[MPlayer-translations] r26184 - trunk/DOCS/man/zh/mplayer.1

[gpoirier]

Author: gpoirier
Date: Thu Mar  6 15:27:47 2008
New Revision: 26184

Log:
sync w/r26057, patch by JRaSH jrash06 A 163 P com


Modified:
   trunk/DOCS/man/zh/mplayer.1

Modified: trunk/DOCS/man/zh/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/zh/mplayer.1	(original)
+++ trunk/DOCS/man/zh/mplayer.1	Thu Mar  6 15:27:47 2008
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" sync with en/mplayer.1 r25821
+.\" sync with en/mplayer.1 r26057
 .\" Encoding: UTF-8
 .\" Reminder of hard terms which need better/final solution later: 
 .\"   /capture; playtree in parent list; colorkey; retrace; desync; downmix;
@@ -801,7 +801,7 @@ MOUSE_BTN0\-MOUSE_BTN0_DBL。
 xv, xvidix 和 dfbmga。
 .
 .TP
-.B \-framedrop (也请参见 \-hardframedrop)
+.B \-framedrop（也请参见 \-hardframedrop，只能与 -no-correct-pts 一起使用）
 跳过显示一些帧从而在慢的机器上保持 A/V 同步。
 视频滤镜不会应用到这些帧上。对于 B-帧 ç”šè‡³è§£ç ä¹Ÿå®Œå…¨è·³è¿‡ã€‚
 .
@@ -815,8 +815,10 @@ xv, xvidix 和 dfbmga。
 显示简短的选项概要。
 .
 .TP
-.B \-hardframedrop
-更高强度的丢帧(ç ´åè§£ç )。导致图像失真!
+.B \-hardframedrop（只能与 -no-correct-pts 一起使用）
+æ›´åŠ å¯†é›†çš„ä¸¢å¸§ï¼ˆä¸­æ–­è§£ç è¿‡ç¨‹ï¼‰ã€‚å°†å¯¼è‡´å›¾åƒå¤±çœŸï¼
+注意，libmpeg2 è§£ç å™¨å°¤å…¶å¯èƒ½åœ¨ä½¿ç”¨è¯¥é€‰é¡¹åŽå´©æºƒï¼Œæ‰€ä»¥è¯·è€ƒè™‘ä½¿ç”¨
+“\-vc ffmpeg12,”。
 .
 .TP
 .B \-heartbeat\-cmd
@@ -3337,8 +3339,8 @@ OpenGL 视频输出驱动, 简版。
 停用时似乎对 FreeType 更有利并使用全屏模式的边框。
 æ— æ³•åœ¨ä½¿ç”¨ ass 字幕的情况下正确地工作（参见 \-assï¼‰ã€‚ä½œä¸ºæ›¿ä»£æ€§æ–¹æ³•ï¼Œä½ å¯ä»¥é€šè¿‡
 \-vf ass在不用OpenGL的情况下渲染这种字幕。
-.IPs osdcolor=<0xRRGGBB>
-OSD 颜色 (默认是: 0xffffff, 对应白色)。
+.IPs osdcolor=<0xAARRGGBB>
+OSD 颜色（默认值是：0x00ffffff，对应不透明的白色）。
 .IPs rectangle=<0,1,2>
 选择矩形纹理保存视频内存的方法, 但常常会更慢 (默认是: 0)。
 .RSss
@@ -4406,6 +4408,26 @@ Xvid 的内部后期处理过滤器有:
 .PP
 .I 注意:
 请参见 \-af help, 获得可用的音频过滤器其完整列表。
+.sp 1
+音频过滤器以列表的形式进行管理。
+有一些命令是用来管理这个过滤器列表的。
+.
+.TP
+.B \-af\-add <过滤器1[,过滤器2,...]>
+å°†å‚æ•°ä¸­ç»™å‡ºçš„è¿‡æ»¤å™¨æ·»åŠ è‡³è¿‡æ»¤å™¨åˆ—è¡¨çš„æœ«å°¾ã€‚
+.
+.TP
+.B \-af\-pre <过滤器1[,过滤器2,...]>
+å°†å‚æ•°ä¸­ç»™å‡ºçš„è¿‡æ»¤å™¨æ·»åŠ è‡³è¿‡æ»¤å™¨åˆ—è¡¨çš„å¼€å¤´ã€‚
+.
+.TP
+.B \-af\-del <索引号1[,索引号2,...]>
+åˆ é™¤ä½äºŽæ‰€ç»™ç´¢å¼•å·å¤„çš„è¿‡æ»¤å™¨ã€‚
+ç´¢å¼•å·ç èµ·å§‹ä¸º 0ï¼Œè´Ÿæ•°å·ç ä»£è¡¨ä»Žåˆ—è¡¨çš„æœ«å°¾å¯»å€ï¼ˆ\-1 代表最后一个）。
+.
+.TP
+.B \-af\-clr
+完全清空过滤器列表。
 .PP
 可用的过滤器有:
 .
@@ -5568,9 +5590,18 @@ p(x,y)：返回当前平面x/y位置上å
 ç”Ÿæˆå„ç§æµ‹è¯•ä¸­çš„æµ‹è¯•ç”¨å›¾æ ·ã€‚
 .
 .TP
-.B rgbtest
+.B rgbtest[=width:height]
 生成一个RGBæµ‹è¯•å›¾æ ·ï¼Œé€‚ç”¨äºŽå¯¹æ¯”RGBå’ŒBGR的场合。
 ä½ ä¼šçœ‹åˆ°ç”±ä¸Šè€Œä¸‹çš„çº¢ã€é»„ã€è“ä¸‰è‰²æ¡çº¹ã€‚
+.RSs
+.IPs <width>
+期望生成图像所具有的宽度（默认值：0）。
+0 表示输入图像的宽度。
+.br
+.IPs <height>
+期望生成图像所具有的高度（默认值：0）。
+0 表示输入图像的高度。
+.RE
 .
 .TP
 .B lavc[=quality:fps]