[MPlayer-translations] r27932 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1

Sat Nov 15 23:25:11 CET 2008

Author: bircoph
Date: Sat Nov 15 23:25:11 2008
New Revision: 27932

Log:
Synced with r26763.


Modified:
   trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1

Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
==============================================================================

--- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	(original)
+++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	Sat Nov 15 23:25:11 2008
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil at gmail.com>
 .\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r25786
+.\" synced with r26763
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÍÁËÒÏÓÏ×
@@ -153,7 +153,8 @@ tivo://ÁÄÒÅÓ/[list|llist|fsid]
 ïÎ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM,
 MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM É RoQ ÆÁÊÌÏ×, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÈ ÂÏÌØÛÉÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ
 ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÈ É ÂÉÎÁÒÎÙÈ ËÏÄÅËÏ×.
-÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÓÍÏÔÒÅÔØ Video CD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5 É ÄÁÖÅ WMV ÆÉÌØÍÙ.
+÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÓÍÏÔÒÅÔØ VCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5, WMV É
+ÄÁÖÅ H.264 ÆÉÌØÍÙ.
 .PP
 MPlayer ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÄÒÁÊ×ÅÒÏ× ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ É ÁÕÄÉÏ.
 ïÎ ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
@@ -466,7 +467,7 @@ mplayer \-ao pcm:file=%`expr length "$NA
  '~/\:.mplayer/\:config'.
 ëÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÄÌÑ MEncoder ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ 'mencoder.conf' É ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÓÉÓÔÅÍÎÏÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ 
 (ÎÁÐÒÉÍÅÒ /etc/\:mplayer ÉÌÉ /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ \-
- '~/\:.mplayer/\:mencoder.conf.
+ '~/\:.mplayer/\:mencoder.conf'.
 ïÐÃÉÉ × ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÍ ÆÁÊÌÅ ÐÅÒÅËÒÙ×ÁÀÔ ÓÉÓÔÅÍÎÙÅ, Á ÏÐÃÉÉ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ ÐÅÒÅËÒÙ×ÁÀÔ 
 ÚÁÄÁÎÎÙÅ × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÆÁÊÌÁÈ.
 óÉÎÔÁËÓÉÓ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ: 'option=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>', ×ÓÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÐÏÓÌÅ '#' ÓÞÉÔÁÀÔÓÑ
@@ -605,6 +606,11 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
 ðÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ MPLAYER_CHARSET ÍÏÖÅÔ ÐÏÍÏÞØ ÅÓÌÉ ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ ÍÕÓÏÒ × ÐÅÒ×ÙÈ ÓÔÒÏËÁÈ.
 .
 .TP
+.B \-msgcolor
+÷ËÌÀÞÁÅÔ Ã×ÅÔÎÏÊ ËÏÎÓÏÌØÎÙÊ ×Ù×ÏÄ ÎÁ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁÈ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÈ
+Ã×ÅÔÁ ANSI.
+.
+.TP
 .B \-msglevel <all=<ÕÒÏ×ÅÎØ>:<ÍÏÄÕÌØ>=<ÕÒÏ×ÅÎØ>:...>
 õÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔØ ×Ù×ÏÄÁ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÍÏÄÕÌÑ.
 úÎÁÞÅÎÉÅ, ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ÄÌÑ ÍÏÄÕÌÑ 'all', ÉÚÍÅÎÑÅÔ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔØ ×Ù×ÏÄÁ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÍÏÄÕÌÅÊ, ËÏÔÏÒÙÍ 
@@ -646,6 +652,32 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-msgmodule
+äÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÉÍÑ ÍÏÄÕÌÑ ÐÅÒÅÄ ËÁÖÄÙÍ ËÏÎÓÏÌØÎÙÍ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ.
+.
+.TP
+.B \-noconfig <ÏÐÃÉÉ>
+îÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ.
+.br
+.I úáíåþáîéå:
+åÓÌÉ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÚÁÄÁÎÙ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ \-include ÉÌÉ 
+\-use\-filedir\-conf, ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ÕÞÔÅÎÙ.
