁ ÁÕÄÉÏ.
+îÁ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÄÏÐÕÓÔÉÍ ÄÉÁÐÁÚÏÎ 0x55..0x75 É ÏÐÃÉÑ ÐÒÉÍÅÎÉÍÁ ÔÏÌØËÏ Ë
+MPEG-TS ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÒÏÄÎÏÇÏ ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÁ (ÎÅ
+libavformat).
+ôÉÐ ÆÏÒÍÁÔÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÐÒÅÄẠ̊ΠÎÅ×ÅÒÎÏ, × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÔÏÇÏ,
+ËÁË ÜÔÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ (ÉÌÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅ ÔÁËÏ×ÏÊ) ×ÎÅÄÒÅÎÏ × ÐÏÔÏË, ÎÏ
+ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÉ ÂÕÄÕ ËÏÒÒÅËÔÎÏ ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÎÙ ÐÒÉ ÎÁÌÉÞÉÉ
+ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÓÕÂÐÏÔÏËÏ×.
+MPlayer ×Ù×ÏÄÉÔ ID ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÓÕÂÐÏÔÏËÏ× ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ Ó \-identify.
+.
+.TP
 .B \-alang <ËÏÄ ÑÚÙËÁ[,ËÏÄ ÑÚÙËÁ,...]> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-aid)
 õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÑÚÙËÏ× × ÐÏÒÑÄËÅ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÎÏÓÔÉ.
 òÁÚÌÉÞÎÙÅ ÆÏÒÍÁÔÙ ÆÁÊÌÏ× ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ËÏÄÙ ÑÚÙËÏ×.
@@ -2043,8 +2058,8 @@ FIXME: ïÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ.
 libass. óÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-embeddedfonts.
 .br
 .I úáíåþáîéå:
-ëÏÇÄÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÁ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ fontconfig, \-ass ×ËÌÀÞÁÅÔ
-\-fontconfig, ÅÓÌÉ ÏÎÙÊ Ñ×ÎÏ ÎÅ ×ÙËÌÀÞÅÎ Ó \-nofontconfig.
+÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÏÂÙÞÎÏÇÏ OSD, libass ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ fontconfig ÐÏ
+ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ. äÌÑ ÅÇÏ ÏÔËÌÀÞÅÎÉÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ \-nofontconfig.
 .
 .TP
 .B \-ass\-border\-color <ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
@@ -2225,8 +2240,10 @@ SubViewer (SRT).
 úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÛÒÉÆÔÏ×, ÕÐÒÁ×ÌÑÅÍÙÈ fontconfig.
 .br
 .I úáíåþáîéå:
-\-ass Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ×ËÌÀÞÁÅÔ ÄÁÎÎÕÀ ÏÐÃÉÀ, ÅÓÌÉ ÉÎÏÅ Ñ×ÎÏ ÎÅ
-ÕËÁÚÁÎÏ Ó ÐÏÍÏÝØÀ \-nofontconfig.
+ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ fontconfig ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× Ó
+ÐÏÍÏÝØÀ libass É ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ OSD. ó \-fontconfig ÏÎ
+ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ËÁË ÄÌÑ libass, ÔÁË É ÄÌÑ OSD; Ó \-nofontconfig ÏÎ ÎÅ
+ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ×Ï×ÓÅ.
 .
 .TP
 .B \-forcedsubsonly
@@ -2613,7 +2630,7 @@ OSD É ÏÞÉÝÁÔØ ÅÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ^[[A\\r^
 ×ÓÅÇÏ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 3).
 .
 .TP
-.B \-volume <-1\-100> (ÓÍ. ÔÁËÖÅ \-af volume)
+.B \-volume <-1\-100> (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-af volume)
 õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÉÓÈÏÄÎÕÀ ÇÒÏÍËÏÓÔØ ÍÉËÛÅÒÁ, ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÇÏ ÌÉÂÏ
 ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ (ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó \-softvol).
 úÎÁÞÅÎÉÅ -1 (ÕÍÏÌÞÁÎÉÅ) ÎÅ ÉÚÍÅÎÑÅÔ ÇÒÏÍËÏÓÔØ.
@@ -2719,6 +2736,10 @@ OSD É ÏÞÉÝÁÔØ ÅÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ^[[A\\r^
 .IPs (no)estimate
 ïÃÅÎËÁ ÚÁÄÅÒÖËÉ ÁÕÄÉÏ, ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÍÏÊ ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÌÁ×ÎÏÇÏ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ×ÉÄÅÏ
 (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
+.IPs (no)autostart (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ)
+á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÚÁÐÕÓËÁÅÔ jackd ÐÒÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ.
+ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÜÔÏ, ÐÏ ×ÉÄÉÍÏÍÕ, ÎÅ ÎÁÄ£ÖÎÏ É ÚÁÈÌÁÍÉÔ stdout 
+ÓÏÏÂÝÅÎÉÑÍÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3422,11 +3443,16 @@ XFree86 4.x ÄÌÑ ÕÓËÏÒÅÎÉÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ 
 óÞÉÔÁÅÔÓÑ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÍ.