+.sp 1
+äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÏÐÃÉÉ:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "all\ \ "
+×ÓÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ
+.IPs "gui (ÔÏÌØËÏ GUI)"
+ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ GUI
+.IPs system
+ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ
+.IPs "user\ "
+ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B "\-quiet\ "
 äÅÌÁÅÔ ËÏÎÓÏÌØÎÙÊ ×Ù×ÏÄ ÍÅÎÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÙÍ; × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÐÒÑÞÅÔ ÓÔÁÔÕÓÎÕÀ ÓÔÒÏËÕ
 Ô.Å.\& A:   0.7 V:   0.6 A\-V:  0.068 ...).
@@ -793,7 +825,7 @@ http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:
 xmga, xv, xvidix É dfbmga.
 .
 .TP
-.B \-framedrop (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-hardframedrop)
+.B \-framedrop (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-hardframedrop, ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÅ ÂÅÚ \-nocorrect\-pts)
 õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÒÏÐÕÓËÁÔØ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ËÁÄÒÏ× ÄÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ A/V ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÅÊ ÎÁ
 ÍÅÄÌÅÎÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ. ÷ÉÄÅÏ ÆÉÌØÔÒÙ ÎÅ ÐÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ ÄÌÑ ÔÁËÉÈ ËÁÄÒÏ×. äÌÑ ÷-ËÁÄÒÏ×
 ÎÅ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÄÁÖÅ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
@@ -809,9 +841,12 @@ xmga, xv, xvidix É dfbmga.
 ðÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÒÁÔËÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÏÂ ÏÐÃÉÑÈ.
 .
 .TP
-.B \-hardframedrop
+.B \-hardframedrop (ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÅ ÂÅÚ \-nocorrect\-pts)
 âÏÌÅÅ ÉÎÔÅÎÓÉ×ÎÙÊ ÐÒÏÐÕÓË ËÁÄÒÏ× (ÎÁÒÕÛÁÅÔ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ).
 ÷ÅÄÅÔ Ë ÉÓËÁÖÅÎÉÀ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ!
+ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ, ÄÅËÏÄÅÒ libmpeg2 ÍÏÖÅÔ
+ÒÕÈÎÕÔØ Ó ÄÁÎÎÏÊ ÏÐÃÉÅÊ, ÔÁË ÞÔÏ ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
+"\-vc ffmpeg12,".
 .
 .TP
 .B \-heartbeat\-cmd
@@ -848,6 +883,7 @@ mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screens
 \-msglevel identify=6.
 äÌÑ DVD, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÜÔÏ ÏÔÏÂÒÁÚÉÔ ÒÁÚÄÅÌÙ É ÄÌÉÎÕ ËÁÖÄÏÇÏ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ,
 Á ÔÁËÖÅ ID ÄÉÓËÁ.
+éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó \-frames 0 ÄÌÑ ÐÏÄÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÓÅÇÏ ×Ù×ÏÄÁ.
 óËÒÉÐÔ TOOLS/\:midentify.sh ÐÏÄÁ×ÌÑÅÔ ÏÓÔÁÌØÎÏÊ ×Ù×ÏÄ MPlayer É (ÕÓÐÅÛÎÏ) ÜËÒÁÎÉÒÕÅÔ
 ÉÍÅÎÁ ÆÁÊÌÏ×.
 .
@@ -1480,10 +1516,11 @@ A\-V ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ. ðÏÍÏÇÁÅÔ ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒ
 .
 .TP
 .B \-psprobe <ÂÁÊÔÏ×ÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ>
-ðÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ MPEG\-PS ÐÏÔÏËÁ, ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÕËÁÚÁÔØ
-ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÁÊÔ, ËÏÔÏÒÙÅ MPlayer ÄÏÌÖÅÎ ÐÒÏÓËÁÎÉÒÏ×ÁÔØ ÄÌÑ 
-ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ×ÉÄÅÏ ËÏÄÅËÁ.