 .
 .TP
-.B sdl (ÔÏÌØËÏ SDL)
+.B sdl (ÔÏÌØËÏ SDL, ÇÌÀÞÎÙÊ/ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÊ)
 äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ×ÙÓÏËÏÕÒÏ×ÎÅ×ÏÊ, ÐÌÁÔÆÏÒÍÅÎÎÏ\-ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏÊ
 ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ SDL (Simple Directmedia Layer).
 ðÏÓËÏÌØËÕ SDL ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ Ó×ÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÓÌÏÊ X11, X11 ÏÐÃÉÉ MPlayer
 ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÉÍÅÔØ ÎÉËÁËÏÇÏ ÜÆÆÅËÔÁ ÎÁ SDL.
+ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, Õ ÎÅÇÏ ÅÓÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÙÈ ÏÛÉÂÏË
+(\-vm/\-novm ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÉÇÎÏÒÉÒÕÀÔÓÑ, \-fs ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÔÁË, ËÁË
+ÄÏÌÖÎÏ ÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ \-novm, ÏËÎÏ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ × ×ÅÒÈÎÅÍ ÌÅ×ÏÍ ÕÇÌÕ
+ÐÏÓÌÅ ×ÏÚ×ÒÁÝÅÎÉÑ ÉÚ ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ, panscan ÎÅ
+ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ,...).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs driver=<ÄÒÁÊ×ÅÒ>
@@ -3520,7 +3546,17 @@ Windows ÆÒÏÎÔÅÎÄ ÄÌÑ VIDIX.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs device_id=<ÞÉÓÌÏ>
-÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
+÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÍ
+ÒÅÖÉÍÅ ÉÌÉ, ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÉ × \-1, ×ÓÅÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÔÏ ÖÅ, ÎÁ
+ËÏÔÏÒÏÍ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÏËÎÏ Ó ×ÉÄÅÏ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: \-1 \- Á×ÔÏ).
+.IPs shared_buffer
+ðÉÛÅÔ ×Ù×ÏÄ × ÂÕÆÅÒ ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÏÊ ÐÁÍÑÔÉ ×ÍÅÓÔÏ ÅÇÏ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ É
+ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÏÔËÒÙÔØ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ NSConnection ÄÌÑ Ó×ÑÚÉ Ó GUI.
+.IPs buffer_name=<ÉÍÑ>
+éÍÑ ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÏÇÏ ÂÕÆÅÒÁ, ÓÏÚÄÁÎÎÏÇÏ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ shm_open, ÏÎÏ ÖÅ É 
+ÉÍÑ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ NSConnection, ËÏÔÏÒÏÅ MPlayer ÐÏÐÙÔÁÅÔÓÑ ÏÔËÒÙÔØ (ÐÏ
+ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: "mplayerosx").
+úÁÄÁÎÉÅ buffer_name ÎÅÑ×ÎÏ ×ËÌÀÞÁÅÔ shared_buffer.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3605,7 +3641,7 @@ OpenGL ÄÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ, ÐÒÏÓÔÁÑ ×ÅÒ
 Ã×ÅÔÏ×ÙÈ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ× É ÐÒÑÍÏÊ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ.
 äÌÑ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏÇÏ ÂÙÓÔÒÏÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÞÔÏ\-ÌÉÂÏ ÐÏÄÏÂÎÏÅ
 .br
-\-vo gl:yuv=2:force\-pbo:ati\-hack \-dr \-noslices
+\-vo gl:yuv=2:rectangle=2:force\-pbo:ati\-hack \-dr \-noslices
 .br
 ëÏÄ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÏÞÅÎØ ÍÁÌÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÒÏ×ÅÒÏË, ÔÁË ÞÔÏ, ÅÓÌÉ ÞÔÏ\-ÔÏ ÎÅ
 ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ÙÚ×ÁÎÏ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅÍ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ × ×ÁÛÅÊ
@@ -3675,13 +3711,11 @@ ati\-hack.
 ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØÀ É Ã×ÅÔÎÏÓÔØÀ.
 üÔÏ ÂÙÓÔÒÙÊ, ÎÏ ÎÅ ÔÏÞÎÙÊ ÍÅÔÏÄ.
 .br
-.\" FIXME fragment program - ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÆÒÁÇÍÅÎÔÁÃÉÉ
 2: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÆÒÁÇÍÅÎÔÁÃÉÉ.
 ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ GL_ARB_fragment_program É, ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ, ÔÒÉ ÔÅËÓÔÕÒÙ.
 ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÑÒËÏÓÔØÀ, ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØÀ,
 ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØÀ É Ã×ÅÔÎÏÓÔØÀ.
 .br
-.\" FIXME fragment program - ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÆÒÁÇÍÅÎÔÁÃÉÉ
 3: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÆÒÁÇÍÅÎÔÁÃÉÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ POW ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ.
 ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ GL_ARB_fragment_program É, ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ, ÔÒÉ ÔÅËÓÔÕÒÙ.
 ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÑÒËÏÓÔØÀ, ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØÀ,
@@ -3689,7 +3723,6 @@ ati\-hack.
 çÁÍÍÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ ÄÌÑ ËÒÁÓÎÏÇÏ, ÚÅÌÅÎÏÇÏ É ÓÉÎÅÇÏ Ã×ÅÔÏ×.
 íÅÔÏÄ 4, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÂÙÓÔÒÅÅ.
 .br
-.\" FIXME fragment program - ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÆÒÁÇÍÅÎÔÁÃÉÉ
 4: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÆÒÁÇÍÅÎÔÁÃÉÉ Ó ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÊ ÐÏÉÓËÏÍ.
 ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ GL_ARB_fragment_program É, ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ,
 ÞÅÔÙÒÅ ÔÅËÓÔÕÒÙ.
@@ -3714,6 +3747,11 @@ ati\-hack.
 óËÏÒÏÓÔØ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÐÒÏÐÕÓËÎÏÊ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÉ ÐÁÍÑÔÉ GPU ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÓÉÌØÎÅÅ, ÞÅÍ
 × ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÍÅÔÏÄÁÈ.
 .RE
+.IPs ycbcr
+éÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ GL_MESA_ycbcr_texture ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ YUV × RGB.
+÷ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ× ÜÔÏ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ, ÞÅÍ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ
+ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ × RGB. 
+.RE
 .IPs lscale=<n>
 ÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÆÕÎËÃÉÀ ÄÌÑ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÑÒËÏÓÔÎÏÊ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÊ.
 äÏÐÕÓÔÉÍÏ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ 2, 3, 4 É 6 ÒÅÖÉÍÏ× yuv.
@@ -3732,18 +3770,21 @@ ati\-hack.
 íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÂÙÓÔÒÅÅ ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ËÁÒÔ.
 .br
 4: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÁÑ ÎÅÒÅÚËÁÑ ÍÁÓËÁ Ó ÍÁÔÒÉÃÅÊ 3x3 É
-ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏÊ ÒÅÚËÏÓÔØÀ 0.5.
+ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏÊ ÒÅÚËÏÓÔØÀ 0.5 ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ filter-strength).
 .br
 5: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÁÑ ÎÅÒÅÚËÁÑ ÍÁÓËÁ Ó ÍÁÔÒÉÃÅÊ 5x5 É
-ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏÊ ÒÅÚËÏÓÔØÀ 0.5.
+ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏÊ ÒÅÚËÏÓÔØÀ 0.5 ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ filter-strength).
 .RE
 .IPs cscale=<n>
 ÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÆÕÎËÃÉÀ ÄÌÑ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ Ã×ÅÔÏ×ÏÊ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÊ.
 ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × lscale.
+.IPs filter-strength=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÓÉÌÕ ÜÆÆÅËÔÁ ÄÌÑ ÆÉÌØÔÒÏ× lscale/cscale,
+ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÈ Å£.
 .IPs customprog=<ÆÁÊÌ>
 .\" FIXME fragment program - ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÆÒÁÇÍÅÎÔÁÃÉÉ
 úÁÇÒÕÖÁÅÔ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÆÒÁÇÍÅÎÔÁÃÉÉ ÉÚ ÆÁÊÌÁ <ÆÁÊÌ>.
-ÐÒÉÍÅÒ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × TOOLS/edgedect.fp.
+ðÒÉÍÅÒ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × TOOLS/edgedect.fp.
 .IPs customtex=<ÆÁÊÌ>
 úÁÇÒÕÖÁÅÔ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÕÀ "gamma ramp" ÔÅËÓÔÕÒÕ ÉÚ  ÆÁÊÌÁ <ÆÁÊÌ>.
 íÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó yuv=4 ÉÌÉ Ó ÏÐÃÉÅÊ customprog.
@@ -4231,6 +4272,10 @@ PGMYUV ÐÏÈÏÖ ÎÁ PGM, ÎÏ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ ÓÏ
 0 \- ÂÅÚ ÓÖÁÔÉÑ, 9 \- ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÓÖÁÔÉÅ.
 .IPs outdir=<ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ>
 õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ PNG ÆÁÊÌÏ× (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ./).
+.IPs alpha (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: noalpha)
+óÏÚÄÁ£Ô PNG ÆÁÊÌÙ Ó ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌÏÍ.
+úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ MPlayer × ÃÅÌÏÍ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌ, ÔÁË ÞÔÏ
+ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ÐÏÌÅÚÎÏ ÔÏÌØËÏ × ÒÅÄËÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -9296,6 +9341,10 @@ MPEG MMX Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×
 (sc_threshold=1000000000).
 .
 .TP
+.B "gmc\ \ \ \ "
+÷ËÌÀÞÁÅÔ ÇÌÏÂÁÌØÎÕÀ ËÏÍÐÅÎÓÁÃÉÀ Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
+.
+.TP
 .B (no)lowdelay
 õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ low delay ÆÌÁÇ ÄÌÑ MPEG\-1/2 (ÏÔËÌÀÞÁÅÔ B\-ËÁÄÒÙ).
 .

More information about the MPlayer-translations mailing list