-ïÎÁ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ EVO ÆÁÊÌÏ×, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÈ H.264 ÐÏÔÏËÉ.
+ðÒÉ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ MPEG\-PS ÉÌÉ MPEG\-PES ÐÏÔÏËÏ×, ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ
+ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÕËÁÚÁÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÁÊÔ, ËÏÔÏÒÙÅ MPlayer ÄÏÌÖÅÎ
+ÐÒÏÓËÁÎÉÒÏ×ÁÔØ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ×ÉÄÅÏ ËÏÄÅËÁ.
+ïÎÁ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ EVO ÉÌÉ VDR ÆÁÊÌÏ×, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÈ
+H.264 ÐÏÔÏËÉ.
 .
 .TP
 .B \-pvr <ÏÐÃÉÑ1:ÏÐÃÉÑ2:...> (ÔÏÌØËÏ PVR)
@@ -3272,6 +3309,8 @@ quartz, ggi É gl2.
 [xv common] × ÎÁÞÁÌÅ.
 .PD 0
 .RSs
+.IPs adaptor=<ÞÉÓÌÏ>
+÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ XVideo ÁÄÁÐÔÅÒ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ×Ù×ÏÄ xvinfo).
 .IPs port=<ÞÉÓÌÏ>
 ÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ XVideo ÐÏÒÔ.
 .IPs ck=<cur|use|set>
@@ -3321,6 +3360,8 @@ quartz, ggi É gl2.
 XFree86 4.x ÄÌÑ ÕÓËÏÒÅÎÉÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ MPEG\-1/2 É VCR2.
 .PD 0
 .RSs
+.IPs adaptor=<ÞÉÓÌÏ>
+÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ XVideo ÁÄÁÐÔÅÒ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ×Ù×ÏÄ xvinfo).
 .IPs port=<ÞÉÓÌÏ>
 ÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ XVideo ÐÏÒÔ.
 .IPs (no)benchmark
@@ -3556,8 +3597,9 @@ OpenGL ÄÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ, ÐÒÏÓÔÁÑ ×ÅÒ
 ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÇÒÁÎÉÃÙ × ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
 îÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ËÏÒÒÅËÔÎÏ Ó ass ÓÕÂÔÉÔÒÁÍÉ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ \-ass), × ËÁÞÅÓÔ×Å 
 ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×Ù ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÒÉÓÏ×Ù×ÁÔØ ÉÈ ÂÅÚ OpenGL, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ \-vf ass.
-.IPs osdcolor=<0xRRGGBB>
-ã×ÅÔ ÄÌÑ OSD (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0xffffff, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÂÅÌÏÍÕ Ã×ÅÔÕ).
+.IPs osdcolor=<0xAARRGGBB>
+ã×ÅÔ ÄÌÑ OSD (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0x00ffffff, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÎÅÐÒÏÚÒÁÞÎÏÍÕ ÂÅÌÏÍÕ 
+Ã×ÅÔÕ).
 .IPs rectangle=<0,1,2>
 ÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÙÈ ÔÅËÓÔÕÒ, ÞÔÏ ÜËÏÎÏÍÉÔ ×ÉÄÅÏÐÁÍÑÔØ, ÎÏ
 ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
@@ -3711,8 +3753,10 @@ pan\-and\-scan (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
 .
 .TP
 .B "gl2\ \ \ \ "
-OpenGL ÄÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ, ×ÔÏÒÏÅ ÐÏËÏÌÅÎÉÅ.
-ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ OSD É ×ÉÄÅÏ Ó ÒÁÚÍÅÒÏÍ ÂÏÌØÛÅ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏÇÏ ÄÌÑ ÔÅËÓÔÕÒÙ.
+íÏÄÉÆÉËÁÃÉÑ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ ×ÉÄÅÏ ×Ù×ÏÄÁ OpenGL.
+ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ×ÉÄÅÏ Ó ÒÁÚÍÅÒÏÍ ÂÏÌØÛÅ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏÇÏ ÄÌÑ ÔÅËÓÔÕÒÙ, ÎÏ Õ
+ÎÅ£ ÎÅÔ ÍÎÏÇÉÈ ÐÅÒÅÄÏ×ÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ É ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÊ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ gl,
+É ÍÁÌÏ×ÅÒÏÑÔÎÏ Å£ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÅ ÕÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï×ÁÎÉÅ.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)glfinish
@@ -4720,6 +4764,27 @@ deringing ÆÉÌØÔÒ ÈÒÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ[chroma] Ó
 .PP
 .I úáíåþáîéå:
 ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÁÕÄÉÏ ÆÉÌØÔÒÏ× ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ \-af help.
+.sp 1
+áÕÄÉÏ ÆÉÌØÔÒÙ ÕÐÒÁ×ÌÑÀÔÓÑ × ÓÐÉÓËÁÈ.
+÷ÏÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ËÏÍÁÎÄ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÓÐÉÓËÏÍ ÆÉÌØÔÒÏ×.
+.
+.TP
+.B \-af\-add <filter1[,filter2,...]>
+äÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÆÉÌØÔÒÙ × ËÏÎÅÃ ÓÐÉÓËÁ.
+.
+.TP
+.B \-af\-pre <filter1[,filter2,...]>
+äÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÆÉÌØÔÒÙ × ÎÁÞÁÌÏ ÓÐÉÓËÁ.
+.
+.TP
+.B \-af\-del <index1[,index2,...]>
+õÄÁÌÑÅÔ ÆÉÌØÔÒÙ Ó ÕËÁÚÁÎÎÙÍ ÉÎÄÅËÓÏÍ.
+éÎÄÅËÓÙ ÎÁÞÉÎÁÀÔÓÑ Ó 0, ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÞÉÓÌÁ ÏÚÎÁÞÁÀÔ ÏÔÓÞÅÔ ÏÔ
+ËÏÎÃÁ ÓÐÉÓËÁ (\-1 \- ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ).
+.
+.TP
+.B \-af\-clr
+ðÏÌÎÏÓÔØÀ ÏÞÉÝÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÆÉÌØÔÒÏ×.
 .PP
 äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÆÉÌØÔÒÙ:
 .
@@ -6033,10 +6098,19 @@ p(x,y): ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÉËÓÅÌÁ × ÐÏ
 .RE
 .
 .TP
-.B rgbtest
+.B rgbtest[=ÛÉÒÉÎÁ:×ÙÓÏÔÁ]
 çÅÎÅÒÉÒÕÅÔ ÛÁÂÌÏÎ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ RGB, ÐÏÌÅÚÎÙÊ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÐÒÏÂÌÅÍ 
 Ó RGB É BGR.
 ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÉÄÅÔØ ËÒÁÓÎÙÅ, ÚÅÌÅÎÙÅ É ÓÉÎÉÅ ÐÏÌÏÓÙ ÏÔ ×ÅÒÈÁ ÄÏ ÎÉÚÁ.
+.RSs
+.IPs <ÛÉÒÉÎÁ>
+öÅÌÁÅÍÁÑ ÛÉÒÉÎÁ ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
+0 ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÛÉÒÉÎÕ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ.
+.br
+.IPs <×ÙÓÏÔÁ>
+öÅÌÁÅÍÁÑ ×ÙÓÏÔÁ ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
+0 ÏÚÎÁÞÁÅÔ ×ÙÓÏÔÕ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ.
+.RE
 .
 .TP
 .B lavc[=ËÁÞÅÓÔ×Ï:fps]
@@ -7819,7 +7893,7 @@ Windows Media Video, ×ÅÒÓÉÑ 2 (ïÎ ÖÅ WMV
 .
 .TP
 .B vqmin=<1\-31>
-ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ (ÐÒÏÈÏÄ 1/2)
+ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ
 .RSs
 .IPs 1
 îÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ (ÎÁÍÎÏÇÏ ÂÏÌØÛÉÊ ÆÁÊÌ, ÍÁÌÅÎØËÏÅ ÒÁÚÌÉÞÉÅ × ËÁÞÅÓÔ×Å É ÓÔÒÁÎÎÙÅ
@@ -7885,7 +7959,7 @@ qprd, lumi_mask, É ÔÁË ÄÁÌÅÅ...
 .
 .TP
 .B vqmax=<1\-31>
-íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ (ÐÒÏÈÏÄ 1/2), 10\-31 ÂÕÄÅÔ ÒÁÚÕÍÎÙÍ 
+íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ, 10\-31 ÂÕÄÅÔ ÒÁÚÕÍÎÙÍ 
 ÄÉÁÐÁÚÏÎÏÍ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 31).
 .
 .TP
@@ -7899,7 +7973,7 @@ qprd, lumi_mask, É ÔÁË ÄÁÌÅÅ...
 .TP
 .B vqdiff=<1\-31>
 ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÒÁÚÌÉÞÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ × ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÈ I\- ÉÌÉ P\-ËÁÄÒÁÈ
-(ÐÒÏÈÏÄ 1/2) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 3)
+(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 3)
 .
 .TP
 .B vmax_b_frames=<0\-4>
@@ -7954,10 +8028,13 @@ iter (ÉÔÅÒÁÔÉ×ÎÙÊ ÐÅÒÅËÒÙ×ÁÀÝÉÊÓÑ ÂÌÏË, 
 õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ËÁÖÄÙÊ ÍÁËÒÏÂÌÏË ×ÓÅÍÉ ÒÅÖÉÍÁÍÉ É ×ÙÂÉÒÁÔØ ÌÕÞÛÉÊ.
 üÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÍÅÄÌÅÎÎÏ, ÎÏ ÄÁÅÔ ÌÕÞÛÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï É ÍÅÎØÛÉÊ ÆÁÊÌ.
 ëÏÇÄÁ mbd ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ × 1 ÉÌÉ 2, ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÏÐÃÉÉ mbcmp ÐÒÉ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÉ 
-ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ× ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ. ïÄÎÁËÏ, ÅÓÌÉ ÌÀÂÁÑ ÉÚ ÎÁÓÔÒÏÅË ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ (precmp,
-subcmp, cmp, mbcmp) ÎÅ ÒÁ×ÎÁ ÎÕÌÀ, ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÂÏÌÅÅ ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ, ÎÏ 
-ÂÏÌÅÅ ËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÐÏÌÕÐÉËÓÅÌØÎÙÊ ÐÏÉÓË Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÎÅ ÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ÔÏÇÏ,
-ËÁËÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÒÉÓ×ÏÅÎÏ mbd.
+ÍÁËÒÏÂÌÏËÏ× ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ (ÏÄÎÁËÏ, ÚÎÁÞÅÎÉÅ mbcmp ×Ó£ ÅÝ£
+ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ × ÄÒÕÇÉÈ ÍÅÓÔÁÈ, × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, × ÁÌÇÏÒÉÔÍÁÈ ÐÏÉÓËÁ
+Ä×ÉÖÅÎÉÑ).
+ïÄÎÁËÏ, ÅÓÌÉ ÌÀÂÁÑ ÉÚ ÎÁÓÔÒÏÅË ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ (precmp, subcmp, cmp,
+mbcmp) ÎÅ ÒÁ×ÎÁ ÎÕÌÀ, ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÂÏÌÅÅ ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ, ÎÏ
+ÂÏÌÅÅ ËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÐÏÌÕÐÉËÓÅÌØÎÙÊ ÐÏÉÓË Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÎÅ ÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ
+ÔÏÇÏ, ËÁËÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÒÉÓ×ÏÅÎÏ mbd.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -8174,7 +8251,7 @@ huffyuv:
 .
 .TP
 .B vbitrate=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÂÉÔÐÏÔÏË (ÐÒÏÈÏÄ 1/2) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 800).
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÂÉÔÐÏÔÏË (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 800).
 .br
 .I ÷îéíáîéå:
 1ËÂÉÔ = 1000 ÂÉÔ
@@ -8200,17 +8277,17 @@ vratetol ÎÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÉÍ 
 .
 .TP
 .B vrc_maxrate=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË × ËÂÉÔ/\:ÓÅË (ÐÒÏÈÏÄ 1/2)
+ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË × ËÂÉÔ/\:ÓÅË
 (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0, ÎÅÏÇÒÁÎÉÞÅÎ)
 .
 .TP
 .B vrc_minrate=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË × ËÂÉÔ/\:ÓÅË (ÐÒÏÈÏÄ 1/2)
+ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ ÂÉÔÐÏÔÏË × ËÂÉÔ/\:ÓÅË
 (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0, ÎÅÏÇÒÁÎÉÞÅÎ)
 .
 .TP
 .B vrc_buf_size=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
-ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÆÅÒÁ × ËÂÉÔ (ÐÒÏÈÏÄ 1/2).
+ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÆÅÒÁ × ËÂÉÔ.
 äÌÑ MPEG\-1/2 ÜÔÏ ÔÁËÖÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÁÚÍÅÒ vbv ÂÕÆÅÒÁ, ÄÌÑ VCD ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ 327,
 917 ÄÌÑ SVCD É 1835 ÄÌÑ DVD.
 .
@@ -8236,19 +8313,19 @@ vratetol ÎÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÉÍ 
 .\" FIXME chek translation for v?_qfactor options
 .TP
 .B vb_qfactor=<\-31.0\-31.0>
-ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ B\- É ÎÅ-B\-ËÁÄÒÏ× (ÐÒÏÈÏÄ 1/2) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.25)
+ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ B\- É ÎÅ-B\-ËÁÄÒÏ× (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qfactor=<\-31.0\-31.0>
-ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ I\- É ÎÅ-I\-ËÁÄÒÏ× (ÐÒÏÈÏÄ 1/2) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.8)
+ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ I\- É ÎÅ-I\-ËÁÄÒÏ× (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.8)
 .
 .TP
 .B vb_qoffset=<\-31.0\-31.0>
-ÓÍÅÝÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ ÍÅÖÄÕ B\- É ÎÅ-B\-ËÁÄÒÁÍÉ (ÐÒÏÈÏÄ 1/2) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.25)
+ÓÍÅÝÅÎÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ ÍÅÖÄÕ B\- É ÎÅ-B\-ËÁÄÒÁÍÉ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qoffset=<\-31.0\-31.0>
-(ÐÒÏÈÏÄ 1/2) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.0)
+(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.0)
 .br
 ÅÓÌÉ v{b|i}_qfactor > 0
 .br
@@ -8286,7 +8363,7 @@ lmin= <ip_Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ>:lmax= <ip_Ë×ÁÎÔÏ
 .
 .TP
 .B vqcomp=<0.0\-1.0>
-óÖÁÔÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ. ïÔ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ ÚÁ×ÉÓÉÔ vrc_eq (ÐÒÏÈÏÄ 1/2) (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.5).
+óÖÁÔÉÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ. ïÔ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ ÚÁ×ÉÓÉÔ vrc_eq (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0.5).
 ðÒÅÄÐÏÌÏÖÉÍ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÓÔÉ, ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÁÑ ÆÏÒÍÕÌÁ 
 ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ. åÓÌÉ vqcomp=1.0, ËÏÎÔÒÏÌØ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ ×ÙÄÅÌÑÅÔ ËÁÖÄÏÍÕ ËÁÄÒÕ
 ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÉÔ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÅ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÉÈ Ó ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÍ QP.
@@ -8298,7 +8375,7 @@ lmin= <ip_Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ>:lmax= <ip_Ë×ÁÎÔÏ
 .
 .TP
 .B vrc_eq=<ÆÏÒÍÕÌÁ>
-ÏÓÎÏ×ÎÁÑ ÆÏÒÍÕÌÁ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ (ÐÒÏÈÏÄ 1/2)
+ÏÓÎÏ×ÎÁÑ ÆÏÒÍÕÌÁ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ ÐÏÔÏËÁ
 .RE
 .RSs
 .IPs "1\ \ \ \ "
@@ -8371,7 +8448,7 @@ qcomp ÉÚ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ
 .
 .TP
 .B vrc_override=<ÏÐÃÉÉ>
-õËÁÚÁÎÎÏÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ ÞÁÓÔÅÊ (ËÏÎÃÏ×ÏË, ÔÉÔÒÏ×, ...) (ÐÒÏÈÏÄ 1/2).
+õËÁÚÁÎÎÏÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ ÞÁÓÔÅÊ (ËÏÎÃÏ×ÏË, ÔÉÔÒÏ×, ...).
 ïÐÃÉÉ, ÕËÁÚÙ×ÁÅÍÙÅ ×  ÆÏÒÍÁÔÅ <ÎÁÞÁÌØÎÙÊ ËÁÄÒ>, <ËÏÎÅÞÎÙÊ ËÁÄÒ>, 
 <ËÁÞÅÓÔ×Ï>[/<ÎÁÞÁÌØÎÙÊ ËÁÄÒ>, <ËÏÎÅÞÎÙÊ ËÁÄÒ>, <ËÁÞÅÓÔ×Ï>[/...]]:
 .PD 0
@@ -8393,7 +8470,7 @@ qcomp ÉÚ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ
 .
 .TP
 .B vqsquish=<0|1>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁË ÕÄÅÒÖÉ×ÁÔØ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ ÍÅÖÄÕ qmin É qmax (ÐÒÏÈÏÄ 1/2).
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁË ÕÄÅÒÖÉ×ÁÔØ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ ÍÅÖÄÕ qmin É qmax.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -8815,6 +8892,9 @@ Naq ÐÏÐÙÔÁÅÔÓÑ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÉ ÕÒ
 .B mbcmp=<0\-2000>
 õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÆÕÎËÃÉÀ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ ÄÌÑ ÐÒÉÎÑÔÉÑ ÒÅÛÅÎÉÑ Ï ×ÙÂÏÒÅ ÔÉÐÁ ÍÁËÒÏÂÌÏËÁ, 
 ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ mbd=0.
+ïÎÁ ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÆÕÎËÃÉÊ ÐÏÉÓËÁ Ä×ÉÖÅÎÉÑ, ×
+ÔÁËÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÏÎÁ ÏÂÌÁÄÁÅÔ ÜÆÆÅËÔÏÍ ×ÎÅ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ
+mbd.
 .PD 0
 .RSs
 .\" FIXME check ALL methods translation
@@ -10085,7 +10165,7 @@ cplx_blur ÇÁÒÁÎÔÉÒÕÅÔ, ÞÔÏ ËÁÖÄÙÊ I\-ËÁÄ
 ÷ÅËÔÏÒÙ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÜËÓÔÒÁÐÏÌÉÒÕÀÔÓÑ ÉÚ ÓÏÓÅÄÎÉÈ ÂÌÏËÏ×.
 (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
 .IPs temporal
-÷ÅËÔÏÒÙ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÉÎÔÅÒÐÏÌÉÒÕÀÔÓÑ ÉÚ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ P\-ËÁÄÒÁ.
+÷ÅËÔÏÒÙ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÜËÓÔÒÁÐÏÌÉÒÕÀÔÓÑ ÉÚ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ P\-ËÁÄÒÁ.
 .IPs auto
 ëÏÄÅË ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÙ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÍÅÖÄÕ spatial É temporal.
 .RE
@@ -10668,6 +10748,9 @@ RealAudio É RealVideo
 QuickTime
 .IPs "mp4\ \ "
 MPEG\-4 ÆÏÒÍÁÔ
+.IPs "ipod\ "
+MPEG\-4 ÆÏÒÍÁÔ Ó ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÍÉ ÆÌÁÇÁÍÉ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÍÉ
+ÄÌÑ ÐÒÏÛÉ×ËÉ Apple iPod.
 .IPs "dv\ \ \ "
 ëÏÎÔÅÊÎÅÒ Sony Digital Video
 .RE